Datasets:

khaled123

/

tunninjaar

like 1

“ways” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ways”(in English) they think the same way, act the same way قَارِينْ عَنْدْ نَفْسْ المِدِّبْ 9ariyn 3and nafs lmiddib The two think the same way. الزُّوزْ قَارِينْ عَنْدْ نَفْسْ المِدِّبْ zzouwz 9ariyn 3and nafs lmiddib keep going that way بَرَا أَكَّاكَا bara 2akkaka Go that way, keep going that way straight ahead. بَرَا أَكَّاكَا بَرَا أَكَّاكَا ديما في الطّويل. bara 2akkaka bara 2akkaka dym fy ttwyl. in any way دُو تُوتْ مَانْيَارْ douw touwt manyar In any way, whether that way or that, I'm going to travel. دوتوت مانيار هكا ولا هكا باش نسافر dwtwt mnyr hk wl hk bch nsfr manner, way مَانْيَارْ manyar I didn't like the way he talked to her. معجبتنيش المانيار الي حكي بيها m3jbtnych lmnyr ly 7ky byh person's way of doing things طَرِيقَة مُتْبَنْيَة tariy9a moutbanya The way to prepare couscous is adopted from the Amazigh. طريقة تحضير الكسكسي هي طريقة متبنية من الأمازيغ try9 t7dhyr lksksy hy try9 mtbny mn l2mzygh his way, as he wants عَلَى كِيفُو 3alaa kiyfouw Ahmed wants to do everything his way. أحمد يحب يعمل كلّ شيء على كيفو 27md y7b y3ml kll chy2 3la kyfw the way life is, the nature of life سُنَّةْ الحَيَاةْ sounna l7aya That's the way life is. أذيكا سنة الحياة 2thyk sn l7y going in the same way مَاشِينْ فَرْدْ ثْنِيَّةْ machiyn fard thniyya My girlfriend and I are going the same way. أنا وصاحبتي ماشين فرد ثنية 2n ws7bty mchyn frd thny to behave in a civilized way تصرّف بطريقة حضريّة tsrrf btry9 7dhryy When my friend gets in the bus, he doesn’t push people because he is civilized. He acts in a civilized way. صاحبي كيف يطلع في الكار ما يدزّش العباد خاترو متحضّر , يتصرّف بطريقة حضريّة. s7by kyf ytl3 fy lkr m ydzzch l3bd 5trw mt7dhdhr , ytsrrf btry9 7dhryy. double meaning, two-way دُوبْلْ سُونْسْ douwbl souwns There are a lot of accidents in this street because it's narrow and two-ways. الكياس هذا يصيرو فيه برشا أكسيدونات خاترو ضيق و دوبل سونس lkys hth ysyrw fyh brch 2ksydwnt 5trw dhy9 w dwbl swns way of thinking طَرِيقَةْ تَفْكِيرْ tariy9a tafkiyr The way he thinks is smart and balanced. طريقة التفكير متاعو ذكية و متزنة try9 tfkyr mt3w thky w mtzn way, path ثْنِيَّة thniyya We're going the same way. هانا فرد ثنيّة hn frd thnyy method, way مَاتُودْ matouwd I didn't find a good way to prepare the assignment. مالقيتش ماتود باهية نحضر بيها للدفوار ml9ytch mtwd bhy n7dhr byh lldfwr mentality, way of thinking عَقْلِيَّة 3a9liyya Ahmed has a different way of thinking. أحمد عندو عقليّة مختلفة 27md 3ndw 39lyy m5tlf to show the way وَرَّى الْطرِيقْ warraa ltriy9 They asked who was going to show them the way. سألوا شكون بش يوريهم الطريق s2lw chkwn bch ywryhm try9 in one way or another بِطَرِيقَة أوْ بِأُخْرَى bitariy9a 2w bi2ou5raa In one way or another we need to pas the test. بِطَرِيقَة أوْ بِأُخْرَى لازمو ينجح في الإمتحان. bitariy9a 2w bi2ou5raa lzmw ynj7 fy l2imt7n. on its way to disaster, about to crash into a wall داخل في حيط d5l fy 7yt He felt he was on his way to disaster and lost. حاسّو داخل في حيط ومضايع فيها 7ssw d5l fy 7yt wmdhy3 fyh they went the same way مْشَاوْ ثْنِيَّةْ وَحْدَا mchaw thniyya wa7da Sami and Fatma went the same way. سامي وفاطمة مْشَاوْ ثْنِيَّةْ وَحْدَا smy wftm mchaw thniyya wa7da way of life مُودْ دُو فِي mouwd douw fiy Everyone has his own way of life. كل واحد و عندو المود دو في متاعو kl w7d w 3ndw lmwd dw fy mt3w one way, same path ثْنِيَّة وَحْدَة thniyya wa7da We're coming home on the same way. هانا مروحين من ثنية وحدا hn mrw7yn mn thny w7d from here or from another, one way or another تِي مِنَّا وَلَّا مِنَّا tiy minna walla minna One way or another, it will end up bad for you. (bad connotation) تي منا و إلا منا متحشالك ty mn w 2il mn mt7chlk to figure out a way to harm, think of how to harm إستنبطلو في الشر 2istnbtlw fy chr He is figuring out a way to harm him. قاعد يستنبطلو في الشر 93d ystnbtlw fy chr method, way مَنْهَجْ manhaj He is following a good way. يتبّع في منهج صحيح ytbb3 fy mnhj s7y7 I lost my way, I got lost ضَيَّعْتْ الثْنِيَّةْ dhayya3t thniyya I lost my way and didn't know what to do. ضيعت الثنية و مانيش عارف اش نعمل dhy3t thny w mnych 3rf ch n3ml way, manner, path طَرِيقَةْ tariy9a I didn't find a fast way to preserve it. ما لقيتش طريقة حفظ سريعة m l9ytch try9 7fdh sry3 way of working طَرِيقَةْ عَمَلْ tariy9a 3amal What is the new way of working? كيفاش طريقة العمل الجديدة kyfch try9 l3ml jdyd to find one's way, begin to make it تحسّس t7sss Hadi is feeling is way in the dark. هَادِي تْحَسِّسْ ثْنِيتُو فِالضْلاَمْ hadiy t7assis thniytouw fidhlam the right way, straight path مَسَطّْرَةْ masattra He goes on the right way; he only worries about himself. يمشي مسطرة حدو حد روحو ymchy mstr 7dw 7d rw7w to spend way too much طَيِّشْ فْلُوسُو tayyich flouwsouw He spent way too much on the failed project. طيش فلوسو في مشروع فاشل tych flwsw fy mchrw3 fchl in a backward, uneducated way بْتَخَلُّفْ bta5allouf I feel like he's not normal; he acts sometimes in a backward way. نحسّو موش عادي، يتصرّف بْتَخَلُّفْ ساعات. n7ssw mwch 3dy, ytsrrf bta5allouf s3t. detour, wrong way إنْحِرَافْ 2in7iraf We need to find a solution to kids' going the wrong way in life. لاَزِمّنَا نَلْقَاوْ حَلْ لِلإنْحِرَافْ مْتَعْ الصْغَارْ lazimmna nal9aw 7al lil2in7iraf mta3 sghar to think in another way فَكِّرْ بْطَرِيقَة أُخْرَى fakkir btariy9a 2ou5raa Try to think in another way so you can solve your problem. حاول فكر بطريقة أخرى باش تحل المشكلة متاعك 7wl fkr btry9 25ra bch t7l lmchkl mt3k to play the right way, to not cheat لْعَبْ الرِيقْلَةْ l3ab riy9la Play the right way; no cheating. لعب الريقلة الزايد لا l3b ry9l zyd l get out of the way بَعِّدْ مِالثْنِيَّة ba33id mithniyya Get out of the way, man, let me pass through. بَعِّدْ مِالثْنِيَّة عيش خويا خلّيني نتعدّى. ba33id mithniyya 3ych 5wy 5llyny nt3dda. everyone went his way كُلْ وَاحِدْ فِي ثْنِيَّةْ koul wa7id fiy thniyya We all went our own way. مشينا كُلْ وَاحِدْ فِي ثْنِيَّةْ mchyn koul wa7id fiy thniyya way, manner مَانِيَارْ maniyar I didn't find a good way to prepare my lesson. مالقيتش مانيار باهية نحضر بيها دروسي ml9ytch mnyr bhy n7dhr byh drwsy way, manner وَسِيلَةْ wasiyla Bikes are the best way to get around in my opinion. البسكلات أعز وسيلة نقل حسب رايي lbsklt 23z wsyl n9l 7sb ryy to separate, go different ways تفرقو tfr9w They went their separate ways after a long friendship. تفرقو بعد عشرة طويلة tfr9w b3d 3chr twyl way of life كَيْفِيَّةْ العَيْشْ kayfiyya l3aych Your way of life is all total chaos. كيفية العيش متاعك بكلها فوضى عارمة kyfy l3ych mt3k bklh fwdha 3rm no entry, one way سونس أنتاردي swns 2ntrdy That street is one way. الكيّاس أذايا سونس أنتردي lkyyas 2thy swns 2ntrdy

“we” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “we”(in English) we أحْنَا 27na We are people who fear God. أحنا عباد نخافو ربي . 27n 3bd n5fw rby . we نَحْنَا na7na We are the ones who caused it. نحنا الي دبّرنا عليه n7n ly dbbrn 3lyh

“weaknesses” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weaknesses”(in English) weakness ضُعْفْ dhou3f Anyone can go through a period of weakness. أي انسان ينجم يمر بفترة ضعف 2y nsn ynjm ymr bftr dh3f his body is weak, he is in poor health, he has a weak constitution بَدْنُو خَايَخْ badnouw 5aya5 His body is weak; there's nothing left to it. بدنو خايخ ما فيه شي bdnw 5y5 m fyh chy gap, opening, loophole, weak point فَجْوَةْ fajwa He has a digital weak point. عندو فجوة رقميّة 3ndw fjw r9myy weak voice صُوتْ ذَابِلْ souwt thabil Why is your voice so weak and tired? شبيه صوتك ذابل وتاعب chbyh swtk thbl wt3b he's weak, empty بَدْنُو فَارَغْ badnouw faragh Karim is weak, the poor guy. كَرِيمْ بَدْنُو فَارَغْ مِسْكِينْ kariym badnouw faragh miskiyn his faith is weak ضْعِيفْ إِيمَانْ dh3iyf 2iiyman People who grow hopeless of God's mercy can be considered to have weak faith. الي يأيس من رحمة ربي يسمى ضعيف ايمان ly y2ys mn r7m rby ysma dh3yf ymn to weaken, grow weak, go down تضعضع tdh3dh3 Purchase power is weak for most people; everyone is poor. المقدرة الشرائيّة متضعضعة عند أغلبيّة الشعب , الناس الكل فقراء . lm9dr chr2yy mtdh3dh3 3nd 2ghlbyy ch3b , ns lkl f9r2 . he grew weak and tired بَدْنُو بْدَا يِفْرَغْ badnouw bda yifragh He isn't eating well, so his body started to gror weak. موش قاعد ياكل بلڨدا ياخي بَدْنُو بْدَا يِفْرَغْ. mwch 93d ykl blgd y5y badnouw bda yifragh. weak perfume قْوَارِسْ 9waris I don't like weak perfume. ما نحبش القْوَارِسْ m n7bch l9waris he has a weak heart, can't handle certain things قَلْبُو ضْعِيفْ 9albouw dh3iyf Malek has a weak heart. مَالِكْ قَلْبُو ضْعِيفْ malik 9albouw dh3iyf weak coffee with extra water آلُونْجَا 2louwnja Bro, bring me a weak coffeee witih extra water, by your mother's head. خويا وحدا آلونجا براس أمّك 5wy w7d 2lwnj brs 2mmk weak, pathetic, withered لَايِثْ layith Why are you so weak? شْبِيكْ لَايِثْ؟ chbiyk layith? to be weak towards something, be unable to say no to, be addicted to عَنْدُو ضُعْفْ لْحَاجَةْ 3andouw dhou3f l7aja My brother is weak towards a lot of things. خُويَا عَنْدُو ضُعْفْ لْبَرْشَا حَاجَةْ 5ouwya 3andouw dhou3f lbarcha 7aja weak person who can't do anything, powerless رْهِينَة فِي تَرْكِينَة rhiyna fiy tarkiyna The poor guy stayed weak and powerless. مسكين قعد رهينة في تركينة mskyn 93d rhyn fy trkyn to become very weak, to break easily تْهَشْهِشْ thachhich It cracks and crunches. يتهشهش و يتقرمش ythchhch w yt9rmch sickly, weak constitution مِمْرَاضْ mimradh My son is sickly. ولدي مِمْرَاضْ wldy mimradh weak, skinny ضْعِيفْ dh3iyf Why are you so skinny? You need to eat to get fatter. شبيك ضعيف كول بش تسمن chbyk dh3yf kwl bch tsmn unsteady, weak, breakable خَايَخْ 5aya5 That wall is unstable and might fall. كلْحيطْ خايخ ويمكن يطيح kl7yt 5y5 wymkn yty7 he's empty, weak, fragile بَدْنُو وَافِي badnouw wafiy He never played sports; his body is fragile. عمرو لا لعب سبور، بَدْنُو وَافِي. 3mrw l l3b sbwr, badnouw wafiy. has no defence, a weak defence (sports) بْلَاشْ دِيفُونْسْ blach diyfouwns Club Afrique is playing without defense; the team scored four goals on them. النادي الافريفي تلعب بلا ديفونس كلات 4 بونتو ndy lfryfy tl3b bl dyfwns klt 4 bwntw poor thing, poor, weak مِسْكِينْ miskiyn The poor guy lost his money. مِسْكِينْ ضيّع فلوسو miskiyn dhyy3 flwsw weak, tired, low, poor مْهَلْهِلْ mhalhil Rami's level is poor. رامي مستواه مْهَلْهِلْ rmy mstwh mhalhil passive, tired, unactive person, weak نَقْنٌوقْ na9nw9 Why are you so passive? يَاخِي شْبِيكْ نَقْنٌوقْ؟ ya5iy chbiyk na9nw9? he's really weak, emaciated بَدْنُو مْهَتِّكْ badnouw mhattik His body is emaciated from drinking and smoking. بَدْنُو مْهَتِّكْ من الشراب و الدّخان. badnouw mhattik mn chrb w dd5n. to fade, grow weak (color) بْلَاحْ bla7 The shirt was hanging out in the sun all day until its color faded. تريكو نهار كل منشور في الشمس لين بلاح لونو trykw nhr kl mnchwr fy chms lyn bl7 lwnw fragile, weak هَشَّةْ hacha My psyche is very fragile. النفسية متاعي هشة برشة nfsy mt3y hch brch to be sensitive, genteel, overly feminine, weak, fragile تْفِينِسْ tfiynis Why's he being so sensitive with us? شبيه يتفينس علينا chbyh ytfyns 3lyn thin, delicate, weak رْهَيِّفْ rhayyif Salwa's body is delicate. سلوى بدنها رهيف slwa bdnh rhyf man that acts like a woman, is really fragile and weak قْنَنًّو 9nananw Look at how effeminate he is. شُوفْ مَلَّا قْنَنًّو chouwf malla 9nananw very tired person, someone who is worn out quickly, weak مْطَبْطِبْ mtabtib I came super tired. جيت مْطَبْطِبْ في حالة jyt mtabtib fy 7l frequency (radio) ذَبْذَبَاتْ thabthabat The radio frequencies are weak; that's why the signal is weak. الذبذبات ضعيفة أذاكا علاه السينيال طايح thbthbt dh3yf 2thk 3lh synyl ty7 Network, connection ريزُو ryzouw The connection is weak, bro. I'll call you in a little bit. الرَازُو طايح خويا تو نكلمك شوية اخر razouw ty7 5wy tw nklmk chwy 5r to have mercy on رْحَمْ r7am God is merciful to people who are merciful to the weak. إلي رحم ضعيف يرحمو ربي 2ily r7m dh3yf yr7mw rby to wonder, like, be amazed عْجَبْ 3jab The teacher was surprised at how many weak students there were. الاستاذ عجب من أعداد التلامذة الضعيفة lstth 3jb mn 23dd tlmth dh3yf to explain, show, make clear بَيِّنْ bayyin He explained the weak points of the competitor. بين نقاط الضعف متاع المنافس byn n9t dh3f mt3 lmnfs to weaken رُد ضْعِيفْ roud dh3iyf The sickness made him weak. المرض ردو ضعيف lmrdh rdw dh3yf veins عْرُوقْ 3rouw9 His veins are going to pop out from weakness. عروقو بش تطلع م الضعف 3rw9w bch ttl3 m dh3f kidney كِلْوَةْ kilwa Ramzi has a weak kidney. رمزي عندو كلوة تاعبة rmzy 3ndw klw t3b effectiveness, efficiency فَاعِلِيَّة fa3iliyya The effectiveness of the solution is very weak. الفَاعِلِيَّة مْتَعْ الحَلْ صْغِيرَا بَرْشَا lfa3iliyya mta3 l7al sghiyra barcha effeminate, refined, weaker man شقنوص ch9nws What an effeminate man; he's super weak. ملا شقنوص هاذا ياسر مرخوف ml ch9nws hth ysr mr5wf

“wealth” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wealth”(in English) wealth ثَرْوَة tharwa He has significant wealth. عندو ثروة هايلة 3ndw thrw hyl to boast of one's wealth, be proud of it شَبْرِشْ بِفْلُوسُو chabrich biflouwsouw Chafik boasts a lot about his wealth. شفيق يشبرش بفلوسو برشة chfy9 ychbrch bflwsw brch prosperity, wealth ثَرَاءْ thara2 He lived in absolute wealth. عايش في ثراء فاحش 3ych fy thr2 f7ch to lose your fortune, wealth, money ضَيَّعْ ثَرْوْتُو dhayya3 tharwtouw He lost his fortune gambling. ضيع ثروتو في القمار dhy3 thrwtw fy l9mr to give a tithe, to take out money to give as alms خَرِّجْ العْشُرْ 5arrij l3chour Every Muslim must pay a tithe from his wealth. كل مسلم لازمو يخرج العشر من الثروة متاعو kl mslm lzmw y5rj l3chr mn thrw mt3w he's really wealthy, there's a lot of food to eat عَنْدُو الخِيرْ بْزَايِدْ 3andouw l5iyr bzayid That man has lots of wealth. الرَّاجِلْ هَذَا عَنْدُو الخِيرْ بْزَايِدْ rrajil hatha 3andouw l5iyr bzayid proud of himself فَخُورْ بْرُوحُو fa5ouwr brouw7ouw He is very proud of himself because he started from nothing and in a short time was able to create considerable wealth. فخور بروحو برشة خاطرو بدا من الصفر و في وقت قصير قدر يكون ثروة كبيرة f5wr brw7w brch 5trw bd mn sfr w fy w9t 9syr 9dr ykwn thrw kbyr

“weaker” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weaker”(in English) the body is getting weaker, he's getting older بدن بدا إيطيح bdn bd 2iyty7 The body started to get weaker. البدن بدا يطيح lbdn bd yty7 effeminate, refined, weaker man شقنوص ch9nws What an effeminate man; he's super weak. ملا شقنوص هاذا ياسر مرخوف ml ch9nws hth ysr mr5wf to weaken, grow weaker, lose weight تْضَعِّفْ tdha33if Go on a diet to lose weight. اعمل ريجيم بش تضعاف 3ml ryjym bch tdh3f to make skinnier, thinner, weaker ضَعِّفْ dha33if Go on a diet to make yourself a little thinner. أعمل ريجيم يضعفك شوية 23ml ryjym ydh3fk chwy

“weapon” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weapon”(in English) weapons أسْلْحَة 2sl7a The police caught a major dealer in smuggled weapons. الشرطة شدّت تاجر كبير متاع أسلحة مهربة . chrt chddt tjr kbyr mt3 2sl7 mhrb . he struck him with a weapon ضَرْبُو بِالسْلَاحْ dharbouw bisla7 He struck him with a weapon and killed him. ضربو بالسلاح قتلو dhrbw blsl7 9tlw he gave up his weapons سَلِّمْ سْلَاحُو sallim sla7ouw He turned his weapons over to the police. سلم سلاحو للشرطة slm sl7w llchrt weapons, arms سْلَاحْ sla7 America has advanced weapons. أمريكا عندها سلاح متطور 2mryk 3ndh sl7 mttwr fatal, deadly (adj) ڨَتّالْ gattal Nuclear weapons are deadly. انّووي سلاح ڨتال nnwwy sl7 gtl hellish, awful, terrible جهنّمي jhnnmy The weapons they've developed are awful; they killl lots of people in a short time. السلاح إلي طوروه جهنمي,يقتل برشا عباد في وقت قصير sl7 2ily twrwh jhnmy,y9tl brch 3bd fy w9t 9syr to hold his hand شَادُّو فِي يَدُّو chaddouw fiy yaddouw He's holding his weapon in his hand and scaring people. سلاحو شادو في يدّو ويخوّف في إنّاس sl7w chdw fy yddw wy5wwf fy 2innas commander كُمُنْدُونْ koumoundouwn The commander brought his weapons. الكومندون جاب سلاحو lkwmndwn jb sl7w to shoot (with a gun) صَوِّبْ sawwib The criminal shot his weapon at the victim. المجرم صوب السلاح متاعو في وجه الرهينة lmjrm swb sl7 mt3w fy wjh rhyn to draw a bow نَبِّلْ nabbil Bows were deadly weapons in the old ages. النبل كان سلاح قاتل في العصور القديمة nbl kn sl7 9tl fy l3swr l9dym nuclear نَوَوِي nawawiy Iran wants to acquire nuclear weapons. إيران تحب تكتسب السلاح النووي 2iyrn t7b tktsb sl7 nwwy Man-made صُنْعْ إِنْسَانْ soun3 2iinsan Weapons are the worst thing people produce. الأسلحة هي أسوء ما صنع الانسان l2sl7 hy 2sw2 m sn3 lnsn aiming, pointing up مَشَبْرَةْ لَفُوْق machabra lafouw9 His weapon is pointing up. سلاحو مشبرو لفوق sl7w mchbrw lfw9 to lift up one's hands, surrender, give up هِزْ إيدِيهْ hiz 2iydiyh The terrorist lifted his hands when the police caught him with weapons and said, "Stop!" الإرهابي هّزْ إيدِيهْ وقتلّي البوليس شد عليه سلاح و قالّو: آقف ! l2irhby hhz 2iydiyh w9tlly lbwlys chd 3lyh sl7 w 9llw: 29f !

“wealthy” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wealthy”(in English) wealthy people, people living easy life نَاسْ عَايْشَةْ nas 3aycha There are the wealthy people. أَهَمَّا النَاسْ العَايْشَةْ 2ahamma nas l3aycha he's really wealthy, there's a lot of food to eat عَنْدُو الخِيرْ بْزَايِدْ 3andouw l5iyr bzayid That man has lots of wealth. الرَّاجِلْ هَذَا عَنْدُو الخِيرْ بْزَايِدْ rrajil hatha 3andouw l5iyr bzayid origin, source أوريجين 2wryjyn He comes from a wealthy family. هو دو ريجين لباس عليه hw dw ryjyn lbs 3lyh

“wearing” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wearing”(in English) wearing لَابِسْ labis The guard is wearing a traditional coat. البَوَّابْ لَابِسْ قَشَبِيَّة lbawwab labis 9achabiyya he started wearing winter clothes شَتَّى chattaa He's started wearing winter clothes early this year; he's already wearing wool clothes. هاو شتّى على بكري إسنا، من توّا لبس حوايج إصوف hw chtta 3la bkry 2isn, mn twwa lbs 7wyj 2iswf wearing winter clothes مْشَتِّي mchattiy He is wearing winter clothes. لابس مْشَتِّي lbs mchattiy wears the veil مِتْحَجِّبْة mit7ajjib Ahmed married a woman who wears a veil. أحمد عرس بمرا متحجبة 27md 3rs bmr mt7jb wearing really nice clothes, dressed up حَاطِتْ الحَطَّة 7atit l7atta He's wearing nice clothes because he's going to meet his girlfriend. حاطت الحطة باش يقابل صاحبتو 7tt l7t bch y9bl s7btw wearing a wig حَاطِتْ پَارُوكْ 7atit parouwk He's wearing a wig because he's bald. حاطت باروك خاترو أصلع 7tt brwk 5trw 2sl3 wearing make up حَاطَّة مَكْيَاجْ 7atta makyaj The bride is wearing beautiful makeup. العروسة حاطّة مكياج مزيان l3rws 7tt mkyj mzyn someone who wears old clothing that doesn't go together بُوبَرْتَلَّه bouwbartallah Where did you get those old clothes you're wearing? It's like you're Bou Bourtila. منين جبتو الدبش القديم الي لابسو تقولش عليك بو بورتلة mnyn jbtw dbch l9dym ly lbsw t9wlch 3lyk bw bwrtl to wear the body out, harm it تْهِدْ البْدَنْ thid lbdan Smoking wears the body out. الدخان يهد البدن d5n yhd lbdn wearing the niqab, fully covered مُنَقْبَةْ mouna9ba My neighbor wears the niqab. جارتي مُنَقْبَةْ jrty mouna9ba to start wearing summer clothes صَيِّفْ sayyif He started wearing summer clothes early. صيّف على بكري syyf 3la bkry a policeman(or a policewoman)wearing ordinary civilian clothing سيفيل syfyl Those are plainclothes police officers guarding the ministry. هاذوكم جماعا سيفيل يعسّو قدّام لوزارة hthwkm jm3 syfyl y3ssw 9ddam lwzr to make tired, cause fatigue, wear out تَعِّبْ ta33ib He made his mother and father tired with his actions. تعّب أمو و بوه في جرتو t33b 2mw w bwh fy jrtw put on, wearing حَاطّْ 7att He put a glass bottle of water in the freezer and it exploded. حاط دبوزة ماء بلار في بيت الثلج ياخي طرشقت 7t dbwz m2 blr fy byt thlj y5y trch9t to get tired, wear out for no reason, in vain تْعَبْ بِالفَارَغْ t3ab bilfaragh He grew tired for nothing; it was as if he hadn't done anything. تعب بالفارغ كينو ماعمل شي t3b blfrgh kynw m3ml chy dressed, wearing مِدْرِيسِي midriysiy That is a dressed dog. هذا كلب مدريسي hth klb mdrysy poorly dressed, wearing torn/dirty clothes مْهَنْتِلْ mhantil Saleh is always poorly dressed. صالح ديما مْهَنْتِلْ sl7 dym mhantil to wear out with errands, work مَرمِدْ marmid Aymen went home worn out from work. أيمن روح مرمد من الخدمة 2ymn rw7 mrmd mn l5dm to eat at, wear away إتاكل 2itkl The metal was eaten by rust. الحديد إتاكل م الصديد l7dyd 2itkl m sdyd to wear, put on لِبِسْ libis Bilal put on a coat. بِلَالْ لِبِسْ بْلُوزُونْ bilal libis blouwzouwn religious, wearing the hijab مِدَّيْنِينْ middayniyn Arabs are very religious. العْرَبْ مِدَّيْنِينْ بَرْشَا l3rab middayniyn barcha to wear clothes لْبِسْ حْوَايِجْ lbis 7wayij Ahmed wore new clothes. أَحْمِدْ لْبِسْ حْوَايِجْ جْدُدْ 2a7mid lbis 7wayij jdoud dressed, wearing مِكْسِي miksiy The kid is dressed well. الطفل مكسي بالباهي tfl mksy blbhy The clothes you wear before going to sleep, pyjamas حْوَايِجْ النُّومْ 7wayij nnouwm Put pajamas on and go to sleep. إلبس حوايج النوم ومشي أرقد 2ilbs 7wyj nwm wmchy 2r9d fez, felt red hat شَّاشِيَّة chachiyya Most people have started to wear caps and don't want to wear traditional hats. أكثرية الناس ولاّو يلبسو كاسكات وما عادش يحبّو يلبسو إشاشية 2kthry ns wlw ylbsw kskt wm 3dch y7bbw ylbsw 2ichchy veil حِجَابْ 7ijab A girl wearing a veil approached me. عرضتني طفلة لابسة حجاب 3rdhtny tfl lbs 7jb elegant أنِيقْ 2niy9 My friend is very elegant; he always wears nice clothes. صاحبي أنِيقْ برشة، ديمة يلبس حوايج باهين. s7by 2niy9 brch, dym ylbs 7wyj bhyn. bullet-proof أنْتِي بَالْ 2ntiy bal The police need to wear bullet-proof vests when they fight terrorists with Klashnikovs. البوليس لازمو يلبس فيست أنْتِي بَالْ وقتلّي يحارب إرهابي عندو كلاشينكوف. lbwlys lzmw ylbs fyst 2ntiy bal w9tlly y7rb 2irhby 3ndw klchynkwf. uniform أونِيفُورْمْ 2wniyfouwrm In the factory all the workers wear a blue uniform. في المعمل، الخدّامة الكل يلبسو أونِيفُورْمْ زرقاء. fy lm3ml, l5ddam lkl ylbsw 2wniyfouwrm zr92. badge, name tag بَادِجْ badij You need to wear a badge so you can go to the seminar. لازمك تلبس بَادِجْ باش تنجّم تدخل للسيمينار. lzmk tlbs badij bch tnjjm td5l llsymynr. traditional robe for men جِبَّة jibba My dad wears a traditional robe in the summer because it's hot and the robe is comfortable for him. بابا في الصيف يلبس جبّة خاتر الدنيا سخونة و هيّا ترتحو bb fy syf ylbs jbb 5tr dny s5wn w hyya trt7w uniform (school, work, etc.), apron طَبْلِيَّةْ tabliyya Wear your work uniform. ألبس طبلية الخدمة 2lbs tbly l5dm five, five dinar coin شِينْكُو chiynkouw I want to wear the shirt that has the number five on it. أنا نحب نلبس المريول الي فيه رقم شينكو 2n n7b nlbs lmrywl ly fyh r9m chynkw slippers (footwear) شلاكة chlk In the house I remove my shoes and wear slippers. فدّار إنّحي إصبّاط ونلبس إشلاكا fddar 2inn7y 2isbbat wnlbs 2ichlk foreign غْرِيبْ ghriyb He's wearing foreign clothes I've never seen. لابس لباس غريب عمري ما ريتو lbs lbs ghryb 3mry m rytw silk trousers سِرْوَالْ قَمْرَايَة sirwal 9amraya He's wearing silk trousers. لابس سروال قمراية lbs srwl 9mry he thinks of himself as (often something important) حَاسِبْ روحو 7asib rw7w He thinks of himself as Zoro; he wears black and a hat. حاسب روحو زورو لابس بالاكحل و لابس طربوشة 7sb rw7w zwrw lbs blk7l w lbs trbwch outdated, out of fashion دِيمُودِى diymouwdia The shirt he's wearing is out of fashion. المريول إلي لابسو ديمودا lmrywl 2ily lbsw dymwd handsome, good-looking man بُوڨُوسْ bouwgouws Ahmed is handsome and always takes care of himself; he only wears the best clothes. أحمد بوقوس وديما لاهي بروحو ويلبس كان أحسن لبسة 27md bw9ws wdym lhy brw7w wylbs kn 27sn lbs lace دُونْتَالْ douwntal The bride is wearing a dress with lace. العروسة لابسة روبة بالدونتال l3rws lbs rwb bldwntl

“wear” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wear”(in English) wearing لَابِسْ labis The guard is wearing a traditional coat. البَوَّابْ لَابِسْ قَشَبِيَّة lbawwab labis 9achabiyya he started wearing winter clothes شَتَّى chattaa He's started wearing winter clothes early this year; he's already wearing wool clothes. هاو شتّى على بكري إسنا، من توّا لبس حوايج إصوف hw chtta 3la bkry 2isn, mn twwa lbs 7wyj 2iswf wearing winter clothes مْشَتِّي mchattiy He is wearing winter clothes. لابس مْشَتِّي lbs mchattiy wears the veil مِتْحَجِّبْة mit7ajjib Ahmed married a woman who wears a veil. أحمد عرس بمرا متحجبة 27md 3rs bmr mt7jb wearing really nice clothes, dressed up حَاطِتْ الحَطَّة 7atit l7atta He's wearing nice clothes because he's going to meet his girlfriend. حاطت الحطة باش يقابل صاحبتو 7tt l7t bch y9bl s7btw wearing a wig حَاطِتْ پَارُوكْ 7atit parouwk He's wearing a wig because he's bald. حاطت باروك خاترو أصلع 7tt brwk 5trw 2sl3 wearing make up حَاطَّة مَكْيَاجْ 7atta makyaj The bride is wearing beautiful makeup. العروسة حاطّة مكياج مزيان l3rws 7tt mkyj mzyn someone who wears old clothing that doesn't go together بُوبَرْتَلَّه bouwbartallah Where did you get those old clothes you're wearing? It's like you're Bou Bourtila. منين جبتو الدبش القديم الي لابسو تقولش عليك بو بورتلة mnyn jbtw dbch l9dym ly lbsw t9wlch 3lyk bw bwrtl to wear the body out, harm it تْهِدْ البْدَنْ thid lbdan Smoking wears the body out. الدخان يهد البدن d5n yhd lbdn wearing the niqab, fully covered مُنَقْبَةْ mouna9ba My neighbor wears the niqab. جارتي مُنَقْبَةْ jrty mouna9ba to start wearing summer clothes صَيِّفْ sayyif He started wearing summer clothes early. صيّف على بكري syyf 3la bkry a policeman(or a policewoman)wearing ordinary civilian clothing سيفيل syfyl Those are plainclothes police officers guarding the ministry. هاذوكم جماعا سيفيل يعسّو قدّام لوزارة hthwkm jm3 syfyl y3ssw 9ddam lwzr to make tired, cause fatigue, wear out تَعِّبْ ta33ib He made his mother and father tired with his actions. تعّب أمو و بوه في جرتو t33b 2mw w bwh fy jrtw put on, wearing حَاطّْ 7att He put a glass bottle of water in the freezer and it exploded. حاط دبوزة ماء بلار في بيت الثلج ياخي طرشقت 7t dbwz m2 blr fy byt thlj y5y trch9t to get tired, wear out for no reason, in vain تْعَبْ بِالفَارَغْ t3ab bilfaragh He grew tired for nothing; it was as if he hadn't done anything. تعب بالفارغ كينو ماعمل شي t3b blfrgh kynw m3ml chy dressed, wearing مِدْرِيسِي midriysiy That is a dressed dog. هذا كلب مدريسي hth klb mdrysy poorly dressed, wearing torn/dirty clothes مْهَنْتِلْ mhantil Saleh is always poorly dressed. صالح ديما مْهَنْتِلْ sl7 dym mhantil to wear out with errands, work مَرمِدْ marmid Aymen went home worn out from work. أيمن روح مرمد من الخدمة 2ymn rw7 mrmd mn l5dm to eat at, wear away إتاكل 2itkl The metal was eaten by rust. الحديد إتاكل م الصديد l7dyd 2itkl m sdyd to wear, put on لِبِسْ libis Bilal put on a coat. بِلَالْ لِبِسْ بْلُوزُونْ bilal libis blouwzouwn religious, wearing the hijab مِدَّيْنِينْ middayniyn Arabs are very religious. العْرَبْ مِدَّيْنِينْ بَرْشَا l3rab middayniyn barcha to wear clothes لْبِسْ حْوَايِجْ lbis 7wayij Ahmed wore new clothes. أَحْمِدْ لْبِسْ حْوَايِجْ جْدُدْ 2a7mid lbis 7wayij jdoud dressed, wearing مِكْسِي miksiy The kid is dressed well. الطفل مكسي بالباهي tfl mksy blbhy The clothes you wear before going to sleep, pyjamas حْوَايِجْ النُّومْ 7wayij nnouwm Put pajamas on and go to sleep. إلبس حوايج النوم ومشي أرقد 2ilbs 7wyj nwm wmchy 2r9d fez, felt red hat شَّاشِيَّة chachiyya Most people have started to wear caps and don't want to wear traditional hats. أكثرية الناس ولاّو يلبسو كاسكات وما عادش يحبّو يلبسو إشاشية 2kthry ns wlw ylbsw kskt wm 3dch y7bbw ylbsw 2ichchy veil حِجَابْ 7ijab A girl wearing a veil approached me. عرضتني طفلة لابسة حجاب 3rdhtny tfl lbs 7jb elegant أنِيقْ 2niy9 My friend is very elegant; he always wears nice clothes. صاحبي أنِيقْ برشة، ديمة يلبس حوايج باهين. s7by 2niy9 brch, dym ylbs 7wyj bhyn. bullet-proof أنْتِي بَالْ 2ntiy bal The police need to wear bullet-proof vests when they fight terrorists with Klashnikovs. البوليس لازمو يلبس فيست أنْتِي بَالْ وقتلّي يحارب إرهابي عندو كلاشينكوف. lbwlys lzmw ylbs fyst 2ntiy bal w9tlly y7rb 2irhby 3ndw klchynkwf. uniform أونِيفُورْمْ 2wniyfouwrm In the factory all the workers wear a blue uniform. في المعمل، الخدّامة الكل يلبسو أونِيفُورْمْ زرقاء. fy lm3ml, l5ddam lkl ylbsw 2wniyfouwrm zr92. badge, name tag بَادِجْ badij You need to wear a badge so you can go to the seminar. لازمك تلبس بَادِجْ باش تنجّم تدخل للسيمينار. lzmk tlbs badij bch tnjjm td5l llsymynr. traditional robe for men جِبَّة jibba My dad wears a traditional robe in the summer because it's hot and the robe is comfortable for him. بابا في الصيف يلبس جبّة خاتر الدنيا سخونة و هيّا ترتحو bb fy syf ylbs jbb 5tr dny s5wn w hyya trt7w uniform (school, work, etc.), apron طَبْلِيَّةْ tabliyya Wear your work uniform. ألبس طبلية الخدمة 2lbs tbly l5dm five, five dinar coin شِينْكُو chiynkouw I want to wear the shirt that has the number five on it. أنا نحب نلبس المريول الي فيه رقم شينكو 2n n7b nlbs lmrywl ly fyh r9m chynkw slippers (footwear) شلاكة chlk In the house I remove my shoes and wear slippers. فدّار إنّحي إصبّاط ونلبس إشلاكا fddar 2inn7y 2isbbat wnlbs 2ichlk foreign غْرِيبْ ghriyb He's wearing foreign clothes I've never seen. لابس لباس غريب عمري ما ريتو lbs lbs ghryb 3mry m rytw silk trousers سِرْوَالْ قَمْرَايَة sirwal 9amraya He's wearing silk trousers. لابس سروال قمراية lbs srwl 9mry he thinks of himself as (often something important) حَاسِبْ روحو 7asib rw7w He thinks of himself as Zoro; he wears black and a hat. حاسب روحو زورو لابس بالاكحل و لابس طربوشة 7sb rw7w zwrw lbs blk7l w lbs trbwch outdated, out of fashion دِيمُودِى diymouwdia The shirt he's wearing is out of fashion. المريول إلي لابسو ديمودا lmrywl 2ily lbsw dymwd handsome, good-looking man بُوڨُوسْ bouwgouws Ahmed is handsome and always takes care of himself; he only wears the best clothes. أحمد بوقوس وديما لاهي بروحو ويلبس كان أحسن لبسة 27md bw9ws wdym lhy brw7w wylbs kn 27sn lbs lace دُونْتَالْ douwntal The bride is wearing a dress with lace. العروسة لابسة روبة بالدونتال l3rws lbs rwb bldwntl

“weakness” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weakness”(in English) weakness ضُعْفْ dhou3f Anyone can go through a period of weakness. أي انسان ينجم يمر بفترة ضعف 2y nsn ynjm ymr bftr dh3f his body is weak, he is in poor health, he has a weak constitution بَدْنُو خَايَخْ badnouw 5aya5 His body is weak; there's nothing left to it. بدنو خايخ ما فيه شي bdnw 5y5 m fyh chy gap, opening, loophole, weak point فَجْوَةْ fajwa He has a digital weak point. عندو فجوة رقميّة 3ndw fjw r9myy weak voice صُوتْ ذَابِلْ souwt thabil Why is your voice so weak and tired? شبيه صوتك ذابل وتاعب chbyh swtk thbl wt3b he's weak, empty بَدْنُو فَارَغْ badnouw faragh Karim is weak, the poor guy. كَرِيمْ بَدْنُو فَارَغْ مِسْكِينْ kariym badnouw faragh miskiyn his faith is weak ضْعِيفْ إِيمَانْ dh3iyf 2iiyman People who grow hopeless of God's mercy can be considered to have weak faith. الي يأيس من رحمة ربي يسمى ضعيف ايمان ly y2ys mn r7m rby ysma dh3yf ymn to weaken, grow weak, go down تضعضع tdh3dh3 Purchase power is weak for most people; everyone is poor. المقدرة الشرائيّة متضعضعة عند أغلبيّة الشعب , الناس الكل فقراء . lm9dr chr2yy mtdh3dh3 3nd 2ghlbyy ch3b , ns lkl f9r2 . he grew weak and tired بَدْنُو بْدَا يِفْرَغْ badnouw bda yifragh He isn't eating well, so his body started to gror weak. موش قاعد ياكل بلڨدا ياخي بَدْنُو بْدَا يِفْرَغْ. mwch 93d ykl blgd y5y badnouw bda yifragh. weak perfume قْوَارِسْ 9waris I don't like weak perfume. ما نحبش القْوَارِسْ m n7bch l9waris he has a weak heart, can't handle certain things قَلْبُو ضْعِيفْ 9albouw dh3iyf Malek has a weak heart. مَالِكْ قَلْبُو ضْعِيفْ malik 9albouw dh3iyf weak coffee with extra water آلُونْجَا 2louwnja Bro, bring me a weak coffeee witih extra water, by your mother's head. خويا وحدا آلونجا براس أمّك 5wy w7d 2lwnj brs 2mmk weak, pathetic, withered لَايِثْ layith Why are you so weak? شْبِيكْ لَايِثْ؟ chbiyk layith? to be weak towards something, be unable to say no to, be addicted to عَنْدُو ضُعْفْ لْحَاجَةْ 3andouw dhou3f l7aja My brother is weak towards a lot of things. خُويَا عَنْدُو ضُعْفْ لْبَرْشَا حَاجَةْ 5ouwya 3andouw dhou3f lbarcha 7aja weak person who can't do anything, powerless رْهِينَة فِي تَرْكِينَة rhiyna fiy tarkiyna The poor guy stayed weak and powerless. مسكين قعد رهينة في تركينة mskyn 93d rhyn fy trkyn to become very weak, to break easily تْهَشْهِشْ thachhich It cracks and crunches. يتهشهش و يتقرمش ythchhch w yt9rmch sickly, weak constitution مِمْرَاضْ mimradh My son is sickly. ولدي مِمْرَاضْ wldy mimradh weak, skinny ضْعِيفْ dh3iyf Why are you so skinny? You need to eat to get fatter. شبيك ضعيف كول بش تسمن chbyk dh3yf kwl bch tsmn unsteady, weak, breakable خَايَخْ 5aya5 That wall is unstable and might fall. كلْحيطْ خايخ ويمكن يطيح kl7yt 5y5 wymkn yty7 he's empty, weak, fragile بَدْنُو وَافِي badnouw wafiy He never played sports; his body is fragile. عمرو لا لعب سبور، بَدْنُو وَافِي. 3mrw l l3b sbwr, badnouw wafiy. has no defence, a weak defence (sports) بْلَاشْ دِيفُونْسْ blach diyfouwns Club Afrique is playing without defense; the team scored four goals on them. النادي الافريفي تلعب بلا ديفونس كلات 4 بونتو ndy lfryfy tl3b bl dyfwns klt 4 bwntw poor thing, poor, weak مِسْكِينْ miskiyn The poor guy lost his money. مِسْكِينْ ضيّع فلوسو miskiyn dhyy3 flwsw weak, tired, low, poor مْهَلْهِلْ mhalhil Rami's level is poor. رامي مستواه مْهَلْهِلْ rmy mstwh mhalhil passive, tired, unactive person, weak نَقْنٌوقْ na9nw9 Why are you so passive? يَاخِي شْبِيكْ نَقْنٌوقْ؟ ya5iy chbiyk na9nw9? he's really weak, emaciated بَدْنُو مْهَتِّكْ badnouw mhattik His body is emaciated from drinking and smoking. بَدْنُو مْهَتِّكْ من الشراب و الدّخان. badnouw mhattik mn chrb w dd5n. to fade, grow weak (color) بْلَاحْ bla7 The shirt was hanging out in the sun all day until its color faded. تريكو نهار كل منشور في الشمس لين بلاح لونو trykw nhr kl mnchwr fy chms lyn bl7 lwnw fragile, weak هَشَّةْ hacha My psyche is very fragile. النفسية متاعي هشة برشة nfsy mt3y hch brch to be sensitive, genteel, overly feminine, weak, fragile تْفِينِسْ tfiynis Why's he being so sensitive with us? شبيه يتفينس علينا chbyh ytfyns 3lyn thin, delicate, weak رْهَيِّفْ rhayyif Salwa's body is delicate. سلوى بدنها رهيف slwa bdnh rhyf man that acts like a woman, is really fragile and weak قْنَنًّو 9nananw Look at how effeminate he is. شُوفْ مَلَّا قْنَنًّو chouwf malla 9nananw very tired person, someone who is worn out quickly, weak مْطَبْطِبْ mtabtib I came super tired. جيت مْطَبْطِبْ في حالة jyt mtabtib fy 7l frequency (radio) ذَبْذَبَاتْ thabthabat The radio frequencies are weak; that's why the signal is weak. الذبذبات ضعيفة أذاكا علاه السينيال طايح thbthbt dh3yf 2thk 3lh synyl ty7 Network, connection ريزُو ryzouw The connection is weak, bro. I'll call you in a little bit. الرَازُو طايح خويا تو نكلمك شوية اخر razouw ty7 5wy tw nklmk chwy 5r to have mercy on رْحَمْ r7am God is merciful to people who are merciful to the weak. إلي رحم ضعيف يرحمو ربي 2ily r7m dh3yf yr7mw rby to wonder, like, be amazed عْجَبْ 3jab The teacher was surprised at how many weak students there were. الاستاذ عجب من أعداد التلامذة الضعيفة lstth 3jb mn 23dd tlmth dh3yf to explain, show, make clear بَيِّنْ bayyin He explained the weak points of the competitor. بين نقاط الضعف متاع المنافس byn n9t dh3f mt3 lmnfs to weaken رُد ضْعِيفْ roud dh3iyf The sickness made him weak. المرض ردو ضعيف lmrdh rdw dh3yf veins عْرُوقْ 3rouw9 His veins are going to pop out from weakness. عروقو بش تطلع م الضعف 3rw9w bch ttl3 m dh3f kidney كِلْوَةْ kilwa Ramzi has a weak kidney. رمزي عندو كلوة تاعبة rmzy 3ndw klw t3b effectiveness, efficiency فَاعِلِيَّة fa3iliyya The effectiveness of the solution is very weak. الفَاعِلِيَّة مْتَعْ الحَلْ صْغِيرَا بَرْشَا lfa3iliyya mta3 l7al sghiyra barcha effeminate, refined, weaker man شقنوص ch9nws What an effeminate man; he's super weak. ملا شقنوص هاذا ياسر مرخوف ml ch9nws hth ysr mr5wf

“weak” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weak”(in English) weakness ضُعْفْ dhou3f Anyone can go through a period of weakness. أي انسان ينجم يمر بفترة ضعف 2y nsn ynjm ymr bftr dh3f his body is weak, he is in poor health, he has a weak constitution بَدْنُو خَايَخْ badnouw 5aya5 His body is weak; there's nothing left to it. بدنو خايخ ما فيه شي bdnw 5y5 m fyh chy gap, opening, loophole, weak point فَجْوَةْ fajwa He has a digital weak point. عندو فجوة رقميّة 3ndw fjw r9myy weak voice صُوتْ ذَابِلْ souwt thabil Why is your voice so weak and tired? شبيه صوتك ذابل وتاعب chbyh swtk thbl wt3b he's weak, empty بَدْنُو فَارَغْ badnouw faragh Karim is weak, the poor guy. كَرِيمْ بَدْنُو فَارَغْ مِسْكِينْ kariym badnouw faragh miskiyn his faith is weak ضْعِيفْ إِيمَانْ dh3iyf 2iiyman People who grow hopeless of God's mercy can be considered to have weak faith. الي يأيس من رحمة ربي يسمى ضعيف ايمان ly y2ys mn r7m rby ysma dh3yf ymn to weaken, grow weak, go down تضعضع tdh3dh3 Purchase power is weak for most people; everyone is poor. المقدرة الشرائيّة متضعضعة عند أغلبيّة الشعب , الناس الكل فقراء . lm9dr chr2yy mtdh3dh3 3nd 2ghlbyy ch3b , ns lkl f9r2 . he grew weak and tired بَدْنُو بْدَا يِفْرَغْ badnouw bda yifragh He isn't eating well, so his body started to gror weak. موش قاعد ياكل بلڨدا ياخي بَدْنُو بْدَا يِفْرَغْ. mwch 93d ykl blgd y5y badnouw bda yifragh. weak perfume قْوَارِسْ 9waris I don't like weak perfume. ما نحبش القْوَارِسْ m n7bch l9waris he has a weak heart, can't handle certain things قَلْبُو ضْعِيفْ 9albouw dh3iyf Malek has a weak heart. مَالِكْ قَلْبُو ضْعِيفْ malik 9albouw dh3iyf weak coffee with extra water آلُونْجَا 2louwnja Bro, bring me a weak coffeee witih extra water, by your mother's head. خويا وحدا آلونجا براس أمّك 5wy w7d 2lwnj brs 2mmk weak, pathetic, withered لَايِثْ layith Why are you so weak? شْبِيكْ لَايِثْ؟ chbiyk layith? to be weak towards something, be unable to say no to, be addicted to عَنْدُو ضُعْفْ لْحَاجَةْ 3andouw dhou3f l7aja My brother is weak towards a lot of things. خُويَا عَنْدُو ضُعْفْ لْبَرْشَا حَاجَةْ 5ouwya 3andouw dhou3f lbarcha 7aja weak person who can't do anything, powerless رْهِينَة فِي تَرْكِينَة rhiyna fiy tarkiyna The poor guy stayed weak and powerless. مسكين قعد رهينة في تركينة mskyn 93d rhyn fy trkyn to become very weak, to break easily تْهَشْهِشْ thachhich It cracks and crunches. يتهشهش و يتقرمش ythchhch w yt9rmch sickly, weak constitution مِمْرَاضْ mimradh My son is sickly. ولدي مِمْرَاضْ wldy mimradh weak, skinny ضْعِيفْ dh3iyf Why are you so skinny? You need to eat to get fatter. شبيك ضعيف كول بش تسمن chbyk dh3yf kwl bch tsmn unsteady, weak, breakable خَايَخْ 5aya5 That wall is unstable and might fall. كلْحيطْ خايخ ويمكن يطيح kl7yt 5y5 wymkn yty7 he's empty, weak, fragile بَدْنُو وَافِي badnouw wafiy He never played sports; his body is fragile. عمرو لا لعب سبور، بَدْنُو وَافِي. 3mrw l l3b sbwr, badnouw wafiy. has no defence, a weak defence (sports) بْلَاشْ دِيفُونْسْ blach diyfouwns Club Afrique is playing without defense; the team scored four goals on them. النادي الافريفي تلعب بلا ديفونس كلات 4 بونتو ndy lfryfy tl3b bl dyfwns klt 4 bwntw poor thing, poor, weak مِسْكِينْ miskiyn The poor guy lost his money. مِسْكِينْ ضيّع فلوسو miskiyn dhyy3 flwsw weak, tired, low, poor مْهَلْهِلْ mhalhil Rami's level is poor. رامي مستواه مْهَلْهِلْ rmy mstwh mhalhil passive, tired, unactive person, weak نَقْنٌوقْ na9nw9 Why are you so passive? يَاخِي شْبِيكْ نَقْنٌوقْ؟ ya5iy chbiyk na9nw9? he's really weak, emaciated بَدْنُو مْهَتِّكْ badnouw mhattik His body is emaciated from drinking and smoking. بَدْنُو مْهَتِّكْ من الشراب و الدّخان. badnouw mhattik mn chrb w dd5n. to fade, grow weak (color) بْلَاحْ bla7 The shirt was hanging out in the sun all day until its color faded. تريكو نهار كل منشور في الشمس لين بلاح لونو trykw nhr kl mnchwr fy chms lyn bl7 lwnw fragile, weak هَشَّةْ hacha My psyche is very fragile. النفسية متاعي هشة برشة nfsy mt3y hch brch to be sensitive, genteel, overly feminine, weak, fragile تْفِينِسْ tfiynis Why's he being so sensitive with us? شبيه يتفينس علينا chbyh ytfyns 3lyn thin, delicate, weak رْهَيِّفْ rhayyif Salwa's body is delicate. سلوى بدنها رهيف slwa bdnh rhyf man that acts like a woman, is really fragile and weak قْنَنًّو 9nananw Look at how effeminate he is. شُوفْ مَلَّا قْنَنًّو chouwf malla 9nananw very tired person, someone who is worn out quickly, weak مْطَبْطِبْ mtabtib I came super tired. جيت مْطَبْطِبْ في حالة jyt mtabtib fy 7l frequency (radio) ذَبْذَبَاتْ thabthabat The radio frequencies are weak; that's why the signal is weak. الذبذبات ضعيفة أذاكا علاه السينيال طايح thbthbt dh3yf 2thk 3lh synyl ty7 Network, connection ريزُو ryzouw The connection is weak, bro. I'll call you in a little bit. الرَازُو طايح خويا تو نكلمك شوية اخر razouw ty7 5wy tw nklmk chwy 5r to have mercy on رْحَمْ r7am God is merciful to people who are merciful to the weak. إلي رحم ضعيف يرحمو ربي 2ily r7m dh3yf yr7mw rby to wonder, like, be amazed عْجَبْ 3jab The teacher was surprised at how many weak students there were. الاستاذ عجب من أعداد التلامذة الضعيفة lstth 3jb mn 23dd tlmth dh3yf to explain, show, make clear بَيِّنْ bayyin He explained the weak points of the competitor. بين نقاط الضعف متاع المنافس byn n9t dh3f mt3 lmnfs to weaken رُد ضْعِيفْ roud dh3iyf The sickness made him weak. المرض ردو ضعيف lmrdh rdw dh3yf veins عْرُوقْ 3rouw9 His veins are going to pop out from weakness. عروقو بش تطلع م الضعف 3rw9w bch ttl3 m dh3f kidney كِلْوَةْ kilwa Ramzi has a weak kidney. رمزي عندو كلوة تاعبة rmzy 3ndw klw t3b effectiveness, efficiency فَاعِلِيَّة fa3iliyya The effectiveness of the solution is very weak. الفَاعِلِيَّة مْتَعْ الحَلْ صْغِيرَا بَرْشَا lfa3iliyya mta3 l7al sghiyra barcha effeminate, refined, weaker man شقنوص ch9nws What an effeminate man; he's super weak. ملا شقنوص هاذا ياسر مرخوف ml ch9nws hth ysr mr5wf

“weary” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weary”(in English) to grow weary, tired إتْهَدْ 2ithad He grew weary from work and went home quickly and slept. إتهد من الخدمة روح فيسع رقد 2ithd mn l5dm rw7 fys3 r9d to give up, grow weary رَخْ ra5 The horse grew weary and fell on its side. الحصان رخ و طاح على جمبو l7sn r5 w t7 3la jmbw

“wears” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wears”(in English) wearing لَابِسْ labis The guard is wearing a traditional coat. البَوَّابْ لَابِسْ قَشَبِيَّة lbawwab labis 9achabiyya he started wearing winter clothes شَتَّى chattaa He's started wearing winter clothes early this year; he's already wearing wool clothes. هاو شتّى على بكري إسنا، من توّا لبس حوايج إصوف hw chtta 3la bkry 2isn, mn twwa lbs 7wyj 2iswf wearing winter clothes مْشَتِّي mchattiy He is wearing winter clothes. لابس مْشَتِّي lbs mchattiy wears the veil مِتْحَجِّبْة mit7ajjib Ahmed married a woman who wears a veil. أحمد عرس بمرا متحجبة 27md 3rs bmr mt7jb wearing really nice clothes, dressed up حَاطِتْ الحَطَّة 7atit l7atta He's wearing nice clothes because he's going to meet his girlfriend. حاطت الحطة باش يقابل صاحبتو 7tt l7t bch y9bl s7btw wearing a wig حَاطِتْ پَارُوكْ 7atit parouwk He's wearing a wig because he's bald. حاطت باروك خاترو أصلع 7tt brwk 5trw 2sl3 wearing make up حَاطَّة مَكْيَاجْ 7atta makyaj The bride is wearing beautiful makeup. العروسة حاطّة مكياج مزيان l3rws 7tt mkyj mzyn someone who wears old clothing that doesn't go together بُوبَرْتَلَّه bouwbartallah Where did you get those old clothes you're wearing? It's like you're Bou Bourtila. منين جبتو الدبش القديم الي لابسو تقولش عليك بو بورتلة mnyn jbtw dbch l9dym ly lbsw t9wlch 3lyk bw bwrtl to wear the body out, harm it تْهِدْ البْدَنْ thid lbdan Smoking wears the body out. الدخان يهد البدن d5n yhd lbdn wearing the niqab, fully covered مُنَقْبَةْ mouna9ba My neighbor wears the niqab. جارتي مُنَقْبَةْ jrty mouna9ba to start wearing summer clothes صَيِّفْ sayyif He started wearing summer clothes early. صيّف على بكري syyf 3la bkry a policeman(or a policewoman)wearing ordinary civilian clothing سيفيل syfyl Those are plainclothes police officers guarding the ministry. هاذوكم جماعا سيفيل يعسّو قدّام لوزارة hthwkm jm3 syfyl y3ssw 9ddam lwzr to make tired, cause fatigue, wear out تَعِّبْ ta33ib He made his mother and father tired with his actions. تعّب أمو و بوه في جرتو t33b 2mw w bwh fy jrtw put on, wearing حَاطّْ 7att He put a glass bottle of water in the freezer and it exploded. حاط دبوزة ماء بلار في بيت الثلج ياخي طرشقت 7t dbwz m2 blr fy byt thlj y5y trch9t to get tired, wear out for no reason, in vain تْعَبْ بِالفَارَغْ t3ab bilfaragh He grew tired for nothing; it was as if he hadn't done anything. تعب بالفارغ كينو ماعمل شي t3b blfrgh kynw m3ml chy dressed, wearing مِدْرِيسِي midriysiy That is a dressed dog. هذا كلب مدريسي hth klb mdrysy poorly dressed, wearing torn/dirty clothes مْهَنْتِلْ mhantil Saleh is always poorly dressed. صالح ديما مْهَنْتِلْ sl7 dym mhantil to wear out with errands, work مَرمِدْ marmid Aymen went home worn out from work. أيمن روح مرمد من الخدمة 2ymn rw7 mrmd mn l5dm to eat at, wear away إتاكل 2itkl The metal was eaten by rust. الحديد إتاكل م الصديد l7dyd 2itkl m sdyd to wear, put on لِبِسْ libis Bilal put on a coat. بِلَالْ لِبِسْ بْلُوزُونْ bilal libis blouwzouwn religious, wearing the hijab مِدَّيْنِينْ middayniyn Arabs are very religious. العْرَبْ مِدَّيْنِينْ بَرْشَا l3rab middayniyn barcha to wear clothes لْبِسْ حْوَايِجْ lbis 7wayij Ahmed wore new clothes. أَحْمِدْ لْبِسْ حْوَايِجْ جْدُدْ 2a7mid lbis 7wayij jdoud dressed, wearing مِكْسِي miksiy The kid is dressed well. الطفل مكسي بالباهي tfl mksy blbhy The clothes you wear before going to sleep, pyjamas حْوَايِجْ النُّومْ 7wayij nnouwm Put pajamas on and go to sleep. إلبس حوايج النوم ومشي أرقد 2ilbs 7wyj nwm wmchy 2r9d fez, felt red hat شَّاشِيَّة chachiyya Most people have started to wear caps and don't want to wear traditional hats. أكثرية الناس ولاّو يلبسو كاسكات وما عادش يحبّو يلبسو إشاشية 2kthry ns wlw ylbsw kskt wm 3dch y7bbw ylbsw 2ichchy veil حِجَابْ 7ijab A girl wearing a veil approached me. عرضتني طفلة لابسة حجاب 3rdhtny tfl lbs 7jb elegant أنِيقْ 2niy9 My friend is very elegant; he always wears nice clothes. صاحبي أنِيقْ برشة، ديمة يلبس حوايج باهين. s7by 2niy9 brch, dym ylbs 7wyj bhyn. bullet-proof أنْتِي بَالْ 2ntiy bal The police need to wear bullet-proof vests when they fight terrorists with Klashnikovs. البوليس لازمو يلبس فيست أنْتِي بَالْ وقتلّي يحارب إرهابي عندو كلاشينكوف. lbwlys lzmw ylbs fyst 2ntiy bal w9tlly y7rb 2irhby 3ndw klchynkwf. uniform أونِيفُورْمْ 2wniyfouwrm In the factory all the workers wear a blue uniform. في المعمل، الخدّامة الكل يلبسو أونِيفُورْمْ زرقاء. fy lm3ml, l5ddam lkl ylbsw 2wniyfouwrm zr92. badge, name tag بَادِجْ badij You need to wear a badge so you can go to the seminar. لازمك تلبس بَادِجْ باش تنجّم تدخل للسيمينار. lzmk tlbs badij bch tnjjm td5l llsymynr. traditional robe for men جِبَّة jibba My dad wears a traditional robe in the summer because it's hot and the robe is comfortable for him. بابا في الصيف يلبس جبّة خاتر الدنيا سخونة و هيّا ترتحو bb fy syf ylbs jbb 5tr dny s5wn w hyya trt7w uniform (school, work, etc.), apron طَبْلِيَّةْ tabliyya Wear your work uniform. ألبس طبلية الخدمة 2lbs tbly l5dm five, five dinar coin شِينْكُو chiynkouw I want to wear the shirt that has the number five on it. أنا نحب نلبس المريول الي فيه رقم شينكو 2n n7b nlbs lmrywl ly fyh r9m chynkw slippers (footwear) شلاكة chlk In the house I remove my shoes and wear slippers. فدّار إنّحي إصبّاط ونلبس إشلاكا fddar 2inn7y 2isbbat wnlbs 2ichlk foreign غْرِيبْ ghriyb He's wearing foreign clothes I've never seen. لابس لباس غريب عمري ما ريتو lbs lbs ghryb 3mry m rytw silk trousers سِرْوَالْ قَمْرَايَة sirwal 9amraya He's wearing silk trousers. لابس سروال قمراية lbs srwl 9mry he thinks of himself as (often something important) حَاسِبْ روحو 7asib rw7w He thinks of himself as Zoro; he wears black and a hat. حاسب روحو زورو لابس بالاكحل و لابس طربوشة 7sb rw7w zwrw lbs blk7l w lbs trbwch outdated, out of fashion دِيمُودِى diymouwdia The shirt he's wearing is out of fashion. المريول إلي لابسو ديمودا lmrywl 2ily lbsw dymwd handsome, good-looking man بُوڨُوسْ bouwgouws Ahmed is handsome and always takes care of himself; he only wears the best clothes. أحمد بوقوس وديما لاهي بروحو ويلبس كان أحسن لبسة 27md bw9ws wdym lhy brw7w wylbs kn 27sn lbs lace دُونْتَالْ douwntal The bride is wearing a dress with lace. العروسة لابسة روبة بالدونتال l3rws lbs rwb bldwntl

“weapons” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weapons”(in English) weapons أسْلْحَة 2sl7a The police caught a major dealer in smuggled weapons. الشرطة شدّت تاجر كبير متاع أسلحة مهربة . chrt chddt tjr kbyr mt3 2sl7 mhrb . he struck him with a weapon ضَرْبُو بِالسْلَاحْ dharbouw bisla7 He struck him with a weapon and killed him. ضربو بالسلاح قتلو dhrbw blsl7 9tlw he gave up his weapons سَلِّمْ سْلَاحُو sallim sla7ouw He turned his weapons over to the police. سلم سلاحو للشرطة slm sl7w llchrt weapons, arms سْلَاحْ sla7 America has advanced weapons. أمريكا عندها سلاح متطور 2mryk 3ndh sl7 mttwr fatal, deadly (adj) ڨَتّالْ gattal Nuclear weapons are deadly. انّووي سلاح ڨتال nnwwy sl7 gtl hellish, awful, terrible جهنّمي jhnnmy The weapons they've developed are awful; they killl lots of people in a short time. السلاح إلي طوروه جهنمي,يقتل برشا عباد في وقت قصير sl7 2ily twrwh jhnmy,y9tl brch 3bd fy w9t 9syr to hold his hand شَادُّو فِي يَدُّو chaddouw fiy yaddouw He's holding his weapon in his hand and scaring people. سلاحو شادو في يدّو ويخوّف في إنّاس sl7w chdw fy yddw wy5wwf fy 2innas commander كُمُنْدُونْ koumoundouwn The commander brought his weapons. الكومندون جاب سلاحو lkwmndwn jb sl7w to shoot (with a gun) صَوِّبْ sawwib The criminal shot his weapon at the victim. المجرم صوب السلاح متاعو في وجه الرهينة lmjrm swb sl7 mt3w fy wjh rhyn to draw a bow نَبِّلْ nabbil Bows were deadly weapons in the old ages. النبل كان سلاح قاتل في العصور القديمة nbl kn sl7 9tl fy l3swr l9dym nuclear نَوَوِي nawawiy Iran wants to acquire nuclear weapons. إيران تحب تكتسب السلاح النووي 2iyrn t7b tktsb sl7 nwwy Man-made صُنْعْ إِنْسَانْ soun3 2iinsan Weapons are the worst thing people produce. الأسلحة هي أسوء ما صنع الانسان l2sl7 hy 2sw2 m sn3 lnsn aiming, pointing up مَشَبْرَةْ لَفُوْق machabra lafouw9 His weapon is pointing up. سلاحو مشبرو لفوق sl7w mchbrw lfw9 to lift up one's hands, surrender, give up هِزْ إيدِيهْ hiz 2iydiyh The terrorist lifted his hands when the police caught him with weapons and said, "Stop!" الإرهابي هّزْ إيدِيهْ وقتلّي البوليس شد عليه سلاح و قالّو: آقف ! l2irhby hhz 2iydiyh w9tlly lbwlys chd 3lyh sl7 w 9llw: 29f !

“weaver” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weaver”(in English) to weave نْسِجْ nsij The weaver weaved a carpet. النَّسَّاجْ نْسِجْ زَرْبِيَّةِ nnassaj nsij zarbiyyai

“waves” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “waves”(in English) wave مُوجَة mouwja I swam with the wave. عمت مع المُوجَة 3mt m3 lmouwja to ride, surf the waves رْكِبْ المُوجَة rkib lmouwja He rode the wave and said he wasn't coming back. رْكِبْ المُوجَة و قال مانيش راجع rkib lmouwja w 9l mnych rj3 to rock back and forth in the waves مُوجْ mouwj The beach is very rough today; there is a lot of wind. البحر اليوم إموج برشة, فمة برشة ريح lb7r lywm 2imwj brch, fm brch ry7 to wave bye بَابِيي babiyy Every morning the girl says bye to her father before he goes to work. كل يوم الصباح البنيّة تبَابِيي لبوها قبل ما يمشي يخدم. kl ywm sb7 lbnyy tbabiyy lbwh 9bl m ymchy y5dm.

“weave” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weave”(in English) weaving مِنْسَجْ minsaj I learned to weave. تعلّمت المِنْسَجْ t3llmt lminsaj to weave نْسِجْ nsij The weaver weaved a carpet. النَّسَّاجْ نْسِجْ زَرْبِيَّةِ nnassaj nsij zarbiyyai

“weather” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weather”(in English) weather طَقْسْ ta9s The weather is cold today. الطقس بارد اليوم t9s brd lywm cold, cold weather برد brd Cold weather came suddenly. هبط البرد مرة وحدا hbt lbrd mr w7d arriving of cold weather نَزْلَةْ nazla The arrival of cold weather harmed Mounir's health. منير صابتو نزلو متاع برد mnyr sbtw nzlw mt3 brd the weather الجوّْ jww The weather is clear today; it's good fun. الجو صافي اليوم يعمل الكيف jw sfy lywm y3ml lkyf weather broadcast, forecast نَشْرَةْ جَوِيَّةْ nachra jawiyya They said on the weather that it will be clear tomorrow. في النشرة الجوية خبّرو إلي غدوة الطقس صافي fy nchr jwy 5bbrw 2ily ghdw t9s sfy extremely cold weather سْقُنْطْرِي s9ountriy What really cold weather we've gotten! ملا سقنطري هابط ml s9ntry hbt atmosphere, air, weather جَوّْ jaww The weather is cloudy today. الجو مغيم اليوم jw mghym lywm season (weather or academic) فَصْلْ fasl The winter is better than the summer. فَصْلْ الشّْتَا خِير مِنْ فَصْلْ الصِّيف fasl chta 5iyr min fasl ssiyf atmosphere, weather, ambience جّو jjw How are things there? شنوا الجو عندك؟ chnw jw 3ndk? weather broadcast, forecast مِيتِيُو miytiyouw I heard on the wetaher today that it is going to rain a lot. اليوم سمعت في الميتيو إنو المطر باش تصب برشة lywm sm3t fy lmytyw 2inw lmtr bch tsb brch according to expectations, the report حَسْبْ التَوَقُّعَاتْ 7asb tawa99ou3at According to the weather report, the weather will change tomorrow. حسب التوقعات الجويّة غدوة الطقس باش يتبدل 7sb tw93t jwyy ghdw t9s bch ytbdl to feel really hot, warm شاعل ch3l The office is really hot today; the weather is really hot. إلْبيرو شاعل إليوم، إطّقس سخون ياسر 2ilbyrw ch3l 2ilywm, 2itt9s s5wn ysr why, what's wrong with شبي chby Why is the weather like this? شبي إطّقس هكّا؟ chby 2itt9s hkka? north شَمَالْ chamal In the north of Europe the weather is very cold. في شمال اروبا إطّقس يكون بارد برشا fy chml rwb 2itt9s ykwn brd brch burning hot sun شَمْسْ شَاعْلَة chams cha3la Today the sun is burning hot and the weather is very hot. شمس إليوم شاعلة وإطّقس سخون ياسر chms 2ilywm ch3l w2itt9s s5wn ysr to get clearer, pure صْفَى sfaa The weather has cleared up. صفى الطقس sfa t9s because of, as a result of بِسْبَبْ bisbab The match was delayed due to the bad weather. الماتش تأجّل بِسْبَبْ الطّقس الخايب. lmtch t2jjl bisbab tt9s l5yb. in general, generally بْصِفَة عَامَّة bsifa 3amma In general, the weather in Tunisia is great. بْصِفَة عَامَّة، الطّقس في تونس مزيان. bsifa 3amma, tt9s fy twns mzyn. winter cap بُونَا bouwna The weather is cold; you need to wear a winter cap because of the cold. الطقس بارد لازمك تلبس بونا على البرد t9s brd lzmk tlbs bwn 3la lbrd tropical مَدَارِي madariy The weather in those countries is tropical. الطَّقس فِي البُلْدَان هَذِي مَدَارِي tta9s fiy lbouldan hathiy madariy not everyday مِشْ كُلْ يُومْ mich koul youwm Not everyday is the weather nice. مِشْ كُلْ يُومْ الطقس باهي mich koul youwm t9s bhy foggy مْضَبِّبْ mdhabbib The weather is foggy. الطقس مْضَبِّبْ t9s mdhabbib extremely dark مْقَتِّمْ m9attim The weather is really dark today. الطقس اليوم مقتم برشة t9s lywm m9tm brch but, yet إنّمَا 2innma The weather is not very great, but I can go out and go for a walk. الطّقس موش طيّارة برشة إنّمَا إنّجّم نخرج نعمل دورة. tt9s mwch tyyar brch 2innma 2innjjm n5rj n3ml dwr. hottest period of summer (mid-July to mid-August) أوِسُّو 2wissouw The weather during the peak of summer is very hot. الطّقس في أوسّو سخون علّخر. tt9s fy 2wssw s5wn 3ll5r. for the beach, fitting for the beach بْحُورِي b7ouwriy The weather today is really nice; it's fit for the beach. الطّقس تايوم مزيان برشة، طقس بْحُورِي. tt9s tywm mzyn brch, t9s b7ouwriy. notification بَلَاغْ balagh There is a notification regarding the weather today on the news. فما بلاغ بخصوص الاحوال الجوية ليوم في الاخبار fm blgh b5sws l7wl jwy lywm fy l5br reminder تَذْكِيرْ tathkiyr The Interior Ministry issued a warning to citizens to be careful due to the weather conditions. وزارة الداخلية أصدرت تذكير للمواطنين بتوخي الحذر بسبب سوء الأحوال الجوية wzr d5ly 2sdrt tthkyr llmwtnyn btw5y l7thr bsbb sw2 l27wl jwy moderate, average مُعْتَدِلْ mou3tadil The weather in Tunisa is generally moderate. الطقس في تونس معتدل عموما t9s fy twns m3tdl 3mwm traditional calendar period بُوعَزْرَة bouw3azra We're in the Bou Azra weather period now. اليوم دخلنا في بوعزرة lywm d5ln fy bw3zr danger خْطَرْ 5tar If the weather is going to continue to get really hot, the world will be in danger. كان الطقس باش يزيد يسخن ياسر العالم باش يولّي في خطر kn t9s bch yzyd ys5n ysr l3lm bch ywlly fy 5tr the Arab Gulf خَلِيجْ العَرَبِي 5aliyj l3arabiy The weather is always warm in the Arab Gulf. إطّقس ديما سخون فلْخليج إلْعربي 2itt9s dym s5wn fl5lyj 2il3rby the arrival of spring دْخُولْ الرْبِيعْ d5ouwl rbiy3 I'm waiting for spring to arrive so the weather could improve a little. نستنّي في دخول الربيع فمّاش ما يتحسّن إطّقس nstnny fy d5wl rby3 fmmach m yt7ssn 2itt9s to observe, oversee, watch رْصَدْ rsad Who saw the weather report today? شكون تبع الرصد الجوي اليوم؟ chkwn tb3 rsd jwy lywm? type of wind شلوق chlw9 The weather report said today the wind would be from the west. النشرة الجوية خبرت انو اليوم الريح شلوق nchr jwy 5brt nw lywm ry7 chlw9 shining sun شَمْسْ زَارْقَة chams zar9a Today the sun is shining and the weather has gotten better and there aren't any clouds anymore. إليوم فمّا شمس زارقا وإطّقس تحسّن وماعادش فمّا سحاب 2ilywm fmma chms zr9 w2itt9s t7ssn wm3dch fmma s7b to love, adore, be passionate about عَشَّقْ 3acha9 The weather is really nice and adorable today. طقس ليوم محلاه يعشّق t9s lywm m7lh y3ch9 cold temperature سْرَدْ srad Cold weather is coming. السرد هابط srd hbt navigation, orientation مِلاَحَةْ mila7a The navigation work stopped due to the bad weather. حركة الملاحة توقفت بسبب سوء الأحوال الجوية 7rk lml7 tw9ft bsbb sw2 l27wl jwy volatile فُولَاتِيلْ fouwlatiyl You feel like the weather is volatile. الطَّقصْ تْحِسُّو فُولَاتِيلْ tta9s t7issouw fouwlatiyl

“web” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “web”(in English) spider web شبكة العنكبوت chbk l3nkbwt Spider webs are made to catch mosquitoes. شبكة العنكبوت مجعلولا باش تصطاد إنّاموس chbk l3nkbwt mj3lwl bch tstd 2innamws the web وَابْ wab The company made a new web page. الشركة عملت باج واب جديدة chrk 3mlt bj wb jdyd section, topic (in newspaper or on web site) رُوبْرِيكْ rouwbriyk All I read in any of the newspapers is the sports section. مالجريدة الكل ما نقرا كان رُوبْرِيكْ سبور mljryd lkl m n9r kn rouwbriyk sbwr Camera (phone camera or web cam) كَامْ kam Turn on the camera. حل الكَامْ 7l lkam to build a nest, make web عَشِّشْ 3achich There is a bird making a nest in the orange tree. فمّا عصفور عشّش في شجرة البردقان fmma 3sfwr 3chch fy chjr lbrd9n page پَاجْ paj I want to make a new web page. نحب نعمل باج واب جديدة n7b n3ml bj wb jdyd

“weaving” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weaving”(in English) weaving مِنْسَجْ minsaj I learned to weave. تعلّمت المِنْسَجْ t3llmt lminsaj to weave نْسِجْ nsij The weaver weaved a carpet. النَّسَّاجْ نْسِجْ زَرْبِيَّةِ nnassaj nsij zarbiyyai

“websites” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “websites”(in English) site, website سيت syt I have a website I always go to. عندي سيت ملْ إنترنات ديما نمشيلو 3ndy syt ml 2intrnt dym nmchylw

“webs” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “webs”(in English) spider web شبكة العنكبوت chbk l3nkbwt Spider webs are made to catch mosquitoes. شبكة العنكبوت مجعلولا باش تصطاد إنّاموس chbk l3nkbwt mj3lwl bch tstd 2innamws the web وَابْ wab The company made a new web page. الشركة عملت باج واب جديدة chrk 3mlt bj wb jdyd section, topic (in newspaper or on web site) رُوبْرِيكْ rouwbriyk All I read in any of the newspapers is the sports section. مالجريدة الكل ما نقرا كان رُوبْرِيكْ سبور mljryd lkl m n9r kn rouwbriyk sbwr Camera (phone camera or web cam) كَامْ kam Turn on the camera. حل الكَامْ 7l lkam to build a nest, make web عَشِّشْ 3achich There is a bird making a nest in the orange tree. فمّا عصفور عشّش في شجرة البردقان fmma 3sfwr 3chch fy chjr lbrd9n page پَاجْ paj I want to make a new web page. نحب نعمل باج واب جديدة n7b n3ml bj wb jdyd

“website” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “website”(in English) site, website سيت syt I have a website I always go to. عندي سيت ملْ إنترنات ديما نمشيلو 3ndy syt ml 2intrnt dym nmchylw

“wedding” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wedding”(in English) wedding عِرْسْ 3irs Mohammad and Samira's wedding is next month. الشهر الجاي عرس محمد و سميرة chhr jy 3rs m7md w smyr wedding hall, place for parties قَاعِةْ أَفْرَاحْ 9a3it 2afra7 He's going to have his wedding at a wedding hall. بش يعمل عرسو في قاعة أفراح bch y3ml 3rsw fy 93 2fr7 wedding ring خَاتِمْ العِرْسْ 5atim l3irs A wedding ring is the ring the man gives to his wife on the day of the wedding. خاتم العرس هوّا الخاتم إلّي يعطيه الراجل إلْمرتو نهار العرس 5tm l3rs hwwa l5tm 2illy y3tyh rjl 2ilmrtw nhr l3rs to cancel the wedding بَطِّلْ العِرْسْ battil l3irs He cancelled the wedding because he was fighting with his fiancee. بَطِّلْ العِرْسْ على خاطر تعارك مع خطيبتو. battil l3irs 3la 5tr t3rk m3 5tybtw. wedding night لِيلَةْ الدُّخْلَةْ liyla ddou5la The wedding night is the greatest night of one's life. ليلة الدخلة أحلى ليلة في العمر lyl d5l 27la lyl fy l3mr wedding party (close friends of the groom) عَرَّاسَة 3arrasa The people in the wedding party sat next to the groom. العراسة قعدو بحذا العروس l3rs 93dw b7th l3rws organized one's wedding parties نَظِّمْ عِرْسُو nadhdhim 3irsouw Saleh organized his wedding on his own. صَالَحْ نَظِّمْ عِرْسُو وَحْدُو sala7 nadhdhim 3irsouw wa7douw wedding band/ring ألْيُونْسْ 2lyouwns My wife lost her wedding ring. مرتي ضيّعت أليونس العرس mrty dhyy3t 2lywns l3rs to pay an advance, deposit for a hall (usually for wedding) عَرْبِنْ عَ الصَّالَةْ 3arbin 3a ssala He paid an early advance for the wedding hall. عربن ع الصالة متاع العرس على بكري 3rbn 3 sl mt3 l3rs 3la bkry traditional band, usually with dancers, at wedding عَوَّادَةْ 3awwada Walid brought a traditional band to his wedding. وليد جاب عوّادة في عرسو wlyd jb 3wwad fy 3rsw the day of slaughtering the sacrifice during the wedding عْقِيرَة 39iyra Today is the day to slaughter the sacrifice before the wedding. اليوم العقيرة lywm l39yr the bath that the bride and the bridegroom take before the day of wedding حَمَّامْ العْرُوسَة وِ العْرُوسْ 7ammam l3rouwsa wi l3rouws The bride's and the groom's baths take place before the wedding party. حمام لعروسة ولعروس هوّا يتعمل قبل حفلة العرس 7mm l3rws wl3rws hwwa yt3ml 9bl 7fl l3rs busy with wedding errands, things to do لَاهِي فِي حُوصِةْ العِرْسْ lahiy fiy 7ouwsit l3irs The groom is busy with wedding errands. العْرُوسْ لَاهِي فِي حُوصِةْ العِرْسْ l3rouws lahiy fiy 7ouwsit l3irs wedding night relations دُخْلة dou5l He learned that she hadn't been a virgin on the wedding night. عرف إلّي هيّا ميش فيارْج ليلة إدّخلة 3rf 2illy hyya mych fyrj lyl 2idd5l to cancel a wedding أَنُولَى المَارْيَاجْ 2anouwlaa lmaryaj He and his fiancee didn't agree, so they cancelled the wedding. هو ما تفاهمش مع خطيبتو ياخي أَنُولَى المَارْيَاجْ. hw m tfhmch m3 5tybtw y5y 2anouwlaa lmaryaj. wedding party for bride's family وْطِيَّةْ wtiyya Get yourself ready; we're going to our neighbors wedding party. حَضِّرْ رُوحِكْ بَاشْ نِمشِيوْ لُوْطِيَّةْ جَارِتْنَا 7adhdhir rouw7ik bach nimchiyw louwtiyya jaritna to get prepared for the wedding حَضِّرْ لِلْعِرْسْ 7adhdhir lil3irs He got ready for his wedding at the last minute. حضّر للعرس متاعو في آخر وقت 7dhdhr ll3rs mt3w fy 25r w9t to sit on the wedding couch مُتَصَدِّرْ moutasaddir The groom is sitting on the bridal chair. العريس متصدر فوق الكرسي l3rys mtsdr fw9 lkrsy to hold a wedding or party عْمَلْ فَرْحْ 3mal far7 He held a party and invited everyone. عمل فرح استدعا فيه الناس الكل 3ml fr7 std3 fyh ns lkl song at the end of a wedding ceremony تَعْلِيلَة ta3liyla The soiree ended with the closing song. ختم السهرية بالتعليلة 5tm shry blt3lyl basket, container for carrying wedding jewelry كْنَسْتْرُو ذْهَبْ knastrouw thhab The bride's things are in a golden basket. حوايج العروسة في كْنَسْتْرُو ذْهَبْ 7wyj l3rws fy knastrouw thhab chair that a bride (and groom) sits on during the wedding تَصْدِيرَة tasdiyra The bride's chair. تصديرة العروسة tsdyr l3rws wedding between relatives عِرْسْ أَقَارِبْ 3irs 2a9arib Marriage among relatives can result in their children having handicaps. عرس الأقارب ينجم يكون سبب في اعاقة للصغار 3rs l29rb ynjm ykwn sbb fy 39 llsghr dish with egg and ground meat (at weddings) عِينْ سْبَنْيُورِيَّةْ 3iyn sbanyouwriyya My mom cooked ain spanioria yesterday. امّي طيّبت عين سبنيوريّة لبارح mmy tyybt 3yn sbnywryy lbr7 best man at wedding وْزِيرْ مْتَاعْ لَعْرُوسْ wziyr mta3 la3rouws My brother is the best man. خُويَا هُوَّ الوْزِيرْ مْتَاعْ لَعْرُوسْ 5ouwya houwwa lwziyr mta3 la3rouws they stepped over the fish the seventh day after their wedding فَحْجُو عَلْ الحُوتْ فِي السَّابَعْ fa7jouw 3al l7ouwt fiy ssaba3 A woman who has just given birth steps over a fish on the seventh day after birth. المراة الوالدة تفحّج على الحوت في النهار السابع lmr lwld tf77j 3la l7wt fy nhr sb3 wedding dress رُوبَّة العْرُوسَة rouwbba l3rouwsa The bride's dress is nice. رُوبَّة العْرُوسَة باهية rouwbba l3rouwsa bhy La Marsa town hall, known for weddings بَلَدِيَّة المَرْسَى baladiyya lmarsaa I got married in the Marsa town hall. عرست في بلدية المرسى 3rst fy bldy lmrsa to decorate, often with harqous (similar to henna) حَرْقِصْ 7ar9is They always bring a woman to weddings who does harqous for all the women. في العروسات ديما يجيبو مرا تحرقص للنسا الكل fy l3rwst dym yjybw mr t7r9s llns lkl engagement ring خَاتِمْ الخُطُوبَة 5atim l5outouwba An engagement ring is the first ring a man offers to his wife before the wedding. خاتم الخطوبة هو أوّل خاتم يقدمو أيّ راجل لمرتو قبل العرس 5tm l5twb hw 2wwl 5tm y9dmw 2yy rjl lmrtw 9bl l3rs to ask for marriage, engage خْطَبْ 5tab He got engaged to the girl at her house and they set the date for the wedding. خطب إطّفلة من دارهم وعينو موعد للعرس 5tb 2ittfl mn drhm w3ynw mw3d ll3rs to throw, toss on something رْشَقْ rcha9 He tossed out two thousand dinars for his brother's wedding. رشق في عرس خوه2ملاين rch9 fy 3rs 5wh2mlyn dress رُوبَّا rouwbba Get a good dress for the wedding. خوذ روبا باهية للعرس 5wth rwb bhy ll3rs musician who plays the zoukra (reed instrument) زَكَّارْ zakkar His wedding had a drummer and a zoukra player. عرس بالطبّل و الزكّار 3rs bltbbl w zkkar bride عْرُوسَةْ 3rouwsa We congratulated the bride on the wedding. هنّينا لعروسة في العرس hnnyn l3rws fy l3rs to host for dinner, feed someone dinner عَشَّى 3achaa Walid served five hundred people dinner for his wedding. وليد عشّى خمسة ميات واحد في عرسو wlyd 3cha 5ms myt w7d fy 3rsw to pay a deposit for a band عْطَى عَرْبُونْ فِي الفِرْقَةْ 3taa 3arbouwn fiy lfir9a My dad made a downpayment for the wedding party band. بابا عطى عربون في الفرقة متع سهريّة العرس bb 3ta 3rbwn fy lfr9 mt3 shryy l3rs Faten (woman's name) فَاتِنْ fatin Faten's wedding is next week. عرس فاتن الجمعة الجاية 3rs ftn jm3 jy lamb عَلُّوشْ 3allouwch Walid slaughtered three sheep at his wedding. وليد ذبح ثلاثة علالش في عرسو wlyd thb7 thlth 3llch fy 3rsw to make preparations عْمَلْ تَحْضِيرَاتْ 3mal ta7dhiyrat He made preparations for the wedding. عْمَلْ تَحْضِيرَاتْ لِلْعِرْسْ 3mal ta7dhiyrat lil3irs

“wed” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wed”(in English) wedding عِرْسْ 3irs Mohammad and Samira's wedding is next month. الشهر الجاي عرس محمد و سميرة chhr jy 3rs m7md w smyr wedding hall, place for parties قَاعِةْ أَفْرَاحْ 9a3it 2afra7 He's going to have his wedding at a wedding hall. بش يعمل عرسو في قاعة أفراح bch y3ml 3rsw fy 93 2fr7 wedding ring خَاتِمْ العِرْسْ 5atim l3irs A wedding ring is the ring the man gives to his wife on the day of the wedding. خاتم العرس هوّا الخاتم إلّي يعطيه الراجل إلْمرتو نهار العرس 5tm l3rs hwwa l5tm 2illy y3tyh rjl 2ilmrtw nhr l3rs to cancel the wedding بَطِّلْ العِرْسْ battil l3irs He cancelled the wedding because he was fighting with his fiancee. بَطِّلْ العِرْسْ على خاطر تعارك مع خطيبتو. battil l3irs 3la 5tr t3rk m3 5tybtw. wedding night لِيلَةْ الدُّخْلَةْ liyla ddou5la The wedding night is the greatest night of one's life. ليلة الدخلة أحلى ليلة في العمر lyl d5l 27la lyl fy l3mr wedding party (close friends of the groom) عَرَّاسَة 3arrasa The people in the wedding party sat next to the groom. العراسة قعدو بحذا العروس l3rs 93dw b7th l3rws organized one's wedding parties نَظِّمْ عِرْسُو nadhdhim 3irsouw Saleh organized his wedding on his own. صَالَحْ نَظِّمْ عِرْسُو وَحْدُو sala7 nadhdhim 3irsouw wa7douw wedding band/ring ألْيُونْسْ 2lyouwns My wife lost her wedding ring. مرتي ضيّعت أليونس العرس mrty dhyy3t 2lywns l3rs to pay an advance, deposit for a hall (usually for wedding) عَرْبِنْ عَ الصَّالَةْ 3arbin 3a ssala He paid an early advance for the wedding hall. عربن ع الصالة متاع العرس على بكري 3rbn 3 sl mt3 l3rs 3la bkry traditional band, usually with dancers, at wedding عَوَّادَةْ 3awwada Walid brought a traditional band to his wedding. وليد جاب عوّادة في عرسو wlyd jb 3wwad fy 3rsw the day of slaughtering the sacrifice during the wedding عْقِيرَة 39iyra Today is the day to slaughter the sacrifice before the wedding. اليوم العقيرة lywm l39yr the bath that the bride and the bridegroom take before the day of wedding حَمَّامْ العْرُوسَة وِ العْرُوسْ 7ammam l3rouwsa wi l3rouws The bride's and the groom's baths take place before the wedding party. حمام لعروسة ولعروس هوّا يتعمل قبل حفلة العرس 7mm l3rws wl3rws hwwa yt3ml 9bl 7fl l3rs busy with wedding errands, things to do لَاهِي فِي حُوصِةْ العِرْسْ lahiy fiy 7ouwsit l3irs The groom is busy with wedding errands. العْرُوسْ لَاهِي فِي حُوصِةْ العِرْسْ l3rouws lahiy fiy 7ouwsit l3irs wedding night relations دُخْلة dou5l He learned that she hadn't been a virgin on the wedding night. عرف إلّي هيّا ميش فيارْج ليلة إدّخلة 3rf 2illy hyya mych fyrj lyl 2idd5l to cancel a wedding أَنُولَى المَارْيَاجْ 2anouwlaa lmaryaj He and his fiancee didn't agree, so they cancelled the wedding. هو ما تفاهمش مع خطيبتو ياخي أَنُولَى المَارْيَاجْ. hw m tfhmch m3 5tybtw y5y 2anouwlaa lmaryaj. wedding party for bride's family وْطِيَّةْ wtiyya Get yourself ready; we're going to our neighbors wedding party. حَضِّرْ رُوحِكْ بَاشْ نِمشِيوْ لُوْطِيَّةْ جَارِتْنَا 7adhdhir rouw7ik bach nimchiyw louwtiyya jaritna to get prepared for the wedding حَضِّرْ لِلْعِرْسْ 7adhdhir lil3irs He got ready for his wedding at the last minute. حضّر للعرس متاعو في آخر وقت 7dhdhr ll3rs mt3w fy 25r w9t to sit on the wedding couch مُتَصَدِّرْ moutasaddir The groom is sitting on the bridal chair. العريس متصدر فوق الكرسي l3rys mtsdr fw9 lkrsy to hold a wedding or party عْمَلْ فَرْحْ 3mal far7 He held a party and invited everyone. عمل فرح استدعا فيه الناس الكل 3ml fr7 std3 fyh ns lkl song at the end of a wedding ceremony تَعْلِيلَة ta3liyla The soiree ended with the closing song. ختم السهرية بالتعليلة 5tm shry blt3lyl basket, container for carrying wedding jewelry كْنَسْتْرُو ذْهَبْ knastrouw thhab The bride's things are in a golden basket. حوايج العروسة في كْنَسْتْرُو ذْهَبْ 7wyj l3rws fy knastrouw thhab chair that a bride (and groom) sits on during the wedding تَصْدِيرَة tasdiyra The bride's chair. تصديرة العروسة tsdyr l3rws wedding between relatives عِرْسْ أَقَارِبْ 3irs 2a9arib Marriage among relatives can result in their children having handicaps. عرس الأقارب ينجم يكون سبب في اعاقة للصغار 3rs l29rb ynjm ykwn sbb fy 39 llsghr dish with egg and ground meat (at weddings) عِينْ سْبَنْيُورِيَّةْ 3iyn sbanyouwriyya My mom cooked ain spanioria yesterday. امّي طيّبت عين سبنيوريّة لبارح mmy tyybt 3yn sbnywryy lbr7 best man at wedding وْزِيرْ مْتَاعْ لَعْرُوسْ wziyr mta3 la3rouws My brother is the best man. خُويَا هُوَّ الوْزِيرْ مْتَاعْ لَعْرُوسْ 5ouwya houwwa lwziyr mta3 la3rouws they stepped over the fish the seventh day after their wedding فَحْجُو عَلْ الحُوتْ فِي السَّابَعْ fa7jouw 3al l7ouwt fiy ssaba3 A woman who has just given birth steps over a fish on the seventh day after birth. المراة الوالدة تفحّج على الحوت في النهار السابع lmr lwld tf77j 3la l7wt fy nhr sb3 wedding dress رُوبَّة العْرُوسَة rouwbba l3rouwsa The bride's dress is nice. رُوبَّة العْرُوسَة باهية rouwbba l3rouwsa bhy La Marsa town hall, known for weddings بَلَدِيَّة المَرْسَى baladiyya lmarsaa I got married in the Marsa town hall. عرست في بلدية المرسى 3rst fy bldy lmrsa to decorate, often with harqous (similar to henna) حَرْقِصْ 7ar9is They always bring a woman to weddings who does harqous for all the women. في العروسات ديما يجيبو مرا تحرقص للنسا الكل fy l3rwst dym yjybw mr t7r9s llns lkl engagement ring خَاتِمْ الخُطُوبَة 5atim l5outouwba An engagement ring is the first ring a man offers to his wife before the wedding. خاتم الخطوبة هو أوّل خاتم يقدمو أيّ راجل لمرتو قبل العرس 5tm l5twb hw 2wwl 5tm y9dmw 2yy rjl lmrtw 9bl l3rs to ask for marriage, engage خْطَبْ 5tab He got engaged to the girl at her house and they set the date for the wedding. خطب إطّفلة من دارهم وعينو موعد للعرس 5tb 2ittfl mn drhm w3ynw mw3d ll3rs to throw, toss on something رْشَقْ rcha9 He tossed out two thousand dinars for his brother's wedding. رشق في عرس خوه2ملاين rch9 fy 3rs 5wh2mlyn dress رُوبَّا rouwbba Get a good dress for the wedding. خوذ روبا باهية للعرس 5wth rwb bhy ll3rs musician who plays the zoukra (reed instrument) زَكَّارْ zakkar His wedding had a drummer and a zoukra player. عرس بالطبّل و الزكّار 3rs bltbbl w zkkar bride عْرُوسَةْ 3rouwsa We congratulated the bride on the wedding. هنّينا لعروسة في العرس hnnyn l3rws fy l3rs to host for dinner, feed someone dinner عَشَّى 3achaa Walid served five hundred people dinner for his wedding. وليد عشّى خمسة ميات واحد في عرسو wlyd 3cha 5ms myt w7d fy 3rsw to pay a deposit for a band عْطَى عَرْبُونْ فِي الفِرْقَةْ 3taa 3arbouwn fiy lfir9a My dad made a downpayment for the wedding party band. بابا عطى عربون في الفرقة متع سهريّة العرس bb 3ta 3rbwn fy lfr9 mt3 shryy l3rs Faten (woman's name) فَاتِنْ fatin Faten's wedding is next week. عرس فاتن الجمعة الجاية 3rs ftn jm3 jy lamb عَلُّوشْ 3allouwch Walid slaughtered three sheep at his wedding. وليد ذبح ثلاثة علالش في عرسو wlyd thb7 thlth 3llch fy 3rsw to make preparations عْمَلْ تَحْضِيرَاتْ 3mal ta7dhiyrat He made preparations for the wedding. عْمَلْ تَحْضِيرَاتْ لِلْعِرْسْ 3mal ta7dhiyrat lil3irs

“weddings” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weddings”(in English) wedding عِرْسْ 3irs Mohammad and Samira's wedding is next month. الشهر الجاي عرس محمد و سميرة chhr jy 3rs m7md w smyr wedding hall, place for parties قَاعِةْ أَفْرَاحْ 9a3it 2afra7 He's going to have his wedding at a wedding hall. بش يعمل عرسو في قاعة أفراح bch y3ml 3rsw fy 93 2fr7 wedding ring خَاتِمْ العِرْسْ 5atim l3irs A wedding ring is the ring the man gives to his wife on the day of the wedding. خاتم العرس هوّا الخاتم إلّي يعطيه الراجل إلْمرتو نهار العرس 5tm l3rs hwwa l5tm 2illy y3tyh rjl 2ilmrtw nhr l3rs to cancel the wedding بَطِّلْ العِرْسْ battil l3irs He cancelled the wedding because he was fighting with his fiancee. بَطِّلْ العِرْسْ على خاطر تعارك مع خطيبتو. battil l3irs 3la 5tr t3rk m3 5tybtw. wedding night لِيلَةْ الدُّخْلَةْ liyla ddou5la The wedding night is the greatest night of one's life. ليلة الدخلة أحلى ليلة في العمر lyl d5l 27la lyl fy l3mr wedding party (close friends of the groom) عَرَّاسَة 3arrasa The people in the wedding party sat next to the groom. العراسة قعدو بحذا العروس l3rs 93dw b7th l3rws organized one's wedding parties نَظِّمْ عِرْسُو nadhdhim 3irsouw Saleh organized his wedding on his own. صَالَحْ نَظِّمْ عِرْسُو وَحْدُو sala7 nadhdhim 3irsouw wa7douw wedding band/ring ألْيُونْسْ 2lyouwns My wife lost her wedding ring. مرتي ضيّعت أليونس العرس mrty dhyy3t 2lywns l3rs to pay an advance, deposit for a hall (usually for wedding) عَرْبِنْ عَ الصَّالَةْ 3arbin 3a ssala He paid an early advance for the wedding hall. عربن ع الصالة متاع العرس على بكري 3rbn 3 sl mt3 l3rs 3la bkry traditional band, usually with dancers, at wedding عَوَّادَةْ 3awwada Walid brought a traditional band to his wedding. وليد جاب عوّادة في عرسو wlyd jb 3wwad fy 3rsw the day of slaughtering the sacrifice during the wedding عْقِيرَة 39iyra Today is the day to slaughter the sacrifice before the wedding. اليوم العقيرة lywm l39yr the bath that the bride and the bridegroom take before the day of wedding حَمَّامْ العْرُوسَة وِ العْرُوسْ 7ammam l3rouwsa wi l3rouws The bride's and the groom's baths take place before the wedding party. حمام لعروسة ولعروس هوّا يتعمل قبل حفلة العرس 7mm l3rws wl3rws hwwa yt3ml 9bl 7fl l3rs busy with wedding errands, things to do لَاهِي فِي حُوصِةْ العِرْسْ lahiy fiy 7ouwsit l3irs The groom is busy with wedding errands. العْرُوسْ لَاهِي فِي حُوصِةْ العِرْسْ l3rouws lahiy fiy 7ouwsit l3irs wedding night relations دُخْلة dou5l He learned that she hadn't been a virgin on the wedding night. عرف إلّي هيّا ميش فيارْج ليلة إدّخلة 3rf 2illy hyya mych fyrj lyl 2idd5l to cancel a wedding أَنُولَى المَارْيَاجْ 2anouwlaa lmaryaj He and his fiancee didn't agree, so they cancelled the wedding. هو ما تفاهمش مع خطيبتو ياخي أَنُولَى المَارْيَاجْ. hw m tfhmch m3 5tybtw y5y 2anouwlaa lmaryaj. wedding party for bride's family وْطِيَّةْ wtiyya Get yourself ready; we're going to our neighbors wedding party. حَضِّرْ رُوحِكْ بَاشْ نِمشِيوْ لُوْطِيَّةْ جَارِتْنَا 7adhdhir rouw7ik bach nimchiyw louwtiyya jaritna to get prepared for the wedding حَضِّرْ لِلْعِرْسْ 7adhdhir lil3irs He got ready for his wedding at the last minute. حضّر للعرس متاعو في آخر وقت 7dhdhr ll3rs mt3w fy 25r w9t to sit on the wedding couch مُتَصَدِّرْ moutasaddir The groom is sitting on the bridal chair. العريس متصدر فوق الكرسي l3rys mtsdr fw9 lkrsy to hold a wedding or party عْمَلْ فَرْحْ 3mal far7 He held a party and invited everyone. عمل فرح استدعا فيه الناس الكل 3ml fr7 std3 fyh ns lkl song at the end of a wedding ceremony تَعْلِيلَة ta3liyla The soiree ended with the closing song. ختم السهرية بالتعليلة 5tm shry blt3lyl basket, container for carrying wedding jewelry كْنَسْتْرُو ذْهَبْ knastrouw thhab The bride's things are in a golden basket. حوايج العروسة في كْنَسْتْرُو ذْهَبْ 7wyj l3rws fy knastrouw thhab chair that a bride (and groom) sits on during the wedding تَصْدِيرَة tasdiyra The bride's chair. تصديرة العروسة tsdyr l3rws wedding between relatives عِرْسْ أَقَارِبْ 3irs 2a9arib Marriage among relatives can result in their children having handicaps. عرس الأقارب ينجم يكون سبب في اعاقة للصغار 3rs l29rb ynjm ykwn sbb fy 39 llsghr dish with egg and ground meat (at weddings) عِينْ سْبَنْيُورِيَّةْ 3iyn sbanyouwriyya My mom cooked ain spanioria yesterday. امّي طيّبت عين سبنيوريّة لبارح mmy tyybt 3yn sbnywryy lbr7 best man at wedding وْزِيرْ مْتَاعْ لَعْرُوسْ wziyr mta3 la3rouws My brother is the best man. خُويَا هُوَّ الوْزِيرْ مْتَاعْ لَعْرُوسْ 5ouwya houwwa lwziyr mta3 la3rouws they stepped over the fish the seventh day after their wedding فَحْجُو عَلْ الحُوتْ فِي السَّابَعْ fa7jouw 3al l7ouwt fiy ssaba3 A woman who has just given birth steps over a fish on the seventh day after birth. المراة الوالدة تفحّج على الحوت في النهار السابع lmr lwld tf77j 3la l7wt fy nhr sb3 wedding dress رُوبَّة العْرُوسَة rouwbba l3rouwsa The bride's dress is nice. رُوبَّة العْرُوسَة باهية rouwbba l3rouwsa bhy La Marsa town hall, known for weddings بَلَدِيَّة المَرْسَى baladiyya lmarsaa I got married in the Marsa town hall. عرست في بلدية المرسى 3rst fy bldy lmrsa to decorate, often with harqous (similar to henna) حَرْقِصْ 7ar9is They always bring a woman to weddings who does harqous for all the women. في العروسات ديما يجيبو مرا تحرقص للنسا الكل fy l3rwst dym yjybw mr t7r9s llns lkl engagement ring خَاتِمْ الخُطُوبَة 5atim l5outouwba An engagement ring is the first ring a man offers to his wife before the wedding. خاتم الخطوبة هو أوّل خاتم يقدمو أيّ راجل لمرتو قبل العرس 5tm l5twb hw 2wwl 5tm y9dmw 2yy rjl lmrtw 9bl l3rs to ask for marriage, engage خْطَبْ 5tab He got engaged to the girl at her house and they set the date for the wedding. خطب إطّفلة من دارهم وعينو موعد للعرس 5tb 2ittfl mn drhm w3ynw mw3d ll3rs to throw, toss on something رْشَقْ rcha9 He tossed out two thousand dinars for his brother's wedding. رشق في عرس خوه2ملاين rch9 fy 3rs 5wh2mlyn dress رُوبَّا rouwbba Get a good dress for the wedding. خوذ روبا باهية للعرس 5wth rwb bhy ll3rs musician who plays the zoukra (reed instrument) زَكَّارْ zakkar His wedding had a drummer and a zoukra player. عرس بالطبّل و الزكّار 3rs bltbbl w zkkar bride عْرُوسَةْ 3rouwsa We congratulated the bride on the wedding. هنّينا لعروسة في العرس hnnyn l3rws fy l3rs to host for dinner, feed someone dinner عَشَّى 3achaa Walid served five hundred people dinner for his wedding. وليد عشّى خمسة ميات واحد في عرسو wlyd 3cha 5ms myt w7d fy 3rsw to pay a deposit for a band عْطَى عَرْبُونْ فِي الفِرْقَةْ 3taa 3arbouwn fiy lfir9a My dad made a downpayment for the wedding party band. بابا عطى عربون في الفرقة متع سهريّة العرس bb 3ta 3rbwn fy lfr9 mt3 shryy l3rs Faten (woman's name) فَاتِنْ fatin Faten's wedding is next week. عرس فاتن الجمعة الجاية 3rs ftn jm3 jy lamb عَلُّوشْ 3allouwch Walid slaughtered three sheep at his wedding. وليد ذبح ثلاثة علالش في عرسو wlyd thb7 thlth 3llch fy 3rsw to make preparations عْمَلْ تَحْضِيرَاتْ 3mal ta7dhiyrat He made preparations for the wedding. عْمَلْ تَحْضِيرَاتْ لِلْعِرْسْ 3mal ta7dhiyrat lil3irs

“wednesday” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wednesday”(in English) to subscribe, register رَسِّمْ rassim He registered at the college on Wednesday. رسم فالفاك نهار لربعة rsm flfk nhr lrb3

“wednesdays” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wednesdays”(in English) to subscribe, register رَسِّمْ rassim He registered at the college on Wednesday. رسم فالفاك نهار لربعة rsm flfk nhr lrb3

“weed” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weed”(in English) parasitic plants, weeds أعْشَابْ طُفَيْلِيَّة 23chab toufayliyya I'm going to go and pull the weeds from the garden. باش نخرج نحّي الأعشاب الطفيليّة مالجنينة bch n5rj n77y l23chb tfylyy mljnyn to burn weeds حْرَقْ لَعْشَابْ الطُفَيْلِيَّة 7ra9 la3chab toufayliyya The farmer burned the weeds before starting to plant. الفلاح حرق الأعشاب الطفيليّة قبل ما يبدى يزرع lfl7 7r9 l23chb tfylyy 9bl m ybda yzr3 mossy, weed-like, pointless طُفَيْلِيَّةْ toufayliyya He pulled out the weeds. قلع الأعشاب الطفيلية 9l3 l23chb tfyly to weed out نَحَّى لَعْرَافْ الزَّايْدَةْ na77aa la3raf zzayda The gardener removed the extra branches from the tree. الْجَنَّانْ نَحَّى لَعْرَافْ الزَّايْدَةْ مِالشُّجْرَة ljannan na77aa la3raf zzayda michoujra

“weeds” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weeds”(in English) parasitic plants, weeds أعْشَابْ طُفَيْلِيَّة 23chab toufayliyya I'm going to go and pull the weeds from the garden. باش نخرج نحّي الأعشاب الطفيليّة مالجنينة bch n5rj n77y l23chb tfylyy mljnyn to burn weeds حْرَقْ لَعْشَابْ الطُفَيْلِيَّة 7ra9 la3chab toufayliyya The farmer burned the weeds before starting to plant. الفلاح حرق الأعشاب الطفيليّة قبل ما يبدى يزرع lfl7 7r9 l23chb tfylyy 9bl m ybda yzr3 mossy, weed-like, pointless طُفَيْلِيَّةْ toufayliyya He pulled out the weeds. قلع الأعشاب الطفيلية 9l3 l23chb tfyly to weed out نَحَّى لَعْرَافْ الزَّايْدَةْ na77aa la3raf zzayda The gardener removed the extra branches from the tree. الْجَنَّانْ نَحَّى لَعْرَافْ الزَّايْدَةْ مِالشُّجْرَة ljannan na77aa la3raf zzayda michoujra

“weighing” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weighing”(in English) to weigh, measure with cup كَيِّلْ kayyil The vegetable seller weighed the potatoes. الخَضَّارْ كَيِّلْ البَاطَطَا l5adhdhar kayyil lbatata to weigh وْزِنْ wzin The weight of the meat turned out to be more than a kilogram. وزن اللحم طلع أكثر من كيلو wzn l7m tl3 2kthr mn kylw balance, scale مِيزَانْ miyzan He weighed the meat on the scale and it was two kilograms. وزن اللحم على الميزان طلع زوز كيلو wzn l7m 3la lmyzn tl3 zwz kylw someone or something really big جْهامة jhm I have a friend who's really big; he weighs a hundred kilograms and he's two meters tall. عندي صاحبي جهامة يوزن ميات كيلو و طولو زوز ميترو 3ndy s7by jhm ywzn myt kylw w twlw zwz mytrw diplomatic دِبْلُومَاسِي diblouwmasiy That man is very diplomatic in his words and he weighs his words. إسّيد هاذا دبلوماسي برشا في كلامو ويوزن كلامو 2issyd hth dblwmsy brch fy klmw wywzn klmw fat woman بُزْمَة bouzma She is fat; she weighs 100 kilograms. هي بُزْمَة، توزن 100 كيلو. hy bouzma, twzn 100 kylw. tough guy, rough person بَانْدِي bandiy The neighborhood tough guy is a meter and ninety centimeters tall and weighs 100 kilograms. البَانْدِي متاع حومتنا طولو ميترو و تسعين و يوزن 100 كيلو lbandiy mt3 7wmtn twlw mytrw w ts3yn w ywzn 100 kylw

“weigh” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weigh”(in English) to weigh, measure with cup كَيِّلْ kayyil The vegetable seller weighed the potatoes. الخَضَّارْ كَيِّلْ البَاطَطَا l5adhdhar kayyil lbatata to weigh وْزِنْ wzin The weight of the meat turned out to be more than a kilogram. وزن اللحم طلع أكثر من كيلو wzn l7m tl3 2kthr mn kylw balance, scale مِيزَانْ miyzan He weighed the meat on the scale and it was two kilograms. وزن اللحم على الميزان طلع زوز كيلو wzn l7m 3la lmyzn tl3 zwz kylw someone or something really big جْهامة jhm I have a friend who's really big; he weighs a hundred kilograms and he's two meters tall. عندي صاحبي جهامة يوزن ميات كيلو و طولو زوز ميترو 3ndy s7by jhm ywzn myt kylw w twlw zwz mytrw diplomatic دِبْلُومَاسِي diblouwmasiy That man is very diplomatic in his words and he weighs his words. إسّيد هاذا دبلوماسي برشا في كلامو ويوزن كلامو 2issyd hth dblwmsy brch fy klmw wywzn klmw fat woman بُزْمَة bouzma She is fat; she weighs 100 kilograms. هي بُزْمَة، توزن 100 كيلو. hy bouzma, twzn 100 kylw. tough guy, rough person بَانْدِي bandiy The neighborhood tough guy is a meter and ninety centimeters tall and weighs 100 kilograms. البَانْدِي متاع حومتنا طولو ميترو و تسعين و يوزن 100 كيلو lbandiy mt3 7wmtn twlw mytrw w ts3yn w ywzn 100 kylw

“weekends” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weekends”(in English) weekend وِيكَانْدْ wiykand This weekend I'm going to Ain Drahem. الويكاند هاذي باش نمشي لعين دراهم lwyknd hthy bch nmchy l3yn drhm to change things up, do something new بَدِّلْ الجَوْ baddil jaw He went to Hammamat for the weekend to change things up. مشى ويكاند في الحمّامات و بَدِّلْ الجَوْ. mcha wyknd fy l7mmamt w baddil jaw. walk, promenade پْرُومُونَادْ prouwmouwnad I planned to take a walk in the forest over the weekend. في الويكاند برمجت نعمل بروموناد في الغابة fy lwyknd brmjt n3ml brwmwnd fy lghb Nabeul, city on the Tunisian peninsula نَابِلْ nabil We went for a walk in Nabeul on the weekend. عملنا دورة في نابل في الويكاند 3mln dwr fy nbl fy lwyknd a party حَفْلَة 7afla I am going to the party at the Carthage festival over the weekend. ماشي لحفلة في مهرجان قرطاج في الويكاند mchy l7fl fy mhrjn 9rtj fy lwyknd rest, comfort, ease رَاحَة ra7a The weekend is a big rest for everyone. الويكاند راحة كبيرة للناس الكل lwyknd r7 kbyr llns lkl I slept well رَقْدِتْ باِلقْدَا ra9dit bil9da I slept well over the weekend. رَقْدِتْ باِلقْدَا فالويكاند ra9dit bil9da flwyknd to plan, make a plan, program, schedule بَرْمْجُ barmjou Plan a time to go to the beach this weekend. برمجو تبحيرة في الويكاند brmjw tb7yr fy lwyknd Sousse Kantaoui (tourist area) سوسة القنطاوي sws l9ntwy We spent a weekend in Sousse Kantaoui. عملنا ويكاند في سوسة القنطاوي 3mln wyknd fy sws l9ntwy

“weekly” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weekly”(in English) weekly أُسْبُوعِي 2ousbouw3iy He works in the weekly market. يخدم في السوق الأسبوعي y5dm fy sw9 l2sbw3y week أسْبُوعْ 2sbouw3 Next week I'm going to take a vacation. الأسبوع المقبل بش ناخو كونجي l2sbw3 lm9bl bch n5w kwnjy week جِمْعَة jim3a On Friday Muslims go to the mosque. نهار الجمعة المسلمين يمشيوو للجامع nhr jm3 lmslmyn ymchyww lljm3 the end of the week آخِرْ الجِمْعَة 25ir jim3a At the end of the week we always go hang out. آخر الجمعة ديما نمشيو نحوسو 25r jm3 dym nmchyw n7wsw Weekly market سُوقْ أسْبُوعِيَّة souw9 2sbouw3iyya The weekly market where I live is set up on Fridays. السوق الأسبوعية وين نسكن ينصب بالجمعة sw9 l2sbw3y wyn nskn ynsb bljm3 In the seventh month, seventh week, seventh day فِي السَّابِعْ fiy ssabi3 They'll buy a big fish on the seventh day. في السابع بش يشريو حوتا كبيرة fy sb3 bch ychryw 7wt kbyr goodbye, see you بِسْلَامَة bislama Goodbye, I'll see you next week God willing. بِسْلَامَة، نشوفك الجمعة الجّاية إن شاء الله. bislama, nchwfk jm3 jjay 2in ch2 lh. probable, likely پْرُوبَابِلْ prouwbabil It's probable that I'll travel next week. ساي بروبابل اني نسافر الجمعة الجاية sy brwbbl ny nsfr jm3 jy possible پُوسِيبْلْ pouwsiybl It's very possible that I'll travel to Austria next week. بوسيبل برشة اني الجمعة الجاية نسافر للنمسا bwsybl brch ny jm3 jy nsfr llnms date of publication تَارِيخْ النَّشْرْ tariy5 nnachr The date of publication of the novel will be next week. تاريخ نشر الرواية سيكون الاسبوع القادم try5 nchr rwy sykwn lsbw3 l9dm one hundred مْيَا mya One hundred dinars doesn't last a week. ميات دينار ما تشدّش جمعة myt dynr m tchddch jm3 launching, beginning, start لُونْسْمُونْ louwnsmouwn The project will be launched next week. الجمعة الجاية اللونسمون متاع المشروع jm3 jy lwnsmwn mt3 lmchrw3 disorder, unrest, instability إضْطِرَابْ 2idhtirab The weather is going to see major instability next week. الطقس باش يشهد إضطرابات كبير الجمعة الجاية t9s bch ychhd 2idhtrbt kbyr jm3 jy regional council مَجْلِسْ جِهَوِي majlis jihawiy The regional council will meet at the end of the week. آخر الجمعة بش ينعقد المجلس الجهوي 25r jm3 bch yn39d lmjls jhwy tadpole شُرْغُوفْ chourghouwf That tadpole was born two weeks ago. إشّرغوف هاذا تولد ليه جمعتين 2ichrghwf hth twld lyh jm3tyn delay, period of time, break مُهْلَةْ mouhla We still have a period of a week to pay for the electricity. مازال عنّا مهلة متاع جمعة بش نخلصو الضو mzl 3nna mhl mt3 jm3 bch n5lsw dhw Faten (woman's name) فَاتِنْ fatin Faten's wedding is next week. عرس فاتن الجمعة الجاية 3rs ftn jm3 jy to vanish, be completely gone غْبِرْ ghbir Walid hasn't come to work in a week; I wonder where he vanished to? أكا وليد عندو جمعة ماجاش للخدمة,درى وين غبر 2k wlyd 3ndw jm3 mjch ll5dm,dra wyn ghbr last, previous فَارِطْ farit I took a vacation last week. الأسبوع الفارط خذيت عطلة l2sbw3 lfrt 5thyt 3tl lethal, poisonous فَتَّاكْ fattak That virus is lethal; once it enters the body, you die in two weeks. الفيروس هذا فتّاك,يدخل على البدن في جمعتين يموت lfyrws hth fttak,yd5l 3la lbdn fy jm3tyn ymwt to make an appointment عْمَلْ رُونْدِيفُو 3mal rouwndiyfouw He made an appointment with the doctor next week. عمل رونديفو مع الطبيب الجمعة الجاية 3ml rwndyfw m3 tbyb jm3 jy Christmas كِرِيسْمِسْ kiriysmis Christmas is next week. كِرِيسْمِسْ الجمعة الجاية kiriysmis jm3 jy to give time, take one's time with someone/something مْهِلْ mhil The landlord gave me another week to pay the rent. الملاك مهلني جمعة أخرى باش نخلص الكرا lmlk mhlny jm3 25ra bch n5ls lkr program, plan, schedule پْرُوڨْرَامْ prouwgram Plan something for us next week. اعملونا بروقرام الجمعة الجاية 3mlwn brw9rm jm3 jy leave, time off work إجَازَة 2ijaza I'm going to take time off next week. باش ناخذ إجازة الجمعة الجاية bch n5th 2ijz jm3 jy programmer, programmed مُبَرْمِجْ moubarmij It was programmed that I would travel last week. كان من المبرمج اني نسافر الجمعة الفايتة kn mn lmbrmj ny nsfr jm3 lfyt partial جُزْئِي jouz2iy Next week I will work part time, some in the morning, some at night. الجمعة الجاية نخدم وقت جزئي يا في الصباح يا في الليل jm3 jy n5dm w9t jz2y y fy sb7 y fy lyl he took vacation خْذا كُونْجِي 5th kouwnjiy He took a two week vacation to rest his mind and to relax. خذا كونجي متع جمعتين باش يرتّح مُخّو ويرتاح 5th kwnjy mt3 jm3tyn bch yrtt7 mou55w wyrt7 they went out together خَرْجُو مْعَ بْعَضْهُمْ 5arjouw m3a b3adhhoum They went out together to the market to do the weekly shopping. خرجو معا بعضهم للسوق باش يقضيو قضية إلْجمعا 5rjw m3 b3dhhm llsw9 bch y9dhyw 9dhy 2iljm3 it's in his mind and he can't get it out رَاكْبِتْلُو rakbitlouw He's been thinking about going to the beach for a week. عندو جمعة راكبتلو عالبحر 3ndw jm3 rkbtlw 3lb7r barbeque بَرْبَاكْيُو barbakyouw Next week we have a party and we'lll do a barbeque. الجمعة الجاية عندنا حفلة و باش نعملو بَرْبَاكْيُو. jm3 jy 3ndn 7fl w bch n3mlw barbakyouw.

“weekend” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weekend”(in English) weekend وِيكَانْدْ wiykand This weekend I'm going to Ain Drahem. الويكاند هاذي باش نمشي لعين دراهم lwyknd hthy bch nmchy l3yn drhm to change things up, do something new بَدِّلْ الجَوْ baddil jaw He went to Hammamat for the weekend to change things up. مشى ويكاند في الحمّامات و بَدِّلْ الجَوْ. mcha wyknd fy l7mmamt w baddil jaw. walk, promenade پْرُومُونَادْ prouwmouwnad I planned to take a walk in the forest over the weekend. في الويكاند برمجت نعمل بروموناد في الغابة fy lwyknd brmjt n3ml brwmwnd fy lghb Nabeul, city on the Tunisian peninsula نَابِلْ nabil We went for a walk in Nabeul on the weekend. عملنا دورة في نابل في الويكاند 3mln dwr fy nbl fy lwyknd a party حَفْلَة 7afla I am going to the party at the Carthage festival over the weekend. ماشي لحفلة في مهرجان قرطاج في الويكاند mchy l7fl fy mhrjn 9rtj fy lwyknd rest, comfort, ease رَاحَة ra7a The weekend is a big rest for everyone. الويكاند راحة كبيرة للناس الكل lwyknd r7 kbyr llns lkl I slept well رَقْدِتْ باِلقْدَا ra9dit bil9da I slept well over the weekend. رَقْدِتْ باِلقْدَا فالويكاند ra9dit bil9da flwyknd to plan, make a plan, program, schedule بَرْمْجُ barmjou Plan a time to go to the beach this weekend. برمجو تبحيرة في الويكاند brmjw tb7yr fy lwyknd Sousse Kantaoui (tourist area) سوسة القنطاوي sws l9ntwy We spent a weekend in Sousse Kantaoui. عملنا ويكاند في سوسة القنطاوي 3mln wyknd fy sws l9ntwy

“weighed” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weighed”(in English) to weigh, measure with cup كَيِّلْ kayyil The vegetable seller weighed the potatoes. الخَضَّارْ كَيِّلْ البَاطَطَا l5adhdhar kayyil lbatata to weigh وْزِنْ wzin The weight of the meat turned out to be more than a kilogram. وزن اللحم طلع أكثر من كيلو wzn l7m tl3 2kthr mn kylw balance, scale مِيزَانْ miyzan He weighed the meat on the scale and it was two kilograms. وزن اللحم على الميزان طلع زوز كيلو wzn l7m 3la lmyzn tl3 zwz kylw someone or something really big جْهامة jhm I have a friend who's really big; he weighs a hundred kilograms and he's two meters tall. عندي صاحبي جهامة يوزن ميات كيلو و طولو زوز ميترو 3ndy s7by jhm ywzn myt kylw w twlw zwz mytrw diplomatic دِبْلُومَاسِي diblouwmasiy That man is very diplomatic in his words and he weighs his words. إسّيد هاذا دبلوماسي برشا في كلامو ويوزن كلامو 2issyd hth dblwmsy brch fy klmw wywzn klmw fat woman بُزْمَة bouzma She is fat; she weighs 100 kilograms. هي بُزْمَة، توزن 100 كيلو. hy bouzma, twzn 100 kylw. tough guy, rough person بَانْدِي bandiy The neighborhood tough guy is a meter and ninety centimeters tall and weighs 100 kilograms. البَانْدِي متاع حومتنا طولو ميترو و تسعين و يوزن 100 كيلو lbandiy mt3 7wmtn twlw mytrw w ts3yn w ywzn 100 kylw

“weight” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weight”(in English) weight رْزَانَة rzana He dropped it from his arms with all his weight. طيح لي فيديه الكل مالرزانة ty7 ly fydyh lkl mlrzn weight وَزْنْ wazn Your weight is going up every day due to how much you eat. الوزن متاعك قاعد يزيد كل يوم من كثرة الماكلة lwzn mt3k 93d yzyd kl ywm mn kthr lmkl not the same weight مِشْ نَفْسْ المِيزَانْ mich nafs lmiyzan Salma and Alia are not the same weight. سلمى وعلية مِشْ نَفْسْ المِيزَانْ slma w3ly mich nafs lmiyzan to lift weights, work out رْفَعْ الأَثْقَالْ rfa3 l2ath9al I'm not a fan of lifting weights. مانيش مغروم برفع الأثقال mnych mghrwm brf3 l2th9l to get fatter, gain weight سْمَانْ sman Gaining weight makes sitting more bothersome. سمان مل القعدة smn ml l93d to weaken, grow weaker, lose weight تْضَعِّفْ tdha33if Go on a diet to lose weight. اعمل ريجيم بش تضعاف 3ml ryjym bch tdh3f weight, girth ثِقْلْ thi9l He attacked with all his weight. هبط بالثقل متاعو الكل في الهجوم hbt blth9l mt3w lkl fy lhjwm weights (iron for weighlifting) حْدِيدْ 7diyd I want to go lift weights at the gym. نحب ندخل نترانى حديد في صالة السبور n7b nd5l ntrna 7dyd fy sl sbwr weight, burden حمْل 7ml Weightlifting requires extreme bodily fitness. رياضة حمل الأثقال لازمها لياقا بدنية كبيرا rydh 7ml l2th9l lzmh ly9 bdny kbyr light (weight) خْفيفْ 5fyf Your bag is really light. إسّاك متاعك خفيف ياسر 2issak mt3k 5fyf ysr to become healthier, gain weight رَبَّا صَحْتُو rabba sa7touw If you eat well, you become healthy. إلي كلا مليح رَبَّا صَحْتُو 2ily kl mly7 rabba sa7touw watered-down drink (was too concentrated before) شُرْبْ مَحْلُولْ chourb ma7louwl He drank a weight-loss soluition so he would lose weight. شرب محلول يضعّف باش ينقّص فِلْبْوَا متاعو chrb m7lwl ydh33f bch yn99s filbwa mt3w wool صُوفْ souwf Wool is old by weight. الصوف يتباع بالرزانة swf ytb3 blrzn donkey حِمَارْ 7imar The donkey is an animal that carries a lot of weight on its back. الحمار حيوان يهز إثقيل على ظهرو l7mr 7ywn yhz 2ith9yl 3la dhhrw really skinny, skin and bones جِلْدْ عَلَى العْظَمْ jild 3alaa l3dham When I got sick I lost weight; I was skin and bones. كيف مرضت ضعفت و وليت جلد على عظم kyf mrdht dh3ft w wlyt jld 3la 3dhm he made it lighter خَفِّفْ 5affif Lighten up the weight of the basket; it's gotten heavy for me. خفّفلي من وزن القفّا ، راني ما رزنت عليّا 5fffly mn wzn l9ffa , rny m rznt 3lyya meal, food أُكْلَة 2oukla If you want to lose weight, you need to eat light foods at night. إذا كان تحب تضعف لازم تاكل أكلة خفيفة في اللليل 2ith kn t7b tdh3f lzm tkl 2kl 5fyf fy llyl Fat, overweight سْمِينْ smiyn He's really fat; he needs to lose weight. سمين برشا لازم ينقص في الميزان smyn brch lzm yn9s fy lmyzn the loss of appetite شَاهْيَة مَقْطُوعَة chahya ma9touw3a He has no appetite, which made him lose weight. الشاهية متاعو مقطوعة آش خلاّه ضعف chhy mt3w m9tw3 2ch 5lh dh3f on a diet عَامِلْ رِيجِيمْ 3amil riyjiym I want to go on a diet to lose a little weight. نحب نعمل ريجيم فماش ما نضعف شوية n7b n3ml ryjym fmch m ndh3f chwy to go on a diet عْمَلْ رِيجِيمْ 3mal riyjiym Tarek went on a good diet to lose weight. طارق عمل ريجيم باهي باش ضعف tr9 3ml ryjym bhy bch dh3f to weigh وْزِنْ wzin The weight of the meat turned out to be more than a kilogram. وزن اللحم طلع أكثر من كيلو wzn l7m tl3 2kthr mn kylw kilogram كِيلُو kiylouw Weight me out a kilogram of tomatoes. أوزنلي كيلو طملطم 2wznly kylw tmltm

“weeks” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weeks”(in English) week أسْبُوعْ 2sbouw3 Next week I'm going to take a vacation. الأسبوع المقبل بش ناخو كونجي l2sbw3 lm9bl bch n5w kwnjy weekly أُسْبُوعِي 2ousbouw3iy He works in the weekly market. يخدم في السوق الأسبوعي y5dm fy sw9 l2sbw3y week جِمْعَة jim3a On Friday Muslims go to the mosque. نهار الجمعة المسلمين يمشيوو للجامع nhr jm3 lmslmyn ymchyww lljm3 the end of the week آخِرْ الجِمْعَة 25ir jim3a At the end of the week we always go hang out. آخر الجمعة ديما نمشيو نحوسو 25r jm3 dym nmchyw n7wsw Weekly market سُوقْ أسْبُوعِيَّة souw9 2sbouw3iyya The weekly market where I live is set up on Fridays. السوق الأسبوعية وين نسكن ينصب بالجمعة sw9 l2sbw3y wyn nskn ynsb bljm3 In the seventh month, seventh week, seventh day فِي السَّابِعْ fiy ssabi3 They'll buy a big fish on the seventh day. في السابع بش يشريو حوتا كبيرة fy sb3 bch ychryw 7wt kbyr goodbye, see you بِسْلَامَة bislama Goodbye, I'll see you next week God willing. بِسْلَامَة، نشوفك الجمعة الجّاية إن شاء الله. bislama, nchwfk jm3 jjay 2in ch2 lh. probable, likely پْرُوبَابِلْ prouwbabil It's probable that I'll travel next week. ساي بروبابل اني نسافر الجمعة الجاية sy brwbbl ny nsfr jm3 jy possible پُوسِيبْلْ pouwsiybl It's very possible that I'll travel to Austria next week. بوسيبل برشة اني الجمعة الجاية نسافر للنمسا bwsybl brch ny jm3 jy nsfr llnms date of publication تَارِيخْ النَّشْرْ tariy5 nnachr The date of publication of the novel will be next week. تاريخ نشر الرواية سيكون الاسبوع القادم try5 nchr rwy sykwn lsbw3 l9dm one hundred مْيَا mya One hundred dinars doesn't last a week. ميات دينار ما تشدّش جمعة myt dynr m tchddch jm3 launching, beginning, start لُونْسْمُونْ louwnsmouwn The project will be launched next week. الجمعة الجاية اللونسمون متاع المشروع jm3 jy lwnsmwn mt3 lmchrw3 disorder, unrest, instability إضْطِرَابْ 2idhtirab The weather is going to see major instability next week. الطقس باش يشهد إضطرابات كبير الجمعة الجاية t9s bch ychhd 2idhtrbt kbyr jm3 jy regional council مَجْلِسْ جِهَوِي majlis jihawiy The regional council will meet at the end of the week. آخر الجمعة بش ينعقد المجلس الجهوي 25r jm3 bch yn39d lmjls jhwy tadpole شُرْغُوفْ chourghouwf That tadpole was born two weeks ago. إشّرغوف هاذا تولد ليه جمعتين 2ichrghwf hth twld lyh jm3tyn delay, period of time, break مُهْلَةْ mouhla We still have a period of a week to pay for the electricity. مازال عنّا مهلة متاع جمعة بش نخلصو الضو mzl 3nna mhl mt3 jm3 bch n5lsw dhw Faten (woman's name) فَاتِنْ fatin Faten's wedding is next week. عرس فاتن الجمعة الجاية 3rs ftn jm3 jy to vanish, be completely gone غْبِرْ ghbir Walid hasn't come to work in a week; I wonder where he vanished to? أكا وليد عندو جمعة ماجاش للخدمة,درى وين غبر 2k wlyd 3ndw jm3 mjch ll5dm,dra wyn ghbr last, previous فَارِطْ farit I took a vacation last week. الأسبوع الفارط خذيت عطلة l2sbw3 lfrt 5thyt 3tl lethal, poisonous فَتَّاكْ fattak That virus is lethal; once it enters the body, you die in two weeks. الفيروس هذا فتّاك,يدخل على البدن في جمعتين يموت lfyrws hth fttak,yd5l 3la lbdn fy jm3tyn ymwt to make an appointment عْمَلْ رُونْدِيفُو 3mal rouwndiyfouw He made an appointment with the doctor next week. عمل رونديفو مع الطبيب الجمعة الجاية 3ml rwndyfw m3 tbyb jm3 jy Christmas كِرِيسْمِسْ kiriysmis Christmas is next week. كِرِيسْمِسْ الجمعة الجاية kiriysmis jm3 jy to give time, take one's time with someone/something مْهِلْ mhil The landlord gave me another week to pay the rent. الملاك مهلني جمعة أخرى باش نخلص الكرا lmlk mhlny jm3 25ra bch n5ls lkr program, plan, schedule پْرُوڨْرَامْ prouwgram Plan something for us next week. اعملونا بروقرام الجمعة الجاية 3mlwn brw9rm jm3 jy leave, time off work إجَازَة 2ijaza I'm going to take time off next week. باش ناخذ إجازة الجمعة الجاية bch n5th 2ijz jm3 jy programmer, programmed مُبَرْمِجْ moubarmij It was programmed that I would travel last week. كان من المبرمج اني نسافر الجمعة الفايتة kn mn lmbrmj ny nsfr jm3 lfyt partial جُزْئِي jouz2iy Next week I will work part time, some in the morning, some at night. الجمعة الجاية نخدم وقت جزئي يا في الصباح يا في الليل jm3 jy n5dm w9t jz2y y fy sb7 y fy lyl he took vacation خْذا كُونْجِي 5th kouwnjiy He took a two week vacation to rest his mind and to relax. خذا كونجي متع جمعتين باش يرتّح مُخّو ويرتاح 5th kwnjy mt3 jm3tyn bch yrtt7 mou55w wyrt7 they went out together خَرْجُو مْعَ بْعَضْهُمْ 5arjouw m3a b3adhhoum They went out together to the market to do the weekly shopping. خرجو معا بعضهم للسوق باش يقضيو قضية إلْجمعا 5rjw m3 b3dhhm llsw9 bch y9dhyw 9dhy 2iljm3 it's in his mind and he can't get it out رَاكْبِتْلُو rakbitlouw He's been thinking about going to the beach for a week. عندو جمعة راكبتلو عالبحر 3ndw jm3 rkbtlw 3lb7r barbeque بَرْبَاكْيُو barbakyouw Next week we have a party and we'lll do a barbeque. الجمعة الجاية عندنا حفلة و باش نعملو بَرْبَاكْيُو. jm3 jy 3ndn 7fl w bch n3mlw barbakyouw.

“weighted” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weighted”(in English) weight رْزَانَة rzana He dropped it from his arms with all his weight. طيح لي فيديه الكل مالرزانة ty7 ly fydyh lkl mlrzn weight وَزْنْ wazn Your weight is going up every day due to how much you eat. الوزن متاعك قاعد يزيد كل يوم من كثرة الماكلة lwzn mt3k 93d yzyd kl ywm mn kthr lmkl not the same weight مِشْ نَفْسْ المِيزَانْ mich nafs lmiyzan Salma and Alia are not the same weight. سلمى وعلية مِشْ نَفْسْ المِيزَانْ slma w3ly mich nafs lmiyzan to lift weights, work out رْفَعْ الأَثْقَالْ rfa3 l2ath9al I'm not a fan of lifting weights. مانيش مغروم برفع الأثقال mnych mghrwm brf3 l2th9l to get fatter, gain weight سْمَانْ sman Gaining weight makes sitting more bothersome. سمان مل القعدة smn ml l93d to weaken, grow weaker, lose weight تْضَعِّفْ tdha33if Go on a diet to lose weight. اعمل ريجيم بش تضعاف 3ml ryjym bch tdh3f weight, girth ثِقْلْ thi9l He attacked with all his weight. هبط بالثقل متاعو الكل في الهجوم hbt blth9l mt3w lkl fy lhjwm weights (iron for weighlifting) حْدِيدْ 7diyd I want to go lift weights at the gym. نحب ندخل نترانى حديد في صالة السبور n7b nd5l ntrna 7dyd fy sl sbwr weight, burden حمْل 7ml Weightlifting requires extreme bodily fitness. رياضة حمل الأثقال لازمها لياقا بدنية كبيرا rydh 7ml l2th9l lzmh ly9 bdny kbyr light (weight) خْفيفْ 5fyf Your bag is really light. إسّاك متاعك خفيف ياسر 2issak mt3k 5fyf ysr to become healthier, gain weight رَبَّا صَحْتُو rabba sa7touw If you eat well, you become healthy. إلي كلا مليح رَبَّا صَحْتُو 2ily kl mly7 rabba sa7touw watered-down drink (was too concentrated before) شُرْبْ مَحْلُولْ chourb ma7louwl He drank a weight-loss soluition so he would lose weight. شرب محلول يضعّف باش ينقّص فِلْبْوَا متاعو chrb m7lwl ydh33f bch yn99s filbwa mt3w wool صُوفْ souwf Wool is old by weight. الصوف يتباع بالرزانة swf ytb3 blrzn donkey حِمَارْ 7imar The donkey is an animal that carries a lot of weight on its back. الحمار حيوان يهز إثقيل على ظهرو l7mr 7ywn yhz 2ith9yl 3la dhhrw really skinny, skin and bones جِلْدْ عَلَى العْظَمْ jild 3alaa l3dham When I got sick I lost weight; I was skin and bones. كيف مرضت ضعفت و وليت جلد على عظم kyf mrdht dh3ft w wlyt jld 3la 3dhm he made it lighter خَفِّفْ 5affif Lighten up the weight of the basket; it's gotten heavy for me. خفّفلي من وزن القفّا ، راني ما رزنت عليّا 5fffly mn wzn l9ffa , rny m rznt 3lyya meal, food أُكْلَة 2oukla If you want to lose weight, you need to eat light foods at night. إذا كان تحب تضعف لازم تاكل أكلة خفيفة في اللليل 2ith kn t7b tdh3f lzm tkl 2kl 5fyf fy llyl Fat, overweight سْمِينْ smiyn He's really fat; he needs to lose weight. سمين برشا لازم ينقص في الميزان smyn brch lzm yn9s fy lmyzn the loss of appetite شَاهْيَة مَقْطُوعَة chahya ma9touw3a He has no appetite, which made him lose weight. الشاهية متاعو مقطوعة آش خلاّه ضعف chhy mt3w m9tw3 2ch 5lh dh3f on a diet عَامِلْ رِيجِيمْ 3amil riyjiym I want to go on a diet to lose a little weight. نحب نعمل ريجيم فماش ما نضعف شوية n7b n3ml ryjym fmch m ndh3f chwy to go on a diet عْمَلْ رِيجِيمْ 3mal riyjiym Tarek went on a good diet to lose weight. طارق عمل ريجيم باهي باش ضعف tr9 3ml ryjym bhy bch dh3f to weigh وْزِنْ wzin The weight of the meat turned out to be more than a kilogram. وزن اللحم طلع أكثر من كيلو wzn l7m tl3 2kthr mn kylw kilogram كِيلُو kiylouw Weight me out a kilogram of tomatoes. أوزنلي كيلو طملطم 2wznly kylw tmltm

“week” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “week”(in English) week أسْبُوعْ 2sbouw3 Next week I'm going to take a vacation. الأسبوع المقبل بش ناخو كونجي l2sbw3 lm9bl bch n5w kwnjy week جِمْعَة jim3a On Friday Muslims go to the mosque. نهار الجمعة المسلمين يمشيوو للجامع nhr jm3 lmslmyn ymchyww lljm3 weekly أُسْبُوعِي 2ousbouw3iy He works in the weekly market. يخدم في السوق الأسبوعي y5dm fy sw9 l2sbw3y the end of the week آخِرْ الجِمْعَة 25ir jim3a At the end of the week we always go hang out. آخر الجمعة ديما نمشيو نحوسو 25r jm3 dym nmchyw n7wsw Weekly market سُوقْ أسْبُوعِيَّة souw9 2sbouw3iyya The weekly market where I live is set up on Fridays. السوق الأسبوعية وين نسكن ينصب بالجمعة sw9 l2sbw3y wyn nskn ynsb bljm3 In the seventh month, seventh week, seventh day فِي السَّابِعْ fiy ssabi3 They'll buy a big fish on the seventh day. في السابع بش يشريو حوتا كبيرة fy sb3 bch ychryw 7wt kbyr goodbye, see you بِسْلَامَة bislama Goodbye, I'll see you next week God willing. بِسْلَامَة، نشوفك الجمعة الجّاية إن شاء الله. bislama, nchwfk jm3 jjay 2in ch2 lh. probable, likely پْرُوبَابِلْ prouwbabil It's probable that I'll travel next week. ساي بروبابل اني نسافر الجمعة الجاية sy brwbbl ny nsfr jm3 jy possible پُوسِيبْلْ pouwsiybl It's very possible that I'll travel to Austria next week. بوسيبل برشة اني الجمعة الجاية نسافر للنمسا bwsybl brch ny jm3 jy nsfr llnms date of publication تَارِيخْ النَّشْرْ tariy5 nnachr The date of publication of the novel will be next week. تاريخ نشر الرواية سيكون الاسبوع القادم try5 nchr rwy sykwn lsbw3 l9dm one hundred مْيَا mya One hundred dinars doesn't last a week. ميات دينار ما تشدّش جمعة myt dynr m tchddch jm3 launching, beginning, start لُونْسْمُونْ louwnsmouwn The project will be launched next week. الجمعة الجاية اللونسمون متاع المشروع jm3 jy lwnsmwn mt3 lmchrw3 disorder, unrest, instability إضْطِرَابْ 2idhtirab The weather is going to see major instability next week. الطقس باش يشهد إضطرابات كبير الجمعة الجاية t9s bch ychhd 2idhtrbt kbyr jm3 jy regional council مَجْلِسْ جِهَوِي majlis jihawiy The regional council will meet at the end of the week. آخر الجمعة بش ينعقد المجلس الجهوي 25r jm3 bch yn39d lmjls jhwy tadpole شُرْغُوفْ chourghouwf That tadpole was born two weeks ago. إشّرغوف هاذا تولد ليه جمعتين 2ichrghwf hth twld lyh jm3tyn delay, period of time, break مُهْلَةْ mouhla We still have a period of a week to pay for the electricity. مازال عنّا مهلة متاع جمعة بش نخلصو الضو mzl 3nna mhl mt3 jm3 bch n5lsw dhw Faten (woman's name) فَاتِنْ fatin Faten's wedding is next week. عرس فاتن الجمعة الجاية 3rs ftn jm3 jy to vanish, be completely gone غْبِرْ ghbir Walid hasn't come to work in a week; I wonder where he vanished to? أكا وليد عندو جمعة ماجاش للخدمة,درى وين غبر 2k wlyd 3ndw jm3 mjch ll5dm,dra wyn ghbr last, previous فَارِطْ farit I took a vacation last week. الأسبوع الفارط خذيت عطلة l2sbw3 lfrt 5thyt 3tl lethal, poisonous فَتَّاكْ fattak That virus is lethal; once it enters the body, you die in two weeks. الفيروس هذا فتّاك,يدخل على البدن في جمعتين يموت lfyrws hth fttak,yd5l 3la lbdn fy jm3tyn ymwt to make an appointment عْمَلْ رُونْدِيفُو 3mal rouwndiyfouw He made an appointment with the doctor next week. عمل رونديفو مع الطبيب الجمعة الجاية 3ml rwndyfw m3 tbyb jm3 jy Christmas كِرِيسْمِسْ kiriysmis Christmas is next week. كِرِيسْمِسْ الجمعة الجاية kiriysmis jm3 jy to give time, take one's time with someone/something مْهِلْ mhil The landlord gave me another week to pay the rent. الملاك مهلني جمعة أخرى باش نخلص الكرا lmlk mhlny jm3 25ra bch n5ls lkr program, plan, schedule پْرُوڨْرَامْ prouwgram Plan something for us next week. اعملونا بروقرام الجمعة الجاية 3mlwn brw9rm jm3 jy leave, time off work إجَازَة 2ijaza I'm going to take time off next week. باش ناخذ إجازة الجمعة الجاية bch n5th 2ijz jm3 jy programmer, programmed مُبَرْمِجْ moubarmij It was programmed that I would travel last week. كان من المبرمج اني نسافر الجمعة الفايتة kn mn lmbrmj ny nsfr jm3 lfyt partial جُزْئِي jouz2iy Next week I will work part time, some in the morning, some at night. الجمعة الجاية نخدم وقت جزئي يا في الصباح يا في الليل jm3 jy n5dm w9t jz2y y fy sb7 y fy lyl he took vacation خْذا كُونْجِي 5th kouwnjiy He took a two week vacation to rest his mind and to relax. خذا كونجي متع جمعتين باش يرتّح مُخّو ويرتاح 5th kwnjy mt3 jm3tyn bch yrtt7 mou55w wyrt7 they went out together خَرْجُو مْعَ بْعَضْهُمْ 5arjouw m3a b3adhhoum They went out together to the market to do the weekly shopping. خرجو معا بعضهم للسوق باش يقضيو قضية إلْجمعا 5rjw m3 b3dhhm llsw9 bch y9dhyw 9dhy 2iljm3 it's in his mind and he can't get it out رَاكْبِتْلُو rakbitlouw He's been thinking about going to the beach for a week. عندو جمعة راكبتلو عالبحر 3ndw jm3 rkbtlw 3lb7r barbeque بَرْبَاكْيُو barbakyouw Next week we have a party and we'lll do a barbeque. الجمعة الجاية عندنا حفلة و باش نعملو بَرْبَاكْيُو. jm3 jy 3ndn 7fl w bch n3mlw barbakyouw.

“weighting” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weighting”(in English) weight رْزَانَة rzana He dropped it from his arms with all his weight. طيح لي فيديه الكل مالرزانة ty7 ly fydyh lkl mlrzn weight وَزْنْ wazn Your weight is going up every day due to how much you eat. الوزن متاعك قاعد يزيد كل يوم من كثرة الماكلة lwzn mt3k 93d yzyd kl ywm mn kthr lmkl not the same weight مِشْ نَفْسْ المِيزَانْ mich nafs lmiyzan Salma and Alia are not the same weight. سلمى وعلية مِشْ نَفْسْ المِيزَانْ slma w3ly mich nafs lmiyzan to lift weights, work out رْفَعْ الأَثْقَالْ rfa3 l2ath9al I'm not a fan of lifting weights. مانيش مغروم برفع الأثقال mnych mghrwm brf3 l2th9l to get fatter, gain weight سْمَانْ sman Gaining weight makes sitting more bothersome. سمان مل القعدة smn ml l93d to weaken, grow weaker, lose weight تْضَعِّفْ tdha33if Go on a diet to lose weight. اعمل ريجيم بش تضعاف 3ml ryjym bch tdh3f weight, girth ثِقْلْ thi9l He attacked with all his weight. هبط بالثقل متاعو الكل في الهجوم hbt blth9l mt3w lkl fy lhjwm weights (iron for weighlifting) حْدِيدْ 7diyd I want to go lift weights at the gym. نحب ندخل نترانى حديد في صالة السبور n7b nd5l ntrna 7dyd fy sl sbwr weight, burden حمْل 7ml Weightlifting requires extreme bodily fitness. رياضة حمل الأثقال لازمها لياقا بدنية كبيرا rydh 7ml l2th9l lzmh ly9 bdny kbyr light (weight) خْفيفْ 5fyf Your bag is really light. إسّاك متاعك خفيف ياسر 2issak mt3k 5fyf ysr to become healthier, gain weight رَبَّا صَحْتُو rabba sa7touw If you eat well, you become healthy. إلي كلا مليح رَبَّا صَحْتُو 2ily kl mly7 rabba sa7touw watered-down drink (was too concentrated before) شُرْبْ مَحْلُولْ chourb ma7louwl He drank a weight-loss soluition so he would lose weight. شرب محلول يضعّف باش ينقّص فِلْبْوَا متاعو chrb m7lwl ydh33f bch yn99s filbwa mt3w wool صُوفْ souwf Wool is old by weight. الصوف يتباع بالرزانة swf ytb3 blrzn donkey حِمَارْ 7imar The donkey is an animal that carries a lot of weight on its back. الحمار حيوان يهز إثقيل على ظهرو l7mr 7ywn yhz 2ith9yl 3la dhhrw really skinny, skin and bones جِلْدْ عَلَى العْظَمْ jild 3alaa l3dham When I got sick I lost weight; I was skin and bones. كيف مرضت ضعفت و وليت جلد على عظم kyf mrdht dh3ft w wlyt jld 3la 3dhm he made it lighter خَفِّفْ 5affif Lighten up the weight of the basket; it's gotten heavy for me. خفّفلي من وزن القفّا ، راني ما رزنت عليّا 5fffly mn wzn l9ffa , rny m rznt 3lyya meal, food أُكْلَة 2oukla If you want to lose weight, you need to eat light foods at night. إذا كان تحب تضعف لازم تاكل أكلة خفيفة في اللليل 2ith kn t7b tdh3f lzm tkl 2kl 5fyf fy llyl Fat, overweight سْمِينْ smiyn He's really fat; he needs to lose weight. سمين برشا لازم ينقص في الميزان smyn brch lzm yn9s fy lmyzn the loss of appetite شَاهْيَة مَقْطُوعَة chahya ma9touw3a He has no appetite, which made him lose weight. الشاهية متاعو مقطوعة آش خلاّه ضعف chhy mt3w m9tw3 2ch 5lh dh3f on a diet عَامِلْ رِيجِيمْ 3amil riyjiym I want to go on a diet to lose a little weight. نحب نعمل ريجيم فماش ما نضعف شوية n7b n3ml ryjym fmch m ndh3f chwy to go on a diet عْمَلْ رِيجِيمْ 3mal riyjiym Tarek went on a good diet to lose weight. طارق عمل ريجيم باهي باش ضعف tr9 3ml ryjym bhy bch dh3f to weigh وْزِنْ wzin The weight of the meat turned out to be more than a kilogram. وزن اللحم طلع أكثر من كيلو wzn l7m tl3 2kthr mn kylw kilogram كِيلُو kiylouw Weight me out a kilogram of tomatoes. أوزنلي كيلو طملطم 2wznly kylw tmltm

“weighs” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weighs”(in English) to weigh, measure with cup كَيِّلْ kayyil The vegetable seller weighed the potatoes. الخَضَّارْ كَيِّلْ البَاطَطَا l5adhdhar kayyil lbatata to weigh وْزِنْ wzin The weight of the meat turned out to be more than a kilogram. وزن اللحم طلع أكثر من كيلو wzn l7m tl3 2kthr mn kylw balance, scale مِيزَانْ miyzan He weighed the meat on the scale and it was two kilograms. وزن اللحم على الميزان طلع زوز كيلو wzn l7m 3la lmyzn tl3 zwz kylw someone or something really big جْهامة jhm I have a friend who's really big; he weighs a hundred kilograms and he's two meters tall. عندي صاحبي جهامة يوزن ميات كيلو و طولو زوز ميترو 3ndy s7by jhm ywzn myt kylw w twlw zwz mytrw diplomatic دِبْلُومَاسِي diblouwmasiy That man is very diplomatic in his words and he weighs his words. إسّيد هاذا دبلوماسي برشا في كلامو ويوزن كلامو 2issyd hth dblwmsy brch fy klmw wywzn klmw fat woman بُزْمَة bouzma She is fat; she weighs 100 kilograms. هي بُزْمَة، توزن 100 كيلو. hy bouzma, twzn 100 kylw. tough guy, rough person بَانْدِي bandiy The neighborhood tough guy is a meter and ninety centimeters tall and weighs 100 kilograms. البَانْدِي متاع حومتنا طولو ميترو و تسعين و يوزن 100 كيلو lbandiy mt3 7wmtn twlw mytrw w ts3yn w ywzn 100 kylw

“weld” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weld”(in English) to weld metal, solder لْحِمْ لَحْدِيدْ l7im la7diyd My father welded the metal. بَابَا لْحِمْ الحْدِيدْ baba l7im l7diyd welded, soldered مَلْحُومَةْ mal7ouwma The lock is welded on. الكوبة مَلْحُومَةْ lkwb mal7ouwma smith حدّادْ 7ddad I'm going to take the door to the smith so he can weld it. باش نهز الباب للحداد يلحمو bch nhz lbb ll7dd yl7mw welder سودور swdwr He learned the welding profession. تعلم صنعة السودور t3lm sn3 swdwr

“weights” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weights”(in English) weight رْزَانَة rzana He dropped it from his arms with all his weight. طيح لي فيديه الكل مالرزانة ty7 ly fydyh lkl mlrzn weight وَزْنْ wazn Your weight is going up every day due to how much you eat. الوزن متاعك قاعد يزيد كل يوم من كثرة الماكلة lwzn mt3k 93d yzyd kl ywm mn kthr lmkl not the same weight مِشْ نَفْسْ المِيزَانْ mich nafs lmiyzan Salma and Alia are not the same weight. سلمى وعلية مِشْ نَفْسْ المِيزَانْ slma w3ly mich nafs lmiyzan to lift weights, work out رْفَعْ الأَثْقَالْ rfa3 l2ath9al I'm not a fan of lifting weights. مانيش مغروم برفع الأثقال mnych mghrwm brf3 l2th9l to get fatter, gain weight سْمَانْ sman Gaining weight makes sitting more bothersome. سمان مل القعدة smn ml l93d to weaken, grow weaker, lose weight تْضَعِّفْ tdha33if Go on a diet to lose weight. اعمل ريجيم بش تضعاف 3ml ryjym bch tdh3f weight, girth ثِقْلْ thi9l He attacked with all his weight. هبط بالثقل متاعو الكل في الهجوم hbt blth9l mt3w lkl fy lhjwm weights (iron for weighlifting) حْدِيدْ 7diyd I want to go lift weights at the gym. نحب ندخل نترانى حديد في صالة السبور n7b nd5l ntrna 7dyd fy sl sbwr weight, burden حمْل 7ml Weightlifting requires extreme bodily fitness. رياضة حمل الأثقال لازمها لياقا بدنية كبيرا rydh 7ml l2th9l lzmh ly9 bdny kbyr light (weight) خْفيفْ 5fyf Your bag is really light. إسّاك متاعك خفيف ياسر 2issak mt3k 5fyf ysr to become healthier, gain weight رَبَّا صَحْتُو rabba sa7touw If you eat well, you become healthy. إلي كلا مليح رَبَّا صَحْتُو 2ily kl mly7 rabba sa7touw watered-down drink (was too concentrated before) شُرْبْ مَحْلُولْ chourb ma7louwl He drank a weight-loss soluition so he would lose weight. شرب محلول يضعّف باش ينقّص فِلْبْوَا متاعو chrb m7lwl ydh33f bch yn99s filbwa mt3w wool صُوفْ souwf Wool is old by weight. الصوف يتباع بالرزانة swf ytb3 blrzn donkey حِمَارْ 7imar The donkey is an animal that carries a lot of weight on its back. الحمار حيوان يهز إثقيل على ظهرو l7mr 7ywn yhz 2ith9yl 3la dhhrw really skinny, skin and bones جِلْدْ عَلَى العْظَمْ jild 3alaa l3dham When I got sick I lost weight; I was skin and bones. كيف مرضت ضعفت و وليت جلد على عظم kyf mrdht dh3ft w wlyt jld 3la 3dhm he made it lighter خَفِّفْ 5affif Lighten up the weight of the basket; it's gotten heavy for me. خفّفلي من وزن القفّا ، راني ما رزنت عليّا 5fffly mn wzn l9ffa , rny m rznt 3lyya meal, food أُكْلَة 2oukla If you want to lose weight, you need to eat light foods at night. إذا كان تحب تضعف لازم تاكل أكلة خفيفة في اللليل 2ith kn t7b tdh3f lzm tkl 2kl 5fyf fy llyl Fat, overweight سْمِينْ smiyn He's really fat; he needs to lose weight. سمين برشا لازم ينقص في الميزان smyn brch lzm yn9s fy lmyzn the loss of appetite شَاهْيَة مَقْطُوعَة chahya ma9touw3a He has no appetite, which made him lose weight. الشاهية متاعو مقطوعة آش خلاّه ضعف chhy mt3w m9tw3 2ch 5lh dh3f on a diet عَامِلْ رِيجِيمْ 3amil riyjiym I want to go on a diet to lose a little weight. نحب نعمل ريجيم فماش ما نضعف شوية n7b n3ml ryjym fmch m ndh3f chwy to go on a diet عْمَلْ رِيجِيمْ 3mal riyjiym Tarek went on a good diet to lose weight. طارق عمل ريجيم باهي باش ضعف tr9 3ml ryjym bhy bch dh3f to weigh وْزِنْ wzin The weight of the meat turned out to be more than a kilogram. وزن اللحم طلع أكثر من كيلو wzn l7m tl3 2kthr mn kylw kilogram كِيلُو kiylouw Weight me out a kilogram of tomatoes. أوزنلي كيلو طملطم 2wznly kylw tmltm

“welcome” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “welcome”(in English) welcome مَرْحْبَا بِيكْ mar7ba biyk Welcome to my house. مَرْحْبَا بِيكْ فِي دَارِي mar7ba biyk fiy dariy welcome مَرْحْبَا mar7ba Welcome, dear brother, to my house. مرحبا بيك خويا العزيز في الدار mr7b byk 5wy l3zyz fy dr inhospitable, doesn't welcome guests مَا يَفْرَحِّشْ بِالضِّيفْ ma yafra77ich bidhdhiyf Housan doesn't welcome guests at all. حُسَامْ مَا يَفْرَحِّشْ بِالضِّيفْ جِمْلَا 7ousam ma yafra77ich bidhdhiyf jimla welcome, come on in أهْلَا وَ سَهْلَا 2hla wa sahla Welcome, come on in. أهْلَا وَ سَهْلَا، مرحبا بيك. 2hla wa sahla, mr7b byk. to be generous with, welcome كْرِمْ krim The old man welcomed his guests. الحاج كرم ضيافو l7j krm dhyfw you're welcome مَغِيرْ مْزِيَّةْ maghiyr mziyya Don't thank me for anything, son; you're welcome. ما تشكرني على شيء يا ولدي من غير مزيّة m tchkrny 3la chy2 y wldy mn ghyr mzyy to welcome رَحِّبْ ra77ib The director himself welcomed us. المدير بيدو رحب بينا lmdyr bydw r7b byn welcome, here you go تْفَظَّلْ tfadhdhal Welcome, come on in to our new house. تفضل مرحبا بيك في دارنا إجديدا tfdhl mr7b byk fy drn 2ijdyd to welcome people, treat them well فْرَحْ بِلْعْبَادْ fra7 bil3bad Your dad wasn't very welcoming to people at my wedding. بوك ما فرحش بالعباد في عرسي bwk m fr7ch bl3bd fy 3rsy they welcomed him رَحْبُو بِيهْ ra7bouw biyh The guest is here; stand up and welcome him. الضيف جا,قومو رَحْبُو بِيهْ dhyf j,9wmw ra7bouw biyh to welcome, receive guests إستقبل الضيوف 2ist9bl dhywf My mom is in front of the door welcoming the guests. أمّي قدّام الباب تستقب في الضيوف 2mmy 9ddam lbb tst9b fy dhywf come on in, welcome أُدْخِلْ مَرْحْبَا 2oud5il mar7ba Hey, come on in, welcome. هيا تفضل أدخل مرحبا hy tfdhl 2d5l mr7b they received him, welcomed him إستقبلوه 2ist9blwh They welcomed him in a folk way. استقبلوه استقبال شعبي st9blwh st9bl ch3by to host, welcome إسْتَضَافْ 2istadhaf My boss welcomed the accountant to the office. عرفي إستضاف الكونتابلي في البيرو 3rfy 2istdhf lkwntbly fy lbyrw they welcomed, hosted him ضَيْفًوهْ dhayfwh They welcomed him to the house. ضيفوه في الدار dhyfwh fy dr welcome, hi أهْلَا بِيكْ 2hla biyk Hi, come in, sit down. أهْلَا بِيكْ، تفضّل أقعد. 2hla biyk, tfdhdhl 293d. my house is yours (you are welcome here as my guest) دَّارْ دَارِكْ ddar darik My house is yours; stay here as long as you want. دّار دارك وقعد هوني قد لي تحب ddar drk w93d hwny 9d ly t7b to invite, welcome, summon إستدعى 2istd3a He inveited his friend to the wedding. استدعى صاحبو للعرس std3a s7bw ll3rs to host, welcome, organize إحْتَضَنْ 2i7tadhan Brazil hosted the 2016 World Cup. البرازيل إحتضنت كأس العالم 2016 lbrzyl 2i7tdhnt k2s l3lm 2016 my house is yours, welcome, make yourself at home إحْسِبْ رُوحِكْ فِي دَارِكْ 2i7sib rouw7ik fiy darik Don't be ashamed; my house is yours. ما تحشمش, إحسب روحك في دارك m t7chmch, 2i7sb rw7k fy drk reception, welcome إسْتِقْبَالْ 2isti9bal I work as a receptionist at a hotel. نخدم في الإستقبال في الوتيل n5dm fy l2ist9bl fy lwtyl to welcome, receive إسْتَقْبِلْ 2ista9bil He received the guests with a happy face. إستقبل الضياف بوجه زاهي 2ist9bl dhyf bwjh zhy welcome, what a great surprise, your visit brightens our day أشْرَقَتْ الأنْوَارْ 2chra9at l2nwar It's a great surprise to have you, Mr. Tayeb. أشرقت الأنوار بحضورك سي الطيب 2chr9t l2nwr b7dhwrk sy tyb greeting, welcome, salutation تَهَانِي tahaniy Accept the greeting of those present. قبل التهاني متاع الحاضرين 9bl thny mt3 l7dhryn always laughing, smiling, welcoming people بَشُوشْ bachouwch He is always smiling and laughing. هو راجل بَشُوشْ، ديما يضحك. hw rjl bachouwch, dym ydh7k. to welcome إحتضن 2i7tdhn Russia is going to host the World Cup. روسيا ستحتضن كأس العالم rwsy st7tdhn k2s l3lm to have fun, welcome, treat well فْرَحْ fra7 My mom was very glad when you came. امّي فرحت برشة كي جيتو mmy fr7t brch ky jytw to welcome, organize, host إستظاف 2istdhf Tunisia hosted the African Cup. تونس استظافت كوب دافريك twns stdhft kwb dfryk honor شَرَفْ charaf It was an honor to me to welcome you in my home. كان لَيّا إشّرف أنّي نستقبلك في داري kn layya 2ichrf 2nny nst9blk fy dry Royal Suite, presidential rooms جَنَاحْ مَلَكِي jana7 malakiy The Tunisian President went on a brotherly state visit, and the king welcomed him in the royal suite. الرئيس التونسي مشا في زيارة لدولة شقيقة ياخي الملك استقبلو في الجناح الملكي r2ys twnsy mch fy zyr ldwl ch9y9 y5y lmlk st9blw fy jn7 lmlky hello عَسْلَامَةْ 3aslama Hello and welcome. عسلامة ومرحبا بيك 3slm wmr7b byk guest ضِيفْ dhiyf Come welcome the guest. ايجى سلم على الضيف yja slm 3la dhyf Mr. President سيّدي الرئيس syydy r2ys Welcome, Mr. President. مرحبا بيك سيّدي الرئيس mr7b byk syydy r2ys ceremonies, official procedures تَشْرِيفَاتْ tachriyfat The ceremonies done to welcome the president were as they should be. التشريفات إلّي عملوها لستقبال الرئيس كانت في المستوى tchryft 2illy 3mlwh lst9bl r2ys knt fy lmstwa Salafi Jihadism (extremism, terrorism) سَلَفِيَّة جِهَادِيَّة salafiyya jihadiyya Salafi jihadism welcomes terrorism. السلفية الجهادية تتبنى الإرهاب slfy jhdy ttbna l2irhb

“welcoming” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “welcoming”(in English) welcome مَرْحْبَا بِيكْ mar7ba biyk Welcome to my house. مَرْحْبَا بِيكْ فِي دَارِي mar7ba biyk fiy dariy welcome مَرْحْبَا mar7ba Welcome, dear brother, to my house. مرحبا بيك خويا العزيز في الدار mr7b byk 5wy l3zyz fy dr inhospitable, doesn't welcome guests مَا يَفْرَحِّشْ بِالضِّيفْ ma yafra77ich bidhdhiyf Housan doesn't welcome guests at all. حُسَامْ مَا يَفْرَحِّشْ بِالضِّيفْ جِمْلَا 7ousam ma yafra77ich bidhdhiyf jimla welcome, come on in أهْلَا وَ سَهْلَا 2hla wa sahla Welcome, come on in. أهْلَا وَ سَهْلَا، مرحبا بيك. 2hla wa sahla, mr7b byk. to be generous with, welcome كْرِمْ krim The old man welcomed his guests. الحاج كرم ضيافو l7j krm dhyfw you're welcome مَغِيرْ مْزِيَّةْ maghiyr mziyya Don't thank me for anything, son; you're welcome. ما تشكرني على شيء يا ولدي من غير مزيّة m tchkrny 3la chy2 y wldy mn ghyr mzyy to welcome رَحِّبْ ra77ib The director himself welcomed us. المدير بيدو رحب بينا lmdyr bydw r7b byn welcome, here you go تْفَظَّلْ tfadhdhal Welcome, come on in to our new house. تفضل مرحبا بيك في دارنا إجديدا tfdhl mr7b byk fy drn 2ijdyd to welcome people, treat them well فْرَحْ بِلْعْبَادْ fra7 bil3bad Your dad wasn't very welcoming to people at my wedding. بوك ما فرحش بالعباد في عرسي bwk m fr7ch bl3bd fy 3rsy they welcomed him رَحْبُو بِيهْ ra7bouw biyh The guest is here; stand up and welcome him. الضيف جا,قومو رَحْبُو بِيهْ dhyf j,9wmw ra7bouw biyh to welcome, receive guests إستقبل الضيوف 2ist9bl dhywf My mom is in front of the door welcoming the guests. أمّي قدّام الباب تستقب في الضيوف 2mmy 9ddam lbb tst9b fy dhywf come on in, welcome أُدْخِلْ مَرْحْبَا 2oud5il mar7ba Hey, come on in, welcome. هيا تفضل أدخل مرحبا hy tfdhl 2d5l mr7b they received him, welcomed him إستقبلوه 2ist9blwh They welcomed him in a folk way. استقبلوه استقبال شعبي st9blwh st9bl ch3by to host, welcome إسْتَضَافْ 2istadhaf My boss welcomed the accountant to the office. عرفي إستضاف الكونتابلي في البيرو 3rfy 2istdhf lkwntbly fy lbyrw they welcomed, hosted him ضَيْفًوهْ dhayfwh They welcomed him to the house. ضيفوه في الدار dhyfwh fy dr welcome, hi أهْلَا بِيكْ 2hla biyk Hi, come in, sit down. أهْلَا بِيكْ، تفضّل أقعد. 2hla biyk, tfdhdhl 293d. my house is yours (you are welcome here as my guest) دَّارْ دَارِكْ ddar darik My house is yours; stay here as long as you want. دّار دارك وقعد هوني قد لي تحب ddar drk w93d hwny 9d ly t7b to invite, welcome, summon إستدعى 2istd3a He inveited his friend to the wedding. استدعى صاحبو للعرس std3a s7bw ll3rs to host, welcome, organize إحْتَضَنْ 2i7tadhan Brazil hosted the 2016 World Cup. البرازيل إحتضنت كأس العالم 2016 lbrzyl 2i7tdhnt k2s l3lm 2016 my house is yours, welcome, make yourself at home إحْسِبْ رُوحِكْ فِي دَارِكْ 2i7sib rouw7ik fiy darik Don't be ashamed; my house is yours. ما تحشمش, إحسب روحك في دارك m t7chmch, 2i7sb rw7k fy drk reception, welcome إسْتِقْبَالْ 2isti9bal I work as a receptionist at a hotel. نخدم في الإستقبال في الوتيل n5dm fy l2ist9bl fy lwtyl to welcome, receive إسْتَقْبِلْ 2ista9bil He received the guests with a happy face. إستقبل الضياف بوجه زاهي 2ist9bl dhyf bwjh zhy welcome, what a great surprise, your visit brightens our day أشْرَقَتْ الأنْوَارْ 2chra9at l2nwar It's a great surprise to have you, Mr. Tayeb. أشرقت الأنوار بحضورك سي الطيب 2chr9t l2nwr b7dhwrk sy tyb greeting, welcome, salutation تَهَانِي tahaniy Accept the greeting of those present. قبل التهاني متاع الحاضرين 9bl thny mt3 l7dhryn always laughing, smiling, welcoming people بَشُوشْ bachouwch He is always smiling and laughing. هو راجل بَشُوشْ، ديما يضحك. hw rjl bachouwch, dym ydh7k. to welcome إحتضن 2i7tdhn Russia is going to host the World Cup. روسيا ستحتضن كأس العالم rwsy st7tdhn k2s l3lm to have fun, welcome, treat well فْرَحْ fra7 My mom was very glad when you came. امّي فرحت برشة كي جيتو mmy fr7t brch ky jytw to welcome, organize, host إستظاف 2istdhf Tunisia hosted the African Cup. تونس استظافت كوب دافريك twns stdhft kwb dfryk honor شَرَفْ charaf It was an honor to me to welcome you in my home. كان لَيّا إشّرف أنّي نستقبلك في داري kn layya 2ichrf 2nny nst9blk fy dry Royal Suite, presidential rooms جَنَاحْ مَلَكِي jana7 malakiy The Tunisian President went on a brotherly state visit, and the king welcomed him in the royal suite. الرئيس التونسي مشا في زيارة لدولة شقيقة ياخي الملك استقبلو في الجناح الملكي r2ys twnsy mch fy zyr ldwl ch9y9 y5y lmlk st9blw fy jn7 lmlky hello عَسْلَامَةْ 3aslama Hello and welcome. عسلامة ومرحبا بيك 3slm wmr7b byk guest ضِيفْ dhiyf Come welcome the guest. ايجى سلم على الضيف yja slm 3la dhyf Mr. President سيّدي الرئيس syydy r2ys Welcome, Mr. President. مرحبا بيك سيّدي الرئيس mr7b byk syydy r2ys ceremonies, official procedures تَشْرِيفَاتْ tachriyfat The ceremonies done to welcome the president were as they should be. التشريفات إلّي عملوها لستقبال الرئيس كانت في المستوى tchryft 2illy 3mlwh lst9bl r2ys knt fy lmstwa Salafi Jihadism (extremism, terrorism) سَلَفِيَّة جِهَادِيَّة salafiyya jihadiyya Salafi jihadism welcomes terrorism. السلفية الجهادية تتبنى الإرهاب slfy jhdy ttbna l2irhb

“well” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “well”(in English) he's living well, doing well for himself وِلْدْ زْمَانُو wild zmanouw Sami is doing well for himself. سَامِي عَايِشْ وِلْدْ زْمَانُو samiy 3ayich wild zmanouw to know a topic well, be well-versed مُلِمّْ بِالمَوْضُوعْ moulimm bilmawdhouw3 I know the topic well in all its details. أنا ملم بالموضوع و التفاصيل الكل 2n mlm blmwdhw3 w tfsyl lkl it's not attached well, tied well مَهِيشْ مَشْدُودَةْ بِلْقْدَا mahiych machdouwda bil9da The chain is not attached well. السلسلة مَهِيشْ مَشْدُودَةْ بِلْقْدَا slsl mahiych machdouwda bil9da well-versed in, well-educated in مُلِمّْ moulimm Doctor Amer is well-educated in everything. الدكتور عامرمُلِمّْ بكل شي dktwr 3mrmoulimm bkl chy he worked hard, really well خْدِمْ عْلَى قَاعْدَة 5dim 3laa 9a3da People used to build well; their buildings were well-built and they used stone. ناس قْبل كانو يبنيو على قاعْدا ، بنيهم كان صحيح ويستعملو لحجر. ns 9bl knw ybnyw 3la 93d , bnyhm kn s7y7 wyst3mlw l7jr. well-dressed man, overly concerned with his looks, a player شَقْشْمَانْ cha9chman What a pretty boy; he dresses well and has a nice car, and you're doing well. ملا شقشمان هذا حطايط و كرهبة و أموروك في العال ml ch9chmn hth 7tyt w krhb w 2mwrwk fy l3l to be well-behaved, to be responsible شد الريقلة chd ry9l He was well-behaved and began to eat well. شد إرّيڨلة ونظّم روحو فلْماكلا chd 2irrygl wndhdhm rw7w flmkl calm, well-behaved, quiet عْوِيقِلْ 3wiy9il Why are you so well-behaved today? شبيك عويقل ليوم؟ chbyk 3wy9l lywm? he was well-paid خْلُصْ مْلِيحْ 5lous mliy7 He was well-paid for his work, so was happy. خلُص مليح علْخدمة متاعو ياخي فرح 5lous mly7 3l5dm mt3w y5y fr7 good, well-behaved, does good things طَيِّبْ tayyib Emin is a very well-behaved boy. أيمن طفل طيب برشة 2ymn tfl tyb brch good, well done حَسَنْ 7asan The teacher wrote "well done" on my child's paper. المعلّم كتب الولدي حسن lm3llm ktb lwldy 7sn he worked well خْدِمْ بِالبَاهِي 5dim bilbahiy He worked well, may God give him health, his work is very good. هاو خدِمْ بلْباهي ، يعتيه الصّحّه ، خدمتو باهيا hw 5dim blbhy , y3tyh ss77h , 5dmtw bhy well-behaved, doesn't cause problems قَدْ قَدّْ 9ad 9add That person is polite and well-behaved. الشخص هاذا متربي قد قد ch5s hth mtrby 9d 9d normal, well-behaved person وِلْدْ بَابْ اللَهْ wild bab lah He's not involved; he is a well-behaved person. هَاذَاكَا خَاطِيهْ، وِلْدْ بَابْ اللَهْ hathaka 5atiyh, wild bab lah state of being rich, well-off مَارْكَنْتِيَّةْ markantiyya Rich people are so lucky; they alone live well. الناس الماركنتية صحة ليهم عايشين فيها كان هوما ns lmrknty s7 lyhm 3ychyn fyh kn hwm he became well-known ("buzz") خْذَا بُوزْ 5tha bouwz This film became well-known and everybody saw it. الفيلم هاذا خذا بوز ونّاس لكل تفرجت فيه lfylm hth 5th bwz wnnas lkl tfrjt fyh it's going well مَاشْيَةْ بِلْقْدَا machya bil9da The job is going well. الخِدْمَة مَاشْيَةْ بِلْقْدَا l5idma machya bil9da well-known and respected Hadith حَدِيثْ مِتْوَاتِرْ 7adiyth mitwatir That is a well-known hadith. هَذَاحَدِيثْ مِتْوَاتِرْ hatha7adiyth mitwatir famous, well-known بِإسْمُو bi2ismouw Michael Jackson was well-known in Tunisia and in America and the whole world. مايكل جاكسون بإسمو في تونس و في أمريكيا و في العالم الكل . mykl jkswn b2ismw fy twns w fy 2mryky w fy l3lm lkl . to memorize very well حْفَظْ شَرْبَة مَاءْ 7fadh charba ma2 My son memorized the texts for memorization very well. ولدي حفظ المحفوظات شربة ماء wldy 7fdh lm7fwdht chrb m2 to obey, listen, be well-behaved بْقَى رَايِضْ b9aa rayidh He took his seat and was well-behaved. شد بلاصتو وبقى رايض chd blstw wb9a rydh rich, well-off, has lots of properties مَارْكَانْتِي markantiy Anwer is well off and doesn't even know where some of his properties are. أنور ماركانتي كبير ما يعرفش طرف خلاه وين 2nwr mrknty kbyr m y3rfch trf 5lh wyn to dress well, look elegant تْأَنَّقْ t2anna9 On his wedding night he dressed well and got all fancy and elegant. نهار العرس متاعه لبس بالباهي وحط الحطة و تأنق nhr l3rs mt3h lbs blbhy w7t l7t w t2n9 well-mannered, polite مُتْرُبِّي moutroubbiy Ahmed is very well-mannered. أَحْمِدْ مُتْرُبِّي بَرْشَا 2a7mid moutroubbiy barcha to be well-educated, instructed, cultured تْثَقِّفْ ttha99if You need to be well-educated and read a lot of books. لزمك تثقف و تقرا برشة كتب lzmk tth9f w t9r brch ktb may it turn out well for you by God's mercy حُسْنْ عَاقِبْتِكْ 7ousn 3a9ibtik God willing it will turn out well for you. انشاء الله ربي يحسن عاقبتك nch2 lh rby y7sn 39btk rich, doing well, has an easy life مَيْسُورْ maysouwr He is doing well; he's rich. لاباس عليه ميسور الحال lbs 3lyh myswr l7l tough work that doesn't pay well كُرْفِي kourfiy That work doesn't pay well. الخدمة هذي كرفي l5dm hthy krfy well-pressed espresso آكْسْبْرَاسْ بْيَانْ سَارَا 2ksbras byan sara I only drink a well-pressed espresso in the mroning. الصباح ما نشرب كان آكسبراس بيان سارا sb7 m nchrb kn 2ksbrs byn sr to act well-to-do, sexy, attractive تِتْزَبِّرْ titzabbir Look at that girl acting all well-to-do; it's like she's a minister's daughter. شوف هالوحيدة كيفاش تتزبر تقول بنت الوزير chwf hlw7yd kyfch ttzbr t9wl bnt lwzyr well (water) بِيرْ biyr Give me another well. زيدني بير zydny byr fine, doing well, good لَابَاسْ labas Bilal is doing well. بِلَال لَابَاسْ عْلِيهْ bilal labas 3liyh nice person, kind, well-behaved لَا يْخَبِّشْ لَا يْدَبِّشْ la y5abbich la ydabbich It's not Ahmed's fault; he's a well behaved person. أَحْمِد خَاطِيهْ ،لَا يْخَبِّشْ لَا يْدَبِّشْ 2a7mid 5atiyh ,la y5abbich la ydabbich I slept well رَقْدِتْ باِلقْدَا ra9dit bil9da I slept well over the weekend. رَقْدِتْ باِلقْدَا فالويكاند ra9dit bil9da flwyknd to be deeply knowledgable of a subject, know it very well مِتْعَمِّقْ mit3ammi9 Malek knows religion very well. مَالِك مِتْعَمِّقْ فِالدِّينْ malik mit3ammi9 fiddiyn he didn't work well مَخْدِمِّشْ بِالقَدَا ma5dimmich bil9ada Nour didn't work well today. نُورْ مَخْدِمِّشْ بِالقَدَا لْيُومْ nouwr ma5dimmich bil9ada lyouwm She's not polite, well-mannered مَعَنْدْهَاشْ أَصْلْ ma3andhach 2asl Lamia is not well-mannered. لميا مَا عَنْدْهَاشْ أَصْلْ lmy ma 3andhach 2asl they're lucky, everything's going well for them عْبَادْ مَاشْيَةْ مْعَاهَا 3bad machya m3aha Some people are doing well, while others are suffering from hard times. عباد ماشية معاها الدنيا وعباد في الهم تعاني 3bd mchy m3h dny w3bd fy lhm t3ny to dress well out of respect for the place/person/event عْطَاهَا حَقّْهَا 3taha 7a99ha Ahmed dresses well when he goes out for the evening. أحمد يعطيها حقها كي يبدى خارج للسهرية 27md y3tyh 79h ky ybda 5rj llshry well-educated, has studied a long time قَارِي بَرْشَةْ 9ariy barcha My brother is well-educated. خُويَا قَارِي بَرْشَةْ 5ouwya 9ariy barcha

“welding” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “welding”(in English) to weld metal, solder لْحِمْ لَحْدِيدْ l7im la7diyd My father welded the metal. بَابَا لْحِمْ الحْدِيدْ baba l7im l7diyd welded, soldered مَلْحُومَةْ mal7ouwma The lock is welded on. الكوبة مَلْحُومَةْ lkwb mal7ouwma smith حدّادْ 7ddad I'm going to take the door to the smith so he can weld it. باش نهز الباب للحداد يلحمو bch nhz lbb ll7dd yl7mw welder سودور swdwr He learned the welding profession. تعلم صنعة السودور t3lm sn3 swdwr

“weird” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “weird”(in English) he feels weird, not on his game إحِسْ رُوحُو دْرَا كِيفَاشْ 2i7is rouw7ouw dra kiyfach When I sit with people I don't know, I feel weird. كي نقعد مع ناس ما نعرفهمش نحسّ روحي درى كيفاه ky n93d m3 ns m n3rfhmch n7ss rw7y dra kyfh weird, strange, bizarre بِيزَارْ biyzar Why are your clothes so strange? شبيها هكة لبستك بيزار chbyh hk lbstk byzr

“welcomes” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “welcomes”(in English) welcome مَرْحْبَا بِيكْ mar7ba biyk Welcome to my house. مَرْحْبَا بِيكْ فِي دَارِي mar7ba biyk fiy dariy welcome مَرْحْبَا mar7ba Welcome, dear brother, to my house. مرحبا بيك خويا العزيز في الدار mr7b byk 5wy l3zyz fy dr inhospitable, doesn't welcome guests مَا يَفْرَحِّشْ بِالضِّيفْ ma yafra77ich bidhdhiyf Housan doesn't welcome guests at all. حُسَامْ مَا يَفْرَحِّشْ بِالضِّيفْ جِمْلَا 7ousam ma yafra77ich bidhdhiyf jimla welcome, come on in أهْلَا وَ سَهْلَا 2hla wa sahla Welcome, come on in. أهْلَا وَ سَهْلَا، مرحبا بيك. 2hla wa sahla, mr7b byk. to be generous with, welcome كْرِمْ krim The old man welcomed his guests. الحاج كرم ضيافو l7j krm dhyfw you're welcome مَغِيرْ مْزِيَّةْ maghiyr mziyya Don't thank me for anything, son; you're welcome. ما تشكرني على شيء يا ولدي من غير مزيّة m tchkrny 3la chy2 y wldy mn ghyr mzyy to welcome رَحِّبْ ra77ib The director himself welcomed us. المدير بيدو رحب بينا lmdyr bydw r7b byn welcome, here you go تْفَظَّلْ tfadhdhal Welcome, come on in to our new house. تفضل مرحبا بيك في دارنا إجديدا tfdhl mr7b byk fy drn 2ijdyd to welcome people, treat them well فْرَحْ بِلْعْبَادْ fra7 bil3bad Your dad wasn't very welcoming to people at my wedding. بوك ما فرحش بالعباد في عرسي bwk m fr7ch bl3bd fy 3rsy they welcomed him رَحْبُو بِيهْ ra7bouw biyh The guest is here; stand up and welcome him. الضيف جا,قومو رَحْبُو بِيهْ dhyf j,9wmw ra7bouw biyh to welcome, receive guests إستقبل الضيوف 2ist9bl dhywf My mom is in front of the door welcoming the guests. أمّي قدّام الباب تستقب في الضيوف 2mmy 9ddam lbb tst9b fy dhywf come on in, welcome أُدْخِلْ مَرْحْبَا 2oud5il mar7ba Hey, come on in, welcome. هيا تفضل أدخل مرحبا hy tfdhl 2d5l mr7b they received him, welcomed him إستقبلوه 2ist9blwh They welcomed him in a folk way. استقبلوه استقبال شعبي st9blwh st9bl ch3by to host, welcome إسْتَضَافْ 2istadhaf My boss welcomed the accountant to the office. عرفي إستضاف الكونتابلي في البيرو 3rfy 2istdhf lkwntbly fy lbyrw they welcomed, hosted him ضَيْفًوهْ dhayfwh They welcomed him to the house. ضيفوه في الدار dhyfwh fy dr welcome, hi أهْلَا بِيكْ 2hla biyk Hi, come in, sit down. أهْلَا بِيكْ، تفضّل أقعد. 2hla biyk, tfdhdhl 293d. my house is yours (you are welcome here as my guest) دَّارْ دَارِكْ ddar darik My house is yours; stay here as long as you want. دّار دارك وقعد هوني قد لي تحب ddar drk w93d hwny 9d ly t7b to invite, welcome, summon إستدعى 2istd3a He inveited his friend to the wedding. استدعى صاحبو للعرس std3a s7bw ll3rs to host, welcome, organize إحْتَضَنْ 2i7tadhan Brazil hosted the 2016 World Cup. البرازيل إحتضنت كأس العالم 2016 lbrzyl 2i7tdhnt k2s l3lm 2016 my house is yours, welcome, make yourself at home إحْسِبْ رُوحِكْ فِي دَارِكْ 2i7sib rouw7ik fiy darik Don't be ashamed; my house is yours. ما تحشمش, إحسب روحك في دارك m t7chmch, 2i7sb rw7k fy drk reception, welcome إسْتِقْبَالْ 2isti9bal I work as a receptionist at a hotel. نخدم في الإستقبال في الوتيل n5dm fy l2ist9bl fy lwtyl to welcome, receive إسْتَقْبِلْ 2ista9bil He received the guests with a happy face. إستقبل الضياف بوجه زاهي 2ist9bl dhyf bwjh zhy welcome, what a great surprise, your visit brightens our day أشْرَقَتْ الأنْوَارْ 2chra9at l2nwar It's a great surprise to have you, Mr. Tayeb. أشرقت الأنوار بحضورك سي الطيب 2chr9t l2nwr b7dhwrk sy tyb greeting, welcome, salutation تَهَانِي tahaniy Accept the greeting of those present. قبل التهاني متاع الحاضرين 9bl thny mt3 l7dhryn always laughing, smiling, welcoming people بَشُوشْ bachouwch He is always smiling and laughing. هو راجل بَشُوشْ، ديما يضحك. hw rjl bachouwch, dym ydh7k. to welcome إحتضن 2i7tdhn Russia is going to host the World Cup. روسيا ستحتضن كأس العالم rwsy st7tdhn k2s l3lm to have fun, welcome, treat well فْرَحْ fra7 My mom was very glad when you came. امّي فرحت برشة كي جيتو mmy fr7t brch ky jytw to welcome, organize, host إستظاف 2istdhf Tunisia hosted the African Cup. تونس استظافت كوب دافريك twns stdhft kwb dfryk honor شَرَفْ charaf It was an honor to me to welcome you in my home. كان لَيّا إشّرف أنّي نستقبلك في داري kn layya 2ichrf 2nny nst9blk fy dry Royal Suite, presidential rooms جَنَاحْ مَلَكِي jana7 malakiy The Tunisian President went on a brotherly state visit, and the king welcomed him in the royal suite. الرئيس التونسي مشا في زيارة لدولة شقيقة ياخي الملك استقبلو في الجناح الملكي r2ys twnsy mch fy zyr ldwl ch9y9 y5y lmlk st9blw fy jn7 lmlky hello عَسْلَامَةْ 3aslama Hello and welcome. عسلامة ومرحبا بيك 3slm wmr7b byk guest ضِيفْ dhiyf Come welcome the guest. ايجى سلم على الضيف yja slm 3la dhyf Mr. President سيّدي الرئيس syydy r2ys Welcome, Mr. President. مرحبا بيك سيّدي الرئيس mr7b byk syydy r2ys ceremonies, official procedures تَشْرِيفَاتْ tachriyfat The ceremonies done to welcome the president were as they should be. التشريفات إلّي عملوها لستقبال الرئيس كانت في المستوى tchryft 2illy 3mlwh lst9bl r2ys knt fy lmstwa Salafi Jihadism (extremism, terrorism) سَلَفِيَّة جِهَادِيَّة salafiyya jihadiyya Salafi jihadism welcomes terrorism. السلفية الجهادية تتبنى الإرهاب slfy jhdy ttbna l2irhb

“welfare” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “welfare”(in English) Partisanship حِزْبِيَّة 7izbiyya Partisanship kept the politicians from thinking about the country's welfare. الحزبيّة خلات السياسيين ما يخموش في مصلحة البلاد l7zbyy 5lt sysyyn m y5mwch fy msl7 lbld

“welcomed” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “welcomed”(in English) welcome مَرْحْبَا بِيكْ mar7ba biyk Welcome to my house. مَرْحْبَا بِيكْ فِي دَارِي mar7ba biyk fiy dariy welcome مَرْحْبَا mar7ba Welcome, dear brother, to my house. مرحبا بيك خويا العزيز في الدار mr7b byk 5wy l3zyz fy dr inhospitable, doesn't welcome guests مَا يَفْرَحِّشْ بِالضِّيفْ ma yafra77ich bidhdhiyf Housan doesn't welcome guests at all. حُسَامْ مَا يَفْرَحِّشْ بِالضِّيفْ جِمْلَا 7ousam ma yafra77ich bidhdhiyf jimla welcome, come on in أهْلَا وَ سَهْلَا 2hla wa sahla Welcome, come on in. أهْلَا وَ سَهْلَا، مرحبا بيك. 2hla wa sahla, mr7b byk. to be generous with, welcome كْرِمْ krim The old man welcomed his guests. الحاج كرم ضيافو l7j krm dhyfw you're welcome مَغِيرْ مْزِيَّةْ maghiyr mziyya Don't thank me for anything, son; you're welcome. ما تشكرني على شيء يا ولدي من غير مزيّة m tchkrny 3la chy2 y wldy mn ghyr mzyy to welcome رَحِّبْ ra77ib The director himself welcomed us. المدير بيدو رحب بينا lmdyr bydw r7b byn welcome, here you go تْفَظَّلْ tfadhdhal Welcome, come on in to our new house. تفضل مرحبا بيك في دارنا إجديدا tfdhl mr7b byk fy drn 2ijdyd to welcome people, treat them well فْرَحْ بِلْعْبَادْ fra7 bil3bad Your dad wasn't very welcoming to people at my wedding. بوك ما فرحش بالعباد في عرسي bwk m fr7ch bl3bd fy 3rsy they welcomed him رَحْبُو بِيهْ ra7bouw biyh The guest is here; stand up and welcome him. الضيف جا,قومو رَحْبُو بِيهْ dhyf j,9wmw ra7bouw biyh to welcome, receive guests إستقبل الضيوف 2ist9bl dhywf My mom is in front of the door welcoming the guests. أمّي قدّام الباب تستقب في الضيوف 2mmy 9ddam lbb tst9b fy dhywf come on in, welcome أُدْخِلْ مَرْحْبَا 2oud5il mar7ba Hey, come on in, welcome. هيا تفضل أدخل مرحبا hy tfdhl 2d5l mr7b they received him, welcomed him إستقبلوه 2ist9blwh They welcomed him in a folk way. استقبلوه استقبال شعبي st9blwh st9bl ch3by to host, welcome إسْتَضَافْ 2istadhaf My boss welcomed the accountant to the office. عرفي إستضاف الكونتابلي في البيرو 3rfy 2istdhf lkwntbly fy lbyrw they welcomed, hosted him ضَيْفًوهْ dhayfwh They welcomed him to the house. ضيفوه في الدار dhyfwh fy dr welcome, hi أهْلَا بِيكْ 2hla biyk Hi, come in, sit down. أهْلَا بِيكْ، تفضّل أقعد. 2hla biyk, tfdhdhl 293d. my house is yours (you are welcome here as my guest) دَّارْ دَارِكْ ddar darik My house is yours; stay here as long as you want. دّار دارك وقعد هوني قد لي تحب ddar drk w93d hwny 9d ly t7b to invite, welcome, summon إستدعى 2istd3a He inveited his friend to the wedding. استدعى صاحبو للعرس std3a s7bw ll3rs to host, welcome, organize إحْتَضَنْ 2i7tadhan Brazil hosted the 2016 World Cup. البرازيل إحتضنت كأس العالم 2016 lbrzyl 2i7tdhnt k2s l3lm 2016 my house is yours, welcome, make yourself at home إحْسِبْ رُوحِكْ فِي دَارِكْ 2i7sib rouw7ik fiy darik Don't be ashamed; my house is yours. ما تحشمش, إحسب روحك في دارك m t7chmch, 2i7sb rw7k fy drk reception, welcome إسْتِقْبَالْ 2isti9bal I work as a receptionist at a hotel. نخدم في الإستقبال في الوتيل n5dm fy l2ist9bl fy lwtyl to welcome, receive إسْتَقْبِلْ 2ista9bil He received the guests with a happy face. إستقبل الضياف بوجه زاهي 2ist9bl dhyf bwjh zhy welcome, what a great surprise, your visit brightens our day أشْرَقَتْ الأنْوَارْ 2chra9at l2nwar It's a great surprise to have you, Mr. Tayeb. أشرقت الأنوار بحضورك سي الطيب 2chr9t l2nwr b7dhwrk sy tyb greeting, welcome, salutation تَهَانِي tahaniy Accept the greeting of those present. قبل التهاني متاع الحاضرين 9bl thny mt3 l7dhryn always laughing, smiling, welcoming people بَشُوشْ bachouwch He is always smiling and laughing. هو راجل بَشُوشْ، ديما يضحك. hw rjl bachouwch, dym ydh7k. to welcome إحتضن 2i7tdhn Russia is going to host the World Cup. روسيا ستحتضن كأس العالم rwsy st7tdhn k2s l3lm to have fun, welcome, treat well فْرَحْ fra7 My mom was very glad when you came. امّي فرحت برشة كي جيتو mmy fr7t brch ky jytw to welcome, organize, host إستظاف 2istdhf Tunisia hosted the African Cup. تونس استظافت كوب دافريك twns stdhft kwb dfryk honor شَرَفْ charaf It was an honor to me to welcome you in my home. كان لَيّا إشّرف أنّي نستقبلك في داري kn layya 2ichrf 2nny nst9blk fy dry Royal Suite, presidential rooms جَنَاحْ مَلَكِي jana7 malakiy The Tunisian President went on a brotherly state visit, and the king welcomed him in the royal suite. الرئيس التونسي مشا في زيارة لدولة شقيقة ياخي الملك استقبلو في الجناح الملكي r2ys twnsy mch fy zyr ldwl ch9y9 y5y lmlk st9blw fy jn7 lmlky hello عَسْلَامَةْ 3aslama Hello and welcome. عسلامة ومرحبا بيك 3slm wmr7b byk guest ضِيفْ dhiyf Come welcome the guest. ايجى سلم على الضيف yja slm 3la dhyf Mr. President سيّدي الرئيس syydy r2ys Welcome, Mr. President. مرحبا بيك سيّدي الرئيس mr7b byk syydy r2ys ceremonies, official procedures تَشْرِيفَاتْ tachriyfat The ceremonies done to welcome the president were as they should be. التشريفات إلّي عملوها لستقبال الرئيس كانت في المستوى tchryft 2illy 3mlwh lst9bl r2ys knt fy lmstwa Salafi Jihadism (extremism, terrorism) سَلَفِيَّة جِهَادِيَّة salafiyya jihadiyya Salafi jihadism welcomes terrorism. السلفية الجهادية تتبنى الإرهاب slfy jhdy ttbna l2irhb

“wellness” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wellness”(in English) he's living well, doing well for himself وِلْدْ زْمَانُو wild zmanouw Sami is doing well for himself. سَامِي عَايِشْ وِلْدْ زْمَانُو samiy 3ayich wild zmanouw to know a topic well, be well-versed مُلِمّْ بِالمَوْضُوعْ moulimm bilmawdhouw3 I know the topic well in all its details. أنا ملم بالموضوع و التفاصيل الكل 2n mlm blmwdhw3 w tfsyl lkl it's not attached well, tied well مَهِيشْ مَشْدُودَةْ بِلْقْدَا mahiych machdouwda bil9da The chain is not attached well. السلسلة مَهِيشْ مَشْدُودَةْ بِلْقْدَا slsl mahiych machdouwda bil9da well-versed in, well-educated in مُلِمّْ moulimm Doctor Amer is well-educated in everything. الدكتور عامرمُلِمّْ بكل شي dktwr 3mrmoulimm bkl chy he worked hard, really well خْدِمْ عْلَى قَاعْدَة 5dim 3laa 9a3da People used to build well; their buildings were well-built and they used stone. ناس قْبل كانو يبنيو على قاعْدا ، بنيهم كان صحيح ويستعملو لحجر. ns 9bl knw ybnyw 3la 93d , bnyhm kn s7y7 wyst3mlw l7jr. well-dressed man, overly concerned with his looks, a player شَقْشْمَانْ cha9chman What a pretty boy; he dresses well and has a nice car, and you're doing well. ملا شقشمان هذا حطايط و كرهبة و أموروك في العال ml ch9chmn hth 7tyt w krhb w 2mwrwk fy l3l to be well-behaved, to be responsible شد الريقلة chd ry9l He was well-behaved and began to eat well. شد إرّيڨلة ونظّم روحو فلْماكلا chd 2irrygl wndhdhm rw7w flmkl calm, well-behaved, quiet عْوِيقِلْ 3wiy9il Why are you so well-behaved today? شبيك عويقل ليوم؟ chbyk 3wy9l lywm? he was well-paid خْلُصْ مْلِيحْ 5lous mliy7 He was well-paid for his work, so was happy. خلُص مليح علْخدمة متاعو ياخي فرح 5lous mly7 3l5dm mt3w y5y fr7 good, well-behaved, does good things طَيِّبْ tayyib Emin is a very well-behaved boy. أيمن طفل طيب برشة 2ymn tfl tyb brch good, well done حَسَنْ 7asan The teacher wrote "well done" on my child's paper. المعلّم كتب الولدي حسن lm3llm ktb lwldy 7sn he worked well خْدِمْ بِالبَاهِي 5dim bilbahiy He worked well, may God give him health, his work is very good. هاو خدِمْ بلْباهي ، يعتيه الصّحّه ، خدمتو باهيا hw 5dim blbhy , y3tyh ss77h , 5dmtw bhy well-behaved, doesn't cause problems قَدْ قَدّْ 9ad 9add That person is polite and well-behaved. الشخص هاذا متربي قد قد ch5s hth mtrby 9d 9d normal, well-behaved person وِلْدْ بَابْ اللَهْ wild bab lah He's not involved; he is a well-behaved person. هَاذَاكَا خَاطِيهْ، وِلْدْ بَابْ اللَهْ hathaka 5atiyh, wild bab lah state of being rich, well-off مَارْكَنْتِيَّةْ markantiyya Rich people are so lucky; they alone live well. الناس الماركنتية صحة ليهم عايشين فيها كان هوما ns lmrknty s7 lyhm 3ychyn fyh kn hwm he became well-known ("buzz") خْذَا بُوزْ 5tha bouwz This film became well-known and everybody saw it. الفيلم هاذا خذا بوز ونّاس لكل تفرجت فيه lfylm hth 5th bwz wnnas lkl tfrjt fyh it's going well مَاشْيَةْ بِلْقْدَا machya bil9da The job is going well. الخِدْمَة مَاشْيَةْ بِلْقْدَا l5idma machya bil9da well-known and respected Hadith حَدِيثْ مِتْوَاتِرْ 7adiyth mitwatir That is a well-known hadith. هَذَاحَدِيثْ مِتْوَاتِرْ hatha7adiyth mitwatir famous, well-known بِإسْمُو bi2ismouw Michael Jackson was well-known in Tunisia and in America and the whole world. مايكل جاكسون بإسمو في تونس و في أمريكيا و في العالم الكل . mykl jkswn b2ismw fy twns w fy 2mryky w fy l3lm lkl . to memorize very well حْفَظْ شَرْبَة مَاءْ 7fadh charba ma2 My son memorized the texts for memorization very well. ولدي حفظ المحفوظات شربة ماء wldy 7fdh lm7fwdht chrb m2 to obey, listen, be well-behaved بْقَى رَايِضْ b9aa rayidh He took his seat and was well-behaved. شد بلاصتو وبقى رايض chd blstw wb9a rydh rich, well-off, has lots of properties مَارْكَانْتِي markantiy Anwer is well off and doesn't even know where some of his properties are. أنور ماركانتي كبير ما يعرفش طرف خلاه وين 2nwr mrknty kbyr m y3rfch trf 5lh wyn to dress well, look elegant تْأَنَّقْ t2anna9 On his wedding night he dressed well and got all fancy and elegant. نهار العرس متاعه لبس بالباهي وحط الحطة و تأنق nhr l3rs mt3h lbs blbhy w7t l7t w t2n9 well-mannered, polite مُتْرُبِّي moutroubbiy Ahmed is very well-mannered. أَحْمِدْ مُتْرُبِّي بَرْشَا 2a7mid moutroubbiy barcha to be well-educated, instructed, cultured تْثَقِّفْ ttha99if You need to be well-educated and read a lot of books. لزمك تثقف و تقرا برشة كتب lzmk tth9f w t9r brch ktb may it turn out well for you by God's mercy حُسْنْ عَاقِبْتِكْ 7ousn 3a9ibtik God willing it will turn out well for you. انشاء الله ربي يحسن عاقبتك nch2 lh rby y7sn 39btk rich, doing well, has an easy life مَيْسُورْ maysouwr He is doing well; he's rich. لاباس عليه ميسور الحال lbs 3lyh myswr l7l tough work that doesn't pay well كُرْفِي kourfiy That work doesn't pay well. الخدمة هذي كرفي l5dm hthy krfy well-pressed espresso آكْسْبْرَاسْ بْيَانْ سَارَا 2ksbras byan sara I only drink a well-pressed espresso in the mroning. الصباح ما نشرب كان آكسبراس بيان سارا sb7 m nchrb kn 2ksbrs byn sr to act well-to-do, sexy, attractive تِتْزَبِّرْ titzabbir Look at that girl acting all well-to-do; it's like she's a minister's daughter. شوف هالوحيدة كيفاش تتزبر تقول بنت الوزير chwf hlw7yd kyfch ttzbr t9wl bnt lwzyr well (water) بِيرْ biyr Give me another well. زيدني بير zydny byr fine, doing well, good لَابَاسْ labas Bilal is doing well. بِلَال لَابَاسْ عْلِيهْ bilal labas 3liyh nice person, kind, well-behaved لَا يْخَبِّشْ لَا يْدَبِّشْ la y5abbich la ydabbich It's not Ahmed's fault; he's a well behaved person. أَحْمِد خَاطِيهْ ،لَا يْخَبِّشْ لَا يْدَبِّشْ 2a7mid 5atiyh ,la y5abbich la ydabbich I slept well رَقْدِتْ باِلقْدَا ra9dit bil9da I slept well over the weekend. رَقْدِتْ باِلقْدَا فالويكاند ra9dit bil9da flwyknd to be deeply knowledgable of a subject, know it very well مِتْعَمِّقْ mit3ammi9 Malek knows religion very well. مَالِك مِتْعَمِّقْ فِالدِّينْ malik mit3ammi9 fiddiyn he didn't work well مَخْدِمِّشْ بِالقَدَا ma5dimmich bil9ada Nour didn't work well today. نُورْ مَخْدِمِّشْ بِالقَدَا لْيُومْ nouwr ma5dimmich bil9ada lyouwm She's not polite, well-mannered مَعَنْدْهَاشْ أَصْلْ ma3andhach 2asl Lamia is not well-mannered. لميا مَا عَنْدْهَاشْ أَصْلْ lmy ma 3andhach 2asl they're lucky, everything's going well for them عْبَادْ مَاشْيَةْ مْعَاهَا 3bad machya m3aha Some people are doing well, while others are suffering from hard times. عباد ماشية معاها الدنيا وعباد في الهم تعاني 3bd mchy m3h dny w3bd fy lhm t3ny to dress well out of respect for the place/person/event عْطَاهَا حَقّْهَا 3taha 7a99ha Ahmed dresses well when he goes out for the evening. أحمد يعطيها حقها كي يبدى خارج للسهرية 27md y3tyh 79h ky ybda 5rj llshry well-educated, has studied a long time قَارِي بَرْشَةْ 9ariy barcha My brother is well-educated. خُويَا قَارِي بَرْشَةْ 5ouwya 9ariy barcha

“wen” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wen”(in English) guarding, responsibility to watch something حِرَاسَة 7irasa The soldier was killed wen he was serving guard. الجندي تقتل وقتلي يقوم بدورو في الحراسة jndy t9tl w9tly y9wm bdwrw fy l7rs

“went” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “went”(in English) he went in a disciplined manner مْشَى سِتْرِيكْتْ mchaa sitriykt They told him the director was harsh, so he went in a disciplined manner. قالولو المدير صعيب ياخي مْشَى سِتْرِيكْتْ 9lwlw lmdyr s3yb y5y mchaa sitriykt they went out together خَرْجُو مْعَ بْعَضْهُمْ 5arjouw m3a b3adhhoum They went out together to the market to do the weekly shopping. خرجو معا بعضهم للسوق باش يقضيو قضية إلْجمعا 5rjw m3 b3dhhm llsw9 bch y9dhyw 9dhy 2iljm3 they went the same way مْشَاوْ ثْنِيَّةْ وَحْدَا mchaw thniyya wa7da Sami and Fatma went the same way. سامي وفاطمة مْشَاوْ ثْنِيَّةْ وَحْدَا smy wftm mchaw thniyya wa7da he went into the sea دْخَلْ لِلْبْحَرْ d5al lilb7ar He went into the sea and he nearly drowned. دخل للبحر وحدو ياخي شعْرا لغْرُق d5l llb7r w7dw y5y ch3r lghrou9 he went early, was first مْشَي مِ لُوِّلْ mchay mi louwwil He went early to get a place. مْشَي مِ لُوِّلْ بش يلقى بلاصة mchay mi louwwil bch yl9a bls he went bankrupt وَلَّى فَالِسْ wallaa falis Tarek went bankrupt. طَارِقْ وَلَّى فَالِسْ tari9 wallaa falis she went her way مْشَاتْ عَلَى رُوحْهَا mchat 3alaa rouw7ha Alba went her way to her town. عبلة مْشَاتْ عَلَى رُوحْهَا لبلادها 3bl mchat 3alaa rouw7ha lbldh he became very angry, went wild دْخَلْ وْ خْرَجْ فِي الحِلَّة d5al w 5raj fiy l7illa When he heard the news, he went wild. كيف سمعْ بلْخبر دخل وخرج فلْحلّة kyf sm3 bl5br d5l w5rj fl7ll he went there by foot مْشَالْهَا كَعَّابِي mchalha ka33abiy The house is a little bit far away, but he went there by foot. الدار بعيدة شويا أمّا مْشَالْهَا كَعَّابِي dr b3yd chwy 2mma mchalha ka33abiy he went for, for a purpose مْشَى عَلَى mchaa 3alaa He went for two baguettes. مْشَى عَلَى زوز باقيت mchaa 3alaa zwz b9yt he tried his luck, went for it مْشَى تَزَهِّرْشِي مَعَاهْ mchaa tazahhirchiy ma3ah They told him, "Come play promo sports," and he went for it. قالولو ايجى ألعب بروموسبور مْشَى تَزَهِّرْشِي مَعَاهْ 9lwlw yja 2l3b brwmwsbwr mchaa tazahhirchiy ma3ah he went slowly مْشَى وَحْدَا وَحْدَا mchaa wa7da wa7da He went slowly to the shop. مْشَى وَحْدَا وَحْدَا للعطّار mchaa wa7da wa7da ll3ttar he left him and went away خَلَّاهْ وْ مْشَى 5allah w mchaa He got tired of him so left him and went away. فدْ منّو ياخي خلاّه ومْشى fd mnnw y5y 5lh wmcha they went out to go jogging خَرْجُو فُوتِينْڨْ 5arjouw fouwtiyng He went out jogging so he could burn off some fat. خرج فوتينق باش يذوّب شويّا شحم 5rj fwtyn9 bch ythwwb chwyya ch7m It went by peacefully, without trouble. تعدى سلامات t3da slmt It went by ok with the police even though he doesn't have the car papers. تعدّى سلامات قدّام البوليسيّة و هو ماعندوش أوراق الكرهبة t3dda slmt 9ddam lbwlysyy w hw m3ndwch 2wr9 lkrhb he went to the brothel مَشَى لِلْكَارْتِي machaa lilkartiy He went to the brothel yesterday. مَشَى لِلْكَارْتِي لبارح machaa lilkartiy lbr7 he went and kept looking back مْشَى يِتْلَفِّتْ mchaa yitlaffit He went and kept looking back behind him him from fear. مْشَى يِتْلَفِّتْ وراه ملخوف mchaa yitlaffit wrh ml5wf he went to school مْشَي للمَدْرَسَةَ mchay llmadrasaa He went to school by himself. مْشَى للمَدْرَسَةَ وحدو mchaa llmadrasaa w7dw they went together هَدُّو مَعَ بْعَضْهُمْ haddouw ma3a b3adhhoum They went together to the house. هدو عليه في الدار مع بعضهم hdw 3lyh fy dr m3 b3dhhm the alarm went off ضْرَبْ الأَلَارِمْ dhrab l2alarim The alarm went off. ضْرَبْ الأَلَارِمْ dhrab l2alarim it all went to pieces, ended up in nothing طَاحَتْ فِي المَاءْ ta7at fiy lma2 All the work went to pieces. الخدمة الكل طاحت في الماء l5dm lkl t7t fy lm2 it extinguished, went out on its own طْفَاتْ وَحَدْهَا tfat wa7adha The fire went out by itself. النار طفات وحدها nr tft w7dh they went in a coordinated way مْشَاوْ بْتَنَاسًقْ mchaw btanas9 All the horses went in a coordinated way الحصنيا الكل مْشَاوْ بْتَنَاسًقْ l7sny lkl mchaw btanas9 he went carefully مْشَى رَادْ بَالًو mchaa rad balw He went carefully on the highway. مْشَى رَادْ بَالًو في الأوتوروت mchaa rad balanw fy l2wtwrwt he went on all fours, crawled مْشَى عَلَى أَرْبْعَةْ mchaa 3alaa 2arb3a He went on all fours in the middle of the house. مْشَى عَلَى أَرْبْعَةْ في الوسطيّة mchaa 3alaa 2arb3a fy lwstyy he flew off, went really quickly مْشَى سَاقِيهْ أَعْلَى مِنْ رَاسُو mchaa sa9iyh 2a3laa min rasouw They told him they're distributing money over there and he went really quickly. قالولو يفرقو في الفلوس غادي مْشَى سَاقِيهْ أَعْلَى مِنْ رَاسُو 9lwlw yfr9w fy lflws ghdy mchaa sa9iyh 2a3laa min rasouw he went by foot مْشَي عَلْ لَحْدَاْش mchay 3al la7dach He went by foot for seven kilometers. مْشَى عَلْ لَحْدَاْش 7 كيلوميتر mchaa 3al la7dach 7 kylwmytr everyone went his way كُلْ وَاحِدْ فِي ثْنِيَّةْ koul wa7id fiy thniyya We all went our own way. مشينا كُلْ وَاحِدْ فِي ثْنِيَّةْ mchyn koul wa7id fiy thniyya he went on the pilgrimage to Mecca مْشَى لِلْحِجْ mchaa lil7ij He went on the pilgrimage to Mecca last year. مْشَى لِلْحِجْ عمناول mchaa lil7ij 3mnwl things went black from smoke دِنْيَا كْحَالِتْ مِ الدُّخَانْ dinya k7alit mi ddou5an The factory was burned and everything got black from smoke. المعمل تحرق ياخي الدنيا كحالت بالدخان lm3ml t7r9 y5y dny k7lt bld5n he didn't get it, didn't catch it, it went right by him تْعَدَّاتْ عْلِيهْ t3addat 3liyh He didn’t get that. تعدات عليه هاذي t3dt 3lyh hthy everyone went away, they're far from each other كُلْ وَاحِدْ فِي شِيرَةْ koul wa7id fiy chiyra We slept far from each other. رقدنا كُلْ وَاحِدْ فِي شِيرَةْ r9dn koul wa7id fiy chiyra he walked really slowly, hardly went anywhere مْشَى بِالسِّيفْ mchaa bissiyf He walked really slowly to the school. مْشَى بِالسِّيفْ للمكتب mchaa bissiyf llmktb he lost, doesn't have, it went down طَاحْلُو ta7louw He lost morale. طاحلو لمورال t7lw lmwrl to make things messy خَمِّجْ 5ammij He went into the kitchen to pour a glass of milk, and made a big mess and went out. دخل للكوجينا باش يعمل كاس حليب ياخي خمّجها الدنيا وخرج d5l llkwjyn bch y3ml ks 7lyb y5y 5mmjh dny w5rj Korbos, city in Nabeul قُرْبِصْ 9ourbis We went to Korbos and went for a swim. مْشِينَا لقُرْبِصْ عْمَلْنَا غَطْصَا mchiyna l9ourbis 3malna ghatsa to choke on, to have a liquid go down the wrong pipe شْرِقْ chri9 He drank a glass of water while he was taling on the phone, so it went down the wrong pipe. شرب كاس ماء وهوّا يحكي في التاليفون ياخي شرق chrb ks m2 whwwa y7ky fy tlyfwn y5y chr9 alcohol شْرَابْ chrab He went to the bar to get a bottle of alcohol. مشى للبار باش ياخو دبوزَ شراب mcha llbr bch y5w dbwza chrb he made him crazy دَخِّلْ فِي مُخُّو غُولَة da55il fiy mou55ouw ghouwla He came and told him things about his wife, and he went crazy. جا حكالو كلام على مرتو ياخي دخّل في مُخّو غولة j 7klw klm 3la mrtw y5y d55l fy mou55w ghwl excited, having a good time شَايِخْ chayi5 He felt excited when he went to the beach. حس روحو شايخ كيف مشى للبحر 7s rw7w chy5 kyf mcha llb7r

“west” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “west”(in English) west غَرْبْ gharb Which way is west? مْنِينْ الغَرْبْ؟ mniyn lgharb? facing west مْغَرِّبْ mgharrib Why are you facing west? Where are you going? شبيك مغرب وين ماشي chbyk mghrb wyn mchy north-west شَمَالْ الغَرْبِي chamal lgharbiy The state of Kef is in the northwest of Tunisia. ولاية الكاف موجودا في الشمال الغربي متع تونس wly lkf mwjwd fy chml lghrby mt3 twns type of wind شلوق chlw9 The weather report said today the wind would be from the west. النشرة الجوية خبرت انو اليوم الريح شلوق nchr jwy 5brt nw lywm ry7 chlw9 Ivory Coast كُوتْ دِي فْوَارْ kouwt diy fwar The Ivory Coast is a country in West Africa. الكُوتْ دِي فْوَارْ هِيَ دَوْلَةْ فِي غَرْبْ إِفْرِيقْيَا lkouwt diy fwar hiya dawla fiy gharb 2iifriy9ya you wouldn’t recognize him مَا يَتْعَقِّلِشْ ma yat3a99ilich After Ahmed returned from the West, you wouldn't recognize him; he changed a lot. أحمد بعد م روح من الغربة ما يتعقلش تبدل برشة 27md b3d m rw7 mn lghrb m yt39lch tbdl brch orientalist, likes the East مْشَرِّقْ mcharri9 You like the East and I like the West. إنت مْشَرِّقْ وآنا مغرّب 2int mcharri9 w2n mghrrb to go east شَرِّڨْ charrig No matter how far east or west you go, you need to come back to your home. مهما تشرق و تغرب لازم باش ترجع لبلادك mhm tchr9 w tghrb lzm bch trj3 lbldk Iran إيرَانْ 2iyran Iran is a contry in West Asia and its capital is Tehran. إيرَانْ هي بلاد موجودة في غرب آسيا و العاصمة متاعها طهران. 2iyran hy bld mwjwd fy ghrb 2sy w l3sm mt3h thrn.

“wells” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wells”(in English) he's living well, doing well for himself وِلْدْ زْمَانُو wild zmanouw Sami is doing well for himself. سَامِي عَايِشْ وِلْدْ زْمَانُو samiy 3ayich wild zmanouw to know a topic well, be well-versed مُلِمّْ بِالمَوْضُوعْ moulimm bilmawdhouw3 I know the topic well in all its details. أنا ملم بالموضوع و التفاصيل الكل 2n mlm blmwdhw3 w tfsyl lkl it's not attached well, tied well مَهِيشْ مَشْدُودَةْ بِلْقْدَا mahiych machdouwda bil9da The chain is not attached well. السلسلة مَهِيشْ مَشْدُودَةْ بِلْقْدَا slsl mahiych machdouwda bil9da well-versed in, well-educated in مُلِمّْ moulimm Doctor Amer is well-educated in everything. الدكتور عامرمُلِمّْ بكل شي dktwr 3mrmoulimm bkl chy he worked hard, really well خْدِمْ عْلَى قَاعْدَة 5dim 3laa 9a3da People used to build well; their buildings were well-built and they used stone. ناس قْبل كانو يبنيو على قاعْدا ، بنيهم كان صحيح ويستعملو لحجر. ns 9bl knw ybnyw 3la 93d , bnyhm kn s7y7 wyst3mlw l7jr. well-dressed man, overly concerned with his looks, a player شَقْشْمَانْ cha9chman What a pretty boy; he dresses well and has a nice car, and you're doing well. ملا شقشمان هذا حطايط و كرهبة و أموروك في العال ml ch9chmn hth 7tyt w krhb w 2mwrwk fy l3l to be well-behaved, to be responsible شد الريقلة chd ry9l He was well-behaved and began to eat well. شد إرّيڨلة ونظّم روحو فلْماكلا chd 2irrygl wndhdhm rw7w flmkl calm, well-behaved, quiet عْوِيقِلْ 3wiy9il Why are you so well-behaved today? شبيك عويقل ليوم؟ chbyk 3wy9l lywm? he was well-paid خْلُصْ مْلِيحْ 5lous mliy7 He was well-paid for his work, so was happy. خلُص مليح علْخدمة متاعو ياخي فرح 5lous mly7 3l5dm mt3w y5y fr7 good, well-behaved, does good things طَيِّبْ tayyib Emin is a very well-behaved boy. أيمن طفل طيب برشة 2ymn tfl tyb brch good, well done حَسَنْ 7asan The teacher wrote "well done" on my child's paper. المعلّم كتب الولدي حسن lm3llm ktb lwldy 7sn he worked well خْدِمْ بِالبَاهِي 5dim bilbahiy He worked well, may God give him health, his work is very good. هاو خدِمْ بلْباهي ، يعتيه الصّحّه ، خدمتو باهيا hw 5dim blbhy , y3tyh ss77h , 5dmtw bhy well-behaved, doesn't cause problems قَدْ قَدّْ 9ad 9add That person is polite and well-behaved. الشخص هاذا متربي قد قد ch5s hth mtrby 9d 9d normal, well-behaved person وِلْدْ بَابْ اللَهْ wild bab lah He's not involved; he is a well-behaved person. هَاذَاكَا خَاطِيهْ، وِلْدْ بَابْ اللَهْ hathaka 5atiyh, wild bab lah state of being rich, well-off مَارْكَنْتِيَّةْ markantiyya Rich people are so lucky; they alone live well. الناس الماركنتية صحة ليهم عايشين فيها كان هوما ns lmrknty s7 lyhm 3ychyn fyh kn hwm he became well-known ("buzz") خْذَا بُوزْ 5tha bouwz This film became well-known and everybody saw it. الفيلم هاذا خذا بوز ونّاس لكل تفرجت فيه lfylm hth 5th bwz wnnas lkl tfrjt fyh it's going well مَاشْيَةْ بِلْقْدَا machya bil9da The job is going well. الخِدْمَة مَاشْيَةْ بِلْقْدَا l5idma machya bil9da well-known and respected Hadith حَدِيثْ مِتْوَاتِرْ 7adiyth mitwatir That is a well-known hadith. هَذَاحَدِيثْ مِتْوَاتِرْ hatha7adiyth mitwatir famous, well-known بِإسْمُو bi2ismouw Michael Jackson was well-known in Tunisia and in America and the whole world. مايكل جاكسون بإسمو في تونس و في أمريكيا و في العالم الكل . mykl jkswn b2ismw fy twns w fy 2mryky w fy l3lm lkl . to memorize very well حْفَظْ شَرْبَة مَاءْ 7fadh charba ma2 My son memorized the texts for memorization very well. ولدي حفظ المحفوظات شربة ماء wldy 7fdh lm7fwdht chrb m2 to obey, listen, be well-behaved بْقَى رَايِضْ b9aa rayidh He took his seat and was well-behaved. شد بلاصتو وبقى رايض chd blstw wb9a rydh rich, well-off, has lots of properties مَارْكَانْتِي markantiy Anwer is well off and doesn't even know where some of his properties are. أنور ماركانتي كبير ما يعرفش طرف خلاه وين 2nwr mrknty kbyr m y3rfch trf 5lh wyn to dress well, look elegant تْأَنَّقْ t2anna9 On his wedding night he dressed well and got all fancy and elegant. نهار العرس متاعه لبس بالباهي وحط الحطة و تأنق nhr l3rs mt3h lbs blbhy w7t l7t w t2n9 well-mannered, polite مُتْرُبِّي moutroubbiy Ahmed is very well-mannered. أَحْمِدْ مُتْرُبِّي بَرْشَا 2a7mid moutroubbiy barcha to be well-educated, instructed, cultured تْثَقِّفْ ttha99if You need to be well-educated and read a lot of books. لزمك تثقف و تقرا برشة كتب lzmk tth9f w t9r brch ktb may it turn out well for you by God's mercy حُسْنْ عَاقِبْتِكْ 7ousn 3a9ibtik God willing it will turn out well for you. انشاء الله ربي يحسن عاقبتك nch2 lh rby y7sn 39btk rich, doing well, has an easy life مَيْسُورْ maysouwr He is doing well; he's rich. لاباس عليه ميسور الحال lbs 3lyh myswr l7l tough work that doesn't pay well كُرْفِي kourfiy That work doesn't pay well. الخدمة هذي كرفي l5dm hthy krfy well-pressed espresso آكْسْبْرَاسْ بْيَانْ سَارَا 2ksbras byan sara I only drink a well-pressed espresso in the mroning. الصباح ما نشرب كان آكسبراس بيان سارا sb7 m nchrb kn 2ksbrs byn sr to act well-to-do, sexy, attractive تِتْزَبِّرْ titzabbir Look at that girl acting all well-to-do; it's like she's a minister's daughter. شوف هالوحيدة كيفاش تتزبر تقول بنت الوزير chwf hlw7yd kyfch ttzbr t9wl bnt lwzyr well (water) بِيرْ biyr Give me another well. زيدني بير zydny byr fine, doing well, good لَابَاسْ labas Bilal is doing well. بِلَال لَابَاسْ عْلِيهْ bilal labas 3liyh nice person, kind, well-behaved لَا يْخَبِّشْ لَا يْدَبِّشْ la y5abbich la ydabbich It's not Ahmed's fault; he's a well behaved person. أَحْمِد خَاطِيهْ ،لَا يْخَبِّشْ لَا يْدَبِّشْ 2a7mid 5atiyh ,la y5abbich la ydabbich I slept well رَقْدِتْ باِلقْدَا ra9dit bil9da I slept well over the weekend. رَقْدِتْ باِلقْدَا فالويكاند ra9dit bil9da flwyknd to be deeply knowledgable of a subject, know it very well مِتْعَمِّقْ mit3ammi9 Malek knows religion very well. مَالِك مِتْعَمِّقْ فِالدِّينْ malik mit3ammi9 fiddiyn he didn't work well مَخْدِمِّشْ بِالقَدَا ma5dimmich bil9ada Nour didn't work well today. نُورْ مَخْدِمِّشْ بِالقَدَا لْيُومْ nouwr ma5dimmich bil9ada lyouwm She's not polite, well-mannered مَعَنْدْهَاشْ أَصْلْ ma3andhach 2asl Lamia is not well-mannered. لميا مَا عَنْدْهَاشْ أَصْلْ lmy ma 3andhach 2asl they're lucky, everything's going well for them عْبَادْ مَاشْيَةْ مْعَاهَا 3bad machya m3aha Some people are doing well, while others are suffering from hard times. عباد ماشية معاها الدنيا وعباد في الهم تعاني 3bd mchy m3h dny w3bd fy lhm t3ny to dress well out of respect for the place/person/event عْطَاهَا حَقّْهَا 3taha 7a99ha Ahmed dresses well when he goes out for the evening. أحمد يعطيها حقها كي يبدى خارج للسهرية 27md y3tyh 79h ky ybda 5rj llshry well-educated, has studied a long time قَارِي بَرْشَةْ 9ariy barcha My brother is well-educated. خُويَا قَارِي بَرْشَةْ 5ouwya 9ariy barcha

“western” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “western”(in English) western غَرْبِي gharbiy That musician is western; he's from Spain. الفن هذا غربي وجاي من إسبانيا lfn hth ghrby wjy mn 2isbny Roman, Westerner رومِي rwmiy We also call Europeans Romans. الأوروبي نعيطولو رومي زادا l2wrwby n3ytwlw rwmy zd Bardo, neighborhood in western Tunis بَارْدُو bardouw My uncle lives in Bardo next to the museum. خالي يسكن في باردو، بجنب المتحف. 5ly yskn fy brdw, bjnb lmt7f. Manouba (western section of Tunis) مَنُّوبَةْ mannouwba Tabourba is part of the state of Manouba. طبربة تابعة ولاية منوبة tbrb tb3 wly mnwb foreign person (non-Arab), usually Westerner ڨَاوْرِي gawriy She married a foreigner. عَرِّسِتْ بْڨَاوْرِي 3arrisit bgawriy

“westerns” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “westerns”(in English) western غَرْبِي gharbiy That musician is western; he's from Spain. الفن هذا غربي وجاي من إسبانيا lfn hth ghrby wjy mn 2isbny Roman, Westerner رومِي rwmiy We also call Europeans Romans. الأوروبي نعيطولو رومي زادا l2wrwby n3ytwlw rwmy zd Bardo, neighborhood in western Tunis بَارْدُو bardouw My uncle lives in Bardo next to the museum. خالي يسكن في باردو، بجنب المتحف. 5ly yskn fy brdw, bjnb lmt7f. Manouba (western section of Tunis) مَنُّوبَةْ mannouwba Tabourba is part of the state of Manouba. طبربة تابعة ولاية منوبة tbrb tb3 wly mnwb foreign person (non-Arab), usually Westerner ڨَاوْرِي gawriy She married a foreigner. عَرِّسِتْ بْڨَاوْرِي 3arrisit bgawriy

“wet” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wet”(in English) wet مَبْلُولْ mablouwl Your shirt is wet. مَرْيُولِكْ مَبْلُولْ maryouwlik mablouwl to make something wet, wet بَلْ bal Take the shirt and wet it, then let it dry out. شد بل المريول وبعد شيحو chd bl lmrywl wb3d chy7w to get wet تبلّ tbll The shirt got wet from the rain. المريول تبل م الشتاء lmrywl tbl m cht2 he has to go to the bathroom, is going to wet his pants بَاشْ يَعْمَلْهَا فِي سِرْوَالُو bach ya3malha fiy sirwalouw The kid wants to go to the bathroom or else he'll wet himself. الوليّد يحب يمشي للتوالات ماكانش بَاشْ يَعْمَلْهَا فِي سِرْوَالُو. lwlyyd y7b ymchy lltwlt mknch bach ya3malha fiy sirwalouw. wet dream, nocturnal emission إحْتِلَامْ 2i7tilam Wet dreams is when you wake up in the morning and find you've ejaculated. الإحتلام هو تقوم في الصباح تلقى روحك بزّعت l2i7tlm hw t9wm fy sb7 tl9a rw7k bzz3t someone who always wets the bed or his pants بَوَّالْ bawwal My youngest son wets the bed a lot and I haven't figured out how to fix the problem. ولدي الصغير يبول ياسر في اليل على روحو مالقيتلوش حل wldy sghyr ybwl ysr fy lyl 3la rw7w ml9ytlwch 7l to wet one's pants بَالْ عَلَى رُوحُو bal 3alaa rouw7ouw The baby wet himself because he wasn't wearing a diaper. البيبي بَالْ عَلَى رُوحُو على خاطرو موش لابس كوش. lbyby bal 3alaa rouw7ouw 3la 5trw mwch lbs kwch. to wet the bed بَلْ فَرْشُو bal farchouw The kid was playing with a water bottle until he wet the bed. الطفل يلعب بدبوزة الماء لين بل فرشو tfl yl3b bdbwz lm2 lyn bl frchw to be soaked, wetted ترنخ trn5 He was soaked in water. ترنخ بالماء trn5 blm2 wet with humidity, moldy مْنِدِّي mniddiy The ceiling is moldy. السقف مْنِدِّي s9f mniddiy to wring wet clothes عْصَرْ لِحْوَايِجْ 3sar li7wayij Wring the clothes before hanging them out to dry. أعصر لحوايج قبل ما تنشرهم 23sr l7wyj 9bl m tnchrhm to drink a little water after being really thirsty and dry بَلْ رِيقُو bal riy9ouw I'm going to die of thirst; give me a drink of water to wet my mouth. باش نموت بالعطش أعطينيي شريبة ماء نبل ريقي bch nmwt bl3tch 23tynyy chryb m2 nbl ry9y eraser (blackboard) طَلاَّسَةْ talasa He got the eraser wet and wiped the blackboard. بل الطلاسو و أمسح الصبورة bl tlsw w 2ms7 sbwr to wash away one's impurity from something wrong/unclean before praying إغتسل 2ightsl I found out I had had a wet dream and got up and washed and prayed. نلقى روحي إحتلمت قمت إغتسلت وصليت nl9a rw7y 2i7tlmt 9mt 2ightslt wslyt to fill a diaper عْمَلْهَا فِي الكُوشْ 3malha fiy lkouwch Salma, your son wet his diaper. سلمى ولدك عملها في الكوش البولة slma wldk 3mlh fy lkwch lbwl bathroom قَاعَةْ الِإسْتِحْمَامْ 9a3a li2isti7mam The bathroom is wet. قَاعَةْ الِإسْتِجْمَامْ مَبْلُولَة 9a3a li2istijmam mablouwla he has go to the bathroom really bad, is about to burst بَاشْ إيبُولْ عَلَى رُوحُو bach 2iybouwl 3alaa rouw7ouw He needs to find a toilet now! He's going to wet himself. لازمو يلقى تواليت توّة توّة! بَاشْ إيبُولْ عَلَى رُوحُو. lzmw yl9a twlyt tww tww! bach 2iybouwl 3alaa rouw7ouw. to be really scared, pee one's pants out of fear بَالْ عَلَى رُوحُو bal 3alaa rouw7ouw He wet himself out of fear. بَالْ عَلَى رُوحُو مل الخوف bal 3alaa rouw7ouw ml l5wf

“whales” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whales”(in English) mammals ثَدِيَّاتْ thadiyyat Whales are mammals. البالان م الثدييات lbln m thdyyt

“wheat” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wheat”(in English) wheat قَمْحْ 9am7 How much is a kilogram of wheat? بْقَدَّاشْ كِيلُو قَمْحْ ؟ b9addach kiylouw 9am7 ? stalk (of wheat, other crops) سُنْبُلَة sounboula Look at how big the wheat stalks are. أخزر مكبرها سنبلة متاع القمح 25zr mkbrh snbl mt3 l9m7 stalk (of wheat, other crops) سْبُولَة sbouwla The stalk is still green. سبولة مازالت خضرا sbwl mzlt 5dhr mouse بُو طْمِيرَة bouw tmiyra The boutmira mouse didn't leave anything in the bags of wheat; it ripped it all. فأر بوطميرة ماخلالي شي شكاير القمح الكل قطعها f2r bwtmyr m5lly chy chkyr l9m7 lkl 9t3h grasshopper بُو نَقَّازْ bouw na99az The wheat harvest this year was attacked by grasshoppers that didn't leave anything. صابة القمح السنا هجم عليها بو نقاز ماخلى فيها شي sb l9m7 sn hjm 3lyh bw n9z m5la fyh chy low production, small crop مَنْتُوجْ قَلِيلْ mantouwj 9aliyl We have a low production of wheat. عنّا مَنْتُوجْ قَلِيلْ مالقمح 3nna mantouwj 9aliyl ml9m7 bulgur بُرْغُلْ bourghoul My mom cooked bulgur wheat today. اليوم أمّي طيّبت بُرْغُلْ. lywm 2mmy tyybt bourghoul. field حَقْلْ 7a9l Our house is in the middle of a wheat field. دارنا جاية في وسط حقل متاع قمح drn jy fy wst 79l mt3 9m7 stock, reserve مَخْزُونْ ma5zouwn We have enough of a stock of wheat this year. عام السنا عنّا ما يكفي من مخزون القمح 3m sn 3nna m ykfy mn m5zwn l9m7 field to be harvested حصيدة 7syd The wheat harvest is bountiful this year. حصيدة القمح جات صابة عام السنا 7syd l9m7 jt sb 3m sn to sprout, grow up نْبِتْ nbit The wheat sprouted. القمح نْبِتْ l9m7 nbit combine harvester حَاصْدَة دَارْسَة 7asda darsa In the countryside you see how the combine harvester harvests wheat. في الريف تشوف كيفاه الحاصدة الدارسة تحصد في القمح fy ryf tchwf kyfh l7sd drs t7sd fy l9m7 he stored the crop خَزِّنْ الصَّابَة 5azzin ssaba He stored the crop of wheat and they didn't eat it all, because a drought is coming. خزّن صابة القمح وما تستهلكوهوش لكل، راو جاي جفاف 5zzn sb l9m7 wm tsthlkwhwch lkl, rw jy jff

“whale” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whale”(in English) mammals ثَدِيَّاتْ thadiyyat Whales are mammals. البالان م الثدييات lbln m thdyyt

“what” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “what”(in English) what شنوا chnw What is the solution to our problem? شنوا إلحل للمشكلا متاعنا؟ chnw 2il7l llmchkl mt3n? what أشْنِيَّا 2chniyya What happened on the hill? أشنيّا صاير وين الحضبة؟ 2chnyya syr wyn l7dhb? what أشنُوّا 2chnouwwa What are you going to give Marouen for a gift on his birthday? أشنوّا باش تعطي كادو لمروان في عيد ميلادو؟ 2chnwwa bch t3ty kdw lmrwn fy 3yd myldw?

“wheeled” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wheeled”(in English) wheel clamp (in place of towing) صَابُو sabouw The car is has a wheel clamp up high. لابسة صابو عالي lbs sbw 3ly wheeled tank مُدَرْعَة moudar3a The wheeled army tank destroyed things. مُدَرْعَة الجَيشْ إِدَّمْرِتْ moudar3a jaych 2iiddamrit to throw a wrench in the project, mess it up, put a stick in the wheel حُطْ لَعْصَى فِي العَجْلَة 7out la3saa fiy l3ajla You always throw a wrench in the project and don't let people work. إنت ديما تحط لعصى في العجلة ومتخليش لعباد تخدم 2int dym t7t l3sa fy l3jl wmt5lych l3bd t5dm

“wheelchair” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wheelchair”(in English) wheelchair كُرْسِي مِتْحَرِّكْ koursiy mit7arrik Mourad can no longer walk except by wheelchair after the operation. مراد بعد العملية ماعاش ينجم يمشي إلا بالكرسي المتحرك mrd b3d l3mly m3ch ynjm ymchy 2il blkrsy lmt7rk wheelchair فُوتُويْ رُولُونْ fouwtouwy rouwlouwn Samir started to always go in a wheelchair after the accident. سمير بعد الحادث ولا ديما فوق الفوتوي رولون smyr b3d l7dth wl dym fw9 lfwtwy rwlwn in a wheelchair فِي كَرُّوسَةْ fiy karrouwsa He sits in a wheelchair, the poor guy. قَاعِدْ فِي كَرُّوسَةْ مِسْكِينْ 9a3id fiy karrouwsa miskiyn

“wheel” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wheel”(in English) wheel clamp (in place of towing) صَابُو sabouw The car is has a wheel clamp up high. لابسة صابو عالي lbs sbw 3ly wheeled tank مُدَرْعَة moudar3a The wheeled army tank destroyed things. مُدَرْعَة الجَيشْ إِدَّمْرِتْ moudar3a jaych 2iiddamrit to throw a wrench in the project, mess it up, put a stick in the wheel حُطْ لَعْصَى فِي العَجْلَة 7out la3saa fiy l3ajla You always throw a wrench in the project and don't let people work. إنت ديما تحط لعصى في العجلة ومتخليش لعباد تخدم 2int dym t7t l3sa fy l3jl wmt5lych l3bd t5dm

“wheels” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wheels”(in English) wheel clamp (in place of towing) صَابُو sabouw The car is has a wheel clamp up high. لابسة صابو عالي lbs sbw 3ly wheeled tank مُدَرْعَة moudar3a The wheeled army tank destroyed things. مُدَرْعَة الجَيشْ إِدَّمْرِتْ moudar3a jaych 2iiddamrit to throw a wrench in the project, mess it up, put a stick in the wheel حُطْ لَعْصَى فِي العَجْلَة 7out la3saa fiy l3ajla You always throw a wrench in the project and don't let people work. إنت ديما تحط لعصى في العجلة ومتخليش لعباد تخدم 2int dym t7t l3sa fy l3jl wmt5lych l3bd t5dm

“whatever” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whatever”(in English) after evening prayers, do whatever you want بَعْدْ العَشَاءْ أَفْعَلُ مَا أَشَاءْ ba3d l3acha2 2af3alou ma 2acha2 There is a saying, "After evening prayers, do whatever you want." فمّة مثل يقول: بَعْدْ العَشَاءْ أَفْعَلُ مَا أَشَاءْ. fmm mthl y9wl: ba3d l3acha2 2af3alou ma 2acha2. whatever the reasons مَهْمَا كَانَتْ لَسْبَابْ mahma kanat lasbab I made a mistake; whatever the reasons, I still made a mistake. غلطت غلطت مَهْمَا كَانَتْ لَسْبَابْ ghltt ghltt mahma kanat lasbab spoiling, to give whatever someone wants دْلَالْ dlal He's used to being spoiled; his demands never end. ستانس بدلال متاعو وطلباتو ما توفاش stns bdll mt3w wtlbtw m twfch whatever, in any case مَهْمَا mahma I want to reach my goal no matter the circumstances. نحب نوصل للهدف متاعي مهما كانت الظروف n7b nwsl llhdf mt3y mhm knt dhrwf whatever the price مَهْمَا كَانَ الثَمَنْ mahma kana thaman Take the risk no matter the cost غامرمَهْمَا كَانَ الثَمَنْ ghmrmahma kana thaman whatever God allows, what you have available إلِّي كْتِبْ مِنْ رَبِّي 2illiy ktib min rabbiy Give me what God allows. أعطيني إلّي كتب من ربّي 23tyny 2illy ktb mn rbby whatever, yeah right دُووِيو douwwiyw Yeah right, there's no way you're getting it. دوويو تا تعيا و انت تقبض dwwyw t t3y w nt t9bdh he's not responsible, does whatever he wants, he doesn’t give a rip مَا يْعَدِّلِشْ ma y3addilich Ali doesn't set his watch. عْلِي مَا يْعَدِّلِشْ مُنْقالتُو 3liy ma y3addilich moun9ltouw to be in opposition to, take the other side جَايْ عَكْسْ jay 3aks Marouen opposes everyone; whatever they ask of him to do, he does the opposite. مروان جاي عكس الناس الكل,أي حاجة يطلبوها منو باش يعملها يعمل عكسها mrwn jy 3ks ns lkl,2y 7j ytlbwh mnw bch y3mlh y3ml 3ksh under the responsibility of, because of ذمّة thmm I've left you the office open; do whatever you need to with it. اهوكا خليتلك البيرو محلول على ذمتك hwk 5lytlk lbyrw m7lwl 3la thmtk to be tougher, no longer be merciful كْبِسْ عَلِيهْ kbis 3aliyh His son was doing whatever he wanted, so he got tougher with him. ولدو محلول ياخي كْبِسْ عَلِيهْ wldw m7lwl y5y kbis 3aliyh

“where” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “where”(in English) where حَيْثُ 7aythou Leave the book where it is; you don't need to bring it to me. خلّي لكتاب حيث وُجِدَ وموش لازم دجيبهولي 5lly lktb 7yth woujida wmwch lzm djybhwly where وِينْ wiyn Where can I find a good translator? وِينْ نَلْقَا مُتَرْجِمْ بَاهِي؟ wiyn nal9a moutarjim bahiy? where فِينْ fiyn Where can we find the director? فِينْ نَلْقَا المُدِيرْ؟ fiyn nal9a lmoudiyr?

“whenever” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whenever”(in English) someone who always messes things up بْلَابْزِي blabziy That friend of yours really messes things up; whenever he talks, he causes problems out of nowhere. صاحبك هذا بلابزياسر وين يجي يحكي يعمل مشكلة من الحيط s7bk hth blbzysr wyn yjy y7ky y3ml mchkl mn l7yt joking, not being serious بْلَادَة blada How much of a joker he is with girls; whenever he sees a girl, he goes to her and starts flirting with her. قداش يسايب في بلادة على لبنات وين مايشوف بنية يمشي يتبولد عليها 9dch ysyb fy bld 3la lbnt wyn mychwf bny ymchy ytbwld 3lyh to be depressed, stressed out دَاپْريمِي daprymiy Whenever he travels, he comes home depressed. كلّ ما يسافر يرجع يديبريمي kll m ysfr yrj3 ydybrymy abracadabra أبْرَاكَادَابْرَا 2brakadabra The magician says abracadabra whenever he's about to do something. السحّار كل ما يعمل حاجة يقول أبراكادابرا s77ar kl m y3ml 7j y9wl 2brkdbr to do something without following any logic or having a plan فَلَّحْ falla7 That player always comes on the field and plays randomly; he shoots whenever. لملاعبي هاذاكا ديما يدخل يفلّح ويشوط الكورة كيما جات جات lml3by hthk dym yd5l yfll7 wychwt lkwr kym jt jt to keep on saying the same thing, repeating the same thing نَغْنَغْ naghnagh Whenever I take my son out to have fun, he starts whining and saying the same things and doesn't like anything. ديما وقتلي نخرّج ولدي باش يتفرهد، يبدى إنَغْنَغْ و يبكي و ما يعجبو حتى شي. dym w9tly n5rrj wldy bch ytfrhd, ybda 2inaghnagh w ybky w m y3jbw 7ta chy. the spiritual realm عَالَمْ رُوحِي 3alam rouw7iy Whenever I read Shakespear's works, I'm taken to an unending spiritual world. كل ما نقرا أعمال شكسبير نسرح في عالم روحي لامتناهي kl m n9r 23ml chksbyr nsr7 fy 3lm rw7y lmtnhy to go out خْرَجْ 5raj He left the house an hour ago. Come back whenever you want. راو خرج مدّار ليه ساعة ، إرجعلو وقتلّي تحب rw 5rj mddar lyh s3 , 2irj3lw w9tlly t7b to always be on the street hanging out شاد الحيوط chd l7ywt Whenever I see him, he's holding up the walls and smoking. وين نراه نلقاه شاد لحيوط ويتكيّف في الدخان wyn nrh nl9h chd l7ywt wytkyyf fy d5n gutter مِيزَابْ miyzab Whenever it rains, the gutters fill up with water. كل ما تصب الشتاء الميزاب يولي اشرشر بالماء kl m tsb cht2 lmyzb ywly chrchr blm2 he has bad luck, someone is doing magic against him عَنْدُو التَّابْعَةْ 3andouw ttab3a Your friend has bad luck, the poor guy. Whenever he wants to do something, he fails. صَاحْبِكْ عَنْدُو التَّابْعَةْ مِسْكِينْ وكل ما يحب يعمل حكايا يفشل sa7bik 3andouw ttab3a miskiyn wkl m y7b y3ml 7ky yfchl

“whether” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whether”(in English) to treat everyone the same without exception (whether people are guilty/involved or not) دَوَرْهَا عَارِي وْ لَابِسْ dawarha 3ariy w labis He treats everyone the same without exception; he insults everyone. دورها عاري و لابس يسب في الناس لكل على بعضها dwrh 3ry w lbs ysb fy ns lkl 3la b3dhh in any way دُو تُوتْ مَانْيَارْ douw touwt manyar In any way, whether that way or that, I'm going to travel. دوتوت مانيار هكا ولا هكا باش نسافر dwtwt mnyr hk wl hk bch nsfr in any case, anyway دُو تُوتْ فَاسُونْ douw touwt fasouwn In any case, whether that way or that, I decided to travel this summer. دوتوت فاسون أنا هكّا ولّا هكّا قررت باش نسافر في الصيف dwtwt fswn 2n hkka wlla hkka 9rrt bch nsfr fy syf Winner, winning رَابَحْ raba7 Whether I win or lose, I always learn. رابح والا خاسر ديما نتعلم rb7 wl 5sr dym nt3lm

“whip” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whip”(in English) whip سوط swt They whipped him with a whip. جلدوه بالسوط jldwh blswt Whip كَرَفَاشْ karafach Whips are for animals. الكَرَفَاشْ للبهايم lkarafach llbhym to be flogged, whipped تِجْلِدْ tijlid Saudi Arabia is still whipping everyone who breaks Islamic law. السعودية لازلت تجلد كل من يقوم بمخلفة شرعية s3wdy lzlt tjld kl mn y9wm bm5lf chr3y to flagellate, whip جَلِّدْ jallid People who commit adultery in Saudi Arabi are punished with whippings. في السعوديّة إلي يزنى يعاقبوه بالجلد fy s3wdyy 2ily yzna y39bwh bljld blasphemy تَجْدِيفْ tajdiyf Blasphemy is a big charge; it causes those who are charged with it to be whipped and even to be executed in some countries. التجديف تهمة خطيرة تعرض صاحبها للجلد و حتى للاعدام في بعض الدول tjdyf thm 5tyr t3rdh s7bh lljld w 7ta ll3dm fy b3dh dwl to strike with a belt عْطَاهَا شَحْطَةْ 3taha cha7ta Sometimes you need to whip a donkey so it will move. البهيم ساعات لازم تعطيه شحطة باش يمشي lbhym s3t lzm t3tyh ch7t bch ymchy to beat, give a beating سَوِّطْ sawwit The farmer is beating the donkey with a whip. الفلاح يضرب في البهيم بالسوط lfl7 ydhrb fy lbhym blswt

“wherever” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wherever”(in English) we'll sleep wherever we get when night falls وِينْ يْطِيحْ اللِّيلْ نْبَاتُو wiyn ytiy7 lliyl nbatouw We'll sleep wherever we are when night comes. وين يطيح الليل نباتو wyn yty7 lyl nbtw we'll sleep wherever we are when night falls وِينْ يْطِيحْ عْلِينَا اللِّيلْ نْبَاتُو wiyn ytiy7 3liyna lliyl nbatouw Before, when we were young, wherever we were when night fell, we would sleep. قْبَلْ فِي صُغْرْنَا كُنَّا وِينْ يْطِيحْ عْلِينَا اللِّيلْ نْبَاتُو 9bal fiy soughrna kounna wiyn ytiy7 3liyna lliyl nbatouw to clutter, toss wherever فَرِّتْ farrit You opened the window and the wind tossed my papers around. انت حلّيت الشبّاك و الرّيح فرّتلي أوراقي nt 7llyt chbbak w rry7 frrtly 2wr9y bad, cursed أحْرٍفْ 27rf His face is cursed; wherever he looks, a crisis happens. وجهو أحرف وين يطل تصير كارثة wjhw 27rf wyn ytl tsyr krth palm leaves جْرِيدْ jriyd In the south, you find palm leaves wherever you go. في الجنوب تلقى الجريد متاع النخل وين ما تدور fy jnwb tl9a jryd mt3 n5l wyn m tdwr to cause fights, problems شعال نار ch3l nr He caused fights and wherever he goes he creates problems and hatred between people. هاذاكا شعّإل نار و وين يمشي يخلق إلْمشاكل والكراهيّة بين إنّاس hthk ch33a2il nr w wyn ymchy y5l9 2ilmchkl wlkrhyy byn 2innas busy مَشْغُولْ machghouwl Wherever I see him he's busy. وين نراه نلقاه مشغول wyn nrh nl9h mchghwl to kick high and hard, put a ball where it needs to go تْسَنْطِرْ tsantir You're just kicking the ball high and hard wherever. هاك تسنطر في الكورة كيما جات جات hk tsntr fy lkwr kym jt jt infant carrier بُورْتْ بِيبِي bouwrt biybiy I want to buy a new infant carrier so I can easily take my child easily wherever I go. نحب نشري بورت بيبي جديدة باش نجم نهز صغيري بسهولة معاي وين ما نمشي n7b nchry bwrt byby jdyd bch njm nhz sghyry bshwl m3y wyn m nmchy environment بِيئَة biy2a We need to preserve the environment and not throw garbage wherever. لزمنا نحافظو على البيئة و مانرموش الفضلات وين يجي lzmn n7fdhw 3la lby2 w mnrmwch lfdhlt wyn yjy

“whispered” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whispered”(in English) whispering sound صُوتْ تْوَشْوِيشْ souwt twachwiych I hear a whispering sound. نسمع في صوت توشويش nsm3 fy swt twchwych to whisper هْمِسْ hmis He whispered in his mom's ear. همس في وذن أمو hms fy wthn 2mw Satan (who whispers and lies to people) خَنَّاسْ 5annas He comes and whispers in his ear like the devil and tells him to do bad things. يجي يوشوشلو في وضنو كي كلْخنّاس ويقلّو أعمل حاجات موش باهية yjy ywchwchlw fy wdhnw ky kl5nnas wy9llw 23ml 7jt mwch bhy to whisper وَشْوِشْ wachwich Hamza whispered in Wissal's ear. حَمْزَة وَشْوِشْ فِي وْذِنْ وِصَالْ 7amza wachwich fiy wthin wisal

“whipped” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whipped”(in English) whip سوط swt They whipped him with a whip. جلدوه بالسوط jldwh blswt Whip كَرَفَاشْ karafach Whips are for animals. الكَرَفَاشْ للبهايم lkarafach llbhym to be flogged, whipped تِجْلِدْ tijlid Saudi Arabia is still whipping everyone who breaks Islamic law. السعودية لازلت تجلد كل من يقوم بمخلفة شرعية s3wdy lzlt tjld kl mn y9wm bm5lf chr3y to flagellate, whip جَلِّدْ jallid People who commit adultery in Saudi Arabi are punished with whippings. في السعوديّة إلي يزنى يعاقبوه بالجلد fy s3wdyy 2ily yzna y39bwh bljld blasphemy تَجْدِيفْ tajdiyf Blasphemy is a big charge; it causes those who are charged with it to be whipped and even to be executed in some countries. التجديف تهمة خطيرة تعرض صاحبها للجلد و حتى للاعدام في بعض الدول tjdyf thm 5tyr t3rdh s7bh lljld w 7ta ll3dm fy b3dh dwl to strike with a belt عْطَاهَا شَحْطَةْ 3taha cha7ta Sometimes you need to whip a donkey so it will move. البهيم ساعات لازم تعطيه شحطة باش يمشي lbhym s3t lzm t3tyh ch7t bch ymchy to beat, give a beating سَوِّطْ sawwit The farmer is beating the donkey with a whip. الفلاح يضرب في البهيم بالسوط lfl7 ydhrb fy lbhym blswt

“whisper” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whisper”(in English) whispering sound صُوتْ تْوَشْوِيشْ souwt twachwiych I hear a whispering sound. نسمع في صوت توشويش nsm3 fy swt twchwych to whisper هْمِسْ hmis He whispered in his mom's ear. همس في وذن أمو hms fy wthn 2mw Satan (who whispers and lies to people) خَنَّاسْ 5annas He comes and whispers in his ear like the devil and tells him to do bad things. يجي يوشوشلو في وضنو كي كلْخنّاس ويقلّو أعمل حاجات موش باهية yjy ywchwchlw fy wdhnw ky kl5nnas wy9llw 23ml 7jt mwch bhy to whisper وَشْوِشْ wachwich Hamza whispered in Wissal's ear. حَمْزَة وَشْوِشْ فِي وْذِنْ وِصَالْ 7amza wachwich fiy wthin wisal

“whirlpool” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whirlpool”(in English) whirlpool, swirl, big hole بَالُوعَة balouw3a When it rains a lot, the whirlpools fill up with water. وقتلّي تصب برشة مطر، البَالُوعَة تتعبّى بالماء. w9tlly tsb brch mtr, lbalouw3a tt3bba blm2.

“when” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “when”(in English) when وَقْتِلِّي wa9tilliy Come when I call you. إِيجَانِي وَقْتِلِّي نْقُلِّكْ 2iiyjaniy wa9tilliy n9oullik when مَتَّى mattaa When will God save her from this problem? متي يفرجها ربي mty yfrjh rby when وَقْتَاشْ wa9tach When can we celebrate with you? وقتاش نفرحو بيك w9tch nfr7w byk when حَيْثُ 7aythou When I heard him saying those things, I wondered why he was talking like that. حيث آنا كيف سمعتو قال لكلام أذاكا قُلت شبيه يحكي هكّا 7yth 2n kyf sm3tw 9l lklm 2thk 9oult chbyh y7ky hkka

“whipping” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whipping”(in English) whip سوط swt They whipped him with a whip. جلدوه بالسوط jldwh blswt Whip كَرَفَاشْ karafach Whips are for animals. الكَرَفَاشْ للبهايم lkarafach llbhym to be flogged, whipped تِجْلِدْ tijlid Saudi Arabia is still whipping everyone who breaks Islamic law. السعودية لازلت تجلد كل من يقوم بمخلفة شرعية s3wdy lzlt tjld kl mn y9wm bm5lf chr3y to flagellate, whip جَلِّدْ jallid People who commit adultery in Saudi Arabi are punished with whippings. في السعوديّة إلي يزنى يعاقبوه بالجلد fy s3wdyy 2ily yzna y39bwh bljld blasphemy تَجْدِيفْ tajdiyf Blasphemy is a big charge; it causes those who are charged with it to be whipped and even to be executed in some countries. التجديف تهمة خطيرة تعرض صاحبها للجلد و حتى للاعدام في بعض الدول tjdyf thm 5tyr t3rdh s7bh lljld w 7ta ll3dm fy b3dh dwl to strike with a belt عْطَاهَا شَحْطَةْ 3taha cha7ta Sometimes you need to whip a donkey so it will move. البهيم ساعات لازم تعطيه شحطة باش يمشي lbhym s3t lzm t3tyh ch7t bch ymchy to beat, give a beating سَوِّطْ sawwit The farmer is beating the donkey with a whip. الفلاح يضرب في البهيم بالسوط lfl7 ydhrb fy lbhym blswt

“whistle” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whistle”(in English) whistle زُفَّارَة zouffara The referee's whistle annonced the end of the match. زفارة الحكم أعلن عن نهاية المباراة zfr l7km 23ln 3n nhy lmbr whistling تَزْفِيرْ tazfiyr I'm listening to the whistling of a whistle. تسمع في تزفير بالزفّارة tsm3 fy tzfyr blzffar to whistle (sound of a teapot) رَكْرِكْ rakrik The teapot was whistling next to me while I was hanging out at home. براد التاي يركرك بحذاي وأنا راكش في الدار brd ty yrkrk b7thy w2n rkch fy dr whistling, boiling (teapot) مْرَكْرِكْ mrakrik The tea pot is whistling and I'm hanging out by my mom. براد التاي مركرك وأنا راكش حذا الوالدة brd ty mrkrk w2n rkch 7th lwld to whistle زَفِّرْ zaffir Whistle and let him turn. زفّرلو خلي يدور zffrlw 5ly ydwr referee, umpire حَكَمْ 7akam The referee blew his whistle for a penalty. الحكم زفّر بيلانتي l7km zffr bylnty offsides (soccer) أورْ جُو 2wr jouw The player was happy and thought that his goal counted, but the referee removed it and whistled for offsides. الملاعبي فرح فيبالو البونتو صحيح، أما الحكم نحّى البونتو و زفّر أورْ جُو. lml3by fr7 fyblw lbwntw s7y7, 2m l7km n77a lbwntw w zffr 2wr jouw.

“whisky” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whisky”(in English) whisky وِيسْكِي wiyskiy We put down a bottle of whiskey at the hotel. هبّطنا دبوزة ويسكي في الأوتيل hbbtn dbwz wysky fy l2wtyl Johnnie Walker, a brand of scotch whisky جُونِي وَالْكِرْ jouwniy walkir I have a bottle of Johnnie Walker scotch. عَنْدِي دَبُّوزَا شْرَابْ جُونِي وَالْكِرْ 3andiy dabbouwza chrab jouwniy walkir

“whiskey” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whiskey”(in English) distillation of whiskey قَطِّرْ الوِيسْكِي 9attir lwiyskiy The man distilled whiskey. الرَّاجِلْ قَطِّرْ الوِيسْكِي rrajil 9attir lwiyskiy bottle دَبُّوزَة dabbouwza He went into the bar and finished a bottle of whiskey. دخل للبار وهبّط دبّوزة وسكي d5l llbr whbbt dbbwz wsky whisky وِيسْكِي wiyskiy We put down a bottle of whiskey at the hotel. هبّطنا دبوزة ويسكي في الأوتيل hbbtn dbwz wysky fy l2wtyl to serve alcohol in a glass دَوِّزْ dawwiz He had a really strong dose of whiskey and fainted. دوّز دوزة قويّة برشا مالوسكي ياي داخ dwwz dwz 9wyy brch mlwsky yy d5 to have a drink (especially tea) عْمَلْ كَاسْ 3mal kas Walid had a glass of whiskey at the bar. وليد عمل كاس وسكي في البار wlyd 3ml ks wsky fy lbr

“whites” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whites”(in English) white أبْيِضْ 2byidh She wore a white dress today. اليوم لبست روبة بيضة lywm lbst rwb bydh whiteness بْيُوضِيَّة byouwdhiyya That soap preserves the whiteness of clothes. الصابون هذا يحافظ على البيوضية متاع الحوايج sbwn hth y7fdh 3la lbywdhy mt3 l7wyj white بْلُونْ blouwn He is wearing a white shirt. لابس مريول بلون lbs mrywl blwn white gets dirty easily, white doesn't stay white أبْيِضْ وَسَّاخْ 2byidh wassa5 Don't buy white sneakers; white gets dirty easily. ماتشريش سبادري أبيض راهو الأبيض وسّاخ mtchrych sbdry 2bydh rhw l2bydh wssa5 very white, beautiful, pure كِي الحْلِيبْ kiy l7liyb Manel's face is as white as milk. وِجْهْ منَالْ أَبْيِضْ كِي الحْلِيبْ wijh mnal 2abyidh kiy l7liyb The White House بَيْتْ الأَبْيَضْ bayt l2abyadh The White House is where the American president lives. البيت الابيض وين يسكن رئيس أمريكا lbyt lbydh wyn yskn r2ys 2mryk to surrender, raise the white flag هِزْ الدْرَابُو لَبِيِضْ hiz drabouw labiyidh In war, the army that loses, raises the white flag. في الحرب الجيش إلّي يخسر إِهِزْ الدْرَابُو لَبِيِضْ. fy l7rb jych 2illy y5sr 2iihiz drabouw labiyidh. white cement سِيمَانْ أَبْيِضْ siyman 2abyidh White cement is used in construction projects. إسّيمان لبْيض يعملو بيه لمرمّة 2issymn lbydh y3mlw byh lmrmm white wine فَانْ بْلُونْ fan blouwn Frank drinks white wine. فرانك يشرب فان بلون frnk ychrb fn blwn egg white فَصّْ الأَبْيِضْ fass l2abyidh He took out the white of the egg. خَرِّج الفَصّْ الأَبْيِضْ متَاعْ العَضْمة 5arrij lfass l2abyidh mta3 l3adhm white with fear, drained of blood مْلَخْلِخْ mla5li5 Why is your face white? شبيه وجهك ملخلخ chbyh wjhk ml5l5 type of white incense جَاوِي jawiy In the morning in the market the vendors start putting out white incense and other kinds of incense in order to start the day off right. في السوق عالصباح البياعة يبداو يحطو في الجاوي و البخور باش يستفتحو fy sw9 3lsb7 lby3 ybdw y7tw fy jwy w lb5wr bch ystft7w white part of a bagette on the inside بَابَة الخُبْزْ baba l5oubz When I eat bread, I take out the white part because I don't like it much. كي ناكل الخبز إنّحّي بَابَة الخُبْزْ على خاطر ما نحبهاش برشة. ky nkl l5bz 2inn77y baba l5oubz 3la 5tr m n7bhch brch. his hair has become white, gray شَعْرُو شَابْ cha3rouw chab His hair became white when he got old. شعرو شاب كيف كبر ch3rw chb kyf kbr to go gray, to have your hair turn white شاب chb His hair went gray when he passed forty years of age. شعرو شاب وقتلّي عمرو فات لربعين سنا ch3rw chb w9tlly 3mrw ft lrb3yn sn traditional men's white slippers بَلْغَة balgha On the national folk traditions day, a lot of people wear traditional clothes like slippers and robes. في اليوم الوطني للتراث برشة ناس يلبسو لباس تقليدي كيما البلغة و الجبة fy lywm lwtny lltrth brch ns ylbsw lbs t9lydy kym lblgh w jb fainting, white, without color بْاهِتْ bhit He is speaking in a faint voice; I couldn’t hear him. يتكلم بصوت باهت مانجمتش نسمعو ytklm bswt bht mnjmtch nsm3w white hair شيبة chyb A grey hair has shown up in my hair. طلعتلي شيبة في شعري tl3tly chyb fy ch3ry white, gray hair شَعَرْ شَايِبْ cha3ar chayib When he reached sixty years of age, all his hair turned grey. كيف وصل عمرو ستّين شعرو لكلّو ولّى شايب kyf wsl 3mrw sttyn ch3rw lkllw wlla chyb Food that isn't red or cooked with tomatoes/harissa أَزْعِرْ 2az3ir My mom made me potatoes in white sauce today. اليوم أمّي طيبتلنا بطاطا زعرة lywm 2mmy tybtln btt z3r rice رُوزْ rouwz Do you eat white rice? تاكل رُوز أبيض؟ْ tkl rouwz 2bydh? broccoli, cauliflower بْرُوكْلُو brouwklouw Cauliflower is a type of white vegetable. البروكلو نوع متاع خضرة لونو أبيض. lbrwklw nw3 mt3 5dhr lwnw 2bydh. square كَارُو karouw Draw me a square on the white paper. أرسملي كارو في الورقة البيضا 2rsmly krw fy lwr9 lbydh zebra حِمَارْ وَحْشِي 7imar wa7chiy The zebra has black and white stripes. الحمار الوحشي لونو مخطّط بالأبيض والأكحل l7mr lw7chy lwnw m5ttt bl2bydh wl2k7l dove, pigeon حْمَامَة 7mama I saw a white dove flying in the air. ريت حماما بيضا إطّير فلْهوا ryt 7mm bydh 2ittyr flhw shroud, cloth for corpse كْفَنْ kfan Death shrouds are white. كفن الميت أبيض kfn lmyt 2bydh a flag دْرَابُو drabouw The Tunisian flag is red and white. درابو تونس لونو أحمر وبيض drbw twns lwnw 27mr wbydh

“wholesale” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wholesale”(in English) wholesaler ڨْرُوسِيسْتْ grouwsiyst Does there happen to be a wholesaler nearby? فَمَّاشِي ڨْرُوسِيسْتْ قْرِيبْ؟ fammachiy grouwsiyst 9riyb? wholesaler يْبِيعْ بالجُمْلَة ybiy3 bljoumla That storeowner sells in bulk. العَطَّارْ هَذَا يْبِيعْ بالجُمْلَة l3attar hatha ybiy3 bljoumla wholesale, in bulk بالجُمْلَة bljoumla In the wholesale market they sell vegetables and fruit in bulk, that is, in large quantities. في سوق الجملة، يبيعو الخضرة و الغلّة بالجُمْلَة، يعني بكميّات كبيرة. fy sw9 jml, yby3w l5dhr w lghll bljoumla, y3ny bkmyyat kbyr. middle man for farmers, agricultural wholesalers ڨَشَّارْ gachar Do you happen to know an agricultural middle man here? تَعْرَفْشِي ڨَشَّارْ هْنَا؟ ta3rafchiy gachar hna?

“wholesaler” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wholesaler”(in English) wholesaler ڨْرُوسِيسْتْ grouwsiyst Does there happen to be a wholesaler nearby? فَمَّاشِي ڨْرُوسِيسْتْ قْرِيبْ؟ fammachiy grouwsiyst 9riyb? wholesaler يْبِيعْ بالجُمْلَة ybiy3 bljoumla That storeowner sells in bulk. العَطَّارْ هَذَا يْبِيعْ بالجُمْلَة l3attar hatha ybiy3 bljoumla wholesale, in bulk بالجُمْلَة bljoumla In the wholesale market they sell vegetables and fruit in bulk, that is, in large quantities. في سوق الجملة، يبيعو الخضرة و الغلّة بالجُمْلَة، يعني بكميّات كبيرة. fy sw9 jml, yby3w l5dhr w lghll bljoumla, y3ny bkmyyat kbyr. middle man for farmers, agricultural wholesalers ڨَشَّارْ gachar Do you happen to know an agricultural middle man here? تَعْرَفْشِي ڨَشَّارْ هْنَا؟ ta3rafchiy gachar hna?

“whole” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whole”(in English) whole grain bread خُبْزْ كُومْپْلَا 5oubz kouwmpla Whole-grain bread is healthy and better than normal bread. إلْخُبزْ كومبلي خُبزْ صحّي وخير ملْخبز العادي 2il5oubz kwmbly 5oubz s77y w5yr ml5bz l3dy worldwide, in the whole world فِي العَالِمْ أَجْمَعْ fiy l3alim 2ajma3 Labor day is celebrated throughout the world. عيد الشغل يحتفلو بيه في العالم أجمع 3yd chghl y7tflw byh fy l3lm 2jm3 in the whole world, everywhere فِي الدِّنْيَا لْكُلْ fiy ddinya lkoul Anger is throughout the world. الغش موجود في الدنيا الكل lghch mwjwd fy dny lkl to wipe the floor with a brush حَكْ القَاعَة بِالبْرُوصْ 7ak l9a3a bilbrouws I scrubbed the whole floor with a brush. حَكّيتْ القَاعَةْ الكُلْ بِالبْرُوصْ 7akkyt l9a3a lkoul bilbrouws he took time خْذَا وَقْتْ 5tha wa9t He took time to read the whole book. خذا وقت باش يقرى لكتاب لكل. 5th w9t bch y9ra lktb lkl. to ruin something, totally destroy خَرِّبْ 5arrib Terrorism ruined the whole country and left nothing. الإرهاب خرّب لبلاد لكُل وما خلى حتّى شيْ l2irhb 5rrb lbld lkoul wm 5la 7tta chy geographic map خَرِيطَة جُغْرَافِيَّة 5ariyta joughrafiyya This geographic map shows you the whole African continent. الخريطة الجغرافية هاذي تورّيك إلقارّة الإفريقية لكل l5ryt jghrfy hthy twrryk 2il9rr l2ifry9y lkl lesson دَرْسْ dars He learned a lesson he won't forget his whole life. هاو تعلّم درس ما هوش باش ينساه حياتو كاملة hw t3llm drs m hwch bch ynsh 7ytw kml to dribble a ball رَاوَغْ rawagh Messi dribbled around the whole club and scored a goal. ماسي راوغ بالجمعية الكل و مركا بونتو msy rwgh bljm3y lkl w mrk bwntw to recite, tell a story رْوَى rwaa The teacher told the whole story. المعلم رْوَى القصة الكل lm3lm rwaa l9s lkl to give over, hand over سَلِّمْ sallim Samir said hi to our whole group. سمير سلم علينا الشلة الكل smyr slm 3lyn chl lkl aware, gets it شَالِقْ chali9 He turned out to be aware of us and to get the whole game. هاو طلع شالق بينا وفاهم اللعبة لكل hw tl3 chl9 byn wfhm l3b lkl it's just an empty bottle شقف بركا ch9f brk He drank the whole bottle and returned to me just an empty bottle. رجّعلي إشقف بركا وشرب إدّبوزا إلْكُل rjj3ly 2ich9f brk wchrb 2iddbwz 2ilkoul to complain and cry, whine شكى و بكى chka w bka He complains and whines the whole day. النهار الكل وهو يتشكى ويتبكى nhr lkl whw ytchka wytbka to export صَدِّرْ saddir Tunisia exports dates to the whole world. تونس تصدر في الدقلة للعالم الكل twns tsdr fy d9l ll3lm lkl sound or voice that reaches far صًوتْ يُوصِلْ swt youwsil Reduce the noise; your voice is reaching the whole neighborhood. نقص الحس صوتك يوصل للحومة الكل n9s l7s swtk ywsl ll7wm lkl to reassure, comfort, put at rest طَمِّنْ tammin He reassured me that the whole family is okay. طمني على العايلة لاباس عليهم الكل tmny 3la l3yl lbs 3lyhm lkl registered, signed up أنْرِيجِيسْتْرِي 2nriyjiystriy When you finish working on the computer, the whole work must be saved so that when you turn on the computer again, it will be there. وقتلّي تكمّل تخدم بالكمبيوتر، لازم الخدمة الكل تكون أنْرِيجِيسْتْرِي باش وقتلّي تعاود تحل الكمبيوتر تلقاها موجودة. w9tlly tkmml t5dm blkmbywtr, lzm l5dm lkl tkwn 2nriyjiystriy bch w9tlly t3wd t7l lkmbywtr tl9h mwjwd. cutting, interruption إنْقِطَاعْ 2in9ita3 The drinking water was cut at school and they spent a whole day without water. في القرية صار إنْقِطَاعْ متاع ماء صالح للشراب و قعدوا نهار كامل بلاش ماء. fy l9ry sr 2in9ita3 mt3 m2 sl7 llchrb w 93dw nhr kml blch m2. in short, in summary باخْتِصَارْ b5tisar In short, the whole problem can be solved. باخْتِصَارْ، المشكلة الكل تنجّم تِتحّل. b5tisar, lmchkl lkl tnjjm tit77l. famous, well-known بِإسْمُو bi2ismouw Michael Jackson was well-known in Tunisia and in America and the whole world. مايكل جاكسون بإسمو في تونس و في أمريكيا و في العالم الكل . mykl jkswn b2ismw fy twns w fy 2mryky w fy l3lm lkl . please, by all that you love بِلِّي إِعِزْ عْلِيكْ billiy 2ii3iz 3liyk By all that you love, tell me the whole story and don't leave anything from me. بلي اعز عليك أحكيلي لحكاية لكل و ماتخبي عليا شي bly 3z 3lyk 27kyly l7ky lkl w mt5by 3ly chy including بِمَا bima You need to prepare your whole file, including a copy of your identity card. لازمك تحضرلي الملف متاعك كامل بما فيه تسخة من بطاقة التعريف lzmk t7dhrly lmlf mt3k kml bm fyh ts5 mn bt9 t3ryf boots بُوتْ bouwt Wear your boots; the whole road is water and mud. البس البوت متاعك الطريق لكلها ماء وطبعة lbs lbwt mt3k try9 lklh m2 wtb3 price كُومِيسْيُونْ kouwmiysyouwn I paid the whole price. خَلَّصتْ الكُومِيسْيُونْ كَامْلَا 5allast lkouwmiysyouwn kamla whitened, painted مْبَيِّضْ mbayyidh My father painted the whole house. بَابَا مْبَيِّضْ الدَّارْ الكُلْ baba mbayyidh ddar lkoul God's, doesn't belong to people مَتَاعْ اللَهْ mata3 lah This whole creation is God's. الخَلْقْ هَذَا لكُلْ مَتَاعْ اللَهْ l5al9 hatha lkoul mata3 lah tiled مْجَلِّزْ mjalliz My father tiled the whole house. بَابَا مْجَلِّزْ الدَّارْ لْكُلْ baba mjalliz ddar lkoul covered in blood مَدْمُومْ madmouwm The boy's whole face is covered in blood. الطْفُلْ وِجْهُو لْكُلُّو مَدْمُومْ tfoul wijhouw lkoullouw madmouwm he kept the same speed مْشَى فِيتَاسْ وَاحِدْ mchaa fiytas wa7id He kept the same speed the whole way. مْشَى فِيتَاسْ وَاحِدْ ثنية كاملة mchaa fiytas wa7id thny kml to destroy حَطْمُ 7atmou The storm destroyed the whole city. الإعصار دمر المدينة بكلها l2i3sr dmr lmdyn bklh fish hook آمْصُونْ 2msouwn The fish swallowed the whole fish hook. الحوتة بلعت لامصون لكلّ l7wt bl3t lmswn lkll audience, crowd أودْيُونْسْ 2wdyouwns When the president gives a speech, the whole audience is quiet and starts listening to him. وقتلّي الرئيس يعمل خطاب، الأودْيُونْسْ الكل يسكت و يبدى يسمع فيه. w9tlly r2ys y3ml 5tb, l2wdyouwns lkl yskt w ybda ysm3 fyh. to build the ground floor of a building بْنَى المِيدَة bnaa lmiyda He built the ground flood of the house and then finished building the whole house. بنى الميدة متاع الدار وبعد يكمل يبني الدار الكل bna lmyd mt3 dr wb3d ykml ybny dr lkl chicken pox بُو زُڨَّارْ bouw zouggar The kid is sick with chicken pox and his whole body is red spots. الطفل مريض ببوزقار وبدنه الكل حب أحمر tfl mrydh bbwz9r wbdnh lkl 7b 27mr environmental بِيئِي biy2iy Environmental pollution has become a big problem in the whole world. التلوث البيئي أصبح مشكلة كبيرة في العالم الكل tlwth lby2y 2sb7 mchkl kbyr fy l3lm lkl to choose, select, make a selection عْمَلْ سْلِكْسْيُونْ 3mal sliksyouwn He made a selection of the whole text. عمل سلكسيون على النص الكل 3ml slksywn 3la ns lkl full, complete, perfect كَامِلْ kamil I read the whole text. قريت النص كامل 9ryt ns kml youth, childhood صُغْرْ soughr I spent my whole childhood playing games, oh, the good old days. صغري الكل عديتو لعب وجو يا حسرة sghry lkl 3dytw l3b wjw y 7sr to dribble a ball يدْرِيبِلْ ydriybil Messi is dribbling around the whole defense. ميسي يدريبل بالدفاع الكل mysy ydrybl bldf3 lkl

“who” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “who”(in English) who أشْكُونْ 2chkouwn Who came to you at the house today? شكون جاك للدّار إلْيوم؟ chkwn jk llddar 2ilywm?

“white” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “white”(in English) white أبْيِضْ 2byidh She wore a white dress today. اليوم لبست روبة بيضة lywm lbst rwb bydh white بْلُونْ blouwn He is wearing a white shirt. لابس مريول بلون lbs mrywl blwn whiteness بْيُوضِيَّة byouwdhiyya That soap preserves the whiteness of clothes. الصابون هذا يحافظ على البيوضية متاع الحوايج sbwn hth y7fdh 3la lbywdhy mt3 l7wyj white gets dirty easily, white doesn't stay white أبْيِضْ وَسَّاخْ 2byidh wassa5 Don't buy white sneakers; white gets dirty easily. ماتشريش سبادري أبيض راهو الأبيض وسّاخ mtchrych sbdry 2bydh rhw l2bydh wssa5 very white, beautiful, pure كِي الحْلِيبْ kiy l7liyb Manel's face is as white as milk. وِجْهْ منَالْ أَبْيِضْ كِي الحْلِيبْ wijh mnal 2abyidh kiy l7liyb The White House بَيْتْ الأَبْيَضْ bayt l2abyadh The White House is where the American president lives. البيت الابيض وين يسكن رئيس أمريكا lbyt lbydh wyn yskn r2ys 2mryk to surrender, raise the white flag هِزْ الدْرَابُو لَبِيِضْ hiz drabouw labiyidh In war, the army that loses, raises the white flag. في الحرب الجيش إلّي يخسر إِهِزْ الدْرَابُو لَبِيِضْ. fy l7rb jych 2illy y5sr 2iihiz drabouw labiyidh. white cement سِيمَانْ أَبْيِضْ siyman 2abyidh White cement is used in construction projects. إسّيمان لبْيض يعملو بيه لمرمّة 2issymn lbydh y3mlw byh lmrmm white wine فَانْ بْلُونْ fan blouwn Frank drinks white wine. فرانك يشرب فان بلون frnk ychrb fn blwn egg white فَصّْ الأَبْيِضْ fass l2abyidh He took out the white of the egg. خَرِّج الفَصّْ الأَبْيِضْ متَاعْ العَضْمة 5arrij lfass l2abyidh mta3 l3adhm white with fear, drained of blood مْلَخْلِخْ mla5li5 Why is your face white? شبيه وجهك ملخلخ chbyh wjhk ml5l5 type of white incense جَاوِي jawiy In the morning in the market the vendors start putting out white incense and other kinds of incense in order to start the day off right. في السوق عالصباح البياعة يبداو يحطو في الجاوي و البخور باش يستفتحو fy sw9 3lsb7 lby3 ybdw y7tw fy jwy w lb5wr bch ystft7w white part of a bagette on the inside بَابَة الخُبْزْ baba l5oubz When I eat bread, I take out the white part because I don't like it much. كي ناكل الخبز إنّحّي بَابَة الخُبْزْ على خاطر ما نحبهاش برشة. ky nkl l5bz 2inn77y baba l5oubz 3la 5tr m n7bhch brch. his hair has become white, gray شَعْرُو شَابْ cha3rouw chab His hair became white when he got old. شعرو شاب كيف كبر ch3rw chb kyf kbr to go gray, to have your hair turn white شاب chb His hair went gray when he passed forty years of age. شعرو شاب وقتلّي عمرو فات لربعين سنا ch3rw chb w9tlly 3mrw ft lrb3yn sn traditional men's white slippers بَلْغَة balgha On the national folk traditions day, a lot of people wear traditional clothes like slippers and robes. في اليوم الوطني للتراث برشة ناس يلبسو لباس تقليدي كيما البلغة و الجبة fy lywm lwtny lltrth brch ns ylbsw lbs t9lydy kym lblgh w jb fainting, white, without color بْاهِتْ bhit He is speaking in a faint voice; I couldn’t hear him. يتكلم بصوت باهت مانجمتش نسمعو ytklm bswt bht mnjmtch nsm3w white hair شيبة chyb A grey hair has shown up in my hair. طلعتلي شيبة في شعري tl3tly chyb fy ch3ry white, gray hair شَعَرْ شَايِبْ cha3ar chayib When he reached sixty years of age, all his hair turned grey. كيف وصل عمرو ستّين شعرو لكلّو ولّى شايب kyf wsl 3mrw sttyn ch3rw lkllw wlla chyb Food that isn't red or cooked with tomatoes/harissa أَزْعِرْ 2az3ir My mom made me potatoes in white sauce today. اليوم أمّي طيبتلنا بطاطا زعرة lywm 2mmy tybtln btt z3r rice رُوزْ rouwz Do you eat white rice? تاكل رُوز أبيض؟ْ tkl rouwz 2bydh? broccoli, cauliflower بْرُوكْلُو brouwklouw Cauliflower is a type of white vegetable. البروكلو نوع متاع خضرة لونو أبيض. lbrwklw nw3 mt3 5dhr lwnw 2bydh. square كَارُو karouw Draw me a square on the white paper. أرسملي كارو في الورقة البيضا 2rsmly krw fy lwr9 lbydh zebra حِمَارْ وَحْشِي 7imar wa7chiy The zebra has black and white stripes. الحمار الوحشي لونو مخطّط بالأبيض والأكحل l7mr lw7chy lwnw m5ttt bl2bydh wl2k7l dove, pigeon حْمَامَة 7mama I saw a white dove flying in the air. ريت حماما بيضا إطّير فلْهوا ryt 7mm bydh 2ittyr flhw shroud, cloth for corpse كْفَنْ kfan Death shrouds are white. كفن الميت أبيض kfn lmyt 2bydh a flag دْرَابُو drabouw The Tunisian flag is red and white. درابو تونس لونو أحمر وبيض drbw twns lwnw 27mr wbydh

“wholesalers” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wholesalers”(in English) wholesaler ڨْرُوسِيسْتْ grouwsiyst Does there happen to be a wholesaler nearby? فَمَّاشِي ڨْرُوسِيسْتْ قْرِيبْ؟ fammachiy grouwsiyst 9riyb? wholesaler يْبِيعْ بالجُمْلَة ybiy3 bljoumla That storeowner sells in bulk. العَطَّارْ هَذَا يْبِيعْ بالجُمْلَة l3attar hatha ybiy3 bljoumla wholesale, in bulk بالجُمْلَة bljoumla In the wholesale market they sell vegetables and fruit in bulk, that is, in large quantities. في سوق الجملة، يبيعو الخضرة و الغلّة بالجُمْلَة، يعني بكميّات كبيرة. fy sw9 jml, yby3w l5dhr w lghll bljoumla, y3ny bkmyyat kbyr. middle man for farmers, agricultural wholesalers ڨَشَّارْ gachar Do you happen to know an agricultural middle man here? تَعْرَفْشِي ڨَشَّارْ هْنَا؟ ta3rafchiy gachar hna?

“whose” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whose”(in English) funeral prayer for person whose body isn't present صَلَاةْ الجَنَازَةْ عَلْ غَائِبْ sala janaza 3al gha2ib They did the absent funeral prayers for him. صلاو صلاة الجنازة عل الغايب slw sl jnz 3l lghyb nickname for woman whose name begins with "M" مِيمِي miymiy My name is Miriem and they call me Mimi. إِسْمِي مَرْيِمْ وْ يْعَيطُولِي مِيمِي 2iismiy maryim w y3aytouwliy miymiy a big or ugly mouth, someone whose speech is profane جَلْغَة jalgha He has buckteeth, and his ugly mouth is like a donkey's. سنيه خارجة جلغتو تقول متاع بهيم snyh 5rj jlghtw t9wl mt3 bhym nickname for someone whose name begins with "Abd: عَبُّودْ 3abbouwd Aboud from my neighborhood emigrated illegally to Italy. عبود ولد حومتي حرق للطليان 3bwd wld 7wmty 7r9 lltlyn Hadith whose authenticity is unclear حَدِيثْ ضَعِيفْ 7adiyth dha3iyf The imam gave an unclear hadith and made a declaration based on it. الإمام عطى حديث ضعيف و منو هو عمل فتوى l2imm 3ta 7dyth dh3yf w mnw hw 3ml ftwa an authentic Hadith in islam حَدِيثْ صَحِيحْ 7adiyth sa7iy7 There are authentic Hadiths and there are Hadiths whose authenticity is unclear. فمّا حديث صحيح و فما حديث ضعيف fmma 7dyth s7y7 w fm 7dyth dh3yf category, type, شَرِيحَةْ chariy7a The age category of chilldren whose ages are between thirteen and nineteen need special consideration. إشّريحة العمرية متع إصغار إلي عمرهم بين ثلتّاش و تسعاطاش سنا لازمهم تأطير خاص بيهم 2ichry7 l3mry mt3 2isghr 2ily 3mrhm byn thlttach w ts3tch sn lzmhm t2tyr 5s byhm someone who left a will صَاحِبْ الوَصِيَّةْ sa7ib lwasiyya Whose will is this? شكون صاحب الوصية chkwn s7b lwsy in the interest of, for the benefit of فِي مَصْلَحَةْ fiy masla7a In whose interest are you doing all this? في مصلحة شكون قاعد تعمل في العمايل هاذي الكل fy msl7 chkwn 93d t3ml fy l3myl hthy lkl a desolate building خِرْبَة 5irba That house, whose owners left the country, is now desolate. إدّار هاذي إلّي هجّو إمّاليها ولاّت خربة 2iddar hthy 2illy hjjw 2immalyh wlt 5rb boys, guys, kids أوْلَادْ 2wlad My sister has two children whose names are Rayan and Mohammed. أختي عندها زوز أوْلَادْ إسمهم ريّان و محمد. 25ty 3ndh zwz 2wlad 2ismhm ryyan w m7md. small dog مِينُوشْ miynouwch That small dog is so cute; whose is it? مَحْلَاهْ المِينُوشْ، مْتَعْ شْكُونْ؟ ma7lah lmiynouwch, mta3 chkouwn? Isaiah أشْعِيَاءْ 2ch3iya2 There is a prophet whose name was Isaiah. فما نبي كان إسمو أشعياء fm nby kn 2ismw 2ch3y2

“whore” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whore”(in English) whore, prostitute, body زقيطة z9yt We brought a prostitute at night and spent the night with her. جبنا زقيطة في الليل بتنا بيها jbn z9yt fy lyl btn byh whore, prostitute, bad girl (impolite) عَاهْرَةْ 3ahra Aymen slept with a prostitute yesterday at her house. أيمن رقد مع عاهرة البارحة في دارها 2ymn r9d m3 3hr lbr7 fy drh whore, prostitute, bad girl (crass) قَحْبَةْ 9a7ba She turned out to be a terrible prostitute. طلعت قحبة ما تصلحش tl3t 97b m tsl7ch

“why” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “why”(in English) why عْلَاشْ 3lach Why are you always coming late to work? علاش ديما تجي روطار للخدمة 3lch dym tjy rwtr ll5dm why لْوَاهْ lwah In the name of God, why do you do this? بْرَبِّي تَعْمِلْ فِالحْكَايَا هَذِي لْوَاهْ؟ brabbiy ta3mil fil7kaya hathiy lwah?

“wide” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wide”(in English) wide عْرِيضْ 3riydh The pants are a little too wide for me. السروال جاني عريض شويا srwl jny 3rydh chwy to look wide-eyed, eyes shining تْلَهْلِبْ tlahlib He's looking wide-eyed. تلهلب بعينيه tlhlb b3ynyh Wided (woman's name) وِدَادْ widad Wided is a woman's name. وداد اسم مراة wdd sm mr unprotected, left wide open مَهِيشْ مَحَصّْنَةْ mahiych ma7assna The fort is unprotected. القلعة مَهِيشْ مَحَصّْنَةْ l9l3 mahiych ma7assna wide, large وَاسْع was3 Your house is very large. دَارْكُمْ وَاسْعَةْ بَرْشَا darkoum was3a barcha Big, wide mouth كَشْخَةْ kach5a The lion has a big mouth. الصيد عندو كَشْخَةْ كبيرة syd 3ndw kach5a kbyr vast, wide شَاسِعْ chasi3 The difference between the size of an ant and the size of an elephant is vast. إلفرق بين حجم النمالة وحجم الفيل شاسع 2ilfr9 byn 7jm nml w7jm lfyl chs3 totally open, wide open مْشَرَّعْ mcharra3 The door is totally open. الباب مْشَرَّعْ lbb mcharra3 hat with wide or full brim مَظَلَّةْ madhalla The sun is strong; wear a hat on your head. الشمس قوية البس مظلة على راسك chms 9wy lbs mdhl 3la rsk hectare هِكْتَارْ hiktar The land is 3 hectares wide. الأرض تمتد على 3 هكتارات l2rdh tmtd 3la 3 hktrt God's world, God's green earth أرْضْ رَبّي 2rdh rabby God's land is large and wide; you can travel where you want. أرض ربي واسعة و كبيرة تنجّم تسافر وين تحب . 2rdh rby ws3 w kbyr tnjjm tsfr wyn t7b . one centimeter صَانْتِي santiy The table is twenty centimeters wide. الطاولة عرضها عشرين صانتي twl 3rdhh 3chryn snty mercy رَحْمَة ra7ma God's mercy is wide. رَحْمَة ربي واسعة ra7ma rby ws3 room بِيتْ biyt Our room is big and wide. البيت متاعنا كبيرة و واسعة lbyt mt3n kbyr w ws3

“wicked” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wicked”(in English) wick فْتِيلَةْ ftiyla We need to make an oil wick so the light will light. لازم نعملو فتيلة بالزّيت باش النار تشعل lzm n3mlw ftyl blzzyt bch nr tch3l something twisted, especially a wick فَتْلَةْ fatla That's so twisted; it makes you die of laughter. ملا فتلة هاذا يقتل بالضحك ml ftl hth y9tl bldh7k

“whoever” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whoever”(in English) the one more likely to, has a better chance to إلّي عَنْدُو أَكْثِرْ حُضُوضْ 2illy 3andouw 2akthir 7oudhouwdh Whoever is luckier is the one who willl go to the next round. إلّي عندو أكثر حضوض هو إلّي باش يتعدّى للدور الثاني 2illy 3ndw 2kthr 7dhwdh hw 2illy bch yt3dda lldwr thny a bet خْطَارْ 5tar We bet ten dinars each and whoever wins, good for him. عملنا خطار عشرا لاف عشرا لاف ولّي يربح صحّا ليه 3mln 5tr 3chr lf 3chr lf wlly yrb7 s77a lyh deep غَارِقْ ghari9 That well is deep; whoever falls in it will be destroyed. البير هاذا غارق وإلّي يطيح فيه يتهلك lbyr hth ghr9 w2illy yty7 fyh ythlk to give a bribe جَعِّلْ ja33il Whoever works in contraband goods must bring them in across the border. إلي يخدم في الكونترا جعّل باش يدخّل السلعة مالحدود 2ily y5dm fy lkwntr j33l bch yd55l sl3 ml7dwd craft, trade حِرْفَة 7irfa Whoever wants to quit work needs to have a trade through which he can find work some day. إلي يحب يبطل القراية لازم تكون عندو حرفة باش ينجم يلقى خدمة نهار آخر 2ily y7b ybtl l9ry lzm tkwn 3ndw 7rf bch ynjm yl9a 5dm nhr 25r to add sugar to something يْحَلّي y7ally Whoever wants to sweeten the coffee adds sugar to it. إليّ يحب يحلّي القهوة يزيدها إسّكّر 2ilyy y7b y7lly l9hw yzydh 2isskkr auctioneer دَلَاّلْ dalal He works as an auctioneer in the market and sells things to whoever gives him the most money. يخدم دلاّل فسّوق ويبيع للّي يعطيه أكثر فلوس y5dm dll fssw9 wyby3 llly y3tyh 2kthr flws to listen carefully عْطَى وِذْنُو 3taa withnouw Whoever listens carefully to people gets tired. الّي يعطي وذنو للناس يتعب lly y3ty wthnw llns yt3b spinster, older single woman عَانِسْ 3anis Whoever came to get engaged to her she told no, until everything passed her by and she was a spinster. الي يجي يخطبها تقلو لا لين فاتها التران و بقات عانس ly yjy y5tbh t9lw l lyn fth trn w b9t 3ns

“wider” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wider”(in English) to expand, make greater, wider توسّع twss3 He expanded the conversation. توسع في الحديث tws3 fy l7dyth

“whores” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “whores”(in English) whore, prostitute, body زقيطة z9yt We brought a prostitute at night and spent the night with her. جبنا زقيطة في الليل بتنا بيها jbn z9yt fy lyl btn byh whore, prostitute, bad girl (impolite) عَاهْرَةْ 3ahra Aymen slept with a prostitute yesterday at her house. أيمن رقد مع عاهرة البارحة في دارها 2ymn r9d m3 3hr lbr7 fy drh whore, prostitute, bad girl (crass) قَحْبَةْ 9a7ba She turned out to be a terrible prostitute. طلعت قحبة ما تصلحش tl3t 97b m tsl7ch

“widely” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “widely”(in English) wide عْرِيضْ 3riydh The pants are a little too wide for me. السروال جاني عريض شويا srwl jny 3rydh chwy to look wide-eyed, eyes shining تْلَهْلِبْ tlahlib He's looking wide-eyed. تلهلب بعينيه tlhlb b3ynyh Wided (woman's name) وِدَادْ widad Wided is a woman's name. وداد اسم مراة wdd sm mr unprotected, left wide open مَهِيشْ مَحَصّْنَةْ mahiych ma7assna The fort is unprotected. القلعة مَهِيشْ مَحَصّْنَةْ l9l3 mahiych ma7assna wide, large وَاسْع was3 Your house is very large. دَارْكُمْ وَاسْعَةْ بَرْشَا darkoum was3a barcha Big, wide mouth كَشْخَةْ kach5a The lion has a big mouth. الصيد عندو كَشْخَةْ كبيرة syd 3ndw kach5a kbyr vast, wide شَاسِعْ chasi3 The difference between the size of an ant and the size of an elephant is vast. إلفرق بين حجم النمالة وحجم الفيل شاسع 2ilfr9 byn 7jm nml w7jm lfyl chs3 totally open, wide open مْشَرَّعْ mcharra3 The door is totally open. الباب مْشَرَّعْ lbb mcharra3 hat with wide or full brim مَظَلَّةْ madhalla The sun is strong; wear a hat on your head. الشمس قوية البس مظلة على راسك chms 9wy lbs mdhl 3la rsk hectare هِكْتَارْ hiktar The land is 3 hectares wide. الأرض تمتد على 3 هكتارات l2rdh tmtd 3la 3 hktrt God's world, God's green earth أرْضْ رَبّي 2rdh rabby God's land is large and wide; you can travel where you want. أرض ربي واسعة و كبيرة تنجّم تسافر وين تحب . 2rdh rby ws3 w kbyr tnjjm tsfr wyn t7b . one centimeter صَانْتِي santiy The table is twenty centimeters wide. الطاولة عرضها عشرين صانتي twl 3rdhh 3chryn snty mercy رَحْمَة ra7ma God's mercy is wide. رَحْمَة ربي واسعة ra7ma rby ws3 room بِيتْ biyt Our room is big and wide. البيت متاعنا كبيرة و واسعة lbyt mt3n kbyr w ws3

“widening” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “widening”(in English) to enlarge, widen إستاسع 2ists3 Widen your thoughts a little. استاسع شويا sts3 chwy to widen a road, to drive on the side of the road وَسِّعْ فِي الطْرِيقْ wassi3 fiy triy9 The municipality widened the road. البَلَدِيَّةْ وَسِّعِت فِي الطْرِيقْ lbaladiyya wassi3it fiy triy9 to enlarge something, increase size (especially one's house/business) إسْتَاسَعْ 2istasa3 My dad wants to widen and add to the house. بابا يحب يستاسع ويكبر الدار bb y7b ysts3 wykbr dr