English
stringlengths 13
139
| Swahili
stringlengths 9
145
| Luganda
stringlengths 7
163
| Runyankole
stringlengths 5
193
|
|---|---|---|---|
Where is your husband? | Je, Mume wako yuko wapi? | Omwami wo aliwa? | Baro ari nkahe? |
The baby cried when I was leaving home. | Mtoto huyo alilia nilipokuwa nikitoka nyumbani. | Omwana yakaabye bwe nnabadde nva awaka. | Omwereere akarira obwo ndiyo ninza kuruga omuka. |
This road was named after the first prime minister of Uganda. | Barabara hii ilipewa jina la waziri mkuu wa kwanza wa Uganda. | Erinnya ly'oluguudo luno lyabbululwa mu linnya lya ssaabaminisita wa Uganda eyasooka. | Oruguuuto oru rukaheebwa eiziina ry'enganzi ya Yuganda eyabandize. |
I want to roast some maize. | Nataka kuchoma baadhi ya mahindi. | Njagala kwokya ku kasooli. | Ninyenda kwosya ebicoori. |
Do you have boiled water in the house? | Je! una maji ya kuchemsha ndani ya nyumba? | Olina amazzi amafumbe mu nnyumba? | Oine amaizi gateekire omu nju? |
His friend is a police officer. | Rafiki yake ni afisa wa polisi. | Mukwano gwe misirikale wa poliisi. | Munwani we ni omupooriisi. |
She owns that car. | anamiliki lile gari | Emmotoka eyo yiye. | Niwe mukama w'emotoka. |
We have several gospel artists in Uganda. | tuna wasanii wengi wa injili Uganda | Mu Uganda tulina abayimbi bangi abayimba ennyimba z'eddiini. | Omu Yuganda twinemu abeeshongozi b'ebyeshongoro by'ediini bingi |
He was taken to a traditional healer when he fell sick. | alipelekwa kwa daktari wa kienyeji alipougua | Bwe yalwala yatwalibwa ku musawo w'ekinnansi. | Akatwarwa ow'omufumu ku yaarwire. |
The rescue team used a special device to remove the people who were trapped in a collapsed building. | waondoe watu waliogwama kwenye vivurushi vya jumba liloboromoka | Abaduukirize baakozesezza ebyuma eby'enjawulo okuggyayo abantu abaabadde mu kizimbe ekyagudde. | Tiimu y'okucungura ekakoresa akooma k'omutaano okucungura abaabaire baairaaniire omu kyombeko ekyayerunzire owa ishe butaka. |
The music industry has a number of sponsors all over the world. | idara ya mziki inawafadhili wengi duniani | Abayimbi baba n'abavvujjirizi bangi okwetooloola ensi. | Ebye'okweshoongora biine ababitamu esente baingi okuruga omunsi yoona. |
She was fired and replaced with her secretary. | alipigwa kalamu na nafasi yake kuweka mwandishi wake | Yagobwa ku mulimu mu kifo kye ne bazzaawo omuwandiisi we. | Akabingwa kandi yaasimbuurwa owabaire ari omuhandiiki we. |
Who is the police spokesperson? | nani msemaji wa polisi? | Ani mwogezi wa poliisi? | Omugambirizi wa pooriisi ni oha? |
He reported the matter to the police. | aliripoti jambo hilo kwa polisi | Ensonga yagitegeeza poliisi. | Akatwara enshonga aha pooriisi. |
I do not think that radio-based learning is effective enough. | naamini kwamba mafunzo kupitia kwa radio yatosha | Ssirowooza nti okusoma okw'oku leediyo kulungi ekimala. | Tindikuhamya ngu okushomera aha za radiyo kurimu kihango. |
She desperately wants to get married this year. | ana haja sana kuoleka mwaka.huu | Ayagala nnyo okufumbirwa omwaka guno. | Naayendera kimwe kushwerwa omwaka ogu. |
The president addressed issues on security in the country. | raisi alishughulikia mambo ya usalama kwa nchi | Pulezidenti yayogera ku nsonga z'eby'okwerinda mu ggwanga. | Purezidenti agambire aha biri kufa ahaby'okwerinda omu ihanga. |
What is the importance of masts? | umuhimu wa milingoti ni nini? | Emirongooti girina mugaso ki? | Emirongooti n'eya mugasho ki? |
Coronavirus has affected all sectors of the economy. | korona imeadhiri uchumi | Ekirwadde kya korona kikoseza ebitongole byonna eby'enfuna. | Akakooko ka korona kateganiise za sekita z'entatsya .? |
She got an opportunity to study in America. | alipata nafasi ya kusomea marekani | Yafuna akakisa okusomera mu America. | Akatunga omugisha gw'okushomera America. |
The sports meeting was held at Namboole stadium. | mkutano wa michezo umefanyika kwa wanja wa michezo wa namboole | Olukungaana lw'emizannyo lwali Namboole ku kisaawe. | Orukiiko rw'emizaano rukaba aha kishaayi kya Namboole. |
All current Members of Parliament were elected into office. | wabunge wote walichaguliwa kwenye bunge | Ababaka ba palamenti bonna abaliwo mu kiseera kino baalondebwa bulondebwa. | Abany'ishengyero abariho hati boona bakateererwa akaruuru kuza omu ofiisi. |
Social media is one of the channels used to spread the gospel of God. | mitandao ya kijamii ni njia moja ya kutangaza injili | Emikuttu emigattabantu gye gimu ku makubo agakozesebwa okubunyisa enjiri ya Katonda. | Sosho midiya n'omuringo gumwe gw'okubuurira engiri ya Ruhanga. |
Why do some court cases take so long? | kwa nini kes inzingine zachukua mda? | Lwaki emisango egimu girwawo nnyo mu kkooti? | Ahabwenki emishango ya kooti emwe neetwara obwire? |
The Queen of England first visited Uganda in one thousand nine hundred fifty four. | malkia wa wingereza alizuru Uganda elfu moja hamsini na NNE | Nnabakyala wa Bungereza yasooka kukyalira Uganda mu lukumi mu lwenda ataano mu ena. | Omwigarire wa Bungyereza akabanza kutaayayyira Uganda omu mwaka gwa rukimi rwenda makumi atano nena. |
What is the purpose of having associations? | lengo kuu LA kuwa na shirika ni nini? | Kigendererwa ki eky'okuba n'ebibiina? | Omugasho gw'okugira ebibiina ni guuha? |
Honorable ministers are valuable people to the country. | mawaziri ninwatu wa heshima sanankwa nchi | Ba minisita baba bantu ba muwendo nnyo mu ggwanga. | Ba minisita n'abantu b'omugasho aha ihanga. |
What can government do to boost the tourism sector? | serikali ifanye nini kuilinda mbuga zetu? | Kiki gavumenti ky'eyinza okukola okutumbula ekitongole ky'eby'obulambuzi? | Gavumenti ekabaasa kukoraki kutunguura sekita y'oburambuzi? |
When do you expect to harvest your groundnuts? | utarajia kuvuba njugu zako lini? | Osuubira ddi okukungula ebinyeebwa byo? | Nooteekateeka kusharuura ryari ebinyoobwa byawe? |
The police recovered the bodies of two people from the building which had collapsed. | polisi walitoa miili ambayo ilifunikwa na vivurushi | Poliisi yazuula emirambo gya bantu babiri okuva mu kizimbe ekyali kigudde. | Pooriisi eboine emitumbi ebiri kuruga omu kizimbe ekigwire. |
Seven billion Ugandan shillings were allocated to construct a new airport in Hoima. | bilionivsaba ilitengwa kujenga uwanja mpya wa ndege hoima | Obuwumbi musanvu obw'ensimbi za Uganda bwateekebwawo okuzimba ekisaawe ky'ennyonyi e Hoima. | Biriyoni mushanju omu sente za uganda zikateebwaho kwombeka ekishaayi ky'enyonyi Hoima. |
Child labor and child marriages are forms of child abuse. | kufanyisha mtoto kazi na kumuoza mapema ni aina ya mateso kwa watoto | Okukozesa abaana abato emirimu n'okufumbiza abaana abato bye bimu ku bintu ebityoboola abaana. | Okukoresa abaana n'okubahingira bakiri bato n'emwe aha miringo y'okutuntuza abaana. |
In April two thousand twenty, Uganda was invaded by desert locusts from Kenya. | mwezi wa NNE mwaka elfu mbili na ishirini, Uganda ilivamiwa na nzige kutoka Kenya | Mu mwezi gw'okuna mu nkumi bbiri mu abiri, Uganda yalumbibwa enzige okuva e Kenya. | Omwa kwezi kwa kana enkumi ibiri makumi abiri,uganda ekataahitirwa enzigye kuruga Kenya. |
What is your home district? | wilaya yako ya nyumbani huitwa? | Ozaalibwa mu disitulikiti ki? | Disiturikiti ei orikurugamu ni eha? |
Her health gradually declined as she aged. | afya yake imedhofika akiendelea kuzeeka | Obulamu bwe bwagenda bwonooneka bwe yagenda akula. | Amagara ge gakaba mabi ku yaagumire naakura. |
University students are old enough to make personal decisions. | wanafunzi wa chuo kikuu wamekomaa kufanya uamzi wa kibinafsi | Abayizi ba yunivasite bakulu ekimala okusobola okwesalirawo. | Abeegi ba univasite bakuzire b'okweshariramu. |
It is said that there are different waves of coronavirus. | imesemekana kwamba korona iko kwa awamu tofauti | Kigambibwa nti ekirwadde kya korona kiri mu mitendera egitali gimu. | Nikigambwa ngu hariho emiringo eshatu ya korona. |
He partnered with his friend to start a business. | alishirikiana na rafikiye kuanzisha biashara | Yeegatta ne mukwano ggwe ne batandikawo bizineesi. | Akeegiita na munywani we kukora bizinesi. |
China has established economic relations with Uganda. | China imeanzisha uhusiano wa kiuchumi na Uganda | China etaddewo enkolagana ne Uganda mu by'enfuna. | Eihanga rya China rikozireho omukago n'erya Yuganda omu by'obushuubuzi. |
That man is known for selling stolen goods. | MTU anajulikana kwa kuuza Mali ya wizi | Omusajja oyo amanyiddwa okutunda ebintu ebibbe. | Omushaija ogwo akira kuguza ebi aba aibire. |
Most schools in rural areas have underqualified teachers. | shule nyingi mashambani hazina walimu amabao wamehitimu | Amasomero agasinga obungi mu bitundu eby'omu byalo galina abasomesa abatalina bisanyizo. | Amashomero amaingi ag'omubywaro gaine abeegyesa batagunjukire gye. |
Farming is the main source of income in my family. | ukulima ndio ni njia ya mapato kwa familia yangu | Obulimu n'obulunzi kye kintu ekisinga obukulu ab'omu maka gange mwe bajja ssente. | Obuhingi n'oburiisa nibwo burugo bw'amaani obw'esente omuka yangye. |
She was on her way to the hospital when she gave birth. | alikuwa akielekea hospitalini akajifungua | Yali agenda mu ddwaliro n'azaala. | Akabi agurimu arikuza aha eirwatiro obu yaazaara. |
Subsets and Splits