English
stringlengths 13
139
| Swahili
stringlengths 9
145
| Luganda
stringlengths 7
163
| Runyankole
stringlengths 5
193
|
|---|---|---|---|
There was a meeting at the statehouse. | Kulikuwa na mkutano katika ikulu. | Waaliwo olukungaana mu maka g'obwa pulezidenti. | Hakabaho orukiiko aha maka g'obwebembezi w'eihanga. |
They were called to court. | Waliitwa mahakamani. | Baayitibwa mu kkooti. | Bakabeeta omu mbuga za mateeka. |
The government should invest in other projects apart from wealth creation. | Serikali inapaswa kuwekeza katika miradi mingine mbali na uzalishaji mali. | Gavumenti esaanidde okuteeka ssente mu projekiti endala ng'oggyeeko projekiti ya bonna bagaggawale. | Gavumenti eshemereire okuta empiiha omu miriimo yentatsya oyihireho boona bagaigahare. |
Uganda has inadequate resources. | Uganda ina rasilimali duni. | Uganda terina ssente zimala. | Eihanga rya Uganda tiryeine eby'okukozesa birikumara kwongyera aha bugaiga bwaryo. |
Corrupt government officials should be investigated. | Maafisa wa serikali wafisadi wachunguzwe. | Abakungu ba gavumenti abalya enguzi basaanidde okunoonyerezebwako. | Abakozi ba gavumenti abarikurya enguzi baine kucondoozibwa. |
Today's news was annoying. | Habari za leo zilikuwa za kuudhi. | Amawulire ga leero gabadde ganyiiza | Amakuru g'erizooba gaaba niganyiizya. |
I passed all the questions in the examination paper. | Nilifaulu maswali yote kwenye karatasi ya mtihani. | Nnatuuka ebibuuzo byonna ebyali ku lupapula lw'ebibuuzo. | Nkahika ebibuuzo byona ebyabaire biri omu kigyezo. |
He is his father's successor. | Yeye ndiye mrithi wa baba yake. | Ye musika wa Kitaawe. | Niwe musika w'ishe. |
Every smartphone can have access to the internet. | Kila simu mahiri inaweza kufikia mtandao. | Buli ssimu ey'okuseereza esobola okubaako yintaneeti. | Buri simu eya simaati neezaho Intaneeti. |
It is becoming expensive to live in Isingiro District. | Inakuwa ghali kuishi katika Wilaya ya Isingiro. | Kyetaagisa ssente nnyingi okubeera mu disitulikiti y'e Isingiro. | Disiturikiti ya Isingiro n'ey'ebeeyi kugituuramu. |
Businesses need to adopt new forms of income generation. | Biashara zinahitaji kupitisha njia mpya za kuongeza mapato. | Bizineesi zirina okufuna enkola empya ekwata ku by'ennyingiza. | Zaabizinesi ziine kuhinduraho zikaitanira enkore ensya z'entaasya. |
The constitution doesn't permit him to stand for the presidency after this election. | Katiba haimruhusu kugombea urais baada ya uchaguzi huu. | Ssemateeka tamukkiriza kuddamu kwesimbawo kuvuganya mu kifo kya pulezidenti oluvannyuma lw'okulonda kuno. | Konsitityushoni t'erikumwikiriza kwemereraho ahabwa purezidenti oburuuru obu ku buraahwe. |
The supporters reacted violently towards the arrest of their favorite politician. | Wafuasi walijibu kwa ghasia kuelekea kukamatwa kwa mwanasiasa wao anayependwa. | Abawagizi baayoleka ebikolwa eby'obukambwe bwe baakwata munnabyabufuzi gwebaagala. | Abahagizi bakashuuga kubikubi ahabw'okukwata ow'eby'obutegyeki ou baabaire nibenda. |
Shall land wrangles ever end? | Je, migogoro ya ardhi itaisha wakati wowote? | Enkayaana z'ettaka zirikoma? | Enkayaana z'eitaka ziraahwa? |
I drank tea with popcorns. | Nilikunywa chai na popkorn | Nnanywa kyaayi n'emberenge. | Chai nginywisize amawuwa. |
The Human Immune Virus is a deadly disease. | Virusi vya ukimwi ni ugonjwa hatari. | Ekirwadde kya mukenenya kitta. | Akakooko ka siriimu nikareeta endwara mbi munonga. |
Military soldiers hold guns. | Askari wa jeshi wanashikilia bunduki. | Ab'amaggye bakwata e mundu. | Abaserukare ba miritare nibakwata embudu. |
His wife is very calm. | Mkewe ni shwari sana. | Mukyala we mukkakkamu nnyo. | Omukazi we n'omucureezi. |
Beef and milk prices have been affected. | Bei ya nyama na maziwa imeathiriwa. | Emiwendo gy'ennyama n'amata gikoseddwa nnyo. | Emihendo y'enyama y'ente hamwe n'eyamate ekagwa. |
Many schools are not given enough financial support. | Shule nyingi hazipewi msaada wa kutosha wa kifedha. | Amasomero mangi tegaweebwa buyambi bumala mu by'ensimbi. | Amashomero amaingi tigahairwe sente zirikumara. |
Voters maintained and kept the peace during both the voting and ballot tallying activities. | Wapiga kura walidumisha na kuweka amani wakati wa shughuli zote za kupiga kura na kupiga kura. | Abantu baakuuma emirembe mu kiseera ky'okulonda ne mu kiseera ky'okubala obululu. | Abateezi b'oburuuru bakarinda obusingye omu kuteera n'okubara oburuuru. |
There are different methods of treating infertility among women. | Kuna njia tofauti za kutibu utasa kati ya wanawake. | Waliwo engeri nnyingi ez'okujjanjabamu abakazi abalina emikisa emitono egy'okuzaala. | Hariho emiringo etari emwe eyokukiza obugumba omu bakazi. |
The exhibit provides more than a classical art display. | Maonyesho hayo hutoa zaidi ya onyesho la sanaa ya classical. | Omwoleso guwa entimba y'ebifaananyi esinga ku musono gw'edda. | Omworeko nigwniguba guriho ebishushani birikumara ebirikutangaaza omu byafaayo. |
This development comes two months since the mobile maker listed its shares | Maendeleo haya yanakuja miezi miwili tangu mtengenezaji wa rununu aliorodhesha hisa zake | Enkulaakulana eno ezze emyezi ebiri oluvannyuma lw'abakozi b'amasimu lwe yafulumya emigabo gyayo. | Obuheereza busya obu butandikireho ameezi abiri kuruga obu kampuni erikukora esimu yaata emigabo yaayo aha katare. |
The producer asserts that high-quality blood dissolves. | Mtayarishaji anadai kwamba damu ya hali ya juu inayeyuka. | Omukozi agamba nti ovaamu omusaayi mungi. | Orikukakora naakihamya ngu eshagama nungi neehwerera. |
Experts say the energy should be focused on fast resolving the administration issue | Wataalam wanasema nishati inapaswa kulenga kusuluhisha haraka suala la utawala | Abakugu bagamba amaanyi galina kusooka kuteekebwa ku kutereeza bukulembeze. | Abahangu nibagira ngu bashemereire kubanza kutamu amaani gashemereire kuteebwa omukwikirizana ahaby'obwebembezi omukitongole ekyo. |
Uganda's telecom industry is so competitive | Sekta ya simu ya Uganda ni ya ushindani sana | Omulimu gwa Uganda Telecom gwa kuvuganya nnyo. | Eby'empurizagana omu Uganda nimurwanirwa. |
Anite's side argued that Uganda Telecom is a government entity | Upande wa Anite ulisema kwamba Telecom ya Uganda ni chombo cha serikali | Oludda lwa Anite lugamba nti Uganda Telecom kkampuni ya gavumenti. | Orubaju rwa Anite rukagira ngu Uganda Telecom n’ekitongore kya gavumenti. |
Bemanya is always in conflict with Minister Anite. | Bemanya daima anapingana na Waziri Anite. | Bemanya abeera mu kukuubagana ne minisita Anite. | Bemanya atwire omu ntaro na minisita Anite. |
He made it clear. | Aliweka wazi. | Yakikoze nga kitegeerekeka. | Akakishoboorora. |
Confederation of African football compensation to Lagardere should encourage the re-opening of bidding rights. | Ushirikiano wa fidia ya mpira wa miguu ya Afrika kwa Lagardere unapaswa kuhamasisha ufunguzi wa haki za zabuni. | Okuliyirira kw'akakiiko akaddukanya omupiira gw'ebigere mu Afirika eri Largadere kulina okukubiriza okuddamu okuggulawo abasigansimbi mu ddembe ly'abantu. | Okushashurwa oku kushemereire kugaruramu amaani abarikwenda kuhakanira okugura. |
The confederation of African football is under Swiss laws. | Shirikisho la mpira wa miguu wa Kiafrika liko chini ya sheria za Uswizi. | Akakiiko akaddukanya omupiira gw'ebigere mu Afirika kali wansi w'amateeka ga Swiss. | Ekitongore kya Bufirika eky’omupiira kiri aha nsi y’ekiragiro kya Swiss. |
Strong surveillance improves the decision-making of health workers. | Uchunguzi wenye nguvu unaboresha maamuzi ya wafanyikazi wa afya. | Enkola y'okunoonyereza ku byobulamu eyamba ku basawo okukola okusalawo okulungamu. | Okucondooza kw’amani omubyamagara nikuhwera abakozi b’ebyamagara okusharamu. |
Both politicians and their supporters confuse the voters and the supporters. | Wanasiasa wote na wafuasi wao wanachanganya wapiga kura na wafuasi. | Bannabyabufuzi n'abawagizi baabwe batabula abalonzi n'abawagizi. | Ab’ebyobutegyeki hamwe n’abahagizi baabo nibaburabuza abateezi bakaruuru hamwe nabarikubashagika. |
It is important to know the difference between campaigning and voting. | Ni muhimu kujua tofauti kati ya kufanya kampeni na kupiga kura. | Kikulu nnyo okumanya enjawulo wakati w'okukuyega n'okulonda. | Nikikuru kumanya entaniso eri ahakuhagira n’okuteera akaruuru. |
Uganda has a 19.4 million voting population. | Uganda ina idadi ya wapiga kura milioni 19.4. | Uganda erina abalonzi obukadde kkumi na mwenda n'obutundutundu buna. | Uganda eine abateezi bakaruuru miriyoni ikumi na mwenda n’obucweeka buna. |
The search for balance began to retreat with the arrival of cable television. | Utaftaji wa usawa ulianza kurudi na kuwasili kwa televisheni ya cable. | Okunoonya okwenkanyankanya kwakendeera oluvannyuma lwokujja kwa terefayina ez'okusasulira | Okuronda oburinganiza kikatandikaho bwanyima y’okwija kwa terevijoni. |
Is targeted information necessary for democracy to function? | Je! Habari inayolengwa ni muhimu kwa demokrasia kufanya kazi? | Okulondamu obubondo kigasa demokulasiya okukola? | Amakuru agagyendereirwe nigahwera obugabe bw’okusharamu kutibwa omu nkora? |
The Rwanda leadership now views Museveni as an enemy. | Uongozi wa Rwanda sasa unamwona Museveni kama adui. | Obukulembeze bwa Rwanda bulaba Museveni ng'omulabe. | Abebembezi ba Rwanda obwahati nibareeba Museveni nk’omuzigu. |
It is difficult for leadership in Kigali to trust Museveni's commitment to any agreement. | Ni ngumu kwa uongozi huko Kigali kuamini kujitolea kwa Museveni kwa makubaliano yoyote. | Kizibu obukulembeze mu Kigali okwesiga okwewaayo kwa Museveni ku ndagaano yonna. | Kigumire Rwanda kwesiga Museveni omu kukora endagaano yona. |
Rwanda and Burundi are rarely explored based on military strength." | Rwanda na Burundi hazichunguzwi sana kwa kuzingatia nguvu za kijeshi. " | Rwanda ne Burundi balwawo okunoonyerezebwako ku musingi gw'amaanyi g'amagye. | Rwanda na Burundi tibarikukira kuteekateekwaho omu bikwatireine n'amaani g'ebyokurwanisa. |
This development however is subject to the Council's conclusion of the curriculum development. | Maendeleo haya hata hivyo yanakabiliwa na hitimisho la baraza la maendeleo ya mtaala. | Enkulaakulana eno wabula yava ku kusalawo kw'akakiiko akateekateeka ebisomesebwa. | Enteekateeka egi neija kuteebwa omu nkora bwanyima y'okwikirizibwa akakiiko ka Curriculum development |
The appointment of Catherine Kusasira by President Museveni. | Uteuzi wa Catherine Kusasira na Rais Museveni. | Pulezidenti Museveni yalonda Catherine Kusaasira. | Purezidenti Museveni okutoorana Catherine Kusasira. |
Victoria Sekitooleko will deputize Karuhanga for the next three years. | Victoria Sekitooleko atamwondoa Karuhanga kwa miaka mitatu ijayo. | Victoria Sekitooleko yajja okumyuka Karuhanga okumala emyaka esatu egiddako. | Victoria Sekitooleko niwe araakore nk'omuhwezi wa Karuhanga kumara emyaka eshatu eraakurateho. |
Bitature lauded the Private Sector Foundation Uganda for the great work. | Bitature ilisifu msingi wa sekta binafsi Uganda kwa kazi kubwa. | Bitature yatenderezza Private Sector Foundation Uganda olw'omulimu omulungi. | Bitature asiimire ekitongore kya Private sector Foundation Uganda ahabw'omurimo murungi ogukozirwe. |
The cable company recently launched Enterprise connectivity solutions in Africa. | Kampuni ya cable ilizindua hivi karibuni suluhisho za kuunganishwa kwa biashara barani Afrika. | Kkampuni ya Cable Company gye buvuddeko yatongoza engeri y'okuyungamu eby'obusuubuzi mu Afirika. | Kampuni y'amayengo ga yintaneeti obuhweireho ekatongoza obuheereza bwayo omuri Afirika. |
Uganda Breweries is mindful of the scarcity of water during this time. | Breweries ya Uganda ni ya kuzingatia uhaba wa maji wakati huu. | Uganda Breweries efaayo nnyo ku bbula ly'amazzi mu kiseera kino. | Eikorero ry'amaaarwa erya Uganda Breweries nirimanya eibura ry'amaizi eririkukira kubaho obwire obu. |
The Alliance for National Transformation Coordinator will not have his signature on the petition. | Mratibu wa Ushirikiano wa Kitaifa hautakuwa na saini yake kwenye ombi. | Omukwanaganya wa Alliance for National Transformation tajja kuteeka mukono ku kiwandiiko. | Omuhikaanisa w'ekibiina ky'obutegyeki ekya Alliance for National Transformation taraate mukono aha kihandiiko. |
The training took part at the Ggaba Water Treatment plant in Kampala. | Mafunzo hayo yalishiriki katika Kiwanda cha Matibabu cha Maji cha Ggaba huko Kampala. | Okutendekebwa kwabadde Ggaba ku ssengejjero ly'amazzi mu Kampala. | Okutendekwa kukakorerwa ahari Ggaba Treatment plant omuri Kampala. |
The Criminal Investigation Department filed a case. | Idara ya uchunguzi wa uhalifu iliwasilisha kesi. | Ekiwayi ekikola ku kunoonyereza emisango kiwandiise omusango | Ekitongore kya poriisi ekirikukurira okucondooza kibahandiikireho orubanja. |
Officials at the launch of the water recovery plant. | Viongozi wakati wa uzinduzi wa mmea wa kufufua maji. | Abakungu bali ku mukolo gw'okuggulawo ekyuma ekikekkereza amazzi. | Abakozi aha runaku rw'okutongoza ekyoma ky'okucendeeza amaizi. |
East African countries spend more on defense than any other sector of government. | Nchi za Afrika Mashariki zinatumia pesa nyingi katika ulinzi kuliko sekta nyingine yoyote ya serikali. | Ensi za East Afirika zisaasaanya nnyo ku bukuumi okusinga ekintu ekirala kyonna. | Amahanga g'oburugwa-izooba bwa Afirica nigashohoza sente nyingi ahaby'okwerinda kukira ebindi bitongore bya gavumenti. |
Improper disposal of phone batteries has a negative impact on the environment. | Utupaji usiofaa wa betri za simu una athari mbaya kwa mazingira. | Okumala gasuulasuula amanda g'amasimu kirina obulabe bwe kiteeka ku bintu ebitwetoolodde. | Okunaganaga amanda g'esimu nikishiisha ebyobuhangwa. |
There are limited opportunities outside the state to sponsor an effective opposition. | Kuna fursa chache nje ya jimbo kufadhili upinzani bora. | Waliwo omwagaanya mutono nnyo wabweru wa gavumenti okuvujjirira okuvuganya okulungi. | Oihireho gavumenti, nteekateeka endiijo eyaakubaasa kushashurira ebibiina by'obutegyeki. |
Fundamentally it is a system of cultivating and maintaining a political following. | Kimsingi ni mfumo wa kulea na kudumisha ufuasi wa kisiasa. | Mu ngeri eyomugaso, nkola ey'okutandikawo n'okukuumira abagoberezi mu byobufuzi. | Okutwariza hamwe n'omuringo gw'okubaisaho gavumenti ngu egume eine abashagiki. |
The church receives donations that are unaccounted for. | Kanisa linapokea michango ambayo haijajulikana ilipo. | Ekkanisa efuna obugabirizi naye tebumanyikiddwako kye bukola oba gye bulaga. | Ekanisa neetunga obuhwezi obu etarikubaasa kuha enshohoza yaabwo. |
Malac was critical of corruption in President Museveni's government in her stay in Uganda. | Malac alikosoa ufisadi katika serikali ya Rais Museveni katika kukaa kwake nchini Uganda. | Malac yavumiriranga nnyo enguzi mu gavumenti ya Museveni bwe yali ali mu Uganda. | Malac akeeraarikirra ahabw'oburi bw'enguzi oburi omu gavumenti ya purezidenti Museveni, obwire obu araamare omu Uganda. |
The President was speaking during a meeting with the visiting Ethiopian Public Diplomacy Team. | Rais alikuwa akizungumza wakati wa mkutano na Timu ya Diplomasia ya Umma ya Ethiopia. | Omukulembeze w'eggwanga yayogera mu lukiiko olwalimu abakungu okuva mu Ethopia. | Museveni abaire naagamba aha mukoro gw'okwakiira abajwekyerwa bakuru abataayaayire Uganda kuruga omuri Ethiopia. |
Tourism is becoming a major foreign exchange earner with minimal government investment. | Utalii unazidi kuwa mtaji mkubwa wa fedha za kigeni na uwekezaji mdogo wa serikali | Ebyobulambuzi bifuuka ebiyingiza ensimbi ennyingi wano wadde nga gavumenti yaffe eteekamu ssente ntono. | Oburambuzi burikuba kimwe aha bintu ebirikukizayo kureetera eihanga esente obwo gavumenti etatairemu sente nyingi. |
Other officers like ministers, public servants raise awareness against corruption. | Maafisa wengine kama mawaziri, watumishi wa umma wanatoa uelewa dhidi ya rushwa. | Abakungu ba gavumenti nga baminisita, abakozi ba gavumenti ba kwongera ku ddoboozi ku kulwanisa enguzi. | Ba ofiisa nka baaminisita n'abandi bakozi ba gavumenti nibaza kwebembera ehururu y'okurwanisa oburi-bwenguzi. |
The registration exercise was a failure. | Zoezi la usajili lilishindikana. | Enteekateeka ez'okuwandiisa abantu tezaatambula bulungi. | Eky'okwehandiikisa kyo kiremire. |
An orphaned girl I care for was raped at the age of three. | Msichana yatima ninayemtunza alibakwa akiwa na umri wa miaka mitatu. | Omuwala mulekwa gwe ndabirira yakabasanyizibwa nga wa myaka esatu. | Efuuzi ei ndikureeberera akahambwa aha myaka eshatu. |
Respondents are asked about the amount of money exchanged. | Wahojiwa wanaulizwa kuhusu kiasi cha pesa kilichobadilishwa. | Abantu babuuzibwa ebikwata ku ssente mmeka eziba zivungisiddwa. | Abarikugarukamu ebibuuzo nibabuuzibwa aha muhendo gw'esente oguhanisiibwe. |
A small crowd of curious onlookers is surrounding us. | Umati mdogo wa watazamaji wenye udadisi unatuzunguka. | Abantu abatonotono abaagala okumanya ekigenda mu maaso batwetoolodde era batutunuulidde. | Oruteerane rw'abantu bakye barikureeba kimwe baatwehinguririza. |
Seven million Insecticide Treated Nets are needed to protect the populations. | Vyandarua milioni saba vilivyotiwa Viua wadudu vinahitajika kulinda idadi ya watu. | Obutimba bw'ensiri obukadde musanvu obulimu eddagala bwe bwetaagibwa okusobola okukuuma abantu. | Obutimba burikwingana miriyoni mushanju nibwetengwa kurinda abantu. |
Different chemicals used in spraying have different durations of effectiveness. | Kemikali tofauti zinazotumiwa katika kunyunyizia dawa zina muda tofauti wa ufanisi. | Eddagala ery'enjawulo erikozesebwa mu kufuuyira limala ebiseera bya njawulo nga likyakola. | Emibazi etari emwe erikukoresebwa omu kufuuhirira eine obwire butari bumwe na bumwe obu erikukoreramu gye. |
The deadliest malaria parasite uses a double branched metabolic pathway. | Vimelea hatari zaidi vya malaria hutumia njia ya kimetaboliki yenye matawi mawili. | Akawuka akaleeta omusujja gw'ensiri kakozesa enkola eyitibwa double branched metabolic pathway. | Ekiriiririzi ky'omushwija eky'akabi nikikoresa emihanda ebiri. |
He is unable to add his voice to the fight for environmental action. | Hawezi kuongeza sauti yake katika kupigania hatua za mazingira. | Tasobola kubaako ky'ayogera ku kulwanirira obutonde. | T'arikubaasa kwongyera eiraka rye aha kurwanirira enkora y'ebitwetooroire. |
The majority will have a chance to have their views represented. | Wengi watapata nafasi ya kuwakilishwa na maoni yao. | Abasinga obungi bajja kufuna akakisa ak'okuba nti ebirowoozo byabwe bikiikirirwa. | Abaingi nibaija kuheebwa omugisha kuheereza ebiteekateeko byabo. |
The use of the Regulation of blocking is yet to be applied. | Matumizi ya Udhibiti wa kuzuia bado kutumika. | Enkola ey'okukozesa emiziziko tennatandika kukozesebwa. | Okukoresa ekiragiro ky'okuzibira tikukagiire mu nkora. |
Joy and happiness are all I need. | Furaha na furaha ndivyo ninavyohitaji. | Kye nneetaaga kyokka kwe kufuna essanyu. | Amashemererwa nikyo kyonka ekyi ndikwenda. |
I ask them to give me a room so I can work from there. | Ninaomba wanipe chumba ili nifanye kazi kutoka hapo. | Nnabasaba bampe ekisenge mwe mba nkolera. | Nimbashaba okumpa ekishengye ahindakorere. |
There are a few things in there that the government wants. | Kuna mambo machache ambayo serikali inayataka. | Mulimu ebintu bitono gavumenti by'eyagala. | Harimu ebintu bikye munonga ebi gavumenti erikwenda. |
They amended the political parties act to provide for government funding. | Walirekebisha sheria ya vyama vya siasa ili kutoa ufadhili wa serikali. | Baakola ennongoosereza mu ssemateeka w'ebibiina by'obufuzi kibisobozese okufuna ku ssente za gavumenti. | Bakahindura ebibina by'eby'obutegyekyi kwirukirira gavumenti. |
This raises more questions than answers. | Hii inazua maswali mengi kuliko majibu. | Kino kireetawo ebibuuzo ebirala bingi. | Eki nikiretaho ebibuzo bingi kukiira ebigarukwamu. |
You can’t be both. | Huwezi kuwa wote wawili. | Tosobola kuba byombi. | Torikubasa kuba byoona. |
People are not the primary blood hosts for mosquitoes. | Watu sio vyanzo vya msingi vya damu kwa mbu. | Ensiri tezinywa musaayi gwa bantu gwokka. | Eshagama y'abantu tiyoyonka eyi esiri zirikukunda |
One female mosquito lays one hundred to three hundred eggs at a time. | Mbu jike mmoja hutaga mayai mia moja hadi mia tatu kwa wakati mmoja. | Ensiri emu enkazi ebiika amagi agali wakati w'ekikumi n'ebisatu buli lubiika. | Ensiri kazi emwe netera amahuri kikumi kuhitsya ebikumi bishatu buri murundi. |
I am still reasonably quick, even on a rim. | Bado nina haraka haraka, hata kwenye ukingo. | Era nkyavugira ku sipiidi wadde nga nvugira ku lupanka. | Kyayine omutsindo ogurikwetagitsya ,naha rusinga . |
Our manager resigned from his position last week. | Meneja wetu alijiuzulu kutoka wadhifa wake wiki iliyopita. | Maneja waffe yalekulira wiiki ewedde. | mukuru weitu akahuumura aha murimo gwe esande ehwiire. |
The political party lost half its members to its opponent. | Chama cha siasa kilipoteza nusu ya wanachama wake kwa mpinzani wake. | Ekitundu kimu kya kubiri eky'abantu abaali mu kibiina ky'obufuzi ekyo baakivaamu ne beegatta ku kibiina ekirala. | Ekibiina ky'eby'obwebembezi kikaferwa ekicweka ky'abahagizi barikuza omu babeire babesimbireho. |
The whole group was needed for the event to take place. | Kundi zima lilihitajika ili tukio lifanyike. | Bonna baali beetaagibwa omukolo okugenda mu maaso. | Ab'ekigombe boona bakaba nibetagisibwa eiterane kubaho. |
Everyone came to help him when the accident occurred. | Kila mtu alikuja kumsaidia ajali ilipotokea. | Bwe yagwa ku kabenje, buli omu yajja okumuyamba. | Buriomwe ayijiire kumuyamba obu yabwiine obuvune. |
Our journey is ending today. | Safari yetu inaisha leo. | Olugendo lwaffe lukoma leero. | Orugyendo rweitu niruhwa erizooba . |
The path was very bushy. | Njia ilikuwa chafu sana. | Akakubo kaalimu ensiko nnyingi. | Omuhanda gukaba gwijwire ebinyatsi. |
Some people prefer to buy rice that was processed from outside countries. | Baadhi ya watu wanapendelea kununua mchele uliosindikwa kutoka nchi za nje. | Abantu abamu baagala kugula muceere guvudde mu nsi za bweru. | Abantu abamwe nibakuunda kugura omuceeri ogukoreirwe omu mahanga gaheeru. |
Some presidential candidates are completely forgotten after the elections. | Baadhi ya wagombea urais wamesahaulika kabisa baada ya uchaguzi. | Abamu ku abo abeesimbawo ku bwa pulezidenti beerabirirwa ddala oluvannyuma lw'okulonda. | Bamwe omu barikwesimba aha ntebe y'obwamukuru w'ihanga nibeebera kimwe byanyima y'akaruru. |
He owns a very large business. | Ana biashara kubwa sana. | Alina bizineesi nnene nnyo. | Ayiine bizinesi mpaango munonga. |
He interrupted the ceremony. | Alikatisha sherehe. | Yagootaanya omukolo. | Akateganisa omukoro. |
The prince took us around his castle. | Mkuu alitupeleka kuzunguka ngome yake. | Omulangira yatulambuzza olubiri lwe. | puriinsi akaturambuza ekikari kye. |
What is your favorite drink? | Ni kinywaji gani unachopenda zaidi? | Kyakunywa ki ekisinga okukuwoomera? | Ekyokunywa eky'orikukunda ni kiiha? |
The seats were not enough for everyone. | Viti havikutosha kila mtu. | Entebe zaali tezimala. | Entebe zikaba zitarikumara bantu boona. |
What is the distance between his home and yours? | Kuna umbali gani kati ya nyumba yake na yako? | Olugendo lwenkana wa okuva ewuwe okutuuka ewammwe. | Hariho rugyendo ki ahagati y'eka ye n'eyawe? |
Only guests are expected to attend the ceremony. | Wageni pekee ndio wanaotarajiwa kuhudhuria sherehe hiyo. | Abagenyi abayite bokka be basuubirwa okujja ku mukolo. | Abagyenyi abeesirwe bonka nibo barikuteekwateekwa kuza aha mukoro. |
I cannot believe that they are now friends. | Siwezi kuamini kwamba sasa ni marafiki. | Sisobola kukikkiriza nti kati bamukwano. | Tindikwikiriza ngu obwahati n'abanywani. |
Of the two, who is fooling who?’ | Kati ya hao wawili, nani anamdanganya mwingine? | Ku bombi ani abuzaabuza munne?’ | Omuri babiri,nooha orikubeiha ondiijo? |
Officers should wear gloves at crime scenes so that they do not spoil evidence. | Maafisa wanapaswa kuvaa glavu kwenye matukio ya uhalifu ili wasiharibu ushahidi. | Abasirikale basaanidde okwambala giraavu nga bali mu bifo awazzibwa omusango baleme okwonoona obujulizi. | Ba ofiisa bashemeriire kujwara giraavu aha myanya ekoreirwemu ebihagaro kwenda kutashisha buhame. |
We held a meeting with the supplier to confirm the delivery. | Tulifanya mkutano na mtoa huduma ili kuthibitisha utoaji. | Twakola olukungaana n'abatuwa ebintu okukakasa nti baabituwa. | Tukagira orukiiko nogwo orikutuha ebintu kuhamya okwija kw'abyo. |
There is a lot of dust on most roads because of the hot weather. | Kuna vumbi nyingi kwenye barabara nyingi kwa sababu ya hali ya hewa ya joto. | Enguudo ezisinga obungi ziriko enfuufu olw'okuba omusana mungi. | Hariho omucuucu mwingi omu nguuto aha bw'omushana. |
He gave his employees Christmas bonuses for their hard work. | Aliwapa wafanyakazi wake bonasi za Krismasi kwa bidii yao. | Yawa abakozi be akasiimo ka Ssekkukulu olw'okukola ennyo. | Akaheereza abakozi be enyongyeza za kurisimasi ahabw'okukora n'amaani. |
Subsets and Splits