transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
i entoons (rik') (qeoj) chik x-qa-loq' chik | CONJ entonces ??? ??? PART COM-E1P-comprar PART | Y entonces nosotros compramos otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9515 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
i tos rik' qeoj chik xqaloq' chik | CONJ entonces ??? ??? PART COM-E1P-comprar PART | Y entonces nosotros compramos otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9515 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
r-ik'il Bisente Delgaad | E3S-SREL Vicente Delgado | Con Vicente Delgado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9516 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
rik'i Cheent Delgaad , | E3S-SREL Vicente Delgado | Con Vicente Delgado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9516 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ri loq'a chaq | DEM comprar PART | Esto ya es comprado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9517 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ri loq'an chaq | DEM comprar PART | Esto ya es comprado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9517 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jun ra re k'eer li qa-wi'l | un DIM PART pedazo DEM E1P-SREL | Este pedacito por nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9518 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jun ra re k'eer li qawi'l , | un DIM PART pedazo DEM E1P-SREL | Este pedacito por nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9518 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-kan qa-k'ay-eej chik | COM-quedar E1P-venta-ADV PART | Lo dejamos vendido otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9519 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xkan qak'ayeej chik . | COM-quedar E1P-venta-ADV PART | Lo dejamos vendido otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9519 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-qa-loq' chaq li | COM-E1P-comprar PART DEM | Eso ya fue comprado por nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9520 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Xqaloq' chaq li , | COM-E1P-comprar PART DEM | Eso ya fue comprado por nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9520 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
loq'a-na chaq laj j-q'aab' k'atzaan Bisente Delgaad | comprar-tiempo PART PREP E3S-mano finado Vicente Delgado | Esto ya es comprado en manos del finado Vicente Delgado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9521 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
loq'an chaq la jq'aab' tzan Cheent Delgaad , | comprar-tiempo PART PREP E3S-mano finado Vicente Delgado | Esto ya es comprado en manos del finado Vicente Delgado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9521 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
r-ech Bisente Delgaad ri niri | E3S-SREL Vicente Delgado DEM aqui | Era de Vicente Delgado esto de aquí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9522 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
rech Cheet Delgaad ri neri . | E3S-SREL Vicente Delgado DEM aqui | Era de Vicente Delgado esto de aquí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9522 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
antonses ril Bisente Delgaad | entonces ??? Vicente Delgado | Entonces vio Vicente Delgado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9523 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Antoos ril Cheent Delgaad , | entonces ??? Vicente Delgado | Entonces vio Vicente Delgado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9523 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
chik-i' t-yuq'-un qa-wakix kla' | PART-ENF INC-pastorear-AP E1P-vaca allí | Que pastoreávamos nuestras vacas allí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9524 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
chiki tiyuq'un qawákix kla', | PART-ENF INC-pastorear-AP E1P-vaca allí | Que pastoreávamos nuestras vacas allí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9524 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
entoons x-pet | entonces COM-venir | Entonces vino. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9525 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tos xpet | entonces COM-venir | Entonces vino. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9525 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
Bisente Delgaad xiij | Vicente Delgado dijo | Vicente Delgado dijo: | uspa1245 | st_train_uspa1245_9526 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Cheent Delgaad xiij: | Vicente Delgado dijo | Vicente Delgado dijo: | uspa1245 | st_train_uspa1245_9526 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
entoons ti-yuq' aw-awaj kla' | entonces INC-pastorear E2S-animal allí | Entonces pastoreas tus animales allí | uspa1245 | st_train_uspa1245_9527 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tos tayuq' awáwj kla' | entonces INC-pastorear E2S-animal allí | Entonces pastoreas tus animales allí | uspa1245 | st_train_uspa1245_9527 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
entoons laj'ori | entonces ahora | Entoces ahora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9528 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tos lajori , | entonces ahora | Entoces ahora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9528 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
tan k'aay-eej-i'n | tramo venta-ADV-ENF | Lo vendo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9529 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ten k'ayeeji'n . | tramo venta-ADV-ENF | Lo vendo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9529 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
entoons tan k'aay-eej | entonces ??? venta-ADV | Entoces lo vendo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9530 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Tos tan k'ayeej . | entonces ??? venta-ADV | Entoces lo vendo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9530 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
antonses (tab'yen) | entonces ??? | Entonces esta bien. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9531 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Antos tab'yen , | entonces ??? | Entonces esta bien. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9531 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
koom ta' wila' qa-personas ójor | como NEG ??? E1P-persona antiguamente | Como usted ve nuestras personas de antes. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9532 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
kom ta' wila' qapersoono ójr , | como NEG ??? E1P-persona antiguamente | Como usted ve nuestras personas de antes. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9532 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
sant-il taq kirtyaan qa-tilmiit | santo-SAB PL persona E1P-pueblo | Buenas personas de nuestro pueblo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9533 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
santil taq kirtyaan qatilmiit , | santo-SAB PL persona E1P-pueblo | Buenas personas de nuestro pueblo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9533 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jii' | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9534 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jii', | AFI | Si. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9534 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
entoons x-yuq (jb'iij) chi q-e | entonces COM-llegar ??? PREP E1P-SREL | Entonces nos vino avisar a nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9535 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tos xyuq jb'iij che qee , | entonces COM-llegar ??? PREP E1P-SREL | Entonces nos vino avisar a nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9535 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
legal ke ti-kan j-k'ayeej | legal que INC-quedar E3S-vender | Que es legal que nos lo deja vendido. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9536 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
legal ke tekan jk'ayeej , | legal que INC-quedar E3S-vender | Que es legal que nos lo deja vendido. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9536 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
(jamb'an) loq'-ik li x-qa-b'an | ??? comprar-SC DEM COM-E1P-hacer | Esta bien pues de esa forma lo compramos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9537 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jamb'an loq'iik li xqab'an , | ??? comprar-SC DEM COM-E1P-hacer | Esta bien pues de esa forma lo compramos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9537 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
neen chik-i'n | qué PART-ENF | Que va ser. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9538 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
nen chiki'n , | qué PART-ENF | Que va ser. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9538 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
pok tene' karo r-e (xqayeew) taat | poco ??? caro E3S-SREL ??? papá | Que tan caro nos costo señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9539 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
pok tene' kaar ree xqayeew taat , | poco ??? caro E3S-SREL ??? papá | Que tan caro nos costo señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9539 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
setentisinko ketzales x-qa-ye'-w | setenta@y@cinco quetzal COM-E1P-dar-MOV | Setenta y cinco quetzales nos costó. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9540 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
stentisinko ketzaal xqaye'w , | setenta@y@cinco quetzal COM-E1P-dar-MOV | Setenta y cinco quetzales nos costó. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9540 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
setentisinko ketzales x-qa-ye'-w | setenta@y@cinco quetzal COM-E1P-dar-MOV | Setenta y cinco quetzales nos costó. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9541 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tentisinko ketzaal xqaye'w , | setenta@y@cinco quetzal COM-E1P-dar-MOV | Setenta y cinco quetzales nos costó. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9541 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jun nim laj j-pwaq (qi're') | un grande PREP E3S-dinero ??? | Entonces era un gran dinero. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9542 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jun niim la jpwaq qi're'. | un grande PREP E3S-dinero ??? | Entonces era un gran dinero. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9542 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
peer jun nim laj j-pwaq (qi're') | pero un grande PREP E3S-dinero ??? | Pero entonces era un gran dinero. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9543 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Pero jun nim la jpwaq qi're'. | pero un grande PREP E3S-dinero ??? | Pero entonces era un gran dinero. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9543 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
nim laj j-pwaq (qi're) taat | grande PREP E3S-dinero ??? papá | Era un gran dinero señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9544 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
niim la jpwaq qi're taat , | grande PREP E3S-dinero ??? papá | Era un gran dinero señor. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9544 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wakix re x-qa-k'aay-eej | vaca PART COM-E1P-venta-ADV | Para entonces vendimos una vaca. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9545 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wákx re' xqak'ayeej , | vaca PART COM-E1P-venta-ADV | Para entonces vendimos una vaca. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9545 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wakix | vaca | Vaca. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9546 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
waakx . | vaca | Vaca. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9546 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wakix (xak'ayej) taq | vaca ??? PL | Vaca fuen loque vendierón. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9547 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Wákx xak'ayej taq . | vaca ??? PL | Vaca fuen loque vendierón. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9547 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wakix x-qa-k'ay-eej | vaca COM-E1P-venta-ADV | Vaca venidmos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9548 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Wákx xqak'ayeej , | vaca COM-E1P-venta-ADV | Vaca venidmos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9548 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-qa-loq'-b'-eej r-e luwar li | COM-E1P-comprar-PL-ADV E3S-SREL lugar DEM | Con loque compramos eso. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9549 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xqaloq'b'eej ree luwaar li . | COM-E1P-comprar-PL-ADV E3S-SREL lugar DEM | Con loque compramos eso. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9549 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
baa por eso li | baya por eso DEM | Vaya por eso que. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9550 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Bay por ees li , | baya por eso DEM | Vaya por eso que. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9550 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' taq maq w-ik'laal li | EXS PL ART E1S-hijo@de@mujer DEM | Estan esos mis hijos allí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9551 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wi' taq maq wuk'laal li , | EXS PL ART E1S-hijo@de@mujer DEM | Estan esos mis hijos allí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9551 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' taq maq w-ik'laal li | EXS PL ART E1S-hijo@de@mujer DEM | Estan esos mis hijos allí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9552 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wi' taq maq wuk'laal li , | EXS PL ART E1S-hijo@de@mujer DEM | Estan esos mis hijos allí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9552 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' taq-a' ji' li b'ik | EXS PL-ENF allá DEM DIR | Estan ellos del otro lado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9553 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wi' teqa ji li b'iik , | EXS PL-ENF allá DEM DIR | Estan ellos del otro lado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9553 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jun maas man José | uno más ART Jose | En donde ese José. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9554 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
(jun) maas man Jose , | uno más ART Jose | En donde ese José. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9554 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
kli r-e chi man w-ik'laal ma Miguel li | ahí E3S-SREL PREP ART E1S-hijo@de@mujer PART Miguel DEM | Allí es de ese mi hojo Miguel. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9555 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
kli ree chi man wuk'laal ma Miguel li , | ahí E3S-SREL PREP ART E1S-hijo@de@mujer PART Miguel DEM | Allí es de ese mi hojo Miguel. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9555 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
r-e ch man w-ik'laal ma Miguel | E3S-SREL PREP ART E1S-hijo@de@mujer PART Miguel | Es de ese mi hijo Miguel pues. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9556 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ree ch ma wuk'laal ma Miguel , | E3S-SREL PREP ART E1S-hijo@de@mujer PART Miguel | Es de ese mi hijo Miguel pues. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9556 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i koom ri r-e | CONJ como DEM E3S-SREL | Y como él. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9557 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
i kom ri ree , | CONJ como DEM E3S-SREL | Y como él. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9557 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
baa entoons x-pet chik | baya entonces COM-venir PART | Entonces vino otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9558 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
bay tos xpe chik , | baya entonces COM-venir PART | Entonces vino otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9558 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
jaan (intoq'b'sa) chik j-wiich | bueno ??? PART E3S-SREL | Esta bien pues me dió lástima. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9559 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
jaan intoq'b'sa chik jwiich , | bueno ??? PART E3S-SREL | Esta bien pues me dió lástima. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9559 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
x-in-ye' chik r-e nik'aj k'aam r-e kli | COM-E1S-dar PART E3S-SREL medio cuerda E3S-SREL ahí | Le dí otra su media cuerda otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9560 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xinye' chik ree nik'aj k'aam ree kli . | COM-E1S-dar PART E3S-SREL medio cuerda E3S-SREL ahí | Le dí otra su media cuerda otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9560 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
por est wi' ri r-ichooch kli | por eso EXS PART E3S-casa ahí | Por eso es que él tiene su casa allí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9561 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Pr est wi' ri richooch kli , | por eso EXS PART E3S-casa ahí | Por eso es que él tiene su casa allí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9561 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
si no' r-e li ta' chi' j-rásn | si no E3S-SREL DEM NEG PREP E3S-ración | Si no porque él ya no tiene ración allí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9562 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
s no' ree li ta' chi' jraasn . | si no E3S-SREL DEM NEG PREP E3S-ración | Si no porque él ya no tiene ración allí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9562 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
entoons loq'-oom taq luwar | entonces comprar-??? PL lugar | Entonces ya son terrenos comprados esos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9563 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Tonses loq'om taq lwaar | entonces comprar-??? PL lugar | Entonces ya son terrenos comprados esos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9563 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
(puka') a-wi'l-aq ójor | ??? E2S-SREL-PL antiguamente | Por ustedes antes. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9564 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
puka' awi'laq ójr . | ??? E2S-SREL-PL antiguamente | Por ustedes antes. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9564 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
Subsets and Splits