prompt_input
null | input
stringlengths 21
3.94k
| output
stringlengths 3
3.9k
|
|---|---|---|
null | teks: “Berdasarkan statistik, ada sekitar 170.000 etnis Rohingya di negara ini, namun hanya 10 orang yang terkena dampaknya.
terjemah ke standard malay | "Berdasarkan statistik, terdapat kira-kira 170,000 etnik Rohingya di negara ini, tetapi yang terba sampai 10 orang. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Rukimin adalah seorang Guru IPA.` | Rukimin merupakan Guru Pakar Sains. |
null | `Le Thou Le Thou adalah sebuah komune di departemen Charente-Maritime di Prancis barat daya.` terjemah ke malay | Le Thou Le Thou ialah komun di jabatan Charente-Maritime di barat-daya Perancis. |
null | teks: Kemudian, dia memerintahkan pengikutnya, Sanatana Gosvamin untuk memperbaiki dan membangun tempat tersebut.
terjemah ke melayu baku | Kemudian, dia mengarahkan pengikutnya, Sanatana Gosvamin untuk membaikpulih dan membina tempat-tempat itu. |
null | teks: Kini, ia telah mengelola dua perusahaan yakni Restoran Munif Hijjaz Asraar Hadramawt di Seksyen 13, Shah Alam dan Munif Hijjaz Marketing Sdn.
terjemah ke standard malay | Kini, beliau telah menguruskan dua buah syarikat iaitu Restoran Munif Hijjaz Asraar Hadramawt di Seksyen 13, Shah Alam dan Munif Hijjaz Marketing Sdn. |
null | teks: Ketika terjadi perkelahian antara individu dari dua kawanan, gajah jantan yang mengalami musth biasanya menang, meskipun gajah yang tidak mengalami musth berukuran lebih besar.
terjemah ke melayu baku | Ketika terjadi perkelahian antara individu daripada dua kawanan, gajah jantan yang sedang mengalami musth biasanya menang, bahkan bila gajah yang sedang tidak mengalami musth lebih besar. |
null | teks: Mereka yang tidak punya uang tidak bisa masuk politik.
terjemah ke melayu baku | Yang tiada wang tidak boleh masuk politik. |
null | teks: Mehrabad terletak di sebelah barat Teheran dan umumnya berfungsi sebagai bandara domestik, meskipun terdapat beberapa jadwal penerbangan internasional.
terjemah ke standard malay | Mehrabad terletak di barat Tehran dan secara umumnya berfungsi sebagai lapangan terbang domestik, walaupun terdapat beberapa jadual penerbangan antarabangsa. |
null | teks: Misalnya, dengan dua benda besar yang mengorbit di sekitar pusat massa yang dimiliki bersama oleh kedua benda tersebut, terdapat lima posisi dalam ruang di mana benda ketiga dengan massa lebih kecil dapat ditempatkan untuk mempertahankan posisinya relatif terhadap dua benda besar tersebut.
terjemah ke standard malay | Contohnya, dengan dua buah jasad besar dalam orbit-orbit yang mengelilingi satu pusat jisim yang dikongsi oleh dua jasad itu, terdapat lima kedudukan di angkasa di mana boleh terletaknya sesebuah jasad ketiga yang tidak begitu ketara jisimnya untuk mengekalkan kedudukannya secara nisbi dengan dua jasad besar. |
null | teks: Kode pos yang digunakan di Kampung Batu 1, Kuala Ketil, Kedah adalah 09300.
terjemah ke melayu baku | Poskod yang digunakan di Kampung Batu 1, Kuala Ketil, Kedah adalah 09300. |
null | teks: Namun, dia mengaku belum mendapat tanggapan.
terjemah ke melayu baku | However, he said he had yet to receive a response. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Urutan '%s' tidak jelas` | Turutan '%s' samar-samar |
null | terjemah ke bahasa melayu `Sebagian besar Sekolah Menengah Tipe Nasional terus memiliki mayoritas siswa dan guru Tionghoa, biasanya hanya menerima siswa dari Sekolah Tipe Nasional Tionghoa, bahasa Tionghoa sebagai mata pelajaran wajib dan pengumuman sekolah dibuat dalam dua bahasa (yaitu Melayu dan Tionghoa).` | Kebanyakan Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan terus mempunyai majoriti pelajar Cina dan guru, biasanya hanya menerima pelajar dari Sekolah Jenis Kebangsaan Cina, bahasa Cina sebagai subjek wajib dan pengumuman sekolah dilakukan dalam dwibahasa (iaitu bahasa Melayu dan Cina). |
null | teks: Pada 7 Maret, Ngeh, Nga, dan Sivakumar merilis pernyataan media bersama dan menuduh Pandikar sebagai kaki tangan dalam menutupi skandal korupsi karena menolak mosi terkait penyitaan kapal mewah Equinimity, serta pertanyaan terkait 1Malaysia Development Berhad (1MDB). ), dan mendesak Ketua Dewan Rakyat yang mengundurkan diri.
terjemah ke standard malay | Pada 7 Mac lalu, Ngeh, Nga dan Sivakumar mengeluarkan kenyataan media secara bersama dan mendakwa Pandikar sebagai bersekutu menutup skandal rasuah kerana menolak usul berkaitan penyitaan kapal mewah Equinimity, serta soalan berhubung 1Malaysia Development Berhad (1MDB), dan menggesa Yang di-Pertua Dewan Rakyat itu meletak jawatan. |
null | teks: Saya ingatkan bahwa kementerian mengetahui pihak-pihak yang terlibat dalam penjualan visa," katanya.
terjemah ke melayu baku | Saya bagi peringatan bahawa kementerian mengetahui pihak yang terlibat dalam penjualan visa," katanya. |
null | teks: Dikatakan Dr Wan Azizah, PDRM juga diingatkan untuk memobilisasi aset dan anggota sebanyak 31.531 orang di seluruh kontingen negara.
terjemah ke standard malay | Dr Wan Azizah berkata, PDRM juga diingatkan supaya menggerakkan aset dan keanggotaan seramai 31,531 orang di seluruh kontinjen negeri. |
null | teks: Sungguh, kami merasa sangat beruntung telah diberi kepercayaan, dukungan dan kesempatan kepada Pemerintah Pakatan Harapan untuk membenahi tata kelola negara ke arah yang lebih maju, kompetitif dan transparan.
terjemah ke melayu baku | Sesungguhnya, kami merasa sangat bertuah kerana diberikan kepercayaan, sokongan dan peluang untuk Kerajaan Pakatan Harapan mencorak semula pengurusan negara ke arah yang lebih maju, berdaya saing dan penuh ketelusan. |
null | terjemah ke bahasa melayu `style="text-align: kiri; latar belakang: lightsteelblue;"|Versi !` | style="text-align: left; background: lightsteelblue;"|Versi ! |
null | `Oleh karena itu, Malaysia bersama negara ASEAN lainnya akan berperan dalam melihat dan mengatasi situasi ini," ujarnya.` terjemah ke malay | Oleh itu Malaysia juga bersama negara ASEAN yang lain akan memainkan peranan dalam melihat dan mengatasi situasi ini," katanya. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Apakah keturunan mantan anggota dan simpatisan PKI membentuk sebuah kelompok?` | Apakah para keturunan eks anggota dan simpatisan PKI membentuk perkumpulan? |
null | terjemah ke bahasa melayu `Cukup sulit bagi kami untuk menandingi 500 IPT yang disponsori oleh PTPTN yang dapat menyebabkan komitmen kami menjadi lebih besar.` | Agak sukar untuk kita membuat pemadanan untuk 500 IPT yang mendapat tajaan PTPTN yang mungkin menyebabkan komitmen kita menjadi lebih besar. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Apalagi sang wanita mengenakan sandal hingga membuat kedua pria itu emosi.` | Lebih-lebih wanita itu mengenakan sandal hingga membuat kedua pria emosi. |
null | teks: Ron Stoppable Ron Stoppable adalah karakter fiksi dari serial TV animasi Kim Possible dimana Ron adalah teman dekat dan asisten protagonis dari serial ini.
terjemah ke melayu baku | Ron Stoppable Ron Stoppable adalah watak fiksyen dari siri TV animasi Kim Possible dimana Ron adalah kawan rapat dan pembantu kepada protagonis siri ini. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Persatuan, gaya hidup sehat melalui olahraga` | Perpaduan, gaya hidup sihat melalui sukan |
null | terjemah ke bahasa melayu `Menurut Zain, setelah menghubungi oknum yang bersangkutan, pihaknya menghubungi Mabes EPF untuk mendapatkan kepastian.` | Menurut Zain, selepas berhubung dengan individu terbabit, dia menghubungi Ibu Pejabat KWSP untuk mendapatkan kepastian. |
null | teks: Ini adalah foto Kaisar kita.
terjemah ke standard malay | Ini adalah gambar Maharaja kami. |
null | teks: Mahathir mencatat bahwa ICERD peka terhadap orang Melayu di Malaysia dan pemerintah tidak menolak pandangan yang disuarakan masyarakat tentang masalah tersebut.
terjemah ke standard malay | Mahathir mengambil maklum bahawa ICERD adalah sensitif kepada kaum Melayu di Malaysia dan kerajaan tidak menolak pandangan yang disuarakan rakyat tentang perkara itu. |
null | teks: Jadi, ini bukan waktu yang tepat untuk memperpanjangnya," katanya.
terjemah ke standard malay | Jadi, ini bukan saat yang tepat untuk melanjutkannya," ujarnya. |
null | teks: UNICEF dianugerahi Hadiah Nobel pada tahun 1965.
terjemah ke melayu baku | UNICEF dianugerahkan Hadiah Nobel pada 1965. |
null | teks: perubahan tidak didelegasikan ke sumber
terjemah ke melayu baku | perubahan tidak diwakilkan ke sumber |
null | terjemah ke bahasa melayu `Dan lagi (ketika waktu yang ditentukan tercapai) terompet ditiup (untuk menghidupkan kembali makhluk mati); saat itu adalah hari terjadinya peringatan yang telah diberikan.` | Dan lagi (apabila sampai saat yang ditentukan) ditiuplah sangkakala (untuk menghidupkan semula makhluk-makhluk yang telah mati); saat itu ialah hari berlakunya amaran yang telah diberikan. |
null | `Pertanyaannya adalah, apa yang harus kita lakukan?` terjemah ke malay | Persoalannya, apa yang perlu kita lakukan? |
null | terjemah ke bahasa melayu `KUALA LUMPUR - Liburan di Malaysia yang seharusnya menjadi kenangan indah berubah tragis bagi remaja Irlandia Nora Anne Quoirin yang hilang sebelum ditemukan tewas tak jauh dari resor tempat keluarganya menginap.` | KUALA LUMPUR - Percutian di Malaysia yang sepatutnya menjadi kenangan indah bertukar tragik bagi remaja perempuan warga Ireland, Nora Anne Quoirin yang hilang sebelum ditemui mati tidak jauh dari sebuah resort penginapan keluarganya. |
null | `Sakaran bersekolah di Sekolah Dasar Semporna (1937-1941).` terjemah ke malay | Sakaran bersekolah di Sekolah Rendah Semporna (1937-1941). |
null | teks: Ada desa-desa di kecamatan Mundu.
terjemah ke melayu baku | Terdapat buah desa di dalam daerah kecamatan Mundu. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Selanjutnya, Ahmad Yakob (GS-PAS), Ketua Menteri Kelantan, dipilih sebagai kritikus setelah "berulang kali menggunakan sumber daya pemerintah Kelantan" untuk menguntungkan kampanye partainya, PAS (bersaing sebagai komponen utama Koalisi Sejahtera), termasuk oleh menyerahkan uang tunai kepada para pemuka agama di balai pemerintah negara bagian yang dilindungi oleh bendera PAS.` | Tambahan pula, Ahmad Yakob (GS-PAS) Ketua Menteri Kelantan, dipilih sebagai kritikan selepas "menggunakan sumber kerajaan Kelantan secara berulang kali" untuk memberi manfaat kepada kempen partinya, PAS (bersaing sebagai komponen utama Gabungan Gagasan Sejahtera), termasuk dengan menyerahkan wang tunai kepada pemimpin agama di dewan kerajaan negeri yang dilindungi oleh bendera PAS. |
null | teks: Selain seluruh atap rumahnya diterbangkan sejauh 300 meter ke dalam rawa, badai juga menerbangkan kipas angin dan hammock yang diikatkan pada balok-balok rumah.
terjemah ke standard malay | Selain seluruh bumbung rumahnya yang diterbangkan sejauh 300 meter ke dalam sawa, ribut yang melanda juga menerbangkan kipas angin serta buaian yang diikat pada alang rumah. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Mulai tahun 1920-an, tarian dan hiburan sosial musik lokal seperti asli, inang, joget, dondang sayang, zapin dan masri diadaptasi oleh rombongan Bangsawan ke dalam aransemen band tari Anglo-Amerika tetapi tetap mempertahankan karakter rakyat setempat, dan berkembang. ke dalam musik Melayu modern populer.` | Bermula pada tahun 1920, tarian dan hiburan sosial muzik tempatan seperti asli, inang, joget, dondang sayang, zapin dan masri telah disesuaikan oleh rombongan Bangsawan kepada perkiraan kugiran tarian Anglo-Amerika tetapi menjaga watak rakyat tempatan, dan berkembang menjadi muzik Melayu moden popular. |
null | `Kode pos yang digunakan di Tinelo adalah 96181.` terjemah ke malay | Poskod yang digunakan di Tinelo adalah 96181. |
null | teks: Tabrakan Andromeda-Bima Sakti <nowiki> </nowiki>Tabrakan Andromeda-Bima Sakti adalah tabrakan galaksi yang diperkirakan terjadi sekitar 3,75 miliar tahun yang lalu antara dua galaksi dalam Grup Lokal--Bimasakti (termasuk Tata Surya dan Bumi) dan Galaksi Andromeda.
terjemah ke melayu baku | Perlanggaran Andromeda-Bima Sakti <nowiki> </nowiki>Perlanggaran Andromeda-Bima Sakti adalah perlanggaran galaksi yang diperkirakan berlaku sekitar 3.75 bilion tahun antara dua galaksi di dalam Kumpulan Tempatan--Bima Sakti (yang merangkumi Sistem Suria dan Bumi) dan Galaksi Andromeda. |
null | teks: KETIGA: Adalah keinginan Pemerintah agar rumah tangga B40 memahami manfaat asuransi dan takaful dan selanjutnya berpartisipasi dalam kebijakan perlindungan.
terjemah ke melayu baku | KETIGA: Adalah menjadi hasrat Kerajaan supaya golongan isi rumah B40 memahami tentang faedah insurans dan takaful dan seterusnya menyertai polisi perlindungan tersebut. |
null | terjemah ke bahasa melayu `“Sekarang PH menyadari kehadiran UMNO di Pilkada Sandakan membawa dampak positif yang besar dan juga mengancam peluang caleg DAP.` | "Kini, PH sedar kehadiran Umno dalam pilihan raya kecil Sandakan telah membawa kesan positif yang besar dan juga mengancam peluang calon DAP. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Di antara mereka yang pernah dipenjara di sini adalah Datuk Seri Anwar Ibrahim menyusul tindak pidana sodomi.` | Antara yang pernah dipenjarakan di sini ialah Datuk Seri Anwar Ibrahim berikutan kesalahan liwat . |
null | `file bersarang terlalu dalam di dalam %s` terjemah ke malay | fail tersarang terlalu dalam di dalam %s |
null | `Dia mengatakan pemilihan partai tidak akan berlangsung hingga 2021, dan tidak ada tantangan untuk posisi apapun di partai saat ini.` terjemah ke malay | Beliau berkata pemilihan parti tidak akan berlangsung sehingga tahun 2021, dan tidak ada sebarang cabaran bagi apa-apa kedudukan dalam parti ketika ini. |
null | teks: Meski begitu, inisiatif ini sangat bagus karena tidak murah untuk melakukan pemeriksaan kesehatan di klinik swasta.
terjemah ke melayu baku | Biarpun demikian, inisiatif ini sangat baik kerana untuk membuat ujian saringan kesihatan di klinik swasta bukannya murah. |
null | teks: Beruntung Pia!
terjemah ke standard malay | Untung Pia! |
null | `Beberapa makhluk unik "Minecraft" telah menarik perhatian pemberi umpan balik, seperti Creeper, makhluk eksplosif yang menyelinap ke arah pemain, dan Enderman, makhluk yang memiliki kemampuan untuk berteleportasi dan mengumpulkan balok.` terjemah ke malay | Beberapa makhluk "Minecraft" yang unik telah menarik perhatian pemberi maklum balas, seperti Creeper, makhluk meletup yang menyusup menghampiri pemain, dan Enderman, makhluk yang memiliki kebolehan teleportasi dan mengutip blok-blok. |
null | `Dewott, adalah spesies Pokemon Disiplin.` terjemah ke malay | Dewott , ialah spesies Pokemon Disiplin. |
null | `Kuman ini menyebabkan gusi meradang atau bengkak.` terjemah ke malay | Kuman ini menyebabkan gusi menjadi radang atau bengkak. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Setelah ayahnya, seorang ahli kaligrafi profesional, menolak merestui pernikahan tersebut, Wahid yang merupakan anak seorang tokoh Nahdlatul Ulama, pergi ke luar negeri untuk menuntut ilmu.` | Selepas bapanya, seorang penulis khat profesional, enggan merestui perkahwinan itu, Wahid, yang merupakan anak kepada pemimpin Nahdlatul Ulama, ke luar negara untuk belajar. |
null | teks: Pengurus panti juga menelusuri orang tua atau kerabat dari 117 anak terlantar untuk dipertemukan kembali dengan keluarganya selama 34 tahun terakhir.
terjemah ke standard malay | Pentadbir rumah itu turut mengesan ibu bapa atau saudara-mara 117 kanak-kanak yang terbiar untuk disatukan semula dengan keluarga mereka sejak 34 tahun yang lalu. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Terdapat 34 desa di Kecamatan Kerkap.` | Terdapat 34 buah desa di dalam daerah kecamatan Kerkap. |
null | terjemah ke bahasa melayu `“Ini salah satu sumbangsih dunia Melayu yang belum banyak diketahui orang dan saya pikir kita harus mempromosikannya,” katanya.` | "Di sinilah antara sumbangan dunia Melayu yang orang tidak begitu mengenalinya dan saya fikir kita harus mempromosinya," katanya. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Badan ini selain Jaksa Agung dan Kejaksaan Negeri (berkedudukan di ibu kota kabupaten/kota dan wilayah hukumnya meliputi wilayah kabupaten/kota) adalah kekuasaan negara, khususnya di bidang penuntutan, yang segala sesuatunya merupakan satu kesatuan utuh yang tidak dapat dipisahkan.` | Badan ini selain Kejaksaan Agung dan Kejaksaan Negeri (berkedudukan di ibu kota kabupaten/kota dan daerah hukumnya meliputi wilayah kabupaten/kota) merupakan kekuasaan negara khususnya di bidang penuntutan, di mana semuanya merupakan satu kesatuan yang utuh yang tidak dapat dipisahkan. |
null | teks: “Sampai dengan 5 Juni, total 1.311 permohonan telah diproses dan dari jumlah tersebut, sebanyak 425 permohonan telah disertifikasi,” ujarnya.
terjemah ke melayu baku | "Sehingga 5 Jun lalu, sebanyak 1,311 permohonan sudah diproses dan daripada jumlah itu, sebanyak 425 permohonan diperakukan," katanya. |
null | terjemah ke bahasa melayu `"Ketika dia (Mahathir} kembali, saya akan berkonsultasi dengannya apa peran yang dia pikirkan," katanya, mengacu pada pengumuman perdana menteri bahwa dia masih membutuhkan layanan CEP.` | "When he (Mahathir} comes back I will consult him what is the role he has in mind," he said, referring to the prime minister's announcement that he would still need the services of the CEP. |
null | teks: Seluruh Darwaza terdiri dari batu pasir merah dengan marmer putih bertatahkan di dinding luar.
terjemah ke standard malay | Seluruh Darwaza terdiri daripada batu pasir merah dengan kelereng berwarna putih bertatahkan di dinding luar. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Khentkaus III mungkin adalah ibu Menkauhor, seperti yang ditunjukkan oleh bukti yang ditemukan di makamnya pada tahun 2015.` | Khentkaus III mungkin ialah ibu Menkauhor, seperti yang ditunjukkan oleh bukti yang ditemui di makam beliau pada tahun 2015. |
null | teks: Perangkat lunak ini menyertakan aplikasi untuk memutar file Video Flash (.
terjemah ke melayu baku | Perisian termasuk applikasi bagi memainkan fail Video Flash (. |
null | `Mulailah dengan mencentang kotak suara, mencoblos dan menghitung suara.` terjemah ke malay | Bermula dengan semak peti undi, mengundi dan mengira undi. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Madinah mengirim Peleton No.` | Medina menghantar Platun No. |
null | `Untuk mewujudkan potensi tersebut, pelabuhan harus dioptimalkan dan dilengkapi dengan kebijakan yang tepat agar dapat diatur dengan lancar.` terjemah ke malay | Untuk merealisasikan potensi itu, pelabuhan mesti dioptimumkan dan dilengkapi dengan dasar yang sewajarnya bagi membolehkan ia dikawal selia dengan lancar. |
null | teks: Pada bulan Desember 2011, Samsung mengumumkan bahwa 1 juta Galaxy Notes telah dikirimkan dalam waktu kurang dari dua bulan, dan Galaxy Notes akan mulai dijual di Amerika Serikat mulai 19 Februari 2012 dari AT&T.
terjemah ke melayu baku | Pada Disember 2011, Samsung mengumumkan bahawa 1 juta Galaxy Notes dihantar dalam tempoh kurang dari dua bulan, dan bahawa Galaxy Notes akan mula dijual di Amerika Syarikat bermula dari 19 Februari 2012 dari AT&T. |
null | teks: Konten video beresolusi lebih tinggi dikodekan sebagai 1,5 Mbit/dtk (minimum) Video MPEG-4 Terproteksi (H.
terjemah ke standard malay | The higher resolution video content is encoded as 1.5 Mbit/s (minimum) Protected MPEG-4 video (H. |
null | teks: “Sebenarnya sudah banyak negara yang memperkenalkan subjek lingkungan hidup sejak tahun 1992 setelah KTT Rio,” ujarnya kepada media usai menyampaikan keynote address pada Asiawater Forum and Expo 2018 di Kuala Lumpur Convention Center, di sini, hari ini.
terjemah ke standard malay | "Sebenarnya, banyak negara sudah memperkenalkan subjek alam sekitar sejak 1992 selepas Sidang Kemuncak Rio," katanya kepada media selepas menyampaikan ucaptama pada Forum dan Ekspo Asiawater 2018 di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur, di sini, hari ini. |
null | teks: Henn na Hotel dimiliki oleh HIS Co. di Sasebo, Prefektur Nagasaki, telah diakui oleh Guinness World Records sebagai "hotel robot penuh pertama di dunia", menurut kepala taman hiburan Huis Ten Bosch.
terjemah ke standard malay | Henn na Hotel yang dimiliki oleh HIS Co. di Sasebo, Prefektur Nagasaki, telah diiktiraf oleh Guinness World Records sebagai "hotel robot penuh pertama" di dunia, menurut ketua taman tema Huis Ten Bosch. |
null | `Dari 1955-1963, Aziz diangkat menjadi Menteri Pertanian dan Koperasi.` terjemah ke malay | Dari 1955-1963, Aziz dilantik sebagai Menteri Pertanian dan Koperasi. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Akibat kejadian itu, petugas pemadam kebakaran, Muhammad Adib Mohd Kassim, yang terluka parah dan dipukuli dalam kerusuhan di Kuil Sri Maha Mariamman, dipastikan tewas di National Heart Institute (IJN) pada pukul 21.41, 17 Desember 2018.` | Akibat kejadian itu, anggota bomba, Muhammad Adib Mohd Kassim yang cedera parah dipukul dalam rusuhan di Kuil Sri Maha Mariamman itu disahkan meninggal dunia di Institut Jantung Negara (IJN) pada jam 9.41 malam, 17 Disember 2018. |
null | `Teknologi ini juga sangat efektif bila digunakan sebagai langkah pertama dalam pendekatan remediasi multi-segi yang menggunakan SEAR diikuti dengan oksidasi in situ, peningkatan bioremediasi, atau ekstraksi uap tanah (SVE).` terjemah ke malay | Teknologi ini juga amat berkesan apabila digunakan sebagai langkah pertama dalam pendekatan pemulihan berbilang faset yang menggunakan SEAR diikuti oleh pengoksidasian in situ, peningkatan biopemulihan atau pengekstrakan wap tanah (SVE). |
null | teks: Dia tidak mau tinggal di sana karena jiwanya lebih ke Malaysia.
terjemah ke standard malay | Dia tidak mahu tinggal di sana kerana jiwanya lebih kepada Malaysia. |
null | `Pada tahun 1934, sebuah bangunan kayu selesai dibangun berkat sumbangan dan zakat dari masyarakat.` terjemah ke malay | Pada tahun 1934, sebuah bangunan kayu telah siap dibina hasil daripada derma dan zakat daripada orang ramai. |
null | teks: Oleh karena itu, kami akan memiliki setengah lusin teman,
terjemah ke standard malay | Oleh kerana itu, kita akan mempunyai kawan setengah dozen, |
null | teks: Calvinisme Calvinisme adalah sistem teologis dan gerakan Kristen yang menekankan ketaatan pada hukum Allah pada semua manusia dan makhluk lainnya.
terjemah ke melayu baku | Calvinisme Calvinisme adalah satu sistem teologi dan satu aliran Kristian yang menekan pematuhan kepada undang-udang Tuhan ke atas semua manusia dan makhluk lainnya. |
null | teks: Lagu dari album ini adalah Kasihmu Seekan Berubah, Bukan Mengusik Buti Membangkit dan Restu (Achik Spin Duet).
terjemah ke standard malay | Lagu-lagu dari album ini ialah Kasihmu Seakan Berubah, Bukan Mengusik Tapi Membangkit dan Restu (Duet Achik Spin). |
null | teks: Kebenaran ditolak, kebohongan diperbolehkan.
terjemah ke standard malay | Yang benar didustakan, yang dusta dibenarkan. |
null | teks: Bahasa Batak Simalungun Bahasa Simalungun atau "sahap" Simalungun (dalam bahasa Simalungun) adalah bahasa yang digunakan oleh suku Simalungun yang mendiami Kabupaten Simalungun, Serdang Bedagai, Deli Serdang, Dairi, Medan, hingga Tapanuli di Indonesia.
terjemah ke standard malay | Bahasa Batak Simalungun Bahasa Simalungun atau "sahap" Simalungun (dalam bahasa Simalungun) merupakan bahasa yang digunakan oleh suku Simalungun yang tinggal di Kabupaten Simalungun, Serdang Bedagai, Deli Serdang, Dairi, Medan, hingga ke Tapanuli di Indonesia. |
null | teks: Lauren Zizes Lauren Zizes adalah karakter dari serial drama musikal Amerika "Glee".
terjemah ke standard malay | Lauren Zizes Lauren Zizes ialah watak cereka dari siri drama muzikal Amerika Syarikat "Glee". |
null | teks: Program inisiatif yang baik dari pimpinan lama harus dilanjutkan, jangan terlalu fanatik politik karena untuk membangun dan mengimplementasikannya membutuhkan biaya yang tidak sedikit.
terjemah ke melayu baku | Program inisiatif yang baik oleh kepemimpinan lama harus diteruskan, jangan terlalu taasub politik kerana untuk bangun dan laksanakannya menelan belanja besar. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Ia mengatakan, kementerian juga sedang berdiskusi dengan pihak terkait dalam upaya menyebarluaskan inisiatif tersebut di layanan light rail transit (LRT) selain bandara.` | Katanya, kementerian juga sedang berbincang dengan pihak berkaitan dalam usaha menyebar luas inisiatif berkenaan di perkhidmatan transit aliran ringan (LRT) selain lapangan terbang. |
null | teks: Hary Tanoe Keberatan Isu Pembelian Properti Donald Trump Rp 193 M
terjemah ke standard malay | Hary Tanoe Bantah Isu Beli Properti Donald Trump Rp 193 M |
null | `Sulawesi Barat (1 lokasi): Tanjung Rangas Mamuju.` terjemah ke malay | Sulawesi Barat (1 lokasi) : Tanjung Rangas Mamuju. |
null | teks: Pada tahun 1944, setelah pindah sementara dari apartemennya di London yang dibom ke Greystone, sebuah desa dekat Carlton, Stockton-on-Tees, Blair menyelesaikan alegori anti-Stalinis berjudul "Peternakan Hewan".
terjemah ke standard malay | Pada 1944, selepas berpindah sementara waktu dari rumah pangsa Londonnya yang telah dibom ke Greystone, sebuah desa berdekatan Carlton, Stockton-on-Tees, Blair menghabiskan alegori anti-Stalinis yang bertajuk "Ladang Binatang". |
null | `multi-sentuh` terjemah ke malay | sentuh-berbilang |
null | `Noraini mengatakan bahwa di antara isu-isu yang muncul melibatkan program Unit Pengembangan Ekonomi Masyarakat India (SEDIC) di bawah Departemen Perdana Menteri; subsidi bahan bakar gas cair (LPG) di bawah Kementerian Keuangan dan Departemen Bea Cukai Kerajaan Malaysia dan masalah kepadatan di Departemen Darurat dan Trauma (ETD) di bawah Kementerian Kesehatan.` terjemah ke malay | Noraini berkata, antara isu berbangkit melibatkan program Unit Pembangunan Ekonomi Masyarakat India (SEDIC) di bawah Jabatan Perdana Menteri; subsidi gas petroleum cecair (LPG) di bawah Kementerian Kewangan dan Jabatan Kastam Diraja Malaysia dan isu kesesakan di Jabatan Kecemasan dan Trauma (ETD) di bawah Kementerian Kesihatan. |
null | `Kami membutuhkan hasil, jadi kami harus melakukan perbaikan," kata Rossi.` terjemah ke malay | Kami membutuhkan hasil, jadi kami harus melakukan perbaikan," ucap Rossi". |
null | `Google Plus Sign-In, itulah kesederhanaan dan keamanan.` terjemah ke malay | Google Plus Sign-In, itulah kesederhanaan dan keselamatan. |
null | `Presiden John Tyler sangat memegang teguh pendapatnya dalam hal kebijakan publik dan penuh tekad saat mengerahkan seluruh kewenangan kepresidenannya untuk mencapai tujuan yang diinginkannya.` terjemah ke malay | Presiden John Tyler kuat berpegang teguh pada pendapatnya bila menyangkut tentang kebijakan publik dan penuh tekad kala mengerahkan seluruh wewenang kepresidenannya untuk mencapai tujuan yang ia inginkan. |
null | teks: Pada akhirnya, selain tugas pelaku industri, lembaga, dan pemerintah, membangun kesadaran tersebut juga harus menjadi kewajiban bagi pihak yang peduli.
terjemah ke melayu baku | Pada akhirnya selain tugas para pelaksana industri, institusi, dan pemerintah, membangun kesadaran ini juga harus menjadi kewajiban bagi orang-orang yang peduli. |
null | teks: Dalam dua tahun berikutnya dia mengalahkan Michelle Martin di final.
terjemah ke melayu baku | Dalam dua tahun berikutnya dia menewaskan Michelle Martin pada pusingan akhir. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Saat ini, saya merasa tidak, tetapi Anda tidak pernah tahu".` | Right now, I feel no, but you never know". |
null | teks: Kebebasan informasi Kebebasan informasi dipahami sebagai tambahan atau perpanjangan dari kebebasan berekspresi, yang merupakan hak asasi manusia yang diakui oleh hukum internasional, di mana setiap media baik lisan, tulisan, seni atau internet digunakan untuk mengekspresikan pikiran secara bebas.
terjemah ke melayu baku | Kebebasan maklumat Kebebasan maklumat difahamkan sebagai suatu penambahan atau penjangkauan kepada kebebasan bersuara iaitu hak asasi manusia yang diiktiraf undang-undang antarabangsa, di mana sebarang medium sama ada dalam bentuk lisan, tulisan, seni mahupun Internet digunakan untuk mengungkapkan sesuatu buah fikiran secara bebas. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Di sisi lain, baik Yoga maupun Bawono belum bisa memprediksi potensi pajak yang diterima melalui BO.` | Di sisi lain baik Yoga maupun Bawono belum bisa menerka potensi pajak yang diterima lewat BO. |
null | teks: Datuk Seri Abdul Hadi Awang, pemimpin oposisi PAS, gagal mempertahankan kursi parlemennya.
terjemah ke melayu baku | Datuk Seri Abdul Hadi Awang, ketua pembangkang PAS, gagal untuk mengekalkan kerusi parlimennya. |
null | teks: Malaysiakini membutuhkan Javascript untuk berjalan normal.
terjemah ke melayu baku | Malaysiakini requires Javascript to run normally. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Inggris kalah dalam adu penalti dan tersingkir dari kompetisi.` | England lost the shootout and went out of the competition. |
null | teks: Tapi, tak lama kemudian mereka berhasil beradaptasi.
terjemah ke melayu baku | Tapi, tak lama kemudian mereka berhasil beradaptasi. |
null | teks: Selanjutnya, kita tidak bisa bertindak dan bergerak sendiri, kita harus memegang konsep kesejahteraan adalah tanggung jawab semua orang.
terjemah ke melayu baku | Seterusnya kita tidak boleh bertindak dan bergerak sendirian kena pegang konsep kebajikan adalah tanggungjawab semua. |
null | teks: Selangor juga telah memiliki kesepahaman dengan JKM negara sejak lama, memastikan bahwa Laporan Sosial yang diajukan untuk aplikasi pernikahan di bawah umur perlu mempertimbangkan aspek latar belakang anak, pendidikan, sosial ekonomi, dan kondisi kehidupan," katanya.
terjemah ke melayu baku | Selangor juga yang telah sekian lama mempunyai persefahaman bersama JKM negeri, memastikan bahawa Laporan Sosial yang dikemukakan bagi permohonan perkahwinan bawah umur perlu mengambil kira aspek latar belakang, pendidikan, sosioekonomi dan keadaan tempat tinggal kanak-kanak tersebut," katanya. |
null | teks: Mahathir mengumumkan pembentukan CEP setelah dilantik sebagai perdana menteri pada 10 Mei, mengatakan itu diperlukan untuk menstabilkan pemerintahan menteri yang tidak berpengalaman.
terjemah ke melayu baku | Mahathir announced the establishment of the CEP after being sworn in as prime minister on May 10, saying it was needed to stabilise a government of inexperienced ministers. |
Subsets and Splits