prompt_input
null | input
stringlengths 21
3.94k
| output
stringlengths 3
3.9k
|
|---|---|---|
null | teks: Perdana Menteri Malaysia, Najib Razak, juga melancarkan tanggapan kepada negara sahabatnya dengan mengatakan bahwa penyelidikan atas pembunuhan Kim Jong-nam akan dilakukan secara objektif.
terjemah ke standard malay | Perdana Menteri Malaysia, Najib Razak, pun melancarkan tanggapan kepada negara sahabatnya itu dengan mengatakan bahwa penyelidikan atas pembunuhan Kim Jong-nam bakal berlangsung objektif. |
null | teks: “Bagi kami di Suhakam, inilah saat yang tepat bagi pemerintah untuk melaksanakan manifesto dan janji-janjinya sehingga kepentingan masyarakat adat di negeri ini terlindungi,” katanya.
terjemah ke standard malay | "Bagi kami di Suhakam, ini adalah masa terbaik untuk kerajaan melaksanakan manifesto dan janji mereka sekali gus memastikan kepentingan orang asli di negara ini terbela,"katanya. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Logo saat ini dan yang paling dikenal untuk teks tertutup terdiri dari dua huruf C (untuk "teks tertutup") di layar televisi.` | The current and most familiar logo for closed captioning consists of two Cs (untuk "closed captioned" (disarikata tertutupkan)) dalam sebuah skrin televisyen. |
null | teks: “Mungkin berkat amalan membaca surah Al-Fatihah dan tiga ‘Qul’ yang diajarkan seorang bapak tua di desa ini, membuahkan penemuan,” ujarnya.
terjemah ke standard malay | "Mungkin berkat amalan membaca surah Al-Fatihah dan tiga 'Qul' yang diajarkan seorang tua di kampung ini, membawa kepada penemuan itu," katanya. |
null | `Keadaan ini terus berlangsung hingga masa pemerintahan Sultan Mahmud Syah II (Almarhum Dijulang).` terjemah ke malay | Keadaan ini berterusan sehinggalah kepada pemerintahan Sultan Mahmud Shah II (Marhum mangkat dijulang). |
null | teks: Catengue Catengue adalah kota dan komune yang terletak di negara Angola.
terjemah ke melayu baku | Catengue Catengue merupakan sebuah bandar dan komun yang terletak di dalam negara Angola. |
null | `Ini menyediakan sumber nutrisi utama untuk bayi baru lahir sebelum mereka dapat mencerna makanan lain.` terjemah ke malay | Ia membekalkan sumber utama khasiat bagi anak yang baru lahir sebelum mereka mampu menghadamkan makanan yang lain. |
null | teks: Ini lebih dari jumlah BR1M yang ada sebesar RM1,200.
terjemah ke standard malay | Ini adalah lebih banyak daripada jumlah BR1M sedia ada sebanyak RM1,200. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Setiap kitab suci dalam Rig Veda disebut sebagai 'rc' atau 'rk'.` | Setiap ayat-ayat suci dalam Rig Veda dinamakan sebagai satu 'rc' atau 'rk'. |
null | teks: Enam lainnya akan diserahkan kembali kepada lessor pada Desember 2017 dan saat ini sedang menjalani program pemeliharaan pengembalian sewa.
terjemah ke melayu baku | The other six will be handed back to lessors in December 2017 and are currently going through a lease return maintenance programme. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Mereka mencoba mendapatkan bantuan di desa Orang Asli tetapi terlambat menyadari bahwa desa tersebut telah direbut oleh komunis.` | Mereka cuba mendapatkan bantuan pula di perkampungan Orang Asli tersebut tetapi lambat menyedari bahawa kampung tersebut telah ditawan komunis. |
null | teks: “Perlu diingat juga bahwa pemerintah PH telah mengakui bahwa proyek 1MDB seperti Bandar Malaysia senilai RM140 miliar dan proyek TRX senilai RM40 miliar sangat menguntungkan dan terus dilanjutkan,” katanya.
terjemah ke standard malay | "Perlu juga ingat bahawa kerajaan PH telah mengaku bahawa projek-projek 1MDB seperti Bandar Malaysia bernilai RM140 bilion dan projek TRX bernilai RM40 bilion adalah sangat menguntungkan dan telah diteruskan," katanya. |
null | teks: Singkirkan itu
terjemah ke standard malay | Singkirkan |
null | terjemah ke bahasa melayu `Dalam Musyawarah Besar Tahunan PAS ke-17 dan ke-18 di Kangar tahun 1968, Ustaz Jaiz terpilih menjadi Ketua Dewan Pemuda PAS Pusat menggantikan Ustaz Abu Bakar Hamzah yang terkena serangan jantung.` | Dalam Mesyuarat Agung Tahunan PAS ke-17 dan 18 di Kangar pada 1968, Ustaz Jaiz telah dipilih sebagai Ketua Dewan Pemuda PAS Pusat menggantikan Ustaz Abu Bakar Hamzah yang diserang sakit jantung. |
null | teks: Samukawa, Kanagawa Samukawa, Kanagawa adalah sebuah kota yang terletak di wilayah Kanagawa di Jepang.
terjemah ke melayu baku | Samukawa, Kanagawa Samukawa, Kanagawa merupakan sebuah pekan yang terletak di wilayah Kanagawa negara Jepun. |
null | teks: adalah sebuah kota dasar ("cantonment ( /kaen'tanm@nt/, /kaen'toUnm@nt/, or UK /kaen'tu:nm@nt/)") di distrik Ambala di negara bagian Haryana, India.
terjemah ke melayu baku | ialah sebuah bandar pangkalan ("cantonment ( /kaen'tanm@nt/, /kaen'toUnm@nt/, or UK /kaen'tu:nm@nt/)") dalam daerah Ambala di negeri Haryana, India. |
null | terjemah ke bahasa melayu `dof.gov.my Selain jaring nelayan lokal yang tersangkut di dasar atau putus dan hanyut saat cuaca buruk, kondisi itu diperparah dengan tindakan nelayan asing yang masuk tanpa izin ke perairan karena dengan sengaja membuka jala sebelum dibiarkan hanyut. setiap kali untuk menghindari ditangkap oleh pihak berwenang.` | dof.gov.my Selain berpunca daripada pukat atau jaring nelayan tempatan yang tersangkut di dasar atau terputus serta hanyut ketika cuaca buruk, keadaan diburukkan oleh perbuatan nelayan asing yang menceroboh perairan apabila nekad memutuskan pukat sebelum membiarkannya hanyut setiap kali mengelak ditahan pihak berkuasa. |
null | teks: Lagu tersebut memenangkan banyak penghargaan, terutama Penghargaan Musik Indonesia, yang dimenangkannya di Produksi R&B Terbaik untuk kategori Solo, Duo, atau Grup.
terjemah ke melayu baku | Lagu yang memenangi pelbagai anugerah, terutamanya Anugerah Musik Indonesia, yang dimenanginya di Penerbitan R&B Terbaik untuk kategori Solo, Duo, atau Kumpulan. |
null | teks: (Hal ini terjadi) agar Allah membalas orang-orang saleh karena kesalehan mereka, dan menghukum orang-orang munafik jika Dia menghendaki, atau Dia akan menerima tobat mereka.
terjemah ke standard malay | (Berlakunya yang demikian) supaya Allah membalas orang-orang yang benar disebabkan kebenaran mereka, dan menyeksa orang-orang yang munafik jika Ia kehendaki, atau Ia menerima taubat mereka. |
null | `Di antara individu yang didatangkan melalui kolaborasi tersebut adalah Kraljevic, Raul Tarragona, Piya dan beberapa lainnya.` terjemah ke malay | Antara individu yang dibawa masuk menerusi jalinan kerjasama itu ialah Kraljevic, Raul Tarragona, Piya dan beberapa lagi. |
null | teks: Dia mengatakan pembicara tanpa kredensial seperti itu dapat dituntut berdasarkan Bagian 11 Undang-Undang Pelanggaran Pidana Syariah 1997 dan, jika terbukti bersalah, didenda tidak lebih dari RM5.000, atau dipenjara tidak lebih dari tiga tahun atau keduanya.
terjemah ke melayu baku | He said speakers without such credentials could be charged under Section 11 of the Shariah Criminal Offences Act 1997 and, if found guilty, be fined not more than RM5,000, or jailed not more than three years or both. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Selain itu, RM20 juta juga diberikan untuk meningkatkan jalan pertanian demi kenyamanan petani komoditas.` | Selain itu, RM20 juta juga disediakan bagi menaik taraf jalan ladang untuk kemudahan pekebun kecil komoditi. |
null | `Wanita Perth Nadia Parenzee, yang sedang menggendong bayinya yang berusia 2 bulan ketika dia menghembuskan nafas terakhirnya di penerbangan AirAsia, menggambarkan insiden itu sebagai "situasi paling sulit untuk dihadapi".` terjemah ke malay | Seorang wanita dari Perth, Nadia Parenzee yang memangku bayi berusia 2 bulan saat dia menghembuskan nafas terakhirnya dalam pesawat AirAsia menyifatkan insiden itu sebagai "situasi yang paling sukar dihadapi". |
null | teks: Ini adalah situs benteng tua yang dibangun pada tahun 1929 sebagai pusat administrasi selama era Charles Vyner Brooke.
terjemah ke melayu baku | Ini tapak kubu lama dibina pada 1929 sebagai pusat pentadbiran pada era Charles Vyner Brooke. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Untuk dapat merealisasikan seluruh program kerja tersebut, Kementerian Perindustrian telah mengajukan tambahan anggaran tahun 2019 kepada DPR RI sebesar Rp2,57 triliun.` | Untuk bisa merealisasikan seluruh program kerja tersebut, Kementerian Perindustrian telah mengusulkan tambahan anggaran untuk 2019 kepada DPR RI sebesar Rp2,57 triliun. |
null | `The New York Times menulis bahwa peneliti dari CA pada tahun 2014 meminta pengguna untuk mengikuti survei kepribadian.` terjemah ke malay | The New York Times menuliskan periset dari CA pada 2014 meminta pengguna untuk melakukan survei kepribadian. |
null | teks: Golongan Syi'ah ini menganggap bahwa setelah wafatnya Nabi SAW, Saidina Ali lah yang paling layak sedangkan dalam beberapa keadaan Abu Bakar terpilih menjadi pemimpin pertama setelah absennya Nabi.
terjemah ke melayu baku | Golongan Syiah ini beranggapan bahawa selepas kewafatan Rasulullah SAW, Saidina Ali adalah paling layak sedangkan dalam beberapa keadaan Abu Bakar dipilih menjadi pemimpin pertama selepas ketiadaan baginda nabi. |
null | `Menurut sensus India tahun 2001, Deoli berpenduduk 15.875 jiwa.` terjemah ke malay | Menurut bancian India pada tahun 2001, Deoli memiliki bilangan penduduk seramai 15,875. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Sementara itu, saat ditanya soal kengototan partai oposisi untuk mengungkap nama-nama pabrik yang terlibat pencemaran, Sahruddin mengatakan pihaknya baru bisa mengungkap setelah bisa mengidentifikasi pihak yang bertanggung jawab.` | Sementara itu, ditanya mengenai desakan pihak pembangkang untuk mendedahkan nama-nama kilang yang terlibat dengan pencemaran itu, Sahruddin berkata pihaknya hanya boleh mendedahkannya setelah dapat mengenal pasti pihak yang bertanggungjawab. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Pilihan untuk AS dan China sudah jelas.` | Pilihan bagi AS dan Tiongkok sudah jelas. |
null | `Kepribadiannya tampaknya tidak terpengaruh oleh tirani dan kekejaman Zabuza.` terjemah ke malay | Personalitinya seolah-olah tidak dipengaruhi langsung oleh kezaliman dan kekejaman Zabuza. |
null | teks: Bendungan Semenyih, Semenyih, Selangor 13.
terjemah ke standard malay | Empangan Semenyih, Semenyih, Selangor 13. |
null | teks: Mad Silah Qasirah (md Sl@ qSr@) adalah pemanjangan bunyi pada huruf “ha dhomir” (h : bunyi hii - hi atau huu - hu sebagai kata ganti orang ketiga tunggal) dengan syarat tidak diikuti dengan huruf hamzah setelahnya.
terjemah ke standard malay | Mad Silah Qasirah (md Sl@ qSr@) ialah pemanjangan bunyi pada huruf "ha dhomir" (h : bunyi hii - hi atau huu - hu sebagai kata ganti nama orang ketiga tunggal) dengan syarat tidak diikuti huruf hamzah sesudahnya. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Decepticons, dipimpin oleh Megatron dan Sentinel, merebut Chicago saat agen mereka menempatkan Pilar di seluruh dunia.` | The Decepticons, led by Megatron and Sentinel, seize Chicago as their agents place Pillars around the world. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Tapi,... dengan syarat ayah dan ibu masing-masing tidak berpenghasilan lebih dari 2 ribu ringgit per bulan dan berusia 60 tahun ke atas; dan Keempat: Sehubungan dengan Anggaran ini pula, Pemerintah memutuskan untuk menaikkan batas pembebasan pajak dari 6 ribu ringgit menjadi 8 ribu ringgit, untuk setiap anak berusia 18 tahun ke atas, yang melanjutkan studi di lembaga-lembaga pembelajaran baik di dalam negeri maupun di dalam negeri. luar negeri, terhitung sejak tahun penilaian 2016; dan Kelima: Untuk orang tua dari anaknya yang cacat, yang sedang melanjutkan studi di dalam dan luar negeri, batas pembebasan pajak dinaikkan dari 6 ribu ringgit menjadi 8 ribu ringgit, mulai dari tahun penilaian 2016.` | Tapi,...dengan syaratnya, ibu dan bapa masing-masing tidak berpendapatan melebihi 2 ribu ringgit sebulan dan berumur 60 tahun ke atas; dan Keempat: Sempena Bajet ini juga, Kerajaan memutuskan, untuk menaikkan had pelepasan cukai daripada 6 ribu ringgit kepada 8 ribu ringgit, bagi setiap anak berumur 18 tahun dan ke atas, yang sedang melanjutkan pengajian di institusi pengajian dalam dan luar negara, mulai tahun taksiran 2016; dan Kelima: Bagi ibubapa kepada anak-anak Orang Kurang Upaya-nya, yang sedang melanjutkan pengajian di institusi dalam dan luar negara, had pelepasan cukai dinaikkan daripada 6 ribu ringgit kepada 8 ribu ringgit, mulai tahun taksiran 2016. |
null | teks: Pada saat yang sama, FO1 juga menjabat sebagai Ketua untuk 39 anak perusahaan di bawah FELDA dan FGV.
terjemah ke standard malay | Pada masa yang sama, FO1 juga memegang jawatan Pengerusi untuk 39 anak syarikat di bawah FELDA dan FGV. |
null | teks: Robert sangat berpengaruh pada abad ke-19 dan setelahnya, bahkan dengan praktik cara mengarang yang lebih tradisional olehnya setelah menikah.
terjemah ke standard malay | Robert sangat berpengaruh pada kurun ke-19 and selepasnya, walau dengan pengamalan cara penggubahan yang lebih bertradisi olehnya selepas perkahwinannya. |
null | `MilkyTracker` terjemah ke malay | MilkyTracker |
null | teks: Peringkat Teratas Saya
terjemah ke standard malay | Penarafan Tertinggi Saya |
null | teks: BACA JUGA: Di KTT ASEAN-AS, Washington Kecam Intimidasi Beijing di Laut China Selatan Berbicara pada konferensi di Hanoi, Wakil Menteri Luar Negeri Vietnam, Le Hoai Trung mengatakan Vietnam lebih memilih negosiasi tetapi memiliki opsi lain untuk menanggapi masalah perairan yang disengketakan . .
terjemah ke standard malay | BACA JUGA: Di KTT ASEAN-AS, Washington Kecam Intimidasi Beijing di Laut China Selatan Berbicara pada sebuah konferensi di Hanoi, Wakil Menteri Luar Negeri Vietnam, Le Hoai Trung mengatakan Vietnam lebih memilih negosiasi tetapi memiliki opsi lain untuk merespons isu jalur air yang disengketakan itu. |
null | teks: WASHINGTON DC: Datuk Seri Najib Razak diperkirakan akan mengangkat isu Rohingya dalam pertemuannya dengan Presiden Donald Trump, Selasa ini.
terjemah ke melayu baku | WASHINGTON DC: Datuk Seri Najib Razak dijangka menyuarakan isu Rohingya dalam pertemuan beliau dengan Presiden Donald Trump, pada Selasa ini. |
null | teks: Monster ini berbentuk ular atau naga yang berkepala sembilan.
terjemah ke melayu baku | Raksasa ini berbentuk ular atau naga yang memiliki sembilan kepala. |
null | teks: 60 persen anggota STING, STAGG, STAFOC diubah
terjemah ke melayu baku | 60 peratus anggota STING, STAGG, STAFOC ditukarkan |
null | `- Pada tanggal 13 September 2010 naik tahta Negara Kelantan dan menggunakan gelar Sultan Muhammad V setelah diproklamasikan sebagai Sultan Kelantan ke-29.` terjemah ke malay | - Pada 13 September 2010 baginda menaiki takhta Kerajaan Negeri Kelantan dan menggunakan gelaran Sultan Muhammad V selepas dimasyhurkan sebagai Sultan Kelantan ke-29. |
null | teks: "Saya sendiri tidak setuju dengan pernyataan Bob Manolan... itu pendapat pribadinya dan bukan sikap pemerintah pusat atau pimpinan partai di PH.
terjemah ke melayu baku | "Saya sendiri pun tidak bersetuju dengan kenyataan dibuat Bob Manolan... ia adalah pendapat peribadi beliau dan ia bukanlah pendirian kerajaan Pusat atau pimpinan parti dalam PH. |
null | teks: Telur Cok Padang bercangkang keras.
terjemah ke standard malay | Telur Burung Cok Padang bercangkerang keras. |
null | `Oleh karena itu jika mereka datang kepadamu, maka putuskanlah di antara mereka (dengan apa yang telah Allah jelaskan), atau berpalinglah dari mereka; dan jika kamu berpaling dari mereka maka mereka tidak akan dapat mencelakaimu sedikitpun; dan jika Anda menilai maka menilai di antara mereka dengan adil; karena sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berlaku adil.` terjemah ke malay | Oleh itu kalau mereka datang kepadamu, maka hukumlah di antara mereka (dengan apa yang telah diterangkan oleh Allah), atau berpalinglah dari mereka; dan kalau engkau berpaling dari mereka maka mereka tidak akan dapat membahayakanmu sedikitpun; dan jika engkau menghukum maka hukumlah di antara mereka dengan adil; kerana sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang berlaku adil. |
null | teks: "Jadi agak beda.
terjemah ke melayu baku | "Jadi agak beda ya. |
null | `Dinamakan demikian karena bentuk dan ukuran buahnya seperti mata kucing, namun sedikit lebih kecil dari kelengkeng.` terjemah ke malay | Ia dinamakan demikian kerana rupa dan saiz buahnya seperti mata kucing, tetapi kecil sedikit berbanding longan. |
null | teks: Di Venus, Matahari akan tampak terbit di barat dan terbenam di timur.
terjemah ke standard malay | Di Zuhrah, Matahari akan kelihatan terbit di barat dan tenggelam di timur. |
null | `28 Syawal 28 Syawal adalah hari ke-298 dalam penanggalan Hijriah.` terjemah ke malay | 28 Syawal 28 Syawal merupakan hari ke-298 dalam kalendar Hijriah. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Makna kurung secara tidak langsung membawa makna 'mengunci atau menutupi' bagian tubuh.` | Pengertian kurung secara tidak langsung telah membawa erti 'mengurung atau menutup' anggota tubuh. |
null | `Selama masa Kekaisaran Romawi, wilayah di sebelah barat sungai Danube dikenal sebagai Pannonia.` terjemah ke malay | Ketika zaman Empayar Rom, rantau di barat sungai Danube dikenali sebagai Pannonia. |
null | terjemah ke bahasa melayu `KRI Karang Tekok KRI Karang Tekok (982) merupakan kapal perang Angkatan Laut Indonesia jenis Landing Transporter class ("LST") yang selalu siap membela negara kepulauan Indonesia.` | KRI Karang Tekok KRI Karang Tekok (982) merupakan kapal perang tentera laut Indonesia jenis kapal kelas pengangkut pendarat ("LST")yang sentiasa bersedia mempertahankan negara pulau Indonesia. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Orang Kanada dan Amerika umumnya tidak pulang untuk makan siang, dan makan siang jarang berlangsung lebih dari satu jam kecuali untuk makan siang bisnis, yang bisa bertahan lebih lama.` | Kanada dan Amerika secara amnya tidak pulang ke rumah untuk makan tengah hari, dan makan tengah hari jarang berlangsung lebih daripada satu jam kecuali makan tengah hari perniagaan, yang boleh berlangsung lebih lama. |
null | `Sedangkan pada tahun 2006, produksi kerang turun menjadi 1.827 metrik ton dibandingkan tahun sebelumnya sebesar 9.398 metrik ton.` terjemah ke malay | Sementara pada tahun 2006 pengeluaran kerang menurun kepada 1,827 tan metrik berbanding tahun sebelumnya iaitu 9,398 tan metrik. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Dalam kasus ini, Polda Jabar menangkap AS, 28 tahun, yang diduga menyebarkan berita bohong bahwa PKI adalah pelaku penganiayaan terhadap seorang ulama setempat.` | Dalam kasus ini, Polda Jabar telah menangkap AS, 28 tahun, yang diduga menyebarkan berita bohong bahwa PKI adalah pelaku penganiayaan seorang ulama setempat. |
null | `Klik di sini untuk mengaktifkan Javascript di browser Anda.` terjemah ke malay | Click here to enable Javascript in your browser. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Prioritas utama adalah penegakan hukum terhadap perusahaan yang selama ini mencemari [sungai].` | Prioritas utamanya adalah penegakan hukum ke perusahaan-perusahaan yang mengotori [sungai] selama ini. |
null | terjemah ke bahasa melayu `- NSTP/Mikail Ong Mujahid mengatakan pihaknya akan menggelar diskusi meja bundar besok untuk membahas dan mengambil pandangan dari semua pihak terkait isu ICERD.` | - NSTP/Mikail Ong Mujahid berkata, pihaknya akan mengadakan rundingan meja bulat esok bagi berbincang dan mengambil pandangan dari semua pihak berhubung isu ICERD itu. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Hadidjah lahir di Sulawesi Selatan, Hindia Belanda, pada 13 Juni 1923.` | Hadidjah dilahirkan di Sulawesi Selatan, Hindia Timur Belanda, pada 13 Jun 1923. |
null | `Kini Zul aktif di bidang akting, diantara film-film Zul Handy Black adalah Santau, Kembar Siang dan lain-lain.` terjemah ke malay | Kini Zul aktif bergiat dalam bidang lakonan,antara lakonan filem Zul handy black adalah filem Santau, Kembar Siang dan lain-lain. |
null | teks: TK Cahaya Sakti TK Cahaya Sakti atau disingkat "TK Cahaya Sakti", adalah TK Swasta yang terletak di Jl.
terjemah ke standard malay | Taman Kanak-kanak Cahaya Sakti Taman Kanak-kanak Cahaya Sakti atau nama ringkasnya "TK Cahaya Sakti", merupakan sebuah Taman Kanak-kanak Swasta yang terletak di Jl. |
null | `Menurut sensus India tahun 2001, Fatehabad berpenduduk 19.318 jiwa.` terjemah ke malay | Menurut bancian India pada tahun 2001, Fatehabad memiliki bilangan penduduk seramai 19,318. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Korban, S. Raajveer, 9, yang cacat mental sejak lahir dan merupakan anak tertua dari tiga bersaudara, ditemukan tergeletak di tanah di bawah flat sekitar pukul 09.20 oleh anggota masyarakat.` | Mangsa, S. Raajveer, 9, yang merupakan OKU mental sejak lahir dan merupakan anak sulung daripada tiga adik-beradik itu ditemukan terbaring di atas tanah di bawah flat itu kira-kira pukul 9.20 pagi oleh orang awam. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Membentuk insan yang berkepribadian dan percaya diri.` | Membentuk insan yang berkeperibadian dan berkeyakinan. |
null | `Yang Mulia akan mengeluarkan pernyataan resmi atas nama istana besok pagi," katanya saat ditemui di halaman Istana Kayangan di sini hari ini.` terjemah ke malay | Baginda akan mengeluarkan kenyataan rasmi bagi pihak istana pada pagi esok," katanya ketika ditemui ketika di perkarangan Istana Kayangan di sini, hari ini. |
null | teks: Southgate mengatakan dia sendiri tidak yakin mengapa tidak ada upacara pemberian hadiah untuk timnya di turnamen tersebut.
terjemah ke melayu baku | Southgate berkata, dia sendiri tidak pasti kenapa tiada sebarang upacara penyampaian hadiah buat pasukannya dalam kejohanan itu. |
null | teks: Sebelumnya, Menteri Besar Selangor, Amirudin Shari hadir untuk meresmikan program tersebut.
terjemah ke standard malay | Terdahulu, Menteri Besar Selangor, Amirudin Shari hadir merasmikan program berkenaan. |
null | teks: Namun dengan intervensi ini, itu berakhir dengan ketidakjelasan.
terjemah ke melayu baku | Bagaimanapun dengan campurtangan ini, hal ini berakhir dalam kekaburan. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Apakah kamu percaya` | Kamu percaya? |
null | teks: Gobind mengatakan kementeriannya akan bekerja sama dengan lembaga pemerintah di bawah kementerian lain termasuk Kementerian Dalam Negeri (KDN) dan Kepolisian Kerajaan Malaysia (PDRM).
terjemah ke melayu baku | Gobind berkata kementeriannya akan bekerjasama dengan agensi kerajaan di bawah kementerian lain termasuk Kementerian Dalam Negeri (KDN) dan Polis Diraja Malaysia (PDRM). |
null | teks: Secara umum, manusia dapat hidup normal hanya dengan satu ginjal karena masing-masing memiliki jaringan ginjal yang lebih berfungsi daripada yang dibutuhkan untuk bertahan hidup.
terjemah ke melayu baku | Secara umumnya, manusia mampu hidup normal dengan hanya satu buah pinggang kerana setiap satu memiliki tisu renal yang berfungsi lebih daripada yang diperlukan bagi terus hidup. |
null | `Kampung Rambong, Kupang Kampung Rambong adalah sebuah desa yang terletak di Kupang, di negara bagian Kedah Darul Aman, yang merupakan negara bagian paling utara di Malaysia, dan berbatasan dengan negara Thailand di sebelah timur laut, dan berbatasan dengan negara bagian Perak di sebelah tenggara, Penang di barat daya dan Perlis di utara.` terjemah ke malay | Kampung Rambong, Kupang Kampung Rambong merupakan sebuah kampung yang terletak di Kupang, dalam negeri Kedah Darul Aman, iaitu negeri di utara di Malaysia, dan yang bersempadan dengan negara Thailand di timur lautnya, dan bersempadan dengan negeri Perak di tenggara, Pulau Pinang di barat daya dan Perlis di bahagian utara. |
null | `"Aspire GRADUATE melampaui jaringan karir yang khas dengan memberikan lulusan pascasarjana yang inovatif dan rapi untuk dunia kerja.` terjemah ke malay | "GRADUAN Aspire melangkaui jaringan kerjaya biasa dengan menyediakan lepasan ijazah yang inovatif dan boleh diketengahkan untuk alam pekerjaan. |
null | teks: Nadia mendapat 19 nilai penuh sebelum pergi ke Montreal.
terjemah ke standard malay | Nadia mendapat 19 markah penuh sebelum ke Montreal. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Hukum Pascal adalah inti dari transmisi tenaga hidrostatik.` | Pascal's law is at the heart of hydrostatic power transmission. |
null | teks: DAP dulunya tidak dapat diterima oleh orang Melayu, tetapi jika menyangkut kepentingan nasional, dia rela berkorban.
terjemah ke melayu baku | DAP dulu orang Melayu tidak boleh terima, tapi bila datang kepentingan negara dia sanggup berkorban. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Tunku Ismail pun menginformasikan kepada Sultan Johor bahwa dirinya sendiri siap bertemu dengan para pecinta lingkungan yang ingin memastikan ekosistem di Pulau Kukup tetap terjaga untuk melindungi satwa dan biota laut.` | Tunku Ismail juga memaklumkan Sultan Johor dan dia sendiri bersedia bertemu dengan pencinta alam sekitar yang mahu mendapatkan kepastian agar ekosistem di Pulau Kukup dipelihara untuk melindungi hidupan liar dan marin. |
null | teks: Ketika Sulla berkuasa, dia memerintah Roma dengan tangan besi.
terjemah ke melayu baku | Apabila Sulla berkuasa beliau telah mentadbir Rom secara kuku besi. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Ibukotanya adalah Rreshen.` | Ibu kotanya ialah Rreshen. |
null | teks: Ia adalah Wakil Ketua Dewan Pemuda PAS (DPP) Negara Bagian Johor dan juga putra dari Tuan Guru Dato' Dr. Mahfodz Mohamed, Ketua Dewan Cendekiawan PAS Pusat.
terjemah ke melayu baku | Beliau merupakan Timbalan Ketua Dewan Pemuda PAS (DPP) Negeri Johor dan juga merupakan anak kepada Tuan Guru Dato' Dr. Mahfodz Mohamed, Ketua Dewan Ulamak PAS Pusat. |
null | `Perdana Menteri Datuk Seri Najib Razak yang juga Menteri Keuangan mempresentasikan RAPBN 2015 di Dewan Rakyat di gedung DPR hari ini.` terjemah ke malay | PERDANA Menteri, Datuk Seri Najib Razak merangkap Menteri Kewangan membentangkan Bajet 2015 di Dewan Rakyat di bangunan Parlimen di sini hari ini. |
null | `Mampang Prapatan (Transjakarta) Mampang Prapatan adalah stasiun BRT Transjakarta yang terletak di Jalan Mampang Prapatan, Kelurahan Mampang Prapatan, Mampang Prapatan, Jakarta Selatan.` terjemah ke malay | Mampang Prapatan (Transjakarta) Mampang Prapatan ialah sebuah stesen BRT Transjakarta yang terletak di Jalan Mampang Prapatan, Kelurahan Mampang Prapatan, Mampang Prapatan, Jakarta Selatan. |
null | `Tak hanya itu, publik juga menyampaikan dukungan luas kepada Klinsmann karena semangat juang timnya dan gaya permainan yang seru.` terjemah ke malay | Bukan itu sahaja, orang ramai turut menyatakan sokongan secara meluas terhadap Klinsmann disebabkan semangat juang pasukannya dan gaya permainan yang menarik. |
null | teks: Seiring berjalannya proyek, Akari menjadi salah satu dari lima calon anggota S/mileage bersama dengan Nakanishi Kana.
terjemah ke standard malay | Project berlangsung, Akari telah menjadi salah seorang dari lima bakal anggota S/mileage bersama Nakanishi Kana. |
null | teks: Namun ada sumber yang mengatakan bahwa ada pohon yang menghasilkan bunga jantan dan betina.
terjemah ke standard malay | Namun ada sumber yang mengatakan bahawa terdapat pokok yang mengeluarkan kedua-dua bunga jantan dan betina. |
null | teks: Serial ini ditayangkan di TV3 melalui Akasia Slot mulai 14 Agustus 2013 dan berakhir pada 24 September 2013 menggantikan "Demi Dia".
terjemah ke melayu baku | Siri ditayangkan di TV3 menerusi Slot Akasia mulai 14 Ogos 2013 dan tamat pada 24 September 2013 menggantikan "Demi Dia". |
null | terjemah ke bahasa melayu `Saat ini, dalam kurun waktu yang panjang dalam sejarah tanah emigrasi massal, Veneto kini menjadi salah satu daerah penerima imigran terbesar di negara tersebut, dengan 487.493 orang asing (9,9% dari populasi wilayah; Januari 2018), termasuk penduduk Rumania ( 25,2% ), Maroko (9,3%), Cina (7,1%), Moldova (7,0%) dan Albania (6,9%).` | Pada masa ini, dalam tempoh yang lama dalam sejarah tanah emigrasi besar-besaran, Veneto kini merupakan salah satu wilayah penerima imigran terbesar di negara ini, dengan 487,493 orang asing (9.9% penduduk serantau; Januari 2018), termasuk penduduk Romania (25.2% ), Maghribi (9.3%), Cina (7.1%), Moldovan (7.0%) dan Albania (6.9%). |
null | `Efektivitasnya menurun hingga kurang dari 50% setelah dua tahun.` terjemah ke malay | Keberkesanannya mengurang sehingga kurang daripada 50% selepas dua tahun. |
null | teks: Pada tahun 1970, Departemen Tenaga Kerja digabung dengan Departemen Hubungan Industrial.
terjemah ke standard malay | Pada tahun 1970, Jabatan Buruh digabungkan dengan Jabatan Perhubungan Perusahaan. |
null | `Sementara itu, berbagi tentang pembuatan Tembok Besar, Zhang mengatakan bahwa naskah film tersebut membutuhkan waktu tujuh tahun untuk dikembangkan.` terjemah ke malay | Sementara itu, berkongsi pembikinan The Great Wall, Zhang berkata, skrip filem itu mengambil tempoh selama tujuh tahun untuk dikembangkan. |
null | terjemah ke bahasa melayu `“Pada tahun yang sama, pakar lain, Yukiya Amano, selaku Direktur IAEA, juga berkunjung ke negara kita dan memastikan bahwa operasi Lynas aman dan tidak mencemari lingkungan.` | "Pada tahun sama, seorang lagi pakar iaitu Yukiya Amano sebagai Pengarah IAEA juga telah berkunjung ke negara kita dan mengesahkan operasi Lynas selamat dan tidak memberi kesan pencemaran terhadap alam sekitar. |
null | terjemah ke bahasa melayu `Namun, Tolkien menjelaskan bahwa hobbit hidup lebih lama dari manusia, umur mereka kira-kira seratus tahun.` | Walau bagaimanapun, Tolkien menerangkan yang golongan hobbit hidup lebih lama daripada manusia, jangka hayat mereka secara kasarnya adalah seratus tahun. |
null | teks: Selanjutnya, RM110 juta dialokasikan, RM70 juta di antaranya untuk bantuan medis kepada 10.000 pasien kurang mampu. 163.
terjemah ke melayu baku | Seterusnya, RM110 juta diperuntukkan, di mana RM70 juta untuk bantuan perubatan kepada 10,000 pesakit kurang berkemampuan. 163. |
null | teks: Ia mengatakan, pencatatan informasi pemungutan suara akan memudahkan KP1 untuk mengecek nama pemilih sekaligus membantu kelancaran proses pemungutan suara pada hari pencoblosan.
terjemah ke melayu baku | Beliau berkata catatan maklumat pengundian itu akan memudahkan KP1 untuk membuat semakan nama pengundi serta membantu kelancaran proses pengundian pada hari mengundi. |
null | teks: Turut hadir Ketua Dewan Organisasi Tani (LPP), Datuk Mazlan Aliman.
terjemah ke melayu baku | Yang turut hadir, Pengerusi Lembaga Pertubuhan Peladang (LPP), Datuk Mazlan Aliman. |
null | teks: Kalau bisa satu jam saja," harap Suyitno.
terjemah ke melayu baku | Kalau bisa, satu jam saja," harap Suyitno. |
null | teks: Pada tahun misi kedua keterampilan untuk perang konvensional dilatih, sedangkan pada tahun ketiga tugas rahasia dipraktikkan dan skuadron menjadi skuadron kontra teroris secara online.
terjemah ke standard malay | Dalam kedua misi tahun kemahiran untuk peperangan konvensional dilatih, manakala pada tahun ketiga tugas sulit diamalkan dan skuadron menjadi kaunter skuadron pengganas dalam talian. |
null | `Zulkifli berbeda pendapat dengan Isa Samad terkait proses listing Felda Global Ventures yang akan dilaksanakan tahun depan, masalah perjanjian sewa lahan dan kepemimpinan Isa sebagai ketua Koperasi Felda Capital (KPF).` terjemah ke malay | Zulkifli tidak sekepala dengan Isa Samad berhubung proses penyenaraian Felda Global Ventures yang akan dilaksanakan tahun depan, isu perjanjian pajakan tanah dan kepimpinan Isa sebagai pengerusi Koperasi Permodalan Felda (KPF) sendiri. |
Subsets and Splits