kan_Knda
large_stringlengths 4
201
| brx_Deva
large_stringlengths 5
210
| hin_Deva
large_stringlengths 4
192
| urd_Arab
large_stringlengths 4
206
| tam_Taml
large_stringlengths 3
224
| mni_Mtei
large_stringlengths 4
239
| tel_Telu
large_stringlengths 6
182
| ory_Orya
large_stringlengths 4
195
| eng_Latn
large_stringlengths 4
201
| kas_Arab
large_stringlengths 5
203
| pan_Guru
large_stringlengths 4
221
| snd_Deva
large_stringlengths 4
195
| asm_Beng
large_stringlengths 4
208
| gom_Deva
large_stringlengths 5
203
| npi_Deva
large_stringlengths 4
223
| mal_Mlym
large_stringlengths 5
219
| doi_Deva
large_stringlengths 6
209
| sat_Olck
large_stringlengths 7
225
| mai_Deva
large_stringlengths 5
230
| ben_Beng
large_stringlengths 4
178
| san_Deva
large_stringlengths 3
181
| mar_Deva
large_stringlengths 4
221
| guj_Gujr
large_stringlengths 4
205
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಆಗ್ತಾ ಇದೆ. | बेयो जोबोद गिदिर जागोन। | यह बहुत बड़ी होगी। | یہ بہت بڑی ہوگی۔ | இது பெரிய அளவில் நடக்கப்போகிறது. | ꯁꯤꯃꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯥꯎꯅꯤ꯫ | ఇది భారీగా ఉంటుంది. | ଏଇଟା ଖୁବ୍ ବଡ଼ ହବ । | This one will be huge. | یہِ اکھ چھِ واریٛاہ بٔڑ۔ | ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੋਵੇਗੀ| | हीअ वॾी रैली थींदी। | এইটো বিশাল হ'ব। | ही खूब व्हडली आसतली. | यो एकदमै ठुलो हुने छ। | ഇത് വളരെ വലുതായിരിക്കും. | एह् बड़ी बड्डी होग। | ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱧᱚᱜ ᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | ई बहुत विशाल होअ जा रहल अछि। | এইটা বিশাল হবে। | अयम् अत्यन्तं बृहान् स्यात्। | ही खूप मोठी असेल. | આ બહુ વિશાળ હશે. |
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ದೊಡ್ಡ ಪಾರ್ಟಿಗಳು, ಭಾರತೀಯ ಜನತಾ ಪಾರ್ಟಿ, ತೃಣಮೂಲ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮತ್ತೆ ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ಪಾರ್ಟಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಇದ್ರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸ್ತಾ ಇವೆ. | मानोना गासिबो गाहाय दोलोफोर बि.जे.पि., ट्रिनमुल कंग्रेस आरो कम्युनिस्ट पार्टियाबो बेयाव बाहागो लागोन। | क्योंकि सभी बड़ी पार्टियाँ, भारतीय जनता पार्टी, तृणमूल कांग्रेस और कम्युनिस्ट पार्टी इसमें हिस्सा लेने वाली हैं। | اس لیے کہ ساری بڑی پارٹیاں بھارتیہ جنتا پارٹی، ترنمول کانگریس اور کمیونسٹ پارٹی اس میں حصہ لے رہے ہیں۔ | பாரதிய ஜனதா கட்சி, திரிணாமுல் காங்கிரஸ், கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மாதிரியான எல்லாப் பெரிய கட்சிகளும் இதில் கலந்து கொள்ளப்போகின்றன. | ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯄꯥꯔꯇꯤꯁꯤꯡ, ꯚꯥꯔꯇꯤꯌꯥ ꯖꯅꯇ ꯄꯥꯔꯇꯤ, ꯇ꯭ꯔꯤꯅꯥꯃꯨꯜ ꯀꯪꯒ꯭ꯔꯦꯁ ꯑꯃꯗꯤ ꯀꯃ꯭ꯌꯨꯅꯤꯁꯠ ꯄꯥꯔꯇꯤ, ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯅꯤ꯫ | ఎందుకంటే ప్రధాన పార్టీలైన భారతీయ జనతా పార్టీ, తృణముల్ కాంగ్రెస్, ఇంకా కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ అన్నీ దీనీలో పాల్గొంటున్నాయి. | କାରଣ ସବୁ ମୁଖ୍ୟ ପାର୍ଟି, ଭାରତୀୟ ଜନତା ପାର୍ଟି, ତୃଣମୂଳ କଂଗ୍ରେସ, ଆଉ କମ୍ୟୁନିଷ୍ଟ ପାର୍ଟି ଏଥିରେ ଭାଗ ନଉଚନ୍ତି । | Because all the major parties, Bharatiya Janata Party, Trinamool Congress, and Communist Party, are taking part in it. | تِکیازِ تمام بجہِ پارٹیہِ، بھارتیہ جنتا پارٹی، ترنمول کانگریس، تہٕ کمیونسٹ پارٹی چھِ اتھ مَنٛز حصہٕ نِنہٕ وٲلۍ۔ | ਕਿਉਂ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ, ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ, ਤ੍ਰਿਣਮੂਲ ਕਾਂਗਰਸ ਅਤੇ ਕੌਮਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੀਆਂ | | छाकाण त भारतीय जनता पार्टी, तृणमूल कांग्रेस ऐं कम्युनिस्ट पार्टीअ जहिड़ियूं वॾियूं पार्टियूं इन में भाॻ वठी रहियूं आहिन। | কাৰণ সকলো প্রধান দল, ভাৰতীয় জনতা পার্টী, তৃণমূল কংগ্রেছ আৰু কমিউনিষ্ট পার্টীয়ে ইয়াত অংশগ্রহণ কৰিব। | कारण तातूंत भारतीय जनता पार्टी, तृणमूल काँग्रेस, आनी कम्युनिस्ट पार्टी अशे सगळे मुखेल पक्ष वांटो घेतात. | किनभने सबै प्रमुख राजनीतिक दलहरू, भारतीय जनता पार्टी, तृणमुल कङ्ग्रेस, कम्युनिस्ट पार्टी, यसमा सहभागी बनिरहेका छन्। | കാരണം, ഭാരതീയ ജനതാ പാര്ട്ടി, തൃണമൂല് കോണ്ഗ്രസ്, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാര്ട്ടി തുടങ്ങി എല്ലാ പ്രധാന പാര്ട്ടികളും ഇതില് പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്. | की जे सब्भै प्रमुख पार्टियां भारती जनता पार्टी, तृणमूल कांग्रेस ते कम्युनिस्ट पार्टी एह्दे च हिस्सा लै दियां न। | ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱡᱚᱛᱚ ᱢᱩᱲᱩᱛ ᱯᱟᱹᱴᱤᱠᱩ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱡᱚᱱᱚᱛᱟ ᱯᱟᱹᱴᱤ, ᱛᱨᱤᱱᱚᱢᱩᱞ ᱠᱚᱝᱜᱨᱮᱥ ᱯᱟᱹᱴᱤ, ᱟᱨ ᱠᱚᱢᱤᱭᱱᱤᱥᱴ ᱯᱟᱹᱴᱤ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱨᱮ ᱦᱤᱸᱥ ᱠᱩ ᱦᱟᱛᱟᱣᱮᱫᱟ ᱾ | कारण सभ प्रमुख दल, भारतीय जनता पार्टी, तृणमूल काँग्रेस आ कम्युनिस्ट पार्टी एहिमे भाग लेबऽ जा रहल अछि। | কারণ সব বড় দলগুলো, ভারতীয় জনতা পার্টি, তৃণমূল কংগ্রেস এবং কমিউনিস্ট পার্টি এতে যোগদান করবে। | यतोहि सर्वाणि मुख्यानि दलानि, भारतीय-जनता-पार्टि, तृणमूल-काङ्ग्रेस्, तथा कम्यूनिस्ट्-पार्टि इत्येतानि भागं वहन्ति तस्मिन्। | कारण, भारतीय जनता पक्ष, तृणमूल काँग्रेस आणि साम्यवादी पक्ष असे सगळे मोठे पक्ष त्यात सहभागी होत आहेत. | કારણ કે એમાં તમામ મોટા પક્ષો, ભારતીય જનતા પક્ષ, તૃણમુલ કોંગ્રેસ અને કમ્યુનિસ્ટ પાર્ટી ભાગ લેનાર છે. |
ಎಲ್ಲಾ ಪಾರ್ಟಿಗಳೂನಾ? | गासिबो? | सभी? | سب کے سب؟ | எல்லாக் கட்சிகளுமா? | ꯃꯣꯏ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ? | అందరా? | ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ? | All of them? | تِم سٲرِی یا؟ | ਇਹ ਸਭ ? | सभई? | আটাইকেইটাই? | हे सगळे? | यिनीहरू सबै? | എല്ലാരുമോ? | ओह् सब्भै ? | ᱩᱝᱠᱩ ᱡᱚᱛᱚ ᱜᱤ ? | ओहिमेसँ सभ? | তাদের সবাই? | सर्वाण्यपि? | ते सगळे? | એ બધાં જ? |
ಹೂಂ, ನೀನು ಮನೆ ತಲ್ಪೋದು ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಗತ್ತೆ ಅನ್ಸತ್ತೆ ನಂಗೆ. | औ, आरो आंहा सन्देह' दं नों न'आव समबादि सौफैगोन ना सौफैया। | हाँ और मुझे लगता है कि तुम शायद ही समय पर घर पहुँच पाओगी। | ہاں، اور مجھے نہیں لگتا تم وقت پر گھر آ پاؤ گی۔ | ஆமாம், நீ நாளைக்கு ஆஃபீஸ் போனால் | ꯍꯣꯏ, ꯑꯗꯨꯒ ꯅꯪ ꯃꯇꯝ ꯆꯥꯅ ꯌꯨꯝ ꯌꯧꯔꯛꯄ ꯉꯝꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯊꯥꯖꯗꯦ꯫ | అవును, నువ్వు సమయానికి ఇంటికి చేరుకోగలవా అని నాకు అనుమానం. | ହଁ, ଆଉ ମୋର ସନ୍ଦେହ ହଉଚି ଯେ ତମେ ଟାଇମ୍ରେ ଘରକୁ ଫେରି ପାରିବ କି ନାହିଁ । | Yes, and I doubt if you will be able to make it home on time. | آ، تہٕ مےٚ چھُنہٕ باسان زِ ژٕ واتکھ وقتس پیٹھ گرٕ۔ | ਹਾਂ ਜੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਘਰ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣੋਗੇ | | हा ऐं मूंखे लॻे थो त तूं टाइम ते घर वापस न पहुची सघंदे। | হয়, আৰু তুমি সময়মতে ঘৰলৈ আহি পাবানে মোৰ সন্দেহ আছে। | हय, आनी तूं घरा वेळार पावतलो काय कितें हे विशीं म्हाका दुबाव आसा. | हो, अनि तपाईँ समयमा घर पुग्नुहुने छ भन्ने कुरामा मलाई सन्देह छ। | അതേ, സമയത്തിന് നിങ്ങള്ക്ക് വീട്ടിലെത്താന് കഴിയുമോ എന്നെനിക്കു സംശയമാണ്. | अंजी, ते मिगी खदशा ऐ जे तुस समें सिर घर नेईं पुज्जी सकगियां। | ᱦᱮᱸ, ᱟᱨ ᱤᱧᱟᱜ ᱦᱤᱸᱫᱤᱡᱽ ᱫᱚ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱛᱚ ᱢᱩᱫᱨ ᱤᱧᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱢ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | हँ आ हमरा सन्देह अछि जे अहाँ समय पर घर घुरि सकब। | হ্যাঁ এবং তুমি সময়মতো বাড়ি পৌঁছতে পারবে কি না তা নিয়ে আমার যথেষ্ট সন্দেহ আছে। | सत्यं, तथैव अहं तर्कयामि भवती यथासमयं गृहं प्राप्नोति वेति। | हो, आणि तुला वेळेवर घरी येता येईल का याबद्दल मला शंका वाटतेय. | હા, અને મને શંકા છે કે તમે સમયસર પહોંચી શકશો કે કેમ. |
ನಾಳೆ ಆಫೀಸಿಗ್ ಹೋದ್ರೆ. | नों गाबोन मावख'आव थांब्ला। | अगर तुम कल ऑफ़िस जाती हो तो। | اگر کل تم آفس جاتی ہو تو۔ | நேரத்தோடு வந்துவிட முடியும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை. | ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯪ ꯍꯌꯦꯡ ꯑꯣꯐꯤꯁꯇ ꯆꯠꯂꯗꯤ꯫ | నువ్వు రేపు ఆఫీసుకు వెళితే. | ଯଦି ତମେ କାଲି ଅଫିସ୍ ଯାଅ । | If you go to the office tomorrow. | اگر ژٕ پگاہ دفتر گژھکھ۔ | ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਦਫ਼ਤਰ ਗਏ| | जेकॾहिं तूं सुभाण आफिस वियें त। | যদি তুমি কাইলৈ অফিচ যোৱা। | फाल्यां तू ऑफिसाक गेलो जाल्यार. | यदि तपाईँ भोलि कार्यालय जानुभयो भने। | അതായത് നാളെ ഓഫീസില് പോയാല്. | जे तुस कल्ल दफ्तर जंदियां ओ। | ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱜᱟᱯᱟ ᱚᱯᱷᱤᱥᱛᱮᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜᱠᱷᱟᱱ ᱾ | जँ अहाँ काल्हि कार्यालय गेलहुँ तँ। | যদি তুমি আগামীকাল অফিস যাও। | यदि भवती कार्यालयं गच्छति। | जर तू उद्या ऑफिसला गेलीस तर. | જો તમે કાલે ઓફિસ જાવ તો. |
ನಂಗೂ ಹಾಗೇ ಅನಿಸ್ತಿದೆ. | आंहाबो सन्देह दं। | मुझे भी ऐसा लग रहा है। | مجھے بھی نہیں لگتا۔ | எனக்கும் அப்படித்தான் தோன்றுகிறது. | ꯑꯩꯁꯨ ꯊꯥꯖꯗꯦ꯫ | నాకు కూడా అనుమానమే. | ମୋର ବି ସନ୍ଦେହ ହଉଚି । | I doubt it too. | مےٚ تہِ چھُ اتھ مَنٛز شک۔ | ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਹੀ ਸ਼ੱਕ ਹੈ| | मूंखे बि थो लॻे। | মোৰো সন্দেহ আছে। | म्हाकाय तोच दुबाव येता. | मलाई पनि सन्देह छ। | എനിക്കും സംശയമാണ്. | मिगी बी खदशा ऐ। | ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱦᱤᱸᱫᱤᱡᱽ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | हँ, हमरो सन्देह अछि। | আমারও তাই সন্দেহ হচ্ছে। | अहमपि तर्कयामि। | मलाही तसंच वाटतंय. | મને પણ એની શંકા છે. |
ಈ ವಿಷ್ಯ ಗೊತ್ತೇ ಇರ್ಲಿಲ್ಲ ನಂಗೆ. | नाथाय आं बेनि सोमोन्दै जेबो मोन्थिया। | लेकिन मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता। | لیکن میں اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتی۔ | ஆனால் இதைப் பற்றி நான் கேள்விப்படவில்லையே. | ꯑꯗꯣ ꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯀꯩꯝ ꯈꯪꯗꯦ ꯑꯩꯗꯤ꯫ | కాని నాకు దీని గురించి ఏమీ తెలియదు. | କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏ ବିଷୟରେ କିଛି ଜାଣିନି । | But I know nothing about this. | مگر مےٚ چھنہٕ اتھ متعلق کِہنۍ تہِ پتہ۔ | ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ | | पर मूंखे इन जी का खबर कान्हे? | কিন্তু মই ইয়াৰ বিষয়ে একোৱেই নাজানো। | पूण म्हाका हे विशीं कांयच खबर ना. | तर मलाई यसबारे केही थाहा छैन। | പക്ഷെ എനിക്കതെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല. | पर इसदे बारे च मिगी किश पता नेईं। | ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱾ | मुदा हमरा एकर विषयमे किछु नहि बूझल अछि। | কিন্তু আমি এই সম্পর্কে কিছুই জানিনা। | किन्तु अहम् एतस्य विषये किमपि न जानामि। | पण मला हे काहीच माहीत नाहीये. | પણ મને આ અંગે કશી જ ખબર નથી. |
ಯಾಕ್ ಮಾಡ್ತಿದಾರೆ ಇದನ್ನ? | बिसोर बेखौ मानो खालामगोन? | वे ऐसा क्यों कर रहे हैं? | وہ ایسا کیوں کر رہے ہیں؟ | இதை எதற்காக நடத்துகிறார்கள்? | ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯁꯤ ꯇꯧꯔꯤꯁꯦ ꯀꯩꯒꯤꯅꯣ? | ఇది ఎందుకు చేస్తున్నారట? | ସେମାନେ ଏଇଟା କାଇଁକି କରୁଛନ୍ତି ? | Why are they doing this? | تِم کیازِ چھِ یہِ کران؟ | ਉਹ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਨੇ? | हूं रैली छो करे रहिया आहिन? | তেওঁলোকে এইটো কিয় কৰি আছে? | ते हें कित्याक करतात? | उनीहरूले किन यो गरिरहेका छन्? | അവര് എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? | ओह् एह् की करा दे न ? | ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱱᱤᱭᱟᱹᱠᱩ ᱠᱚᱨᱟᱣᱮᱫᱟ ? | ओ सभ एना किएक कऽ रहल छथि? | কেন করছে তারা এইসব? | किमर्थं ते कुर्वन्तः सन्ति? | ते हे का करताहेत? | તેઓ આવું શા માટે કરે છે? |
ಸರ್ಕಾರ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಲಿ ಭರವಸೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಅಂತ ಇದನ್ನ ಆಯೋಜ್ಸಿದಾರೆ. | बिसोर बेनि थाखायनो खालामनो नागिरदों मानोना सोरखारा बिसायखथिनि मेनिफेस्ट'आव खोथा होनाय बायदि जेबो मावाखै। | वो ऐसा इसलिए कर रहे हैं क्योंकि सरकार ने घोषणापत्र में जैसा वादा किया था, वैसा कुछ भी नहीं किया। | وہ ایسا اس لیے کر رہے ہیں کیونکہ حکومت نے ویسا کچھ بھی نہیں کیا جس کا انہوں نے اپنے منشور میں وعدہ کیا تھا۔ | தேர்தல் வாக்குறுதிகளில் சொன்னதையெல்லாம் அரசு நிறைவேற்றவில்லை, அதனால் இதைச் செய்கிறார்கள். | ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯁꯤ ꯇꯧꯔꯤꯁꯦ ꯁꯔꯀꯥꯔꯅ ꯃꯦꯅꯤꯐꯦꯁꯇꯣꯗ ꯋꯥꯁꯛꯈꯤꯕꯗꯣ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯇꯧꯈꯤꯗꯕꯒꯤꯅꯤ꯫ | ప్రభుత్వం మేనిఫెస్టోలో మాటిచ్చిన విధంగా అన్ని పనులు చేయలేదని ఇది చేస్తున్నారట. | ସେମାନେ ଏଇଟା ଏଇଥି ପାଇଁ କରୁଚନ୍ତି କାରଣ ସରକାର ମାନିଫେଷ୍ଟୋରେ ଯାହା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ସେଇ ଅନୁସାରେ ସବୁକିଛି କଲେନି । | They are doing this because the government didn't do everything as they promised in the manifesto. | تِم چھِ یہِ کران تِکیازِ حکومتَن کوٚر نہٕ تہِ سورُے یتھ کٔنۍ تِمَو منشورَس مَنٛز وادٕ اوس کوٚرمُت۔ | ਇਹ ਤਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਨੇ ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਕਾਰ ਉਹ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਜੋ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨੀਫ਼ੈਸਟੋ ਵਿੱਚ ਵਾਅਦੇ ਕੀਤੇ ਸਨ| | उहे हीअ रैली इन करे कढ़ी रहिया आहिन छाकाण त सरकार उहो सभ कुझि न कयो आहे जहिं जो पधरनामे में वायदो कयो हो। | তেওঁলোকে এইটো কৰি আছে কাৰণ চৰকাৰে ইস্তাহাৰত তেওঁলোকে প্রতিশ্রুতি দিয়াৰ দৰে সকলোখিনি কাম কৰা নাই। | जाहीरनाम्यांत दिल्लीं सगळीं आस्वासनां सरकारान पुराय केलीं नात म्हूण ते हें करतात. | उनीहरूले यो गरिरहेका छन्, किनभने सरकारले आफ्नो घोषणापत्रमा बाचा गरेको सबै कुराहरू गरेन। | പ്രകടന പത്രികയില് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം സര്ക്കാര് ചെയ്യാത്തതിനാലാണ് അവരിതു ചെയ്യുന്നത്. | ओह् एह् इस करियै करा दे न की जे सरकार ने ओह् सब किश नेईं कीता जिसदा उʼनें घोशनापत्र च वायदा कीता हा। | ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟᱠᱩ ᱠᱚᱨᱟᱣᱮᱫᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢᱨᱮᱭ ᱠᱤᱨᱤᱭᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱫ ᱡᱚᱛᱚ ᱵᱟᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣᱮᱫᱟ ᱾ | ओ सभ ई एहि कारणे कऽ रहल छथि जे सरकार चुनाव घोषणापत्रमे जे सभ आश्वासन देने छल से पूरा नहि कैलक। | তারা এইসব করছে কারণ সরকার ঘোষণাপত্রে যা যা বলেছিল তার সবটা তারা করেনি। | सर्वकारः घोषणापत्रे सङ्कल्पितं सर्वमपि न पालितवान् इति एते एवं कुर्वन्तः सन्ति। | सरकारनं जाहीरनाम्यात दिलेली सर्व आश्वासनं पाळली नाहीत, म्हणून ते हे करतायत. | તેઓ આ એ માટે કરે છે કારણકે સરકારે તેમના ઘોષણાપત્રમાં આપેલાં વચનો મુજબ બધું કર્યું નથી. |
ಹಾಗಾ? | अ' बेबादिसो? | अच्छा ऐसा क्या? | ایسا ہے؟ | அப்படியா? | ꯑꯗꯨꯃꯥꯏ ꯇꯧꯕ꯭ꯔ? | అలాగా? | ଏମିତି କଥା ? | Is that so? | یی چھا؟ | ਅਜਿਹਾ ਹੈ? | इएं छा? | তেনেকুৱা নেকি? | अशें आसा? | त्यसो हो र? | അതെയോ? | ऐसा ऐ ? | ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱠᱤ ᱚᱝᱠᱟᱱ ? | की, ई बात छैक? | তাই কি? | एवं वा? | असं आहे होय? | શું એવું છે? |
ಹಾಗಾದ್ರೆ ಭಾರತೀಯ ಜನತಾ ಪಾರ್ಟಿ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಿನ ಕಥೆ ಏನು? | अब्ला बि.जे.पि.आ सोरखार सालायनाय समनियालाय बोरै? | तो उस समय के बारे में क्या जब भारतीय जनता पार्टी सत्ता में थी? | پھر اس وقت کا کیا جب بھارتیہ جنتا پارٹی حکومت کر رہی تھی؟ | பாரதிய ஜனதா கட்சி ஆட்சி செய்த சமயத்தைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்? | ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯚꯥꯔꯇꯤꯌꯥ ꯖꯅꯇ ꯄꯥꯔꯇꯤꯅ ꯄꯥꯜꯂꯤꯉꯩ ꯃꯇꯝꯗꯨꯒꯤꯗꯤ? | అలాగైతే మరి భారతీయ జనతా పార్టీ అధికారంలో ఉన్నప్పటి సంగతి ఏంటి? | ତା'ହେଲେ ଯେତେବେଳେ ଭାରତୀୟ ଜନତା ପାର୍ଟି ଶାସନ କରୁଥିଲା ସେତେବେଳ କଥା କ'ଣ ? | Then what about the time when Bharatiya Janata Party was ruling? | تیٚلہِ تمہِ وقتُک کیٚا ییٚلہِ بھارتیہ جنتا پارٹی ٲسۍ حکوٗمَت کران؟ | ਫਿਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ ਰਾਜ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ? | त उन महिल जो छा जॾहिं भारतीय जनता पार्टी राॼ पई करे? | তেতিয়াহ'লে ভাৰতীয় জনতা পার্টীয়ে শাসন কৰি থকাৰ সময়ত কি হৈছিল? | मागीर भारतीय जनता पार्टी सत्तेर आशिल्ली तेन्नाचें कितें? | त्यसो भए, भारतीय जनता पार्टीले राज गरिरहेको समयबारे के? | അപ്പോള്, ഭാരതീയ ജനതാ പാര്ട്ടി ഭരിച്ചിരുന്നപ്പോഴോ? | फ्ही उस समें दा केह् जिसलै भारती जनता पार्टी दी क्हूमत ही ? | ᱛᱟᱦᱚᱞᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟᱹ ᱡᱚᱱᱚᱛᱟ ᱯᱟᱹᱴᱤᱭ ᱥᱟᱥᱚᱱᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ? | तखन ओहि समय की भेलैक जखन भारतीय जनता पार्टी सत्तारूढ़ छल? | তাহলে ভারতীয় জনতা পার্টি যখন ক্ষমতায় ছিল সেই সময়ে কী হয়েছিল? | तर्हि यदा भारतीय-जनता-पार्टि इत्यस्य प्रशासने किमासीत्? | मग भारतीय जनता पक्ष सत्तेत होता त्यावेळचं काय? | તો તે સમય અંગેનું શું જયારે ભારતીય જનતા પક્ષ શાસન કરતો હતો? |
ಅವ್ರೂ ತಾವು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಭರವಸೆಗಳನ್ನ ಪೂರೈಸ್ಲಿಲ್ವಲ್ಲಾ? | बिसोरबो खोथा होनाय बायदि खामानि मावाखै। | उन्होंने भी तो वादे के अनुसार कुछ नहीं किया। | انہوں نے بھی تو اسے وعدے کے مطابق نہیں کیا تھا۔ | அவர்களும்தான் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றவில்லை. | ꯃꯈꯣꯏꯁꯨ ꯋꯥꯁꯛꯈꯤꯕꯗꯣ ꯇꯧꯈꯤꯗꯦ꯫ | వాళ్ళు కూడా మాటిచ్చినట్లు చేయలేదు. | ସେମାନେ ବି ଯାହା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ସେଇ ଅନୁସାରେ କରିନଥିଲେ । | They did not do it as promised either. | تِمَو تہِ کوٚر نہٕ تہِ وعدہ مطٲبِق۔ | ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ| | उन्हनि बि त पंहिंजे वायदे मूजब कम न कयो। | তেওঁলোকেও এইটো তেওঁলোকে প্রতিশ্রুতি দিয়াৰ দৰে কৰা নাছিল। | तांणीय दिल्लीं सगळीं आस्वासनां पुराय केलीं नात. | उनीहरूले पनि त बाचा गरेअनुसार काम गरेनन्। | അവരും വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്തില്ലല്ലോ. | उʼनें बी वादे दे मताबक नेईं कीता। | ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱩ ᱠᱤᱨᱤᱭᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱫ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱠᱩ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | ओहो लोकनि तँ जे आश्वासन देने रहथि से पूरा नहि कैलनि। | তারাও তো যা কথা দিয়েছিল সেসব করেনি। | तेऽपि सङ्कल्पितं नाचरन्। | त्यांनी देखील दिलेल्या आश्वासनांप्रमाणं काम केलं नव्हतं. | તેમણે પણ અગાઉ આપેલાં વચન મુજબ કર્યું નહોતું. |
ನಿಜ, ಆದ್ರೆ ಕೇಳೋರ್ ಯಾರು? | सैथो, नाथाय सोर खर' सानो? | सही है, पर कौन ध्यान देता है? | سچ ہے، لیکن کسے فرق پڑتا ہے؟ | உண்மைதான், ஆனால் அதைப் பற்றியெல்லாம் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? | ꯆꯨꯝꯃꯤ, ꯑꯗꯣ ꯀꯅꯥꯅ ꯃꯋꯥ ꯂꯧꯒꯦ? | నిజమే, కాని ఎవరు పట్టించుకుంటారు? | ସତ କଥା, କିନ୍ତୁ କିଏ ପଚାରୁଚି ? | True, but who cares? | پوٚز چھُ، مگر کٔمِس چھِ فرق پیوان؟ | ਸੱਚ, ਪਰ ਕੌਣ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ? | बराबर। पर कहिं खे पई आहे? | সঁচা, কিন্তু কোনে মনোযোগ দিয়ে? | खरें, पूण ताचें कोणाक पडलां? | सत्य हो, तर कसलाई पर्वाह? | സത്യം, പക്ഷെ ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. | सच्च ऐ, पर कुʼन परवाह् मारदा ऐ ? | ᱥᱟ,ᱨᱤ ᱠᱟᱛᱷᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱚᱠᱚᱭᱮ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱭᱟ ? | सच अछि, मुदा के ध्यान दैत छैक? | ঠিক, তবে কে ধার ধারে? | सत्यं, किन्तु को नाम अनुचिन्तकः? | खरंय, पण त्याची कुणाला पर्वा आहे? | સાચું, પણ કોને પડી છે? |
ಯಾವಾಗ್ಲಿಂದ್ಲೂ ರಾಜ್ಕೀಯ ಇರೋದೇ ಹೀಗೆ, ಅಲ್ವಾ? | राजखान्थिया जेब्लाबो बिदिनोसै, नङा होम्बा? | पॉलिटिक्स तो हमेशा से ही ऐसी है, है ना? | سیاست ہمیشہ ایسی ہی ہوتی ہے، ہے نا؟ | அரசியளில் இதெல்லாம் சகஜம்தான், இல்லையா? | ꯔꯥꯖꯅꯤꯇꯤꯁꯦ ꯁꯨꯃꯥꯏꯅ ꯑꯗꯨꯝ ꯇꯧꯋꯤ, ꯅꯠꯇ꯭ꯔ? | రాజకీయాలంటే ఎప్పుడూ ఇలానే ఉంటాయి కదా? | ରାଜନୀତି ସବୁବେଳେ ଏମିତି ହିଁ, ନା ? | This is how politics is always, right? | سیاست چھِ ہمیشہِ یژھی آسان، ٹھیٖک چھا؟ | ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਨੀਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ? | राॼनीती हमेशह इएं ई हूंदी आहे। | ৰাজনীতি সদায় এনেকুৱাই, হয়নে? | राजकारण हें सदांच अशेंच आसता, बरोबर? | राजनीति सधैँ यस्तै त हुन्छ नि, होइन? | രാഷ്ട്രീയം ഇങ്ങനെതന്നെയാണ് എപ്പോഴും, അല്ലെ? | बस्स सियासत म्हेशा इʼयां गै होंदी ऐ, ऐ ना ? | ᱨᱟᱡᱟᱹᱨᱤ ᱢᱟ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱜᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱚᱠᱛᱚ, ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ? | राजनीतिमे सदिखन एहिना होइत छैक, ठीक ने? | রাজনীতি তো সবসময়ই এরকম, তাই না? | एवमेव राजनीतिः सर्वदा भवति, ननु? | राजकारण हे नेहमी असंच असतं, नाही का? | રાજકરણ હંમેશા આવું જ હોય છે, ખરું ને? |
ಹೌದು, ಪ್ರಚಾರ ಗಿಟ್ಟಿಸೋಕೆ ಅದೂ ಇದೂ ಅಂತ ಒಬ್ರ ವಿರುದ್ಧ ಒಬ್ರು ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಮಾಡ್ತಾ ಇರ್ತಾರೆ. | औ, बिसोर पाब्लिसिटिनि थाखाय गावजों गाव प्रटेस्ट खालामलायो। | हाँ, वो पब्लिसिटी और ऐसी ही बहुत-सी चीज़ों के लिए एक दूसरे का विरोध किया करते हैं। | ہاں، وہ شہرت اور دوسری چیزوں کے لیے ایک دوسرے کے خلاف مظاہرے کرتے ہیں۔ | ஆமாம், விளம்பரத்துக்காக அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் குற்றம் கூறிக்கொள்வார்கள். | ꯍꯣꯏ, ꯃꯈꯣꯏ ꯑꯃꯅ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯥꯌꯣꯛꯇ ꯄꯕ꯭ꯂꯤꯁꯤꯇꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯇꯩꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯄ꯭ꯔꯣꯇꯦꯁꯠ ꯇꯧꯋꯤ꯫ | అవును, ప్రచారం లాంటి విషయాల కోసం ఒకళ్ళను ఒకళ్ళు ఆక్షేపించుకుంటారు. | ହଁ, ସେମାନେ ପବ୍ଲିସିଟି ହେରିକା ପାଇଁ ପରସ୍ପର ବିରୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରୋଟେଷ୍ଟ୍ କରନ୍ତି । | Yes, they protest against one other for publicity and stuff. | آ، تِم چھِ پبلِسٹی تہٕ چیزَن خٲطرٕ اکھ أکِس خٕلاف احتِجاج کران۔ | ਹਾਂ ਜੀ, ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ| | हा हू मशहूरी वगैरह लाइ हिक ॿिए जे साम्हूं प्रोटेस्ट कंदा रहंदा आहिन। | তেওঁলোকে প্রচাৰ ইত্যাদিৰ বাবে ইটোৱে সিটোৰ বিৰুদ্ধে প্রতিবাদ কৰে। | हय, ते प्रसिध्दी आनी फाम मेळोवपा खातीर एकमेकांचो निशेध करतात. | हो, उनीहरू प्रचार अनि यस्तै कुराहरूका लागि एक-आपसविरुद्ध प्रतिवाद गर्छन्। | അവര് പബ്ലിസിറ്റിക്കും മറ്റുമായി പരസ്പരം എതിര്ക്കുന്നു. | अंजी, ओह् प्रचार बगैरा आस्तै इक-दुए दा बरोध करदे न। | ᱦᱮᱸ, ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱟᱨ ᱫᱩᱨᱤᱵᱽᱠᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱽᱮᱴᱟᱜᱤᱡᱽ ᱵᱤᱨᱩᱫᱠᱚ ᱡᱟᱸᱜᱮ ᱫᱟᱨᱟᱢᱟ ᱾ | हँ, ओ लोकनि एक दोसराक विरोध प्रचार आ ध्यान पयबाक लेल करैत छथि। | হ্যাঁ, প্রচার ও অন্যান্য লাভের জন্য তারা একে অপরের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানায়। | सत्यं, ते परस्परं प्रचारार्थम् एवमेव विरोधं कुर्वन्ति। | खरंय, प्रसिद्धीसाठी वगैरे ते एकमेकांविरुद्ध निदर्शनं करतात. | હા, તેઓ એકબીજા સામે પ્રચાર અને સામગ્રી માટે વિરોધ કરે છે. |
ಆದ್ರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇವುಗಳಿಂದ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜ್ನ ಆಗಲ್ಲ. | नाथाय मोख्थांआव बेफोर जेबो जाहैया। | लेकिन असलियत में, इसका कोई असर नहीं होता। | لیکن حقیقت میں اس کا نتیجہ کچھ نہیں ہوتا۔ | ஆனால் உண்மையாக இதனால் ஒரு பயனும் இல்லை. | ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯇꯁꯦꯡꯅꯗꯤ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕꯁꯤꯡꯁꯦ ꯀꯩꯝꯇ ꯑꯣꯏꯔꯛꯇꯦ꯫ | కానీ నిజానికి, ఇవి దేనికీ పనికిరావు. | କିନ୍ତୁ ବାସ୍ତବରେ, ଏସବୁରେ କିଛି ହୁଏ ନାହିଁ । | But in reality, these get to nothing. | مگر حقیقتَس مَنٛز چھِنہٕ یِم کُنی واتان۔ | ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕੁੱਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ| | पर हकीकत में इन्हनि सां कहिं खे को फर्क न पवंदो आहे। | কিন্তু প্রকৃততে, তেওঁলোকে একো নাপায়। | पूण प्रत्यक्षांत, तातूंतल्यान कांयच निश्पन्न जायना. | तर वास्तविकतामा, यसले केही पनि हातमा पर्दैन। | സത്യത്തില് ഇതെല്ലാംകൊണ്ട് ഒരു ഫലവുമില്ല. | पर हकीकत च, नतीजा किश निं निकलदा । | ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱨᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱞᱟᱵᱷ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾ | मुदा वास्तविकतामे एकरासँ ककरो किछु भेटैत नहि छैक। | কিন্তু আসলে এইসব করে তারা কিচ্ছু পায়না, | किन्तु यथार्थतया, ते किमपि न साधयन्ति। | पण प्रत्यक्षात, यातून काहीच साध्य होत नाही. | પણ રેલીમાં આમાંનું કશું થતું નથી. |
ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಇತ್ಯಾದಿಯಿಂದ ನಮ್ಗೆಲ್ಲಾ ತೊಂದ್ರೆ ಆಗೋದ್ ಬಿಟ್ಟು. | जोंहासो ट्राफिक आरो बायदिसिनानि थाखाय दुखु-खस्ट सहाय नाङो। | बस हम लोगों को ट्रैफ़िक और बाकी सभी चीज़ों को भुगतना पड़ता है। | سوائے اس کے کہ ٹریفک اور سب چیزوں کی وجہ سے ہم تکلیف اٹھاتے ہیں۔ | இதனால் நாம்தான் டிராஃபிக்கில் மாட்டி அவதிப்படுகிறோம். | ꯇ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯇꯩꯂꯣꯏꯅꯃꯛꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯋꯥꯕ ꯅꯠꯇꯅ꯫ | ట్రాఫిక్, అలాంటి అన్నిటి వల్ల మనం ఇబ్బంది పడటం తప్ప. | ଆମର ଟ୍ରାଫିକ୍ ହେରିକା ପାଇଁ ସଫର୍ କରିବା ଛଡ଼ା । | Other than us suffering because of traffic and everything. | صرف اسہِ مشکِل اَنان ٹریفک تہٕ باقٕے چیزَو سۭتۍ۔ | ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਸੀਂ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਅਤੇ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਕੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ| | सिवाइ असां जे छाकाण त असां खे ट्राफिक वगैरह सहन करणी पवंदी आहे। | আমি ট্রেফিক আদিৰ বাবে কষ্ট পোৱাৰ বাদে। | येरादारी आनी बाकी गजालीं खातीर आमी त्रास सोंसपाचें सोडून. | ट्राफिक अनि अन्य सबै कुराका कारण हामीले कष्ट भोग्नु बाहेक। | ട്രാഫിക് കുഴപ്പവും മറ്റും കൊണ്ട് നമ്മള് കഷ്ടപ്പെടുന്നതല്ലാതെ. | ट्रैफिक ते हर चीजा दी वजह कन्नै असेंगी परेशानी दे अलावा। | ᱴᱨᱟᱯᱯᱷᱤᱠ ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱛᱮᱜᱤ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱞᱮ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱩ ᱠᱩ ᱥᱟᱥᱮᱛᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | एतबा छोड़ि जे हमरा लोकनि सड़क जाम आ सभ कथुक लेल पेराइत छी। | কেবল আমরা ছাড়া, যারা জ্যামজট এবং সব কিছুর জন্য ভুগতে থাকি। | अस्माकं वाहनसम्मर्दं क्लेशं विहाय। | वाहतूक आणि सगळ्यामुळं आम्हाला होणाऱ्या त्रासाशिवाय दुसरं काही होत नाही. | આપણા સિવાય લોકો વાહનવ્યવહાર અને બધાંને માટે સહન કરે છે. |
ಸರ್ಯಾಗ್ ಹೇಳ್ದೆ, ಇದು ನಾಳೆ ಸಂಜೆವರ್ಗೂ ಮುಂದ್ವರೀದಿದ್ರೆ ಸಾಕು ಸದ್ಯ. | थारैनो, आं मिजिं थियो बेयो गाबोन बेलासेसिम जाया। | बिल्कुल, उम्मीद करती हूँ कि ये सब कल शाम तक नहीं चलता रहेगा। | بالکل، مجھے امید ہے کہ یہ کل شام تک جاری نہیں رہے گی۔ | இது நாளைக்கு சாயங்காலம் வரை தொடரக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன். | ꯑꯗꯨꯅꯦ, ꯁꯤꯁꯦ ꯍꯌꯦꯡ ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡꯋꯥꯏꯔꯝ ꯐꯥꯎꯕ ꯆꯠꯊꯗ꯭ꯔꯗꯤ ꯐꯅꯤ꯫ | సరిగ్గా చెప్పావు, ఇది రేపు సాయంకాలం వరకు ఉండదనుకుంటా. | ଏକ୍ଜାକ୍ଟ୍ଲି, ମୋର ଆଶା ଏଇଟା କାଲି ସନ୍ଧ୍ୟା ଯାଏଁ ଚାଲୁନଥିବ । | Exactly, I hope this won't be going on till tomorrow evening. | مالکُل، مےٚ چھِ امید یہِ روزِ نہٕ پگاہ شام تام کینٛہہ۔ | ਬਿਲਕੁੱਲ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗੀ| | बिल्कुल। मूंखे उम्मीद आहे त ही सभ सुभाण शाम ताईं न हलंदो। | সেইটোৱেই, আশা কৰো এইটো কাইলৈ গধূলিলৈ চলি নাথাকে। | सामकें, हें फाल्यां सांजे मेरेन चलचें ना अशी आस धरतां. | एकदम सही हो, भोलि साँझसम्म यो चलिरहने छैन भनी म आशा गर्छु। | ശരിക്കും, പക്ഷെ ഇത് നാളെ വൈകുന്നേരം വരെ തുടരില്ല എന്ന് ആശിക്കാം. | बिल्कुल स्हेई, में मेद करनी आं जे एह् कल्ल सʼञां तक्कर नेईं चलग। | ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱤ, ᱤᱧ ᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱳ ᱜᱟᱯᱟ ᱟᱹᱭᱩᱯ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾ | एकदम सही, हम आशा रखैत छी जे ई सभ काल्हि साँझ धरि नहि चलत। | একদম, আশা করছি আগামীকাল এটা সন্ধ্যা পর্যন্ত চলবে না। | नितान्तं, भावयामि यत् एषः श्वः सायं पर्यन्तं न अनुवर्तेत। | अगदी बरोबर, हे उद्या संध्याकाळपर्यंत चालणार नाही म्हणजे झालं. | બરાબર, હું આશા રાખું કે આ કાલે સાંજ સુધી ચાલતું નહીં રહે. |
ಹೋಗ್ತ್ಯಾ ಹಾಗಾದ್ರೆ? | नों थांगोन नामा? | तुम जाओगी क्या? | کیا تم جاؤ گی؟ | நீ போவியா? | ꯍꯌꯦꯡ ꯆꯠꯇꯣꯏꯔꯣ? | నువ్వు వెళుతున్నావా? | ତମେ କ'ଣ ଯିବ ? | Will you be going? | ژٕ گژھ کھا؟ | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਉਂਗੇ? | त तूं वेंदें? | তুমি যাবা নেকি? | तूं वतलो? | के तपाईँ जानुहुन्छ? | നിങ്ങള് പോകുന്നുണ്ടോ? | क्या तुस जा’रदियां ओ ? | ᱟᱢ ᱦᱚᱸᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ? | की अहाँ काल्हि जायब? | তুমি কি যাবে? | भवती गच्छति किम्? | तू जाणार आहेस का? | તમે જવાના છો? |
ಹೋಗ್ಲೇಬೇಕು, ಆಫೀಸಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕೆಲ್ಸ ಇದೆ. | आं थांनांगोन, आंहा मावख'आव गोबां खामानि दं। | मुझे जाना ही पड़ेगा, ऑफ़िस में बहुत सारा काम है। | مجھے جانا ہوگا، آفس میں بہت کام ہے۔ | நான் கட்டாயம் போய்தான் ஆக வேண்டும், ஆஃபீஸில் நிறைய வேலை இருக்கிறது. | ꯑꯩ ꯆꯠꯇ ꯌꯥꯗꯦ, ꯑꯣꯐꯤꯁꯇ ꯊꯕꯛ ꯌꯥꯝ ꯂꯩ꯫ | వెళ్ళాలి, నాకు ఆఫీసులో చాలా పని ఉంది. | ମତେ ଯିବାକୁ ପଡ଼ିବ, ଅଫିସ୍ରେ ବହୁତ କାମ ଅଛି । | I have to, there is so much work in the office. | مےٚ چھُ گژھُن، دفترَس مَنٛز چھِ واریٛاہ کٲم۔ | ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਏਗਾ, ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਪਿਆ ਹੈ| | वञणो पवंदो। आफिस में केॾो कम आहे। | মই লাগিবই, অফিচত বহু কাম আছে। | म्हाका वचपाकूच जाय, ऑफिसांत खूब काम आसा. | म जानैपर्छ, कार्यालयमा धेरै कामहरू छन्। | പോയേ പറ്റൂ, ഓഫീസില് അത്രയ്ക്ക് ജോലിയുണ്ട്. | में जाना पौग, दफ्तर बड़ा कम्म ऐ। | ᱤᱧ ᱦᱚᱸ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜᱛᱤᱧᱟ, ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱛᱤᱧᱟ ᱾ | हमरा जाय पड़त, कार्यालयमे बहुत रास काज पड़ल छैक। | আমাকে যেতেই হবে, অফিসে প্রচুর কাজ রয়েছে। | गन्तव्यमेव, कार्यालये बहु कार्यमस्ति। | मला जायला हवं, ऑफिसात खूप काम आहे. | મારે જવું જ પડશે, ઓફિસમાં એટલું બધું કામ છે ને. |
ಇದ್ಕೆಲ್ಲ ರಜೆ ಹಾಕಕ್ಕಾಗಲ್ಲ. | बेनि थाखायनो आं सुटि लानो हाया? | मैं इस कारण से छुट्टी भी नहीं ले सकती। | اس کی وجہ سے میں چھٹی نہیں لے سکتی۔ | இதற்காக என்னால் லீவ் எடுக்க முடியாது. | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯅ ꯑꯩ ꯁꯨꯇꯤ ꯂꯧꯕ ꯌꯥꯗꯦ꯫ | దీని వల్ల నేను సెలవు పెట్టలేను. | ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଛୁଟି ନେଇ ପାରିବିନି । | I can't take a leave because of this. | بہٕ ہیٚکہٕ نہٕ امہِ موٗجوٗب لیٖو تھٲوِتھ۔ | ਮੈਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਛੁੱਟੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ| | इन करे मां मोकल न वठी सघंदो आहियां। | মই এইটোৰ কাৰণে এটা ছুটী ল'ব নোৱাৰো। | म्हाका हे गजाली खातीर रजा घेवपाक मेळना. | यसका कारण म छुट्टी लिन सक्तिनँ। | എനിക്കതുകൊണ്ട് ലീവെടുക്കാന് പറ്റില്ല. | इस वजह कन्नै में छुट्टी नेईं लेई सकदी। | ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱵᱟᱹᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | एकरा चलते हम कार्यालयसँ छुट्टी नहि लऽ सकैत छी। | এইসবের জন্য আমি ছুটি নিতে পারব না। | अनेन कारणेन विरामं न स्वीकुर्याम्। | या कारणाकरता मी सुट्टी नाही घेऊ शकत. | આ કારણે હું રજા નહીં લઈ શકું. |
ಹಾಗಿದ್ರೆ ನಾಳೆ ಬಸ್ಸೋ ಮೆಟ್ರೋಲೋ ಹೋಗು. | बिदिब्ला गाबोन पाब्लिक ट्रेन्सपर्टजोंनो थां। | फिर कल पब्लिक ट्रांसपोर्ट से जाना। | تو کل پبلک ٹرانسپورٹ سے چلی جاؤ۔ | அப்படியென்றால் நாளைக்கு ஆஃபீஸுக்கு பஸ்ஸில் போ. | ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯍꯌꯦꯡ ꯄꯕ꯭ꯂꯤꯛ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯄꯣꯔꯠꯇ ꯆꯠꯂꯣ꯫ | అలా అయితే పబ్లిక్ ట్రాన్స్పోర్ట్లో వెళ్ళు. | ତା'ହେଲେ କାଲି ପବ୍ଲିକ ଟ୍ରାନ୍ସପୋର୍ଟ୍ରେ ଯାଅ । | Then go by public transport tomorrow. | تیٚلہِ گژھِ زِ پگاہ پبلک ٹرانسپورٹس مَنٛز۔ | ਫਿਰ ਕੱਲ ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ ਦੁਵਾਰਾ ਜਾਓ| | त पोइ सुभाणे आम ट्रांसपोर्ट सां वञजां। | তেন্তে কাইলৈ ৰাজহুৱা পৰিবহনেৰে যোৱা। | मागीर फाल्यां भौशीक येरादारी घेवन वच. | त्यसो भए भोलि सार्वजिक यातायातबाट जानुहोस्। | എന്നാല് നാളെ പബ്ലിക് ട്രാന്സ്പോര്ട്ട് ഉപയോഗിക്കുക. | फ्ही कल्ल पब्लिक ट्रांसपोर्ट च जाएओ। | ᱯᱟᱵᱞᱤᱠ ᱥᱟᱜᱟᱲᱚᱢᱛᱮ ᱜᱟᱯᱟ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾ | तखन काल्हि सार्वजनिक परिवहनसँ जाउ। | তাহলে আগামীকাল গণ পরিবহণে যেও। | तर्हि सार्वजनिकेन परिवहनेन गच्छतु श्वः। | मग उद्या सार्वजनिक वाहतुकीनं जा. | તો કાલે જાહેર વાહનમાં જાઓ. |
ಏನಾಗತ್ತೋ ಹೇಳಕ್ಬರಲ್ಲ. | मा जागोन जों माब्लाबाबो मोनथिया। | कुछ नहीं कहा जा सकता कि कल क्या हो जाए। | ہمیں نہیں پتہ کب کیا ہو جائے۔ | என்ன நடக்கும் என்று நமக்குத் தெரியாது. | ꯀꯩ ꯊꯣꯛꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯇꯝ ꯉꯝꯗꯦ꯫ | ఏం జరుగుతుందో అసలు చెప్పలేం. | ଆମେ ମୋଟେ ଜାଣିନେ କ'ଣ ହବ । | We never know what might happen. | اسہِ چھنہٕ پتاہ کیٚا ہیکہِ گٔژھِتھ۔ | ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁੱਛ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ I | खबर न आहे कहिं महिल छा थी वञे। | আমি কি হ'ব পাৰে কেতিয়াও নেজানো। | कितें घडत आमी कांयच नकळो. | हामीलाई के हुनसक्छ भनी थाहा छैन। | എന്തു സംഭവിക്കും എന്ന് നമുക്കറിയില്ല. | किश पता नेईं जे केह् होऐ। | ᱟᱞᱮ ᱵᱟᱝᱜᱤᱞᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | हम सभ नहि जनैत छी जे कखन की भऽ जाए। | আমরা তো জানিনা কী হতে চলেছে। | किं भवतीति वयं न जानीमः। | काय होईल आपल्याला सांगता नाही येत. | આપણે ક્યારેય જાણતા નથી કે શું બની શકે. |
ಗಲಾಟೆ ದೊಂಬಿ ಆದ್ರೆ ಏನ್ಮಾಡೋದು? | दाङाबाजिफोर जाब्ला मा खालामनो? | अगर कल कहीं लड़ाई-झगड़े ही हो जाएँ तो? | اگر وہاں کوئی لڑائی ہوگئی تو کیا ہوگا؟ | நாளைக்கு ஏதாவது கலவரம் கூட நடக்கலாம். | ꯐꯨꯅꯕ ꯊꯣꯛꯑꯗꯤ ꯀꯃꯥꯏ ꯇꯧꯅꯤ? | ఏవైనా గొడవలు జరిగితే ఎలా? | ଯଦି କିଛି ଗଣ୍ଡଗୋଳ ହୁଏ ତା'ହେଲେ ? | What if there will be some fights? | اگر کینٛہہ لڑایہِ گیہِ تیٚلہِ؟ | ਕੀ ਉੱਥੇ ਕੁੱਝ ਝਗੜੇ ਹੋਣਗੇ? | को झॻिड़ो थी वञे त? | যদি কিবা কাজিয়া হয়? | मदींच झगडां बी जाल्यार कितें? | यदि केही झगडाहरू भए भने के? | അടിയുണ്ടായാലോ? | केह् होग जेकर किश झगड़े होई जाङन ? | ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱡᱩᱫᱤ ᱚᱸᱰᱮ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ? | जँ कहीँ झगड़ा बजड़ि गेलै तँ की करब? | যদি কোনও মারপিট হয়? | केषुचित् कलहेषु सत्सु किं स्यात्? | काही वादावादी झाली तर काय? | જો કોઈ મારામારી થાય તો? |
ಹೋದ್ವರ್ಷ ನಿನ್ಜೊತೆ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡೋರೊಬ್ರದ್ದು ಬೈಕ್ ಸುಟ್ಹಾಕ್ಕಿದ್ರು, ನೆನ್ಪಿದ್ಯಾ? | गोसोआव दंना से बोसोर सिगां बिसोर नोंजों मावफाग्रानि बाइकखौ सावनायखौ? | याद है, उन्होंने साल भर पहले तुम्हारे कलीग की बाइक जला दी थी? | یاد ہے، ایک سال پہلے انہوں نے تمہارے ساتھی کی بائیک جلا ڈالی تھی۔ | உன்னுடன் வேலை செய்பவருடைய பைக்கை ஒரு வருடத்திற்கு முன்னால் எரித்துவிட்டார்களே, ஞாபகம் இருக்கிறதா? | ꯆꯍꯤ ꯑꯃ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯅꯪꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯃꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯕꯥꯏꯛ ꯃꯩ ꯊꯥꯈꯤꯕꯗꯣ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕ꯭ꯔ? | గుర్తుందా, ఏడాది కిందట మీ కొలీగ్ బైక్ను కాల్చారు. | ମନେଅଛି, ସେମାନେ ବର୍ଷକ ତଳେ ତମ କଲିଗ୍ଙ୍କର ବାଇକ୍ ଜଳେଇ ଦେଇଥିଲେ ? | Remember, they burned down your colleague's bike a year before? | یاد کر، تِمو زول اکھ ؤری برونٛہہ چٲنِس دوستس موٹر سٲیکٕلۍ؟ | ਯਾਦ ਹੈ , ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਿਕਰਮੀ ਦੇ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ? | याद आ तोखे, उन्हनि हिक साल पहिरियों तुंहिंजे साथीअ जी बाइक साड़े छॾी हुई। | মনত ৰাখিবা, তেওঁলোকে তোমাৰ সহকর্মীৰ বাইক এবছৰ আগতে জ্বলাই দিছিল। | तुका याद आसा, एका वर्सा आदीं तुज्या वांगड्याचे मोटारसायकलीक उजो घाल्लो तो? | सम्झना गर्नुहोस्, एक सालअघि उनीहरूले तपाईँका सहकर्मीको बाइक जलाइदिए। | നിങ്ങടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നയാളിന്റെ ബൈക്ക് കഴിഞ്ഞ വര്ഷം അവര് കത്തിച്ചില്ലേ? | चेता ऐ ना, उʼनें बʼरा पैह्लें तुंʼदे सैह्कर्मी दा बाइक फूकी ओड़ेआ हा ? | ᱫᱤᱥᱟᱹᱭᱢᱮ, ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱯᱮᱨᱮᱱ ᱥᱚᱦᱮᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹᱠᱩᱣᱟᱜ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱠᱩ ᱡᱮᱨᱮᱫ ᱞᱮᱫᱟ ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱦᱟ? | मोन पाड़ू जे एक साल पहिने अहाँक सहयोगीक बाइककेँ जरा देल गेल छल? | মনে আছে, এক বছর আগে ওরা তোমার সহকর্মীর বাইক পুড়িয়ে দিয়েছিল? | स्मरतु, ते भवत्याः सहोद्योगिनः बैक् यानम् अदाहयन् गते वर्षे? | तुला आठवतंय, मागच्या वर्षी त्यांनी तुझ्या सहकाऱ्याची दुचाकी जाळून टाकली होती ते? | તમને યાદ છે, તેઓએ તમારા સહકાર્યકરનું ટુ વ્હીલર એક વર્ષ પહેલાં સળગાવી દીધું હતું? |
ನೀನು ತುಂಬಾ ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ಯಾ. | नों जोबोद जिंगा सिदों। | तुम बहुत ज़्यादा चिंता कर रही हो। | تم بہت زیادہ بریشان ہو رہی ہو۔ | நீ ரொம்ப கவலைப்படுகிறாய். | ꯅꯪ ꯀꯥ ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯥꯈꯠꯂꯦ꯫ | నువ్వు మరీ ఎక్కువ భయపడుతున్నావు. | ତମେ ବହୁତ ଚିନ୍ତା କରୁଚ । | You are worrying too much. | ژٕ چھُکھ زیٛادٕ بامبران۔ | ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ| | तूं ॾाढो थी सोचीं। | তুমি বহু বেছি চিন্তা কৰি আছা। | तू हिसपा भायर काळजी करता. | तपाईँ धेरै चिन्ता लिइरहनु भएको छ। | നിങ്ങള് വല്ലാതെ പരിഭ്രമിക്കുകയാണ്. | तुस किश जैदा फिकर करा दियां ओ। | ᱟᱢ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱜᱮᱢ ᱵᱷᱟᱹᱵᱤᱛᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | अहाँ बहुत बेसी चिन्ता कऽ रहल छी। | তুমি বেশী চিন্তা করছ। | भवती बहु चिन्तयति। | तू खूपच काळजी करतेयस. | તમે વધુ પડતી ચિંતા કરો છો. |
ಅಂಥದ್ದೆಲ್ಲ ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ. | बेफोर बायदि जेबो जानाय नङा। | ऐसा कुछ नहीं होगा। | ایسا کچھ نہیں ہوگا۔ | அப்படியெல்லாம் ஒன்றும் நடக்காது. | ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯊꯣꯛꯑꯣꯏ꯫ | అలాంటిదేమీ జరగదు. | ସେମିତି କିଛି ହବନି । | Nothing like that will happen. | تُتھ کینٛہہ گژھہِ نہٕ۔ | ਅਜਿਹਾ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ| | अहिड़ो कुझि कान थींदो। | তেনেকুৱা একো নহয়। | तसलें कांयच घडचें ना. | त्यस्तो केही हुने छैन। | അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല. | नेहा किश नेईं होना। | ᱚᱝᱠᱟᱱᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱜᱤ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ | ओहेन किछु नहि हेतैक। | সেরকম কিচ্ছু ঘটবে না। | तादृशं किमपि न भवति। | तसं काहीही होणार नाही. | એના જેવું કશુંય નહીં બને. |
ಹೇ, ನೀನು ಅದ್ಹೇಗೆ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಅಷ್ಟೊಂದು ಅಂಕ ಪಡೀತ್ಯಾ? | ओइ, नों माबोरै जेब्लाइबो भुमखौराङाव बयनिख्रुइबो बांसिन नम्बर मोनो? | अरे, तुम्हें भूगोल में हमेशा सबसे अधिक नंबर कैसे मिल जाते हैं? | ارے، کیسے تمہیں جغرافیہ میں ہمیشہ سب سے زیادہ نمبر آتے ہیں؟ | ஹாய், எப்படி உன்னால் புவியியலில் எப்போவுமே அதிக மார்க் வாங்க முடியுது? | ꯍꯦ, ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯖꯤꯌꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯋꯥꯡꯕ ꯃꯥꯔꯛ ꯁꯦ ꯀꯔꯝ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯗꯨꯝ ꯐꯪꯉꯤꯅꯣ? | ఓయ్ నీకు ఎప్పుడు భూగోళశాస్త్రంలో అందరికంటే ఎక్కువ మార్కులు ఎలా వస్తాయి? | ହେ, ଭୂଗୋଳରେ ତୁମେ ସବୁବେଳେ ସବୁଠୁ ଅଧିକ ନମ୍ବର କେମିତି ରଖୁଛ ? | Hey, how do you always get the highest marks in Geography? | ہے، ژےٚ کِتھہٕ پٲٹھہِ چھِی پرٛٮ۪تھ ساتہٕ جغرافیہ ہس منٛز اصٕل نمبر یِوان؟ | ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੂਗੋਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ? | हे, तोखे जाग्राफीअ में हमेशह सभिनी खां वधीक मार्कूं कींअ मिलंदियूं आहिन? | হেই, তুমি ভূগোলত কেনেকৈ সদায় আটাইতকৈ বেছি নম্বৰ পোৱা? | आरे, तुका सदांच भुगोलांत सगळ्यांत चड मार्क कशे मेळटात? | औ, तिमीले कसरी सधैँ भूगोलमा सबैभन्दा धेरै अङ्क ल्याउँछौ? | ഹേയ്, നിനക്കെങ്ങനെയാണ് എപ്പോഴും ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിന് ഏറ്റവും ഉയര്ന്ന മാര്ക്ക് കിട്ടുന്നത്? | ओए, तूं जुगराफिये च म्हेशा सभनें शा मते नंबर किʼयां लेई लैन्नां ? | ᱮᱭ, ᱟᱢ ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱚᱛᱱᱚᱜᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱱᱚᱢᱵᱚᱨ ᱮᱢ ᱟᱹᱜᱩᱭᱟ ? | हे यौ, अहाँ भूगोलमे हरदम उच्चतम अङ्क कोना प्राप्त करैत छी। | অ্যাই, তুমি ভূগোলে সবসময় কি করে সর্বোচ্চ নম্বর পাও বলো তো? | नमस्ते, कथं भवान् सर्वदा अत्यधिकान् अङ्कान् प्राप्नोति भूगोलशास्त्रे? | ए, तुला भूगोलात नेहमी सर्वात जास्त गुण कसे काय मिळतात? | અરે, તું ભૂગોળમાં કાયમ સૌથી વધુ ગુણ કઈ રીતે મેળવે છે? |
ನೀನು ಓದೋದೇ ಅಪ್ರೂಪ. | नोंथ' फरायबाङानो। | तुम तो शायद ही कभी पढ़ते हो। | تم مشکل سے پڑھائی کرتے ہو۔ | நீ படிக்கிற மாதிரியே தெரியவில்லையே. | ꯅꯍꯥꯛ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯁꯨ ꯏꯄꯥ ꯄꯥꯥꯗꯦ꯫ | పెద్దగా చదవవు కదా. | ତୁମେ କେତେ କମ୍ ପଢ଼। | You barely study. | ژٕ نے چھُکھ خھالٕیہ پران ۔ | ਤੁਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ| | तूं विर्ले ई पढ़ाई कंदी आहीं। | তুমি নপঢ়াই। | तूं चुकून अभ्यास करता. | तिमी त सारै कम पढ्छौ त। | നീ അങ്ങനെ പഠിക്കുന്നൊന്നുമില്ലല്ലോ. | तूं पढ़दा बी घट्ट गै ऐं। | ᱟᱢ ᱦᱟᱞᱮᱜᱮᱢ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ | अहाँ नाम मात्रक लेल पढ़ैत छी। | পড়াশোনা তো প্রায় করো না বললেই চলে। | भवान् न नितराम् अधीते। | तू तर जेमतेमच अभ्यास करतोस. | તું ભાગ્યે જ અભ્યાસ કરે છે. |
ಇನ್ನು ನನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳೋ ಹಾಗೇ ಇಲ್ಲ ಬಿಡು. | आरो फारसेथिं आं दं! | और एक मैं हूँ! | اور ایک میں ہوں! | என்னைப் பார்! | ꯑꯥꯗꯨꯒ ꯁꯣꯝꯗꯅ ꯑꯩ꯫ | ఇంకా నన్ను చూడు! | ଆଉ ମୋତେ ଦେଖ! | And then there's me! | تہٕ پتہٕ گوس بہٕ! | ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਹਾਂ| | ऐं हिक मां आहियां! | আৰু তাৰ পিছত আহিলো মই! | आनी मागीर एक आसां हांव! | अनि मलाई हेर! | പിന്നെ, ദേ, ഞാന്! | ते फ्ही इक में आं ! | ᱟᱨ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱤᱧ ᱢᱤᱱᱟᱹᱧᱟ ᱾ | आ तखन एकटा हम छी! | আর এদিকে আমাকে দেখো! | अपि च मादृशाः अपरत्र। | आणि इथे मी, ही अशी ! | અને પછી આ તરફ હું છું! |
ಹಾಯ್, ನಾನು ಅನುಸರಿಸೋಂಥ ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಗುಟ್ಟಿದೆ. | ओइ, आंना मोनसे आं फल' खालामग्रा आनदोनि बाथ्रा दं। | इसके पीछे एक छोटा सा राज़ है। | ہائی، میرا ایک چھوٹا سا راز ہے جس کی پیروی کرتا ہوں۔ | ஹாய், அதுக்கு ஒரு சீக்ரெட் இருக்கிறது. | ꯍꯥꯏ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯏꯟꯖꯕ ꯑꯔꯣꯟꯕ ꯃꯆꯥ ꯑꯃ ꯂꯩ꯫ | హాయి, నేను పాటించే ఒక చిన్న రహస్యం ఉంది. | ହେ, ମୋର ଗୋଟେ ରହସ୍ୟ ଅଛି, ଯାହା କି ମୁଁ ପାଳନ କରେ। | Hi, there's a little secret of mine that I follow. | ہے، مےٚ چھُ اکھ لۄکُٹ مۄکُٹ راز یُس بہٕ پالان چھُس | ਹੇ, ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ| | हाय, हिक नंढो राज़ आहे जहिं जो मां अमल कंदी आहियां। | হাই, মোৰ এটা গুপুত কথা আছে যিটো মই অনুসৰণ কৰো। | आरे, म्हजें एक गुपीत आसा तें हांव पाळटां. | हाई, एउटा सानो गोप्य कुरा छ जुन मैले पालन गर्छु। | അതേയ് , ഞാനുപയോഗിക്കുന്ന ചെറിയൊരു രഹസ്യമുണ്ട്. | हैलो, इक निक्का नेहा भेत ऐ जिसदा में पालन करनां। | ᱦᱟᱭ, ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱩᱠᱩ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱫᱚ ᱤᱧ ᱢᱟᱱᱟᱣᱼᱟ ᱾ | हे यौ, हमर एकटा छोट सन रहस्य अछि जकर हम पालन करैत छी। | হাই, আমি আমার ছোট একটা গুপ্ত কথা মেনে চলি। | भोः, मामकीनम् एकं रहस्यम् अहम् अनुगच्छामि। | अगं, ते माझं एक छोटस गुपित आहे जे मी पाळतो. | નમસ્તે, મારુંં એક નાનકડું રહસ્ય છે જેને હું અનુસરું છું. |
ನಾನು ಯಾರ್ಗೂ ಹೇಳಲ್ಲ... | आं रावजोंबो सेयार खालामा... | जो मैं किसी को बताउंगा नहीं.... | کسی کو نہیں بتاؤں گا۔۔۔ | யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன். | ꯀꯅꯥꯝꯃꯇꯗ ꯍꯥꯏꯗꯣꯛ ꯑꯣꯏꯗꯧꯕ... | ఎవ్వరికీ చెప్పను.. | ସେଇଟା ମୁଁ କାହାକୁ କହିବି ନାହିଁ ... | Wouldn't share with anyone... | ژٕ ونکھ نا کٲنٛسہِ۔۔۔۔ | ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ.. | कहिं खे न ॿुधाईंदस... | কাৰো আগত নকওঁ... | कोणांक सांगचों ना... | कसैलाई भन्दिनँ... | ആര്ക്കുമതങ്ങനെ പറഞ്ഞുതരില്ല... | कुसैगी नेईं दस्से दा . . . | ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱵᱟᱢ ᱥᱮᱭᱟᱨᱼᱟ ᱹᱹᱹᱹ | केकरो सङ्ग एकरा बँटैत नहि छी.... | কাউকে বলি না... | येन केनापि न संवदे। | पण मी ते कुणाला सांगणार नाही... | તે હું કોઈની સાથે વહેંચીશ નહીં.. |
ತಮಾಷೆಗಂದೆ, ನಿಜ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ಮೊದ್ಲಿಂದಾನೂ ನಂಗೆ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ ಅಂದ್ರೆ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿ. | जंखायनायखौ दोनथ'नानै, गुबैयै आंहा भुमखौराङाव जागायजेननायनिफ्रायनो जोबोद गोसो दंखायोमोन। | खैर मज़ाक एक तरफ, बात ये है कि मेरी शुरू से ही भूगोल में बहुत रुचि है। | مذاق کے علاوہ، بنیادی طور مجھے ابتدا ہی سی جغرافیہ میں گہری دلچسپی ہے۔ | ஆனால், உண்மையாக, முதலில் இருந்தே எனக்கு புவியியலை ரொம்பப் பிடிக்கும். | ꯐꯥꯒꯤ-ꯖꯣꯒꯥꯏꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ, ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯍꯧꯔꯛꯄꯗꯒꯤ ꯖꯤꯌꯣꯒ꯭ꯔꯐꯤꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯈꯣꯏꯗꯖꯔꯛꯏ꯫ | హాస్యాన్ని పక్కన పెడితే, అసలు నాకు మొదటి నుండీ భూగోళశాస్త్రంలో ఆసక్తి చాలా ఎక్కువ. | ପରିହାସ ଛାଡ଼, କଥାହେଲା, ଆରମ୍ଭରୁ ଭୂଗୋଳ ପ୍ରତି ମୋର ଗୋଟେ ବଡ଼ ଆଗ୍ରହ ରହିଛି। | Between jokes apart, basically I have a keen interest in Geography from the very beginning. | ٹھٹھٕہ روٚستٕٗے ونے، دراصل چھےٚ مےٚ جغرافیہ ہس منٛز گۄڑٕ پٮ۪ٹھیہ سٮ۪ٹھاہ دِلچسپی روٗزمٕژ۔ | ਮਜਾਕ ਇੱਕ ਪਾਸੇ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਭੂਗੋਲ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ| | खैर मज़ाक थी कयां पर असल में मूंखे शुरुआत खां ई जाग्राफी वणंदी आहे। | কিন্তু ধেমেলীয়া কথা বাদ, প্রকৃততে মোৰ আৰম্ভণিৰ পৰাই ভূগোলৰ প্রতি যথেষ্ট আগ্রহ আছে। | फकाणां सोड, मुळांत म्हाका पयलीं सावन भुगोल खूब आवडटा. | ठट्टाको कुरा अर्कै हो, मूलतः सुरुबाटै मेरो भूगोलमा गहिरो रुचि छ। | തമാശകൾ മാറ്റിവെച്ചാൽ, യഥാര്ത്ഥത്തിൽ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തില് എനിക്ക് ആദ്യം മുതലേ ഒരു പ്രത്യേകതാത്പര്യമുണ്ട്. | मजाक गी छोड़ियै, असला च मिगी शुरू कोला गै जुगराफिये च गैहरी दिलचस्पी ऐ। | ᱡᱳᱠᱥ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱦᱚᱸ, ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱚᱛᱱᱚᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱜᱚᱨᱚᱡᱽ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱷᱚᱱᱜᱮ ᱾ | चलू छोड़ू मजाककेँ, असलमे हमरा भूगोलमे बहुत शुरुएसँ बहुत बेसी अभिरूचि अछि। | ইয়ার্কি না করে বলছি, ভূগোলের প্রতি প্রথম থেকেই আমার গভীর আগ্রহ। | अहो अलम् अपहसितेन, मूलतः भूगोले मम अतीव आसक्तिः वर्तते प्रारम्भतः एव। | यातला विनोदाचा भाग सोडला तर, मला मुळात भूगोलाची अगदी सुरुवातीपासूनच खूप आवड आहे. | ખેર, મજાકને બાજુ પર મૂકીએ તો, મૂળભૂત રીતે મને બહુ શરૂઆતથી જ ભૂગોળમાં ઊંડો રસ છે. |
ಸತ್ಯವಾಗ್ಲೂ ನಾನೇನು ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಅದ್ನೇ ಓದ್ತಾ ಕೂತಿರಲ್ಲಪ್ಪ. | थार बाथ्राखौ बुंनो थाङोब्ला आं बे आइदाखौ बांद्राय फराया। | सच कहता हूँ, मैं सारा दिन इसी विषय को नहीं पढ़ता रहता हूँ। | سچ بتاؤں تو میں چوبیسوں گھنٹے اس موضوع کی پڑھائی نہیں کرتا۔ | உண்மையாகச் சொல்ல வேண்டுமென்றால், நான் அந்தப் பாடத்தை எல்லா நேரமும் படித்துக்கொண்டே இருப்பதில்லை. | ꯇꯥꯁꯦꯡꯅ ꯑꯩꯍꯛ ꯍꯤꯔꯝ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯔꯥꯏꯗꯦ꯫ | నిజంగా నేను రోజంతా ఈ విషయాన్నే చదువుతూ కూర్చోను. | ସତ କହିଲେ, ବିଷୟଟି ଦିନରାତି ମୁଁ ପଢ଼େ ନାହିଁ। | Honestly I don't study the subject all round the clock. | پوٚزٕیہ بوز بہٕ چھُس نہٕ پوٗرٕ دویہ دوہس پران ۔ | ਸੱਚ ਦਸਾਂ, ਮੈਂ ਹਰ ਸਮੇਂ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ| | सच चवां त मां चोवीह पहिर सब्जेक्ट पढ़ंदी न रहंदी आहियां। | সঁচা কথা ক'বলৈ হ'লে মই বিষয়টো অনবৰতে পঢ়ি নাথাকো। | खऱ्यांनीच हांव ह्या विशयाचो अभ्यास रात-दीस करिना. | साँच्चै मैले यो विषय सधैँभरि पढिरहन्नँ। | സത്യം പറഞ്ഞാല് ഞാന് ഈ വിഷയം ദിവസം മുഴുവനുമിരുന്നു പഠിക്കുന്നൊന്നുമില്ല. | इमानदारी कन्नै आखां तां में हर बेल्लै इस विशे गी नेईं पढ़दा रौंह्दा। | ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮᱫᱚ, ᱥᱟᱨᱟ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱜᱼᱟ ᱾ | ईमानदारीसँ हम विषयकेँ चौबीसो घंटा नहि पढ़ैत छी। | সত্যি কথা বলতে, বিষয়টা আমি সর্বক্ষণ পড়ি না। | सत्येन अहम् आदिनं विषयान् न पठामि। | प्रामाणिकपणे सांगतो, मी काही त्या विषयाचा अगदी सगळा वेळ अभ्यास करत नाही. | પ્રામાણિકતાથી કહું તો હું આખો સમય આ વિષયનો અભ્યાસ નથી કરતો. |
ಕ್ಲಾಸಲ್ಲಿ ಟೀಚರ್ ಪಾಠ ಮಾಡ್ಬೇಕಾದ್ರೆ ನಾನು ಅದನ್ನ ಆದಷ್ಟು ವಾಸ್ತವ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸ್ಕೊಂಡು ಮನ್ಸಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಮೂಡಿಸ್ಕೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತೀನಿ. | क्लास जानाय समाव जेब्ला मेडामा जोंखौ फराफोरखौ फोरोङो आं बेखौ थार जाथाइफोरजों गोरोबहोनो नाजायो आरो आंनि गोसोआव मोनसे सावगारि आखिना लायो। | कक्षा में जब मैम वे अध्याय पढ़ाती हैं तो मैं उसे वास्तविक सीन से जोड़ने की कोशिश करता हूँ और अपने मन में उसका एक चित्र बना लेता हूँ। | کلاس کے گھنٹوں کے دوران جب میڈم ہمیں یہ باب پڑھاتی ہیں تو میں اسے حقیقی منظر نامے کے ساتھ جوڑنے اور اپنے دماغ میں ایک نقشہ کھینچنے کی کوشش کرتا ہوں۔ | வகுப்பில் மேடம் பாடத்தைச் சொல்லிக் கொடுக்கும்போது உணமையான சூழலுக்கு அதைத் தொடர்புப் படுத்திக்கொண்டு மனதில் அதைப் பற்றி கற்பனை செய்துகொள்வேன். | ꯀ꯭ꯂꯥꯁ ꯇꯧꯔꯤꯉꯩ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯣꯖꯥꯅ ꯄꯔꯥꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯇꯥꯛꯄꯤꯔꯤꯉꯥꯏꯗ ꯑꯍꯥꯛꯅ ꯃꯗꯨ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯊꯧꯋꯣꯡ ꯑꯃꯒ ꯁꯝꯖꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯈꯜꯗ ꯂꯥꯏ ꯑꯃ ꯌꯦꯛꯍꯧꯋꯤ ꯫ | క్లాసులో మేడమ్ ఆ పాఠాలు చెప్తున్నప్పుడే నేను దాన్ని అసలైన దృశ్యానికి కలుపుకొని మనసులోఒక చిత్రంలా ఊహించుకునే ప్రయత్నం చేస్తాను. | କ୍ଳାସ ଚାଲିଥିଲାବେଳେ, ଯେତେବେଳେ ମା'ମ୍ ଆମକୁ ଚାପ୍ଟରଗୁଡ଼ାକ ପଢ଼ାନ୍ତି, ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକୃତ ସିନାରିଓଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ମେଳ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରେ ଏବଂ ମୋ ମନ ଭିତରେ ଏକ ଛବି ଆଙ୍କିଥାଏ। | During the class hours when ma'am teaches us the chapters I try to connect it with the actual scenario and paint a picture in my mind. | ییٚلہِ كلاسس منز وو٘ستٲنی جی اسہِ سبق پرناوان چھے٘ ، بہٕ چھُس یہِ اصلی حالاتن سٕتہِ رابطہٕ كران تہٕ پنٛنِس ذہنس منٛز اکھ تصویٖر بناوان۔ | ਕਲਾਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ ਅਧਿਆਪਕ ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਆਇ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਸਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ | | क्लास जे कलाकनु दरमियान, जॾहिं मास्तिरियाणी असां खे बाब सेखारींदी आहे, त मां उन खे असल नज़ारे सां जोड़ण जी कोशिश कंदी आहियां ऐं पहिंजे मन में हिक तस्वीर चिटींदी आहियां। | শ্রেণীৰ সময়ত যেতিয়া বাইডেউৱে আমাক পাঠসমূহ শিকাই থাকে মই ইয়াক প্রকৃত দৃশ্যটোৰ সৈতে সংযুক্ত কৰি নিজৰ মনৰ মাজতে এটা দৃশ্য অংকন কৰিব বিচাৰো। | वर्गांत बाई आमकां धडे शिकयता तेन्ना त्या वेळार हांव ते परिस्थितीकडेन जोडपाचों यत्न करतां आनी मनांत ताचें चित्र तयार करतां. | कक्षाको समयमा जब गुरुमाले हामीलाई पाठ पढाउनु हुन्छ मैले त्यसलाई वास्तविक परिदृश्यसित जोड्ने र मेरो दिमागमा एउटा चित्र कोर्ने प्रयास गर्छु। | ക്ലാസില് മാം പാഠങ്ങള് പഠിപ്പിക്കുമ്പോള് ഞാന് അവയെ യഥാര്ത്ഥസാഹചര്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും മനസ്സില് ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യും. | कलासा दे समें दे दुरान जिसलै मैम असेंगी ध्याऽ पढ़ांदियां न तां में इसगी असल परिदृश्य कन्नै जोड़ने दी कोशश करनां ते अपने दमाकै च इक तस्वीर बनाई लैन्नां। | ᱠᱞᱟᱥ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱪᱮᱛᱟᱱᱤ ᱟᱞᱮᱭ ᱯᱚᱲᱦᱚᱱ ᱠᱚᱭ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱮᱭᱟ ᱩᱱᱫᱚ ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟᱠᱚ ᱥᱟᱨᱤᱭᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱟᱨ ᱟᱨ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱢᱚᱱᱨᱮ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾ | कक्षा अवधिमे जखन अध्यापिका महोदय हमरा लोकनिकेँ अध्याय सभ पढ़बैत छथि, हम वास्तविक परिदृश्यसँ जुड़बाक प्रयास करैत छी आ अपन मस्तिष्कमे एकटा छवि बना लैत छी। | ক্লাস চলাকালীন ম্যাম যখন আমাদের চ্যাপ্টারগুলো পড়ান তখন আসল দৃশ্যের সঙ্গে মিলিয়ে মনের মধ্যে একটা ছবি এঁকে নেওয়ার চেষ্টা করি আমি। | कक्ष्यायां यदा शिक्षिका अस्मान् अध्यायान् पाठयति तदा अहं यथार्थेन सन्दर्भेण तान् संयोज्य मम मनसि चित्रं कल्पयामि। | वर्गात तास चालू असताना जेव्हा बाई आपल्याला धडे शिकवत असतात तेव्हा मी ते प्रत्यक्ष परिस्थितीशी जोडून बघण्याचा प्रयत्न करतो आणि माझ्या मनात त्याचं एक चित्र रंगवतो. | વર્ગના કલાકો દરમિયાન જ્યારે મેડમ આપણને પ્રકરણો શીખવે છે ત્યારે હું તેને વાસ્તવિક દૃશ્ય સાથે જોડવાનો પ્રયત્ન કરું છું અને મારા મનમાં એક ચિત્ર દોરું છું. |
ಆ ಥರ ನಂಗೆ ಅವ್ರು ಹೇಳೋ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳೂ ಸರ್ಯಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗತ್ವೆ. | बे बायदिजोंनो आंना कनसेप्टफ्राबो क्लियार जायो। | इस तरह से कन्सेप्ट मुझे स्पष्ट रूप से समझ में आ जाते हैं। | اس طرح میرے لیے بھی نظریات واضح ہو جاتے ہیں۔ | அதனால் என்னால் கான்செப்ட்டையும் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. | ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯕꯨꯁꯨ ꯁꯦꯡꯅ ꯂꯧꯁꯟꯕ ꯐꯪꯉꯤ꯫ | ఆ విధంగా నాకు విషయాలు కూడా స్పష్టంగా అర్ధమవుతాయి. | ସେହି ଧାରାରେ ମୁଁ ଏପରିକି କନ୍ସେପ୍ଟଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ପଷ୍ଟ ହୁଏ। | That way even I get concepts clear too. | یِتھہٕ كٕنہِ چھِ مےٚ تصورات تہِ صاف گژھان۔ | ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ| | अहिड़ीअ तरह सां मूंखे वीचार बि साफ़-साफ़ समझ में ईंदा आहिन। | তেনেদৰে মোৰো ধাৰণাসমূহ স্পষ্ট হৈ পৰে। | ताका लागून म्हाका संकल्पनाय स्पश्ट जातात. | त्यो तरिकाले मैले धारणा प्रस्ट पनि पार्छु। | അങ്ങനെ എനിക്ക് ആശയങ്ങളും വ്യക്തമായിക്കിട്ടുന്നു. | इस चाल्ली मेरियां अवधारणां बी स्पश्ट होई जंदियां न। | ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱛᱮᱜᱮ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱠᱚᱧ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾ | एहि तरहेँ हम विषयकेँ स्पष्ट बूझि सेहो लैत छी। | এর মাধ্যমে ধারণাগুলোও আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে যায়। | तेन क्रमेण मह्यमपि विचाराः स्पष्टाः भवन्ति। | या पद्धतीने, माझ्या संकल्पनासुद्धा स्पष्ट होतात. | એ રીતે હું સિદ્ધાંતોને પણ સ્પષ્ટતાથી સમજી લઉં છું. |
ನೀನು ವಾಸ್ತವ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸ್ಕೊಳೋದು ಅಂತಂದ್ಯಲ್ಲಾ, ಹಾಗಂದ್ರೇನು? | थार जाथाइफोरजों गोरोब होनायजों नों मा बुंनो सानदों? | इसका क्या मतलब है कि तुम वास्तविक सीन से जोड़ने की कोशिश करते हो? | حقیقی مناظر کے ساتھ جوڑنے سے تمہاری کیا مراد ہے؟ | அசல் சூழ்நிலைகளுடன் தொடர்புப்படுத்துவது என்றால் என்ன அர்த்தம்? | ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯊꯧꯋꯣꯡꯁꯤꯡꯒ ꯁꯝꯖꯟꯅꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯀꯥꯔꯤ ꯍꯥꯏꯔꯤꯅꯣ? | అసలు దృశ్యాలను అర్ధం చేసుకోవడం అంటే ఏంటి? | ପ୍ରକୃତ ସିନାରିଓଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ମେଳ କରିବା ମାନେ କ'ଣ? | What do you mean by connecting with actual scenarios? | اصلی حالاتن سۭتہِ رلاونُک کیٛاہ مطلب چھُ؟ | ਅਸਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? | असल नज़ारनु सां जोड़ण जो मतलब छा आहे? | প্রকৃত দৃশ্যসমূহৰ সৈতে সংযুক্ত কৰা মানে তুমি কি বুজাইছা? | प्रत्यक्ष परिस्थितीकडेन जोडपाचो यत्न करता म्हळ्यार कितें? | वास्तविक परिदृश्यसित जोडिनु भन्नाले के भन्न खोजेकी हौ? | യഥാര്ത്ഥസാഹചര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് പറയുമ്പോള് നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? | असली परिदृश्यें कन्नै जोड़ने थमां तेरा केह् मतलब ऐ ? | ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱥᱟᱶ ᱢᱮᱥᱟᱭ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱟᱪᱚᱭᱮᱫᱟ ? | वास्तविक परिदृश्यसँ जुड़बासँ अहाँक अभिप्राय की अछि? | আসল দৃশ্যের সঙ্গে মেলানো বলতে কি বোঝাচ্ছো? | यथार्थेन सन्दर्भेण संयोजनं नाम किम्? | प्रत्यक्ष परिस्थितीशी जोडून बघतो म्हणजे तुला काय म्हणायचं आहे? | વાસ્તવિક દૃશ્ય સાથે જોડવાનો તારો અર્થ શો છે? |
ಇದು ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ! ಇದ್ರಲ್ಲಿ ಬರೀ ಪರ್ವತಗಳು, ನದಿಗಳು, ಸಮುದ್ರಗಳು, ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಬೇಡ್ದೇ ಇರೋ ಅಂಕಿ-ಅಂಶಗಳು ಇಷ್ಟೇ ಇರೋದು. | बे भुमखौरांसो! बेयाव गासैबो दंनाय मानि हाजोमा, दैमा, लैथोमा, बोथोर आरो गोनां अनजिमाफोर। | यह भूगोल है! इसमें तो बस पहाड़, नदियाँ, सागर, मौसम और कुछ गैर ज़रूरी संख्याएं हैं। | یہ جغرافیہ ہے! اس میں صرف پہاڑ، دریا، سمندر، موسم اور غیر ضروری اعداد ہوتے ہیں | இது புவியியல், இதில் வெறும் மலைகள், நதிகள், சமுத்திரங்கள், வானிலை, அப்புறம் தேவையில்லாத எண்கள்தானே இருக்கும். | ꯃꯁꯤ ꯖꯤꯌꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯅꯤ! ꯃꯁꯤꯗ ꯌꯥꯎꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯆꯤꯡꯁꯥꯡꯁꯤꯡ, ꯇꯨꯔꯦꯜꯁꯤꯡ, ꯃꯍꯥꯁꯥꯒꯔꯁꯤꯡ, ꯑꯌꯤꯡ ꯑꯁꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯗꯕ ꯃꯁꯤꯡꯁꯤꯡꯅꯤ꯫ | అది భూగోళశాస్త్రం! అందులో ఉండేవన్నీ పర్వతాలు, నదులు, సముద్రాలు, వాతావరణం, ఇంకా అనవసరమైన అంకెలు అంతే. | ଏଇଟା ତ ଭୂଗୋଳ! ଏଥିରେ ଯାହା ଅଛି ତା'ହେଲା ପର୍ବତ, ନଦୀ, ସମୁଦ୍ର, ଜଳବାୟୁ ଏବଂ ଗୁଡ଼ିଏ ଅନାବଶ୍ୟକ ସଂଖ୍ୟା। | It's Geography! All there is to it is mountains, rivers, oceans, climate, and unnecessary numbers. | یہِ چھُ جغرافیہ! اتھ منٛز چھُ صِرِف بالن، وٮ۪تھن، سوٚدرن، موسمن تہٕ غٲر ضوٚروٗری عددن متعلق آسان ۔ | ਇਹ ਭੂਗੋਲ ਹੈ! ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਪਹਾੜ, ਨਦੀਆਂ, ਸਮੁੰਦਰ, ਜਲਵਾਯੂ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀ ਸੰਖਿਆ ਹੈ| | जाग्राफी आहे! इन में फक़्त पहाड़, नदियूं, समुंड, आबोहवा ऐं अजाया अंग ई त हूंदा आहिन। | এইটো ভূগোলহে! তাত কেৱল পর্বত, নদী, মহাসাগৰ, জলবায়ু আৰু অলাগতিয়াল নম্বৰবোৰহে আছে। | हो भुगोल! तातूंत दोंगर, न्हंयो, दर्या, हवामान आनी बेठेच आंकडे आसतात. | भूगोल! यसमा त पर्वतहरू, नदीहरू, समुद्रहरू, जलवायु र अनावश्यक सङ्ख्याहरू पो हुन्छन्। | സംഗതി ഭൂമിശാസ്ത്രമാണ്! അതില് ആകെയുള്ളത് പര്വതങ്ങളും നദികളും സമുദ്രങ്ങളും കാലാവസ്ഥയും അനാവശ്യമായ കുറേ സംഖ്യകളും മാത്രമാണ്. | एह् जुगराफिया ऐ ! एह्दे च जो किश है, ओह् छड़े प्हाड़, नदियां, महासागर, आबोहवा ते गैर-जरूरी संख्यां न। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱚᱛᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ! ᱵᱩᱨᱩ,ᱱᱟᱹᱭ, ᱢᱟᱦᱟᱥᱟᱹᱢᱩᱫ,ᱫᱟᱜᱦᱚᱭ, ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱮᱞ ᱥᱟᱱᱟᱢᱟᱜ ᱜᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | ई भूगोल छैक! ओहिमे मात्र छैक जे पहाड़, नदी, महासागर, जलबायु आ अनावश्यक सङ्ख्या सभ । | এটা তো ভূগোল! এতে তো আছে বলতে শুধুই পাহাড়, নদী, সমুদ্র, জলবায়ু আর অপ্রয়োজনীয় সংখ্যা। | इदं भूगोलं किल! तत्र केवलं पर्वताः, नद्यः, सागराः, पर्यावरणम्, अनवश्यकाः संख्याः सर्वं च वर्तते। | तो भूगोल आहे ! पर्वत, नद्या, महासागर, हवामान आणि अनावश्यक आकडे हेच तर सगळं आहे त्यात. | તે ભૂગોળ છે! તેમાં માત્ર પર્વતો, નદીઓ, મહાસાગરો, વાતાવરણ, અને બિનજરૂરી આંકડાઓ જ છે. |
ಇದ್ರಲ್ಲಿ ನಿಂಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗೋ ಅಂಥದ್ದಾದ್ರೂ ಏನಿದೆ? | नों बेयाव माखौ मोजां मोनो? | इसमें तुम्हें पसंद भी क्या आता है? | تمہیں اس سے متعلق آخر کیا پسند ہے؟ | இதில் உனக்கு அப்படி என்ன பிடித்திருக்கிறது? | ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯁꯤꯗꯕꯨ ꯀꯔꯤ ꯄꯥꯝꯕꯒꯦ? | అసలు దాని గురించి నీకు నచ్చేదేముంది? | ତା' ବିଷୟରେ ତୁମକୁ ଭଲ ଲାଗିବା ଭଳି ବା କ'ଣ ଅଛି? | What do you even like about it? | ژےٚ کیٛاہ چھُویہ اتھ منٛز تہِ خۄش کران؟ | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਕੀ ਪਸੰਦ ਹੈ? | तोखे इन बाबतु वणी बि छा सघंदो आहे? | তুমি ইয়াৰ বিষয়ে কিনো ভাল পোৱা? | ताचे विशीं तुका आवड तरी कसली? | तिमीलाई यसबारे के पो मन पर्छ? | അതിഷ്ടപ്പെടാൻ നിനക്ക് കഴിയുന്നത് എങ്ങനെയാണ് ? | तुगी एह्दे बारे च केह् पसंद ऐ ? | ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | अहाँ एकरा पसिन्नो केना करैत छी? | এর মধ্যে তোমার পছন্দই বা কি হয়? | तत्र भवते किं रोचते? | तुला त्यात एव्हढं आवडतं तरी काय? | એમાં તને ગમે તેવું છે પણ શું? |
ಬೇಸ್ರ ಹುಟ್ಸೋ ಪಠ್ಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೇ ಇನ್ನೂ ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಬೇಸರ ಬರಿಸೋಂಥದ್ದು ಇದು. | बेथ' गासैबो बारुरु आइदाफोरनि गेजेराव बयनिख्रुइबो बारुरुसिन बायदिसो। | यह सभी उबाऊ वाले विषयों में से सबसे ज्यादा उबाऊ जैसा है। | یہ بور کرنے والے تمام مضامین میں سب سے زیادہ بور کرنے والے جیسا ہے۔ | இதுதான் இருப்பதிலேயே ரொம்ப போரடிக்கும் சப்ஜெக்ட். | ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯇꯟꯕ ꯁꯕꯖꯦꯛꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯇꯟꯕ ꯁꯕꯖꯦꯛꯅꯤ꯫ | విసుగు పుట్టించే విషయాలన్నిటిలో అదే అన్నిటికంటే విసుగు పుట్టించేది అనిపిస్తుంది . | ଏଇଟା ଯେମିତି ସମସ୍ତ ବୋରିଂ ବିଷୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠୁ ବୋରିଂ ପାଠ। | It's like the most boring of all the boring subjects. | یہِ چھٗ سارِوٕیہ موٗضوُحو منٛز بور كروٗن مضموٗن۔ | ਇਹ ਸਾਰੇ ਬੋਰਿੰਗ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬੋਰਿੰਗ ਹੈ| | इहो बोर कंदड़ सभिनी सब्जेक्टनु मां सभिनी खां वधीक बोर कंदड़ सब्जेक्ट आहे। | এইটো আটাইবোৰ বিৰক্তিকৰ বিষয়ৰ ভিতৰত আটাইতকৈ বিৰক্তিকৰ বিষয় যেন। | सगळ्या वाज हाडपी विशयांतलो सगळ्यांत चड वाज हाडपी तो. | यो त सबै पट्यारलाग्दा विषयहरूमा सबभन्दा पट्यारलाग्दो जस्तो हो। | എല്ലാ മടുപ്പന്വിഷയങ്ങളിലുംവെച്ച് ഏറ്റവും മടുപ്പനാണത്. | सारे अकाऊ विशें चा एह् सभनें शा मता अकाऊ ऐ। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱟᱹᱲᱤᱥᱟᱱ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱲᱤᱥᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | ई तँ सभ अरुचिकर विषय सभमेसँ सबसँ बेसी अरुचिकर अछि। | সব একঘেয়ে বিষয়ের মধ্যে সবথেকে একঘেয়ে তো এটাই। | स तु निरुत्साहकेषु विषयेषु मुखतमः इव भाति। | तो सर्व विषयातला सर्वात कंटाळवाणा विषय असल्यासारखा आहे ! | તે તમામ કંટાળાજનક વિષયો પૈકીના સૌથી કંટાળાજનક વિષય જેવો છે. |
ನೀನು ಹಾಗೆ ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡಿದ್ರೆ ಹಾಗನ್ಸುತ್ತೆ. | औ नों बे बायदि सानोब्ला। | अगर तुम ऐसा ही सोचते हो तो। | اگر تم اس طرح سوچتی ہو۔ | அது அவரவருடைய எண்ணம். | ꯀꯥꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯗꯨꯝꯅ ꯈꯜꯂꯕꯗꯤ꯫ | నువ్వు అలా అనుకుంటేనే. | ତୁମେ ଯଦି ସେମିତି ଭାବୁଥାଅ। | If you think that way. | اگر ژٕ یتھیہ پٲٹھہِ سونٛچکھ ۔ | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ| | जीअं तुंहिंजी सोच। | যদি তুমি তেনেদৰেই ভাবা। | तुवें तशें चिंतलें जाल्यार. | तिमीले त्यसरी सोच्छौ भने त। | നീ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ . | तूं इʼयां सोचना ऐं। | ᱟᱢ ᱡᱩᱫᱤ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟ ᱾ | जँ अहाँ ओहि तरहसँ सोचैत छी। | যদি তুমি সেরকমভাবে ভাবো। | यथा भवती चिन्तयति तथा। | जर तुम्ही तसा विचार केलात तर. | જો તું તે રીતે વિચારે તો. |
ನಿಂಗೇ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಪ್ರವಾಸ ಹೋಗೋದು, ಸಿನ್ಮಾ ನೋಡೋದು ಜಾಸ್ತಿ. | नों मोनथिखागौ आं जोबोद दावबायो आरो गोबां सावथुनफोर नायो। | जैसा कि तुम्हें पता है मैं बहुत घूमता रहता हूँ और काफी सारी फिल्में भी देखता हूँ। | جیسا کہ تم جانتی ہو میں بہت زیادہ سفر کرتا ہوں اور بہت زیادہ فلمیں دیکھتا ہوں۔ | நான் நிறைய பயணம் பண்ணுவேன், நிறைய படங்கள் பார்ப்பேன் என்று உனக்குத் தெரியும். | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯂꯝ ꯀꯣꯏꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯠꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩ ꯌꯥꯝꯅ ꯌꯦꯡꯉꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯈꯪꯉꯤꯗꯨꯅꯤ ꯫ | నీకు తెలుసుగా నేను ఎక్కువగా ప్రయాణాలు చేస్తుంటాను, అలాగే ఎక్కువ సినిమాలు చూస్తుంటాను. | ତୁମେ ତ ଜାଣିଛ, ମୁଁ ବହୁତ ବୁଲାବୁଲି କରେ ଏବଂ ବହୁତ ସିନେମା ଦେଖେ। | As you know I tend to travel a lot and watch a lot of movies. | ژےٚ چھوٗیہ پتاہ ، بہٕ چھُس واریاہ سفر کران تہٕ بیٚیہِ واریاہ فِلمہٕ وٗچھان۔ | ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੁਮੰਣਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇਖਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ| | तोखे खबर आहे न त मां ॾाढी मुसाफिरी कंदी आहियां ऐं ॾाढियूं फिल्मूं ॾिसंदी आहियां। | তুমি যিহেতু জানাই মই যথেষ্ট ভ্রমণ কৰো আৰু যথেষ্ট চিনেমা চাওঁ। | तूं जाणा म्हाका भोंवड्यो करपाक आवडटात आनी हांव खूब सिनेमा पळेतां. | तिमीलाई थाहै छ म निकै धेरै यात्रा गर्ने गर्छु अनि थुप्रै चलचित्र हेर्छु। | അറിയാമല്ലോ, ഞാൻ കുറെ യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ട്, സിനിമകളും കാണുന്നുണ്ട്. | जिʼयां के तुगी पता ऐ जे में यात्रां बड़ियां करनां ते मतियां हारियां फिल्मां दिक्खनां। | ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱤᱧᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱧ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱟ ᱟᱨ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟᱦᱚᱸ ᱰᱷᱮᱨ ᱤᱧ ᱧᱮᱞᱟ ᱾ | जेना कि अहाँ जनैत छी जे हम खूब यात्रा करैत छी आ बहुत रास सिनेमा देखैत छी। | তুমি তো জানো যে আমি খুব ঘুরে বেড়াই আর অনেক সিনেমা দেখি। | यथा भवती जानाति, अहं बहु सञ्चरामि तथैव अधिकानि चलच्चित्राणि पश्यामि। | तुला माहीतच आहे की खूप प्रवास करायला आणि खूप चित्रपट पाहायला मला आवडतं. | તને તો ખ્યાલ છે જ કે હું ખૂબ બધો પ્રવાસ કરું છું અને ઘણી બધી ફિલ્મો જોઉં છું. |
ನಾವು ಓದೋದೆಲ್ಲ ನಮ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತನೇ ಇರತ್ತೆ, ನಾವು ಸರ್ಯಾಗ್ ಗಮನಿಸ್ಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ. | जों जेखि फराया, बे गासैबो जोंनि सोरगिदिं दं, जों नायनांगौल'। | हम जो कुछ भी पढ़ते हैं वह हमारे चारों ओर ही होता है, हमें बस उसे देखने की ज़रूरत है। | جو کچھ بھی ہم پڑھتے ہیں، وہ سب ہمارے ارد گرد ہوتا ہے، ہمیں اسے دیکھنے کی ضرورت ہے۔ | நாம் என்ன படிக்கிறோமோ அதெல்லாம் நம்மைச் சுற்றியே இருக்கிறது, நாம்தான் அதைக் கவனித்துப் பார்க்க வேண்டும். | ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯑꯣꯔꯥꯏꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ, ꯃꯗꯨ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯑꯀꯣꯏꯕꯗ ꯂꯣꯏꯅ ꯂꯩ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯌꯦꯡꯈꯠꯄꯒꯤ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫ | మనం చదివేది అంతా, మన చూట్టూతానే ఉంది, మనం చూడాలి అంతే. | ଯାହାକିଛି ଆମେ ପଢ଼ୁ, ସେ ସବୁ ଆମ ଚାରିପଟେ ଅଛି, ଆମେ ସେସବୁ ପ୍ରତି ନଜର ଦେବା ଦରକାର। | Whatever we study, it's all around us, we need to look up. | یہِ تہِ ٲسۍ پران چھِ تہِ چھُ ٲسہِ أنٛدِ پٔکہِ ، اسہِ چھےٚ صِرِف وٕچھنٕچ ضروٗرت ۔ | ਜੋ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ , ਇਹ ਸਭ ਸਾਡੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ| | पाण जेको कुझि पढ़ंदा आहियूं, उहो सभ असां जे चौधारी हूंदो आहे। असां खे बस ॾिसणो पवंदो आहे। | সেয়ে যিয়েই আমি পঢ়ো, তেতিয়া এইটোৱ আমাৰ চাৰিওফালে থাকে, আমি চোৱাৰ প্রয়োজন। | आमी जें शिकतात, तें आमच्या सरभोंवतणीच आसता, आमी फकत पळोवपाक जाय. | हामीले जे पढ्छौँ, त्यो हाम्रै वरिपरि हुन्छ, हामीले खोज्नु मात्रै पर्छ। | നാം പഠിക്കുന്നതെല്ലാം നമുക്ക് ചുറ്റിലുമുള്ളതാണ്, നാം നോക്കണം എന്ന് മാത്രം. | अस जो किश बी पढ़ने आं, ओह् सब साढ़े आले-दोआलै होंदा ऐ, असेंगी दिक्खने दी लोड़ ऐ। | ᱟᱵᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱᱟᱜ ᱜᱮᱵᱚᱱ ᱯᱟᱲᱦᱟᱜ, ᱚᱱᱟᱫᱚ ᱟᱵᱚ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭᱛᱮᱜᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱵᱚ ᱚᱱᱟ ᱧᱮᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | हम सभ जे किछु पढ़ैत छी, ई हमरा सभक चारू कात अछि, हमरा सभकेँ बस देखबाक आवश्यकता अछि। | যা কিছু আমরা পড়ি সবই আমাদের আশেপাশে আছে, আমাদের শুধু তাকিয়ে দেখতে হবে। | यदपि वयं पठामः, तत्सर्वम् अस्मान् परितः वर्तते, तद्वयं पश्येम। | आपण ज्या कशाचा अभ्यास करतो, ते सर्व आपल्या अवतीभवतीच असतं, आपण फक्त त्याच्याकडे बघायला पाहिजे. | આપણે જે કંઈ પણ ભણીએ છીએ, તે બધું આપણી આસપાસ જ છે, આપણે માત્ર જોવાની જરૂર છે. |
ಹಾಗೇ ನಾವು ಏನೇ ಓದ್ತಿದ್ರೂ ನಾನು ಆದಷ್ಟು ನಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡಿರೋ ಜಾಗಗಳನ್ನ, ಸಿನ್ಮಾಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿರೋದನ್ನ ನೆನ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಆ ಚಿತ್ರಣವನ್ನ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಂದ್ಸೋದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತೀನಿ. | ओंखायनो जों जेखि फराया मानो आं बे सावगारिफोर आरो माखासे आं थांखांनाय जायगाफोर, एबा सावथुनफोराव नुनायफोरखौ गोसोखांनो नाजायो आरो बेफोरखौ गोरोबहोयो। | इसलिए जब भी हम पढ़ते हैं तो मैं उन तस्वीरों और जिन जगहों पर मैं जा चुका हूँ, या फिर फिल्मों में मैंने जो देखा था, उन सब को याद करके जोड़ने की कोशिश करता हूँ। | تو جو کچھ بھی ہم پڑھتے ہیں میں ان تصاویر اور کچھ مقامات کو یاد کرنے کی کوشش کرتا ہوں جہاں پر میں جا چکا ہوں یا جنہیں میں نے فلموں میں دیکھا ہے اور انہیں جوڑنے کی کوشش کرتا ہوں۔ | அதனால், நாம் என்ன படித்தாலும், நான் பயணம் செய்த சில இடங்கள், புகைப்படங்கள், பார்த்த படங்களை நினைவுப்படுத்திக்கொண்டு அவற்றுடன் தொடர்புப்படுத்திப் பார்த்துக் கொள்வேன். | ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯑꯣꯔꯥꯏꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯃꯤꯁꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯆꯠꯂꯨꯔꯕ ꯈꯔ, ꯅꯠꯇꯡꯔꯒ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯗ ꯌꯦꯡꯈꯤꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯅꯤꯡꯖꯪꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯗꯨꯅ ꯃꯗꯨꯒ ꯁꯝꯖꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯩ꯫ | కనుక మనం ఏం చదువుతామో దాన్నే నేను చిత్రాలుగా గుర్తు చేసుకుంటాను, ఇంకా నేను వెళ్ళిన ప్రదేశాలు, లేదా, సినిమాల్లో చూసినవాటితో కలుపుకుంటాను. | ତେଣୁ ଯାହା କିଛି ଆମେ ପଢ଼ୁ, ମୁଁ ଛବିଗୁଡ଼ିକ ଏବଂ କେତେକ ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠିକି ମୁଁ ଯାଇଥାଏ, କିମ୍ବା ସିନେମାରେ ଦେଖିଥାଏ, ସେସବୁ ମନେ ପକେଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରେ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ମେଳ କରେ। | So whatever we study I try to recall the images and some of the places I have been to, or watched in movies and connect them. | لہاذا یہِ تہِ أسہِ پران چھِ بہٕ چھُس تمہٕ تصویٖرٕ تہِ تمہٕ جایہِ یاد پاونٕچ کوُشِش کران یوٚت بہٕ گوٚمُت چھُس، یا تِمہٕ فلمن منز وٗچھمٕتہِ چھِ ، تمنٕیہ سۭتہِ یہِ رلاوان ۔ | ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਗਿਆ ਹੋਵਾਂ ਜਾਂ ਜੋ ਫ਼ਿਲਮਾਂ 'ਚ ਦੇਖੀਆਂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ| | त असां जेको कुझि पढ़ंदा आहियूं, मां जिन जॻहियुनु ते वियल आहियां या फिल्मुनु में ॾिठल तस्वीरूनु खे याद करण जी कोशिश कंदी अहियां ऐं उन्हनि खे जोड़ींदी आहियां। | গতিকে যিয়েই আমি পঢ়ো মই সেই ছবিসমূহ আৰু মই যোৱা, বা চিনেমাত চোৱা কিছুমান ঠাই মনত পেলাবলৈ আৰু সেইবোৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ যত্ন কৰো। | म्हणटकच आमी जें शिकतात तेन्ना तीं दृश्यां आनी हांव भोंवलां त्यो सुवाती याद करतां, वा सिनेमांनी पळेल्ल्यो तांची याद करतां आनी त्यो जोडटां. | त्यसैले हामीले जे पनि पढ्छौँ मैले ती तस्बिरहरू र म गएका वा चलचित्रमा हेरेका केही ठाउँहरू सम्झिने र तिनलाई जोड्ने प्रयास गर्छु। | അതുകൊണ്ട്, പഠിക്കുന്നവയുടെയെല്ലാം മാതൃകകൾ ഞാന് ഓര്ക്കുകയും പോയിട്ടുള്ള ഇടങ്ങളുമായും സിനിമകളില് കണ്ടവയുമായും അവയെ ബന്ധപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. | इस करियै अस जो किश बी पढ़ने आं में उʼनें छवियें ते किश जगहें गी चेतै करने दी कोशश करनां जित्थै में गेआ होआं, जां फिल्में च दिक्खे दा होऐ ते उʼनें गी जोड़नां। | ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱞᱮ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱜᱮ ᱞᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱴᱷᱟᱶ ᱤᱧᱤᱧ ᱥᱮᱱ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱤᱧᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱥᱤᱱᱟᱥᱹᱢᱟ ᱨᱮ ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱫᱤᱥᱟᱹᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣᱼᱟ ᱾ | अतएव, हम सभ जे किछु पढ़ैत छी, हम ओहि चित्र सभकेँ याद करबाक प्रयास करैत छी आ ओहेन किछु जगह जतऽ हम गेल छी वा सिनेमा सभमे देखने छी आ ओकरा सङ्ग जुड़बाक प्रयास करैत छी। | তাই, যা-ই পড়ি না কেন, আমার ঘুরে আসা কোনও জায়গা অথবা সিনেমায় দেখা ছবিগুলোর কথা মনে করে সেগুলোর সঙ্গে মেলানোর চেষ্টা করি আমি। | एवञ्च यदपि वयं पठामः, तानि चित्राणि अहं पुनस्स्मर्तुं प्रयस्यामि तथैव मया संदर्शितानि स्थलानि अथवा दृष्टानि चलच्चित्राणि इ्त्येतैः सह संयोजयामि। | म्हणून ज्या कशाचा आपण अभ्यास करतो त्याच्या प्रतिमा, आणि मी जिथे गेलो होतो किंवा चित्रपटात ज्या पाहिल्या होत्या अशा काही जागा आठवण्याचा मी प्रयत्न करतो आणि त्यांना एकमेकांशी जोडतो. | એટલે જે કંઈપણ આપણે ભણીએ છીએ તેને હું જે સ્થળોએ જઈ આવ્યો છું, અથવા તો ફિલ્મોમાં જોઈ છે તેને યાદ કરવાનો પ્રયાસ કરીને તેની સાથે જોડું છું. |
ಹಾಗಾಗಿ ಇದೊಂಥರ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿರೋ ಹಾಗೆ ನಂಗೆ, ಇದ್ರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನೆನ್ಪಿಟ್ಕೊಳೋಕೂ ಸಾಧ್ಯ ಆಗತ್ತೆ. | बेबायदिनो बेयो आंनि थाखाय मोनसे नुथाइयारि मुवा बायदि आरो नोंहा बेनि सायाव गोबावसिन समनि थाखाय गोसोआव थागोन। | इस तरह उन चीज़ों का मैं सीन जैसा बना लेता हूँ और ऐसा ज्यादा लंबे समय तक याद रखा जा सकता है। | یہ طریقہ میرے لیے بڑی حد تک ایک تصوری چیز ہے، اور اس طرح آپ لمبے عرصے کے لیے ذہن نشین کریں گے۔ | அதனால், எல்லாவற்றையும் என்னால் விஷுவலாகப் புரிந்து கொள்ளமுடியும், ரொம்ப காலத்துக்கு நியாபகமும் இருக்கும். | ꯃꯇꯧ ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ ꯃꯁꯤ ꯃꯤꯠꯇ ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯦꯜꯂꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯃꯗꯨ ꯍꯦꯟꯅ ꯃꯇꯝ ꯁꯥꯡꯅ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯒꯅꯤ꯫ | అలాగ అది నాకు ఎక్కువగా దృశ్యాలతో కూడిన విషయం అవుతుంది, ఎక్కువకాలం గుర్తుండి పోతుంది. | ଏହି ଭାବରେ, ତାହା ମୋ ପାଇଁ ଏକ ଭିଜୁଆଲ୍ ଜିନିଷ ହୋଇଯାଏ, ଏବଂ ତୁମେ ତାହାକୁ ଏକ ଅଧିକ ଲମ୍ବା ସମୟ ପାଇଁ ମନେ ରଖିପାରିବ। | That way it is more of a visual thing for me, and you will remember for a longer period of time. | اتھہٕ پٲٹھہِ چھُ یہِ میٛانہِ خٲطرٕ اکھ وٗچھنٗك چیٖز تہٕ چھُ واریاہس کالس یاد روزان۔ | ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਕ ਵਸਤੂ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋ| | अहिड़ीअ तरह सां इहो मुंहिंजी लाइ हिक नज़ारे वांगुर थी वेंदो आहे ऐं लंबे अर्से ताईं याद रहंदो आहे। | তেনেদৰে এইটো মোৰ বাবে এক চাক্ষুষ বস্তুৰ নিচিনাহে, আৰু তুমি তুলনামূলকভাৱে অধিক সময়ৰ কাৰণেও মনত ৰাখিবা। | अशे तरेन म्हजे खातीर तें चडशें दृश्य कशें, आनी तुका तें खूब तेंप याद उरता. | त्यसरी ती मेरा लागि दृश्यमान कुरा बढी हुन्छन्, अनि धेरै लामो समयसम्म याद रहनेछन्। | അങ്ങനെ അതെനിക്ക് കൂടുതലും ഒരു ദൃശ്യാനുഭവമാണ് എന്ന് മാത്രമല്ല കൂടുതല് കാലം ഓര്ത്തിരിക്കാനും കഴിയും. | इस चाल्ली एह् मेरे लेई मती हारी इक दर्शनी चीज ऐ, ते तुसेंगी लम्मे समें तक्कर चेतै रौह्ग। | ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱫᱚ ᱤᱧᱴᱷᱮᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟᱱ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱤᱱ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱮᱢ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱰᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | एहि प्रकारेँ ई हमरा लेल एकटा दृश्य वस्तु अधिक थिक आ एकरा अहां दीर्घतर अवधि लेल याद राखि सकब। | এরকমভাবে, আমার ক্ষেত্রে এটা অনেকাংশেই চোখের সামনে ফুটে ওঠে, আর অনেক বেশি সময়ের জন্য মনেও রাখতে পারা যায়। | तेन प्रकारेण मम प्राधान्येन सर्वं दृश्यं भवति, तथैव भवती दीर्घतरं कालं यावत् स्मर्तुम् अर्हति। | या पद्धतीने ती माझ्यासाठी एक दृश्य गोष्ट होते, आणि मग ती तुमच्या स्मरणात जास्त काळासाठी राहते. | એ રીતે તે મારા માટે દૃશ્ય વસ્તુ વધારે છે, અને તમે તેને લાંબા સમયગાળા માટે યાદ પણ રાખી શકશો. |
ನೀನು ಈ ಥರ ಓದ್ಕೊಳೋ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಾದ್ರೂ ಯೋಚ್ಸಿದ್ಯಾ? | नों बे बायदि लामाजों फरायनो मब्लाबाबो सानफेराखै नामा? | क्या तुमने कभी इस तरह पढ़ने के बारे में सोचा है? | کیا تم نے کبھی اس طرح پڑھائی کرنے کے بارے سوچا ہے؟ | எப்போதாவது இப்படிப் படித்துப் பார்க்க முயற்சி பண்ணியிருக்கிறாயா? | ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯇꯧ ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯑꯣꯔꯥꯏꯅꯕ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯎꯈꯕ꯭ꯔꯥ? | ఈ విధంగా చదవాలని ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా? | ତୁମେ କେବେ ଏପରି ଧାରାରେ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବା ଚିନ୍ତା କରିଛ? | Have you ever thought of studying this way? | ژےٚ چھُتھٕہ زانٛہہ یتھہٕ پٲٹھہِ پرنُک سوٗنٛچمُت؟ | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ? | छा तो कॾहिं बि इएं पढ़ाई करण लाइ सोचियो आहे? | তুমি এনেদৰে অধ্য়য়ন কৰাৰ কথা কেতিয়াবা ভাবিছানে? | अशे तरेन अभ्यास करपाचो विचार केला केन्नाय तुवें? | के तिमीले कहिल्यै यसरी पढ्ने कुरा सोचेकी छौ? | ഈവിധം പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? | क्या तूं कदें इस चाल्ली पढ़ाई करने बारै सोचेआ ऐ ? | ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱥᱮᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮᱢ ᱯᱟᱲᱦᱟᱜᱼᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ? | की अहाँ कहियो एहि प्रकारेँ अध्ययन करबा पर विचार कैलहुँ अछि। | এরকম ভাবে পড়াশোনা করার কথা ভেবেছো কখনও? | अनेन क्रमेण अध्ययनं भवत्या कदापि चिन्तितं वा? | अशा पद्धतीने अभ्यास करण्याचा तू कधी विचार केला आहेस का? | તેં ક્યારેય આ રીતે ભણવાનો વિચાર કર્યો છે? |
ನೀನ್ ಹೇಳೋದು ಸರಿ ಅನ್ಸತ್ತೆ, ಈ ವಿಧಾನ ಒಂದೊಂದ್ಸಲ ಉಪ್ಯೋಗ ಆಗತ್ತೆ. | नों नोंगौखौनो बुंदों जानांगौ, बे आदबा माब्लाबा-माब्लाबा मदद होमारो। | शायद तुम सही कह रहे हो, यह तरीका कभी-कभी मददगार साबित हो सकता है। | شاید تم صحیح ہو، کبھی کبھی یہ طریقہ مدد کرتا ہے۔ | நீ சொல்வது சரிதான், இந்த முறை சில சமயங்களில் உதவியாக இருக்கும். | ꯅꯍꯥꯛ ꯆꯨꯝꯃꯝꯕ ꯌꯥꯏ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯉꯤ꯫ | నువ్వు చెప్పింది నిజమే అయ్యుండాలి, ఈ పద్ధతి కొన్ని సార్లు సాయపడుతుంది. | ତୁମେ ବୋଧହୁଏ ଠିକ୍ କହୁଛ, ଏହି ପଦ୍ଧତି ବେଳେବେଳେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥାଏ। | Perhaps you're right, this method does help sometimes. | غٲلبنچھٗكھ شٕ سہی ، امہِ طریقہٕ سٕتہِ چھٗ كٗنہِ وِزِ مدتھ میلان ۔ | ਸਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ, ਇਹ ਵਿਧੀ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ| | शायद तूं सही आहीं। इहो तरीको सच में कॾहिं-कॾहिं मदद कंदो आहे। | হয়তো তুমি ঠিকেই কৈছা, এই উপায়টোৱে প্রকৃততে কেতিয়াবা সহায় কৰে। | बरोबर आसत तुजें, ही पद्दत मजत करता केन्ना केन्ना. | सायद तिमी सही छौ, यो तरिकाले कहिलेकाहीँ सहायता दिन्छ। | ഒരുവേള നീ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കും, ഈ രീതി തീർച്ചയായും ഗുണം ചെയ്യും. | शायद तूं ठीक आखा करना ऐं, एह् तरीका कदें-कदें मदद करदा ऐ। | ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱢᱮᱢ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮᱭᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱚᱨᱟ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱚᱠᱛᱚ ᱜᱚᱲᱚᱭ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾ | प्रायः अहाँ ठीक कहि रहल छी, ई प्रक्रिया कखनोकाल सहायक होइत छैक। | তুমি হয়তো ঠিকই বলছো, কিছু কিছু সময় এই পদ্ধতিটা সত্যিই কার্যকর হয়। | प्रायः भवतोक्तं साधु, अयं विधिः कदाचन नूनं सहकरोति। | तू म्हणतोस ते बहुधा बरोबर आहे, ही पद्धत काही वेळा खरच उपयोगी पडते. | કદાચ તું સાચો છો, આ પદ્ધતિ ઘણીવાર મદદરૂપ નીવડે છે. |
ಆದ್ರೆ ನಿಂಗೊತ್ತಾ, ಈ ಭೂಗೋಳದಂಥ ವಿಷ್ಯನ ಈ ಥರ ಕಲ್ಪಿಸ್ಕೊಳಕ್ಕೆ ನಂಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಆಗತ್ತೆ. | नाथाय नों मोनथिगौ, आंनि थाखाय भुमखौरां बायदि मोनसे आइदाजों कानेक्ट खालामनो जोबोद गोब्राब। | लेकिन जानते हो, मेरे लिए भूगोल जैसे विषय के साथ जुड़ना बहुत मुश्किल है। | لیکن تم جانتے ہو، میرے لیے جغرافیہ جیسے مضمون سے جڑنا بہت مشکل ہے۔ | ஆனால், புவியியல் மாதிரியான சப்ஜெக்ட் ஆவது கனெக்ட் ஆவது என்னால் முடியாத விஷயம். | ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯍꯥꯛ ꯈꯪꯕ꯭ꯔꯥ, ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ ꯖꯤꯌꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯒꯨꯝꯕ ꯁꯕꯖꯦꯛꯀ ꯑꯁꯤꯒ ꯁꯝꯅꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯋꯥꯏ꯫ | కానీ, తెలుసా, నాకు ఇలా ఒక భూగోళశాస్త్రం లాంటి విషయానికి కనెక్ట్ అవటం చాలా కష్టంగా ఉంటుంది. | କିନ୍ତୁ, ତୁମେ ଜାଣ, ଭୂଗୋଳ ଭଳି ଏକ ବିଷୟ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହେବା ମୋ ପାଇଁ ଖୁବ୍ କଷ୍ଟ। | But you know, for me it's very difficult to connect with a subject like Geography. | مگر ژےٚ چھیٚیہِ پیہ میٛانہِ خٲطرٕ چھُ جغرافیہ ہیِوِس مضموٗنس سۭتہِ رلُن سٮ۪ٹھاہ مٗشكَل ۔ | ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਭੂਗੋਲ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ| | पर तोखे खबर आहे त जाग्राफी जहिड़े सब्जेक्ट सां जुड़ण मुंहिंजे लाइ ॾाढो ॾुख्यो आहे। | কিন্তু জানানে, মোৰ বাবে ভূগোলৰ দৰে এটা বিষয়ৰ সৈতে সংযোগ কৰাতো অতিকৈ কঠিন। | पूण तूं जाणा, म्हाका भुगोला सारक्या विशया कडेन जोडप खूब कठीण वता. | तर तिमीलाई थाहा छ, मेरा लागि भूगोलजस्तो विषयसँग जोडिन निकै गाह्रो हुन्छ। | പക്ഷെ, നിനക്കറിയാമോ, എനിക്കു ഭൂമിശാസ്ത്രം പോലൊരു വിഷയവുമായി ഉള്ളടുപ്പം ഉണ്ടാക്കാന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. | पर तुगी पता ऐ, मेरे आस्तै जुगराफिये जैसे विशे कन्नै जुड़ना बड़ा मुश्कल ऐ। | ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ, ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱚ ᱚᱛᱱᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱯᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱡᱷᱟᱴ ᱜᱮᱭᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱡᱷᱟᱴ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | मुदा अहाँ जनैत छी, हमरा लेल भूगोल सन विषयसँ जुड़नाइ बहुत कठिन अछि। | কিন্তু কি জানো তো, ভূগোলের মতো একটা বিষয়ের সঙ্গে আমার পক্ষে তা মেলানো খুবই কঠিন। | किन्तु पश्य, भूगोलेन विषयेन सह संयोगः मम महते क्लेशाय सम्भवति। | पण तुला सांगू, माझ्यासाठी भूगोलासारख्या विषयाशी स्वतःला जोडून घेणं फारच अवघड आहे. | પણ તું જાણે છે, મારા માટે ભૂગોળ જેવા વિષય સાથે જોડાવું બહુ અઘરું છે. |
ಬಹುಶಃ ನೀನು ತುಂಬಾ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡೋದ್ರಿಂದ ನಿಂಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿಸತ್ತೇನೋ; ಆದ್ರೆ ನನ್ಮಟ್ಟಿಗೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ಬರೀ ಕಟ್ಟುಕಥೆ ಥರ ಮಾಹಿತಿ ಅಷ್ಟೇ. | मानोना नों जोबोद दावबायो बे नोंखौ सोमोनांहोयो जानो हागौ; आंनि बेलायाव, फारसेथिं, बे गासैबो साजायना बुंनाय खौरां। | शायद तुम्हें यह अच्छा लगता है क्योंकि तुम बहुत घूमते रहते हो; मेरे मामले में यह सब बस काल्पनिक जानकारी है। | شاید یہ تمہارے اندر اس لیے دلچسپی جگاتا ہے کیونکہ تم بہت زیادہ سفر کرتے ہو، دوسری طرف، میرے معاملے میں تو یہ سب بناوٹی معلومات ہیں۔ | நீ அதிகமாகப் பயணம் செய்வதால் உனக்கு இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கலாம்; ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை இதெல்லாம் கற்பனையான விஷயங்கள்தான். | ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯂꯝ ꯀꯣꯏꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯠꯄꯅꯤꯅ ꯃꯁꯤꯅ ꯅꯍꯥꯛꯄꯨ ꯁꯨꯝꯍꯠꯂꯝꯕ ꯌꯥꯏ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅꯗꯤ ꯃꯁꯤ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯁꯥꯒꯠꯄ ꯏ-ꯄꯥꯎ ꯉꯥꯛꯇꯅꯤ꯫ | నువ్వు ఎక్కువగా ప్రయాణాలు చేస్తుంటావు కాబట్టి నీకు అది ఆసక్తికరంగా ఉండవచ్చు, కానీ నాకు మాత్రం, అది వట్టి కల్పిత సమాచారం మాత్రమే. | ହୁଏତ ଏହା ତୁମକୁ ଆକର୍ଷିତ କରେ, କାରଣ ତୁମେ ବହୁତ ବୁଲାବୁଲି କର; ମୋ ପକ୍ଷରେ, ଓଲଟା, ଏସବୁ ଖାଲି ଗୁଡ଼ାଏ କାଳ୍ପନିକ ତଥ୍ୟ ଯାହା। | Maybe it fascinates you because you travel a lot; in my case, on the other hand, it's all just fictitious information. | بنان چھٗ یہِ آسی شے٘ اوٕ موكھہٕ خوش كران زِ ژٕ چھٗكہ وارِیاہ سفر كران ، میٲنِس ماملس منز ، چھٗ بییہ طرفہٕ ، یہِ اپٕز زانكٲری ۔ | ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਮੇਰੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ| | शायद इहो तोखे इन करे वणंदो हूंदो छाकाण त तूं ॾाढी मुसाफिरी कंदी आहीं। पर ॿिए पासे मुंहिंजे मामले में, इहा फक़्त नकुली ॼाण आहे। | হয়তো ই তোমাক মুগ্ধ কৰে কাৰণ তুমি যথেষ্ট ঘূৰি ফুৰা; মোৰ ক্ষেত্রত আনহাতে এই সকলোবোৰ কেৱল কাল্পনিক তথ্যহে। | तूं खूब भोंवता म्हूण घडये तुका भुलयता तें; पूण म्हजे खातीर, ती निखटी रचिल्ली म्हायती. | सायद यसले तिमीलाई रोमाञ्चित पार्छ किनकि तिमी निकै डुल्छौ;अर्कातिर मेरा क्षेत्रमा भने यो त केवल एउटा काल्पनिक जानकारी हो। | ഒരുപക്ഷെ , നീ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാവാം നിന്നെ അത് ആകർഷിക്കുന്നത് ; മറിച്ച്, എന്റെ കാര്യത്തില്, അവയെല്ലാം അയഥാർത്ഥമായ വിവരങ്ങള് മാത്രം. | होई सकदा ऐ जे एह् तुगी आकर्शत करदा होऐ की जे तूं यात्रां बड़ियां करना ऐं ; मेरे मामले च, दुए पास्सै, एह् सब छड़ी मनघड़त जानकारी ऐ। | ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱢᱮ ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣ ᱢᱮᱭᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱢᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱴᱮᱢ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨᱼᱟ ; ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱡᱚᱠᱷᱮᱡᱽ ᱫᱚ, ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱮᱡᱽᱛᱮ, ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟᱱᱟᱜ ᱛᱮᱛᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | भऽ सकैत अछि जे अहाँकेँ ई आकर्षित करैत अछि कारण अहाँ बहुत बेसी यात्रा करैत छी, दोसर दिस हमर मामिलामे, ई सबटा बस काल्पनिक सूचना अछि। | তুমি খুব ঘুরে বেড়াও বলে হয়তো এটা তোমাকে টানে; অপর দিকে, আমার ক্ষেত্রে এগুলো সবই কাল্পনিক তথ্য। | भवान् अधिकं सञ्चरतीति हेतोः भवतः प्रियः स्यात्, परन्तु तद्विपरीततया मम विषये, एषा सर्वापि कल्पिता सूचना चैव। | तुला त्याचं आकर्षण वाटतं याचं कारण कदाचित तू खूप प्रवास करतोस हे असू शकतं ; दुसरं म्हणजे, माझ्यासाठी ही सगळी फक्त काल्पनिक माहिती आहे. | કદાચ તે તને આકર્ષે છે કારણ કે તું બહુ બધો પ્રવાસ કરે છે; બીજી બાજુ જ્યારે મારા કિસ્સામાં તો તે બધી માત્ર કાલ્પનિક માહિતી જ છે. |
ಜೊತೆಗೆ, ನಂ ಸಿಲೆಬಸ್ಸಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ ಇರೋದು, ನೀವೆಲ್ಲ ಬಹುಶಃ ಜಗತ್ತಲ್ಲಿರೋ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಳಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಓದ್ತೀರಾ ಅನ್ಸುತ್ತೆ! | बेनि अनगायै, जोंनि फराय फारि महरै जोंनाव भारतारि भुमखौरां दं, आरो जानो हागौ नोंसोरो मुलुगनि बयनिख्रुइबो साबसिन जायगाफोरखौ फरायो! | इसके अलावा, हमारे पाठ्यक्रम के अनुसार हमें भारत का भूगोल पढ़ाया जाता है और तुम लोगों को शायद दुनिया की सबसे अच्छी जगहों के बारे में पढ़ाया जाता है! | اس کے علاوہ، ہمارے نصاب کے ایک حصے کے طور ہندوستانی جغرافیہ ہے، اور تم لوگ شاید دنیا کے بہترین مقامات کے بارے میں پڑھتے ہوئے۔ | அத்துடன், எங்கள் சிலபஸில் இந்தியப் புவியியல்தான் இருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் உலகத்தில் இருக்கிற சிறப்பான இடங்களைப் பற்றிப் படிப்பீர்களாக இருக்கும். | ꯑꯗꯨꯒ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯁꯤꯟꯀꯛꯂꯣꯟꯗꯗꯤ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯖꯤꯌꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤ ꯌꯥꯎꯋꯤ, ꯑꯗꯨꯒ ꯅꯈꯣꯏꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅꯗꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯐꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯑꯣꯔꯥꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫ | అదీ కాక, మన సిలబస్లో భాగంగా భారత భూగోళశాస్త్రం ఉంది, ఇంకా మీరు బహుశా ప్రపంచంలోనే ఉత్తమ ప్రదేశాల గురించి తెలుసుకుంటారేమో! | ତା' ଛଡ଼ା, ଭାରତୀୟ ଭୂଗୋଳ ହେଉଛି ଆମ ସିଲାବସର ଅଂଶ ବିଶେଷ, ମାତ୍ର ତୁମେମାନେ ସମ୍ଭବତଃ ପୃଥିବୀର ସର୍ବୋତ୍ତମ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ପଢ଼ୁଛ! | Besides, we have Indian Geography as part of our syllabus, and you guys probably study the best places in the world! | امہِ مذیٖد، اسہِ چھےٚ ہندوستٲنہِ جغرافیہ نِصابٗك حصہٕ، تہٕ غٲلبن چھِو توہہِ لٗكھ دُنیا چٮ۪ن بہتٔریٖن جاین ہٗند مٗتعلہٕ كران ۔ | ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਲੇਬਸ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤੀ ਭੂਗੋਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਦੁਨਿਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹੋ! | इन खां सिवाइ, असां जे पाठ्यक्रम जे हिस्से तौर भारतीय जाग्राफी हूंदी आहे ऐं तव्हां सभ शायद दुनिया जी बहितरीन जॻहियुनु बाबतु पढ़ंदा आहियो। | তাৰোপৰি, আমাৰ পাঠ্যক্রমৰ অংশ হিচাপে ভাৰতৰ ভূগোল আছে, আৰু তোমালোকে চাগে বিশ্বৰ আটাইতকৈ ভাল ঠাইসমূহৰ বিষয়ে অধ্য়য়ন কৰা। | ते भायर, आमच्या अभ्यासक्रमांत आमचो भाग आसा तो भारतीय भुगोल, आनी तुमी चडश्यो संवसारांतल्यो बऱ्यांतल्यो बऱ्यो सुवाती शिकतात. | यस बाहेक, हाम्रो पाठ्क्रमको अंशका रूपमा भारतीय भूगोल छ, र तिमीहरूले त सम्भवतः विश्वका श्रेष्ठतम ठाउँहरूको अध्ययन गर्छौ। | കൂടാതെ, ഞങ്ങള്ക്ക് സിലബസിന്റെ ഭാഗമായുള്ളത് ഭാരതീയ ഭൂമിശാസ്ത്രമാണ്, നിങ്ങള് പഠിക്കുന്നത് ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലങ്ങളുമാകും! | एह्दे अलावा, भारती जुगराफिया साढ़े पाठ्यक्रम दा हिस्सा ऐ, ते तुस लोक शायद दुनिया दी सभनें शा अच्छी जगहें दे बारे च पढ़दे ओ ! | ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱦᱚᱸ, ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱯᱚᱲᱦᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱤᱸᱥ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱛᱱᱚᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱟᱨ ᱟᱯᱮ ᱠᱚᱫᱚ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮ ᱯᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | एकर अतिरिक्त हमरा सभ लेल अपन पाठ्यक्रमक रूपमे भारतक भूगोल अछि आ अहाँ सभ प्रायः दुनियाक सबसँ नीक स्थानक मादे पढ़ैत छी! | তাছাড়া, ভারতীয় ভূগোল আমাদের সিলেবাসের অংশ, আর তোমরা বোধহয় পৃথিবীর সবথেকে ভালো জায়গাগুলো সম্পর্কে পড়ো। | तेन सह, अस्माकं पाठ्ये भारतीयं भूगोलं वर्तते, परन्तु भवन्तः विश्वस्य श्रेष्ठतमान् प्रदेशान् पठन्ति प्रायः। | त्याशिवाय, आमच्या अभ्यासक्रमाचा भाग म्हणून आम्हाला भारताचा भूगोल आहे, आणि तुम्ही लोक बहुधा जगातल्या सर्वात उत्तम ठिकाणांचा अभ्यास करता. | ઉપરાંત, ભારતની ભૂગોળ આપણા અભ્યાસક્રમના ભાગરૂપે આવે છે, અને તમે લોકો કદાચ વિશ્વનાં શ્રેષ્ઠ સ્થળો વિશે ભણો છો! |
ನಮ್ ಕಥೇನೇ ಬೇರೆ! | बे जोंनि थाखाय आलादा। | हमारे लिए यह बहुत अलग है! | ہمارے لیے یہ مختلف ہے! | அதனால் இது வேற மாதிரி! | ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤꯗꯤ ꯈꯦꯠꯅꯩ꯫ | మన ఇద్దరికీ వేరుగా ఉంటుంది! | ଆମ ପାଇଁ ଏହା ଅଲଗା! | It's different for us! | یہِ چھُ سانہِ خٲطرٕ الگ ۔ | ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਹੈ! | असां लाइ इहा अलॻ ॻाल्हि आहे! | এইটো আমাৰ বাবে বেলেগ বেলেগ। | आमचे खातीर वेगळें आसा तें. | हाम्रा लागि यो फरक हुन्छ। | നമ്മുടേത് രണ്ടും വേറെ വേറെയാണ്! | एह् साढ़े आस्तै न्यारा ऐ ! | ᱟᱞᱮ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | हमरा लोकनिक लेल ई अलग अछि! | আমাদের ক্ষেত্রে ব্যাপারটা আলাদা! | अस्माकं भिन्नमस्ति। | आमच्यासाठी ते वेगळं आहे | તે આપણા બંને માટે અલગ અલગ છે! |
ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದೆ ಅಂತ ನಂಗರ್ಥ ಆಗತ್ತೆ, ಆದ್ರೆ ನೀನು ಕೆಲವೊಂದು ಆಯ್ದ ವಿಷ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ವೀಡಿಯೋಗಳನ್ನ ನೋಡೋ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು, ಅದೂ ನಿಂಗೆ ಒಂದು ಚಿತ್ರಣವನ್ನ ಕಟ್ಟಿಕೊಡತ್ತೆ. | आं बेखौ बुजिदों दि बेयो इसे आलादा, नाथाय नों माखासे टपिकफोरखौ सायख'नानै इसे भिडिअ'फोर नायनो नाजानो हायो, बेबो मोनसे आइडिया होयो। | मैं समझता हूँ कि तुम्हारे लिए यह थोड़ा अलग है, लेकिन तुम कुछ चुनिंदा विषयों पर थोड़े वीडियो देख सकती हो, उससे भी तुम्हें थोड़ी जानकारी मिलेगी। | میں سمجھ سکتا ہوں کہ یہ تھوڑا مختلف ہے، لیکن تم کچھ چنندہ موضوعات کے لیے کچھ ویڈیوز دیکھ سکتی ہو، یہ بھی ایک تصور عطا کرتا ہے۔ | இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானதுதான். எனக்குப் புரிகிறது. சில குறிப்பிட்ட தலைப்புகளில் வீடியோக்களை பார்க்க முயற்சி செய். அதுவும் உனக்கு உதவியாக இருக்கும். | ꯃꯁꯤ ꯈꯔ ꯈꯦꯠꯅꯩ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯑꯩꯁꯨ ꯋꯥꯈꯜ ꯇꯥꯏ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯈꯟꯒꯠꯂꯕ ꯍꯤꯔꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯕꯤꯗꯤꯌꯣ ꯈꯔ ꯌꯦꯡꯗꯨꯅ ꯍꯣꯠꯅꯕ ꯌꯥꯏ, ꯃꯁꯤꯅꯁꯨ ꯋꯥꯈꯜ ꯑꯃ ꯄꯤꯒꯅꯤ꯫ | కాస్త వేరుగా ఉంటుందని నేను అర్ధం చేసుకోగలను, కానీ నువ్వు కొన్ని ఎన్నుకున్న అంశాలపై వీడియోలు చూడొచ్చు, అలా కూడా ఒక అవగాహన వస్తుంది. | ମୁଁ ବୁଝୁଛି ଏହା କିଛିଟା ଭିନ୍ନ, ମାତ୍ର କେତେକ ବଛା ବଛା ବିଷୟ ପାଇଁ ତୁମେ କେତୋଟି ଭିଡିଓ ଦେଖିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବ, ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ କିଛି ଧାରଣା ଦେବ। | I can understand that it is a bit dfferent, but you can try watching a few videos for some selective topics, that also gives an idea. | بہٕ چھُس سمجان زِ یہِ چھُ رژھا الگ، مگر ژٕ ہٮ۪ککھ کٮ۪نٛہن چیٖدٕ چیٖدٕ مضموٗنن پٮ۪ٹھ کٮ۪نٛہہ ویٖڈیو وٕچھِتھ، تمہِ سۭتۍ تہِ چھُ اسہِ اکھ تصوٗر میلان۔ | ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਥੋੜਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਝ ਚੋਣਵੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਲਈ ਕੁੱਝ ਵੀਡੀਓ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ| | मां समझी सघंदी आहियां त इहो थोरो अलॻ आहे, पर तूं कहिं चूंडियल ॻाल्हि ते कुझि विडियो ॾिसण जी कोशिश करे सघंदी आहीं। तोखे इन सां बि मदद मिलंदी। | মই বুজিব পাৰো যে এইটো অলপ বেলেগ, কিন্তু তুমি কেইটামান নির্বাচিত বিষয়ৰ বাবে কেইটামান ভিডিঅ' চাবলৈ চেষ্টা কৰিব পাৰা, সেইটোৱেও এটা ধাৰণা দিয়ে। | तें थोडें वेगळें आसा हें हांव समजुपाक शकतां, पूण तुज्यान कांय वेंचीक विशयांचे व्हिडिओ पळोवपाचे यत्न करूं येतात, तातुंतल्यान येतली थोडी कल्पना. | म बुझ्न सक्छु, यो केही फरक छ, तर तिमीले केही चुनिएका शीर्षकहरूका लागि केही भिडियो हेर्ने कोसिस गर्न सक्छौ जसले पनि केही अनुमान दिन्छ। | അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ് എന്നത് എനിക്കു മനസ്സിലാക്കാം, പക്ഷെ, നിനക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഷയങ്ങളുടെ കുറച്ച് വീഡിയോകള് കണ്ടുനോക്കാം, അതിൽനിന്ന് ആശയങ്ങൾ കിട്ടിയേക്കാം. | में समझी सकनां जे एह् थोह्ड़ा बक्खरा ऐ, पर तूं किश चुनंदा विशें आस्तै किश वीडियो दिक्खने दी कोशश करी सकना ऐं, एह्दे कन्नै बी इक अंदाजा होंदा ऐ। | ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱱᱟᱥᱮ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱢ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱵᱷᱤᱰᱚᱭᱳ ᱧᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱢ ᱨᱤᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱦᱩᱰᱤᱥᱮ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾ | हम ओकरा बूझि सकैत छी जे ई कनेक फराक अछि मुदा अहाँ किछु चुनल विषय सभ पर किछु विडिओ देखिकऽ प्रयास कऽ सकैत छी, ओ सेहो एक गोट जानकारी दैत छैक । | একটু যে আলাদা সেটা বুঝতে পারছি, কিন্তু কিছু নির্দিষ্ট বিষয়ের ওপর কয়েকটা ভিডিও দেখলে সেখান থেকেও তুমি কিছুটা ধারণা পাবে। | इदं किञ्चित् भिन्नमिति अहम् अवगच्छेयम्, केषाञ्चन चितानां विषयाणां वीडियो इत्येतानि भवती द्रष्टुं प्रयतेत, तदपि परिकल्पनां ददाति। | मला समजतंय की हे थोडंसं वेगळं आहे, पण तू काही निवडक विषयांवरच्या काही चित्रफिती बघण्याचा प्रयत्न करून पहा, त्यानेसुद्धा काहीशी कल्पना येते. | તે થોડું અલગ છે તે હું સમજી શકું છું, પણ તું અમુક પસંદગીના વિષયો પરના થોડા વીડિયો જોવાનો પ્રયાસ કરી શકે છે, તેનાથી પણ ખ્યાલ આવશે. |
ಮೊದ್ಮೊದ್ಲು ನಾನೂ ಹಾಗೇ ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದು, ಆಮೇಲೆ ಬೇರೆ ಉಪಾಯಗಳ್ನ ಹುಡುಕ್ಕೊಂಡೆ. | आं जागायजेनथारनायाव बे बायदि लामाजोंनो जुरिजेनदोंमोन आरो बेनि उनाव अलटारनेटिबफोर मोनबाय। | मैंने पहले कुछ इसी तरह से शुरुआत की थी और फिर दूसरे रास्ते खोजे। | میں نے بہت ابتدا میں اسی طرح شروع کیا تھا پھر بعد میں متبادل مل گئے۔ | நானும் முதலில் அப்படித்தான் ஆரம்பித்தேன், அப்புறம் வேற வழிகளைக் கண்டுபிடித்தேன். | ꯑꯍꯥꯟꯕꯗ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯗꯨꯗ ꯍꯧꯔꯛꯈꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯥꯋꯣꯡ ꯑꯃ ꯐꯪꯈꯤ꯫ | మొదట్లో నేను ఇంచుమించు అ లాగే మొదలుపెట్టాను, ఆ తరువాత ప్రత్యామ్నాయాలు దొరికాయి. | ମୁଁ, ଏକ ପ୍ରକାର, ଆରମ୍ଭରୁ ସେମିତି କରିଥିଲି ଏବଂ ତା'ପରେ ବିକଳ୍ପମାନ ପାଇଲି। | I kindoff started that way in the very beginning and then found alternatives. | مےٚ کوٚر گۄڑٕ گۄڑٕ تِتھے پٲٹھۍ تہٕ پتہٕ ژھٲنٛڈِم امِکہِ مُتبٲدِل۔ | ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਿਕਲਪ ਲੱਭੇ| | शुरुआत में मां इन तरीके सां ई शुरुआत कई हुई ऐं पोइ ॿियो रस्तो मिल्यो। | মই প্রায় তেনেকৈয়ে আৰম্ভণি কৰিছিলো আৰু তাৰ পিছত বিকল্পসমূহ বিচাৰি পাইছিলো। | एकदम सुरवातेक हांवें तशी सुरवात केली आनी मागीर पर्याय सोदले. | मैले एकदमै सुरुमा त्यस्तै गरी थाल्ने बानी बनाएँ र पछि विकल्पहरू भेटेँ। | ഞാന് ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണ് ആദ്യം തുടങ്ങിവെച്ചത്, പിന്നെ മറ്റു വഴികള് കണ്ടെത്തി. | में शुरू-शुरू च इस चाल्ली कन्नै शुरुआत कीती ते फ्ही विकल्प लब्भी गे। | ᱤᱧᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮᱦᱚᱵ ᱨᱮ ᱮᱦᱚᱵ ᱞᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱦᱚᱨᱟᱧ ᱯᱟᱸᱡᱟ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱾ | हम एकदम आरम्भमे ओहि प्रकारसँ शुरु कैने रही आ बादमे विकल्प सभ भेटैत चल गेल। | আমি সেরকমভাবেই শুরু করেছিলাম, তার পরে বিকল্পের খোঁজ পেয়েছি। | सर्वप्रथमं तादृशम् अहं प्रारब्धवान् पश्चात् पर्यायान् अन्विष्टवान्। | अगदी पहिल्यांदा, मी थोडीफार याच पद्धतीने सुरुवात केली होती आणि नंतर मला पर्याय सापडले. | મેં પણ બહુ શરૂઆતમાં કંઈક આ જ રીતે શરૂ કરેલું અને પછી તેના વિકલ્પો શોધી કાઢ્યા. |
ಇದೊಂಥರ ಕೇಳೋದು-ನೋಡೋದು ಎಲ್ಲ ಇರೋ ವಿಷ್ಯ ಅಂತನ್ಬಹುದು. | बेयो बांसिन मोनसे अडिअ'-भिजुयेल मुवा बायदिसो। | यह काफी कुछ ऑडियो-विज़ुअल जैसी चीज है। | یہ ایک سمعی-بصری چیز ہے۔ | இது ஒரு ஆடியோ-விஷுவலான விஷயம். | ꯃꯗꯨ ꯃꯈꯣꯟ-ꯃꯃꯤꯒꯤ ꯄꯣꯠ ꯑꯃꯒꯨꯝꯕꯅꯤ ꯫ | అది ఎక్కువగా విని, చూసే సంగతి అనమాట. | ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ଅଡିଓ-ଭିଜୁଆଲ୍ ଜିନିଷ। | It is more of an audio-visual thing. | یہِ چھُ زیادٕ پاہن اکھ بوزنُک تہٕ وٗچھنٗك چیٖز۔ | ਇਹ ਇੱਕ ਆਡੀਓ-ਵਿਜੁਅਲ ਚੀਜ਼ ਜਿਆਦਾਂ ਹੈ| | इहो ऑडियो-विजुअल सां लाॻापो रखंदड़ आहे। | এইটো বেছি দৃশ্য-শ্রাব্য বস্তুৰ নিচিনা। | चड दृक-श्राव्य कशें तें. | यो श्रव्य-दृश्यजस्तो कुराभन्दा अझै बढी हो। | അത് കൂടുതലുമൊരു ഓഡിയോ-വിഷ്വല് സംഗതിയാണ്. | एह् मता हारा इक ऑडियो-विजुअल चीज ऐ। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱚᱰᱤᱭᱳ ᱵᱷᱤᱡᱩᱣᱟᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱷᱮᱨ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | ई एक गोट श्रव्य-दृश्य वस्तु बेसी छैक। | অনেকাংশেই এটা অডিও-ভিজ্যুয়াল। | इदम् आधिक्येन दृश्य-श्रव्यं स्वरूपम्। | ही जास्त करून ऐकण्याची आणि बघण्याची गोष्ट आहे. | તે ઘણે અંશે દૃશ્ય-શ્રાવ્ય વસ્તુ છે. |
ಬೇಕಿದ್ರೆ ನಾನ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಿ ನಿಂಗೆ. | नों गोसो जायोब्ला आं नोंखौ बेयाव मदद होनो हायो। | अगर तुम चाहो तो मैं इसमें तुम्हारी मदद कर सकता हूँ। | اگر تم چاہو تو میں اس معاملے میں تمہاری مدد کر سکتا ہوں۔ | வேண்டுமென்றால், நான் உனக்கு ஹெல்ப் செய்கிறேன். | ꯀꯥꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯄꯥꯝꯃꯕꯗꯤ ꯃꯁꯤꯗ ꯑꯩꯅ ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯌꯥꯏ꯫ | కావాలంటే నీకు ఈ విషయంలో నేను సాయం చేయగలను. | ଯଦି ତୁମେ ଚାହିଁବ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଥିରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି। | If you want I can help you on this. | اگر ژٕ ونکھ بہٕ ہٮ۪کے ژےٚ اتھ منٛز مدتھ کٔرِتھ۔ | ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ| | जेकॾहिं तूं चाहीं त मां तुहिंजी मदद करे सघंदी आहियां। | যদি তুমি বিচৰা মই এইটোত তোমাক সহায় কৰিব পাৰো। | तुका जाय जाल्यार हांव हाचेर तुका मजत करपाक शकतां. | यदि तिमी चाहन्छौ भने यसमा म तिमीलाई सघाउन सक्छु। | നിനക്ക് വേണമെങ്കില് ഞാൻ സഹായിക്കാം. | जे तूं चाह्न्नां तां में एह्दे च तेरी मदद करी सकनां। | ᱟᱢᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱽ ᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱟᱢᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱢᱟ ᱾ | जँ अहाँ चाहैत छी तँ हम अहाँकेँ एहि पर सहायता कऽ सकैत छी। | তুমি চাইলে এই ব্যাপারে আমি তোমায় সাহায্য করতে পারি। | यदि भवती कांक्षति तर्हि अहं विषयेऽस्मिन् सहकरोमि। | तुला हवं असेल तर मी तुला यासाठी मदत करू शकतो. | જો તું ઇચ્છે તો હું તને આમાં મદદ કરી શકું. |
ಹೌದು, ನಿನ್ ಸಹಾಯ ತೊಗೊಳ್ಳೋದು ಒಳ್ಳೇದು ಅನ್ಸುತ್ತೆ. | औ, आं सानो आं बेखौ मोजां मोनगोन। | हाँ, मुझे लगता है कि मुझे ऐसा करना अच्छा लगेगा। | ہاں، مجھے لگتا ہے میں یہ پسند کروں گی۔ | சரி. அப்படியே பண்ணலாம். | ꯑꯍꯣꯏ, ꯑꯩ ꯃꯗꯨ ꯄꯥꯝꯒꯗꯧꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ꯫ | సరే, ఇదేదో బాగానే ఉంది అనిపిస్తుంది. | ହଁ, ମୋର ଅନୁମାନ, ମୋତେ ତାହା ଭଲ ଲାଗିବ। | Yes, I guess I'd like that. | آ، مےٚ چھُ تی باسان۔ | ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ| | हा, मूंखे लॻे थो त इहो सही आहे। | হয়, মই চাগে সেইটোৱেই পচন্দ কৰিম। | हय, म्हाका तें आवडत घडये. | हो, मलाई लाग्छ मलाई त्यो मन पर्नेछ। | അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു. | हां, मिगी लगदा ऐ जे मिगी पसंद औग। | ᱦᱮ, ᱤᱧ ᱚᱱᱟᱢᱟᱱ ᱮᱫᱟ ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | हँ, हमरा लगैत अछि जे हम एकरा पसिन करब। | হ্যাঁ, সেটা তো আমার ভালোই লাগবে। | सत्यम्, अहं तत् वाञ्छामि। | हो, मला वाटतं मलाही ते आवडेल. | હા, મને લાગે છે કે મને તે ગમશે. |
ನೀನು ಪ್ರವಾಸ ಹೋಗೋದ್ರಿಂದ ಈ ವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಶುರುವಾಗಿದ್ದಾ ಅಥ್ವಾ ವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದ್ದಿದ್ರಿಂದ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡ್ಬೇಕು ಅನ್ಸಿದ್ದಾ? | जोबोद दावबायनाया नोंनि बे आइदाखौ मोजां मोन्नायखौ लाबोदों होन्ना नों सानो नामा ना बे आइदाखौ मोजां मोन्नायखाय नों जोबोद दावबायो। | क्या तुम्हें लगता है कि इतना घूमने फिरने के कारण तुम्हें यह विषय पसंद आने लगा या फिर इसका उल्टा है? | کیا تم سمجھتے ہو کہ اس مضمون میں تمہاری اتنی زیادہ دلچسپی سفر کرنے کی وجہ سے بڑھی ہے یا اس کے برعکس بھی ہو سکتا ہے؟ | நிறைய பயணம் செய்வது இந்த சப்ஜெக்ட்டில் உன்னுடைய ஆர்வத்தை அதிகரிதத்தா, அல்லது சப்ஜெக்ட் மேல் இருக்கிற ஆர்வத்தினால் நீ அதிகம் பயணம் பண்ணத் தொடங்கினாயா? | ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯂꯝ ꯀꯣꯏꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯠꯄꯗꯨꯅ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯁꯕꯖꯦꯛ ꯑꯁꯤ ꯄꯥꯝꯕꯗ ꯑꯣꯏꯔꯛꯄ꯭ꯔ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯣꯟꯅ ꯇꯩꯅꯕ ꯃꯥꯑꯣꯡ ꯑꯗꯨꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯟꯕꯒꯦ? | ఎక్కువగా ప్రయాణాలు చేయటం వల్ల నీకు ఈ విషయం మీద ఇష్టం పెరిగి ఉంటుందంటావా లేదా దానికి వ్యతిరేకంగా అయి ఉండొచ్చా? | ତୁମକୁ ଲାଗୁଛି କି ବେଶୀ ବୁଲାବୁଲି କରିବା ଦ୍ଵାରା ବିଷୟଟି ପ୍ରତି ତୁମର ଆଗ୍ରହ ବଢ଼ିଛି, ନା, ହୋଇପାରେ, ତା'ର ଠିକ୍ ବିପରୀତ? | Do you think travelling so much has developed your liking for the subject or could it be the other way around? | ژےٚ چھُیہِ باسان یوٗتاہ سفر كرنہٕ سۭتہِ چھییہ ژےٚ اتھ مضموٗنس منٛز دِلچسپی ہُریمٕژ کنہٕ یہِ ہیٚکہِ اتھ برعقس تہِ ٲسِتھ ۔ | ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਆਦਾਂ ਘੁਮੰਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਵਧੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਕੁੱਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? | छा तोखे लॻे थो त इन सब्जेक्ट लाइ तुहिंजी पसंदी, घणी मुसाफिरी करण जे सबबु पैदा थी आहे या इन जे उबतड़ि थी सघंदो आहे? | তুমি ভাবা নেকি যে ইমান বেছি ভ্রমণ কৰাৰ বাবে তোমাৰ বিষয়টোৰ প্রতি অনুৰাগ বিকশিত হৈছে নে ইয়াৰ বিপৰীতটোহে হ'ব পাৰে? | तुवें खूब भोंवड्यो केल्ल्यान तुका हो विशय आवडपाक लागला अशें तुका दिसता काय दुसरे भाशेन? | के तिमी सोच्छौ यति धेरै यात्रा गर्नाले यस विषयमा तिम्रो चाख बढेको हो अथवा नत्र यो अर्कै हुनसक्थ्यो र? | ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഈ വിഷയത്തില് താത്പര്യം ഉണ്ടാക്കിയെന്നാണോ നീ വിചാരിക്കുന്നത്, അതോ, കാര്യം നേരെ മറിച്ചാണോ? | क्या तुगी लगदा ऐ जे इन्नियां यात्रां करने कन्नै इस विशे दे प्रति तेरी पसंद विकसत होई ऐ जां एह्दे शा उल्ट होई सकदा ऐ ? | ᱟᱢᱮᱢ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱥᱟᱸᱜᱷᱟᱨ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱠᱩᱥᱤᱭ ᱯᱷᱚᱴᱮᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱮᱴᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | की अहाँकेँ लगैत अछि जे एते बेसी यात्रा कैनाइ विषयमे अभिरुचि उत्पन्न कैलक अछि अथवा की ई एकर उल्टा सेहो भऽ सकैत छैक? | তোমার কি মনে হয়, তোমার এতো ঘুরে বেড়ানো কি বিষয়টার প্রতি তোমার আগ্রহ তৈরি করেছে নাকি উল্টোটাও সম্ভব? | अत्यधिकेन प्रवासेन अस्य विषये आसक्तिः जाता आहोस्वित् तद्विपरीतमिति भवान् चिन्तयति वा? | तुला असं वाटतं का की एवढा प्रवास केल्यामुळे तुझी या विषयाबद्दलची आवड विकसित झाली की हे उलटदेखील असू शकेल? | તને લાગે છે કે આટલો બધો પ્રવાસ કરવાને લીધે તને આ વિષયમાં રુચિ વિકસિત થઈ અથવા આનાથી ઊલટું હોઈ શકે? |
ಅಂದ್ರೆ, ಹವಾಮಾನ, ಸ್ಥಳಗಳು, ಕಟ್ಟಡಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ ಎಲ್ಲದ್ರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಂಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ವಿಷ್ಯಗಳು ನೀನು ಪ್ರವಾಸ ಹೋದಾಗ ಉಪ್ಯೋಗ ಆಗತ್ತಾ ಅಂತ? | जेब्ला नों बायजोनि जायगाफोरखौ एक्सप्ल'र खालामो, बे समाव बोथोरनि कन्डिसन, जायगा, दाथाइ आरो गुबुनफोरनि बागै गासैबो खौरांखौ गोरलैयैनो मोनो नामा? | मेरा मतलब है कि जब तुम यात्राओं पर निकलते हो तो क्या मौसम की स्थितियों, जगहों, इमारतों, और ऐसी कितनी ही चीजों के बारे में यह सब जानकारी तुम्हारे काम आती है? | میرا مطلب ہے، موسم کے حالات، مقامات، عمارتیں، وغیرہ سے متعلق یہ ساری معلومات کارآمد ثابت ہوتی ہیں جب تم ان مقامات کی سیاحت کے لیے جاتے ہو؟ | அப்படியென்றால், காலநிலைகள், இடங்கள், கட்டமைப்புகள் போன்ற மற்ற விஷயங்களைப் பற்றிய தகவல்கள் நீ பல இடங்களுக்குப் பயணம் பண்ணும்போது உதவிகரமாக இருக்குமா? | ꯑꯩꯅ ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ, ꯑꯌꯤꯡ ꯑꯁꯥꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝꯁꯤꯡ, ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ, ꯃꯥꯑꯣꯡꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏ-ꯄꯥꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯁꯤꯅꯆꯤꯡꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯌꯦꯡꯕ ꯆꯠꯄꯗ ꯀꯥꯟꯅꯔꯛꯄꯔꯥ? | అంటే, నువ్వు చూసే వాతావరణ పరిస్థితులు, ప్రదేశాలు, కట్టడాలు, ఇంకా ఏంటేంటో సమాచారం నీకు ఆ ప్రదేశాలు చూడడానికి బయటికి వెళ్లినప్పుడు ఉపయోగ పడుతుందా? | ମୋ କହିବା କଥା, ତୁମେ ଯେତେବେଳେ ବାହାରେ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନ ବୁଲିବାକୁ ଯାଅ, ସେତେବେଳେ ଏଇସବୁ ପାଣିପାଗ ସ୍ଥିତି, ସ୍ଥାନମାନ, କୋଠାବାଡ଼ି ଆଦି ସମ୍ପର୍କରେ ଏ ତଥ୍ୟସବୁ କାମରେ ଆସିଥାଏ କି? | I mean, does all this information about weather conditions, places, structures, and what not come handy when you're out exploring places? | میون مطلب چھُ زِ موسمٕی حالاتن، جاین، ڈانٛچن تہٕ باقٕے چیٖزن متعلق كیاہ ہیكہِ نہٕ بدس گژھِتھ ییلہِ توہہِ جایہ دریافت كریو ۔ | ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੌਸਮ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ, ਸਥਾਨਾਂ, ਢਾਂਚਿਆਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ? | मानाअ त, छा जॾ्हिं तूं जॻहियूं घुमंदी आहीं त मौसमी हालतुनु, जॻहियुनु, बनावतुनु ऐं इन्हनि सभिनी बाबतु समूरी ॼाण कम ईंदी आहे? | মানে মই ক'ব বিচাৰিছো, বতৰৰ অৱস্থা, ঠাই, গাঁথনি, আৰু আন কি কি যে নাই, এইবোৰৰ তথ্যসমূহ তুমি ঠাইসমূহ অন্বেষণ কৰি থাকোতে কামত আহে নে? | म्हळ्यार, तूं भायर नवनवे जागे सोदीत भोंवता तेन्ना हवामानाची स्थिती, सुवाती, इमारती आनी हेर कितें कितें, हांची म्हायती उपेगी पडटा तुका? | अर्थात्, मौसमको अवस्था, ठाउँहरू, संरचनाहरू र अरूको विषयमा यो सबै जानकारी जब तिमी ठाउँहरू डुल्छौ तब काम लाग्दैन? | അതായത് , ഈ കാലാവസ്ഥാവിവരങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങള്, ഭൂഘടനകള്, എന്നിവയൊക്കെ ഈ സ്ഥലങ്ങള് പര്യവേഷണം ചെയ്യുമ്പോള് സഹായകമായി എന്നാണോ? | मेरा मतलब ऐ, मौसम दी स्थिति, जगहां, संरचनां ते थाह्रें दे बारे च पता करदे होई केह् कम्म नेईं औंदा ऐ, दे बारे च जानकारी ? | ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱪᱚᱭᱮᱫᱟ, ᱟᱢ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱭᱜᱟᱠᱚᱢ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱟ ᱩᱱᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱦᱚᱭᱦᱤᱥᱤᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛ,ᱴᱷᱟᱶ,ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱟᱨ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱰᱚᱜᱚᱨ ᱠᱚᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ? | हमर तात्पर्य अछि जे की मौसमक दशा, स्थान सभ, संरचना आओर बात सभक सूचना सभ जखन अहाँ घूमबाक लेल गेल रहैत छी तँ सहायक साबित होइत अछि? | মানে, বিভিন্ন জায়গা ঘুরে বেড়ানোর সময় আবহাওয়ার অবস্থা, জায়গা, গঠন আর বাকি যা কিছুর তথ্য সব কাজে লাগে? | इत्युक्ते, यदा भवतः स्थानानि अन्विषः वातावरणस्थितयः, स्थानानि, भवनानि, इत्येवमादयः सर्वे विषयाः स्फुरन्ति वा? | मला असं म्हणायचं आहे की, हवामानाची स्थिती, ठिकाणं, बांधकामं वगैरे वगैरेची ही सगळी माहिती, जेव्हा तू ठिकाणं शोधत फिरत असतोस, तेव्हा उपयोगी पडते का? | મારો મતલબ છે, જ્યારે તું સ્થળોએ ફરતો નથી હોતો ત્યારે પણ હવામાનની સ્થિતિ, જગ્યાઓ, માળખાંઓ, અને ઘણી બધી વસ્તુઓની માહિતી તને હાથવગી હોય છે? |
ಅದ್ರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನೋಡಕ್ಕೆ ಏನೂ ವಿಶೇಷ ಇಲ್ದಿರೋ ಈ ಭಾರತ್ದಲ್ಲಿ! | जर'खायै भारताव जेराव नायनो थाखाय जुनिया मुवाफोरा खमैनो दं! | विशेष रूप से भारत में, जहां देखने लायक शायद ही कुछ है! | خاص طور پر ہندوستان میں جہاں دیکھنے کے لیے بمشکل ہی کوئی خاص چیز ہے۔ | குறிப்பாக, இந்தியாவில் குறிப்பிட்டு சொல்வது மாதிரி பார்ப்பதற்கு எதுவும் இல்லையே! | ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯌꯦꯡꯅꯤꯡꯉꯥꯏꯒꯤ ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯃꯐꯝ ꯂꯩꯇꯕ ꯚꯥꯔꯠꯇ ! | ముఖ్యంగా, చూడటానికి ఏమీ ప్రత్యేకంగా లేని భారతదేశంలో! | ବିଶେଷ ଭାବେ ଭାରତରେ, ଯେଉଁଠି କି କ୍ଵଚିତ୍ କିଛି ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଅଛି ଦେଖିବା ପାଇଁ! | Especially in India where there's hardly anything special to see! | خاص کرِتھ ہندوستانس منٛز، ییٚتہِ وٕچھنہٕ خٲطرٕ کھالٕے کانٛہہ خاص چیٖز چھُ ! | ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੋਈ ਖਾਸ ਚੀਜ਼ ਹੋਵੇ! | खास करे भारत में जिते ॾिसण जोॻियूं जॻहियूं विरिलयूं आहिन। | বিশেষকৈ ভাৰতত, য'ত চাবলৈ বিশেষ একো নাই! | चड करून भारतांत जंय पळोवपा सारकें खाशेलें अशें साप्प उणें आसा! | विशेष गरी भारतमा जहाँ हेर्नाका लागि खासै केही छैन! | വിശേഷിച്ചും കാര്യമായി ഒന്നും കാണാനില്ലാത്ത ഇന്ത്യയില്! | खासकरियै भारत च जित्थै शायद गै किश खास दिक्खने गी है ! | ᱠᱷᱟᱥ ᱠᱟᱨᱛᱮ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱷᱟᱥ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ! | विशेष रूपसँ भारतमे जतऽ विरले किछु विशेष देखबाक लेल होइत छैक। | বিশেষ করে ভারতবর্ষে, যেখানে দেখার মতো প্রায় কিছু নেই বললেই চলে! | तत्रापि भारते यत्र यत्किमपि द्रष्टुं विशिष्टं नास्ति! | विशेषतः भारतात, जिथे पाहण्यासारखं विशेष असं काहीच नाही. | ખાસ કરીને ભારતમાં કે જ્યાં ભાગ્યે જ ખાસ કશું જોવા જેવું છે! |
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಲ್ಲ ಅದು. | बेबायदि नंद्राया। | ऐसी बात नहीं है। | واقعی ایسا نہیں ہے۔ | அப்படியெல்லாம் ஒன்றும் இல்லை. | ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯋꯥꯐꯝ ꯑꯗꯨ ꯇꯥꯁꯦꯡꯅ ꯅꯠꯇꯦ ꯫ | అది అసలు విషయమే కాదు. | ବାସ୍ତବରେ ଏହା ସତ୍ୟ ନୁହେଁ। | It's not really the case. | یہ چھُنہٕ یتھ كٕنہِ ماملہٕ ۔ | ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ| | अहिड़ी ॻाल्हि न आहे। | সেইটো কথা নহয়। | तशें ना तें. | वास्तवमा त्यसो होइन। | ശരിക്കും അതല്ല സ്ഥിതി. | असल च ऐसा नेईं ऐ। | ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | असलमे मामिला ई नहि छैक। | ব্যাপারটা কিন্তু সেরকম নয়। | तदसत् एव। | नाही, हे खरं नाही. | વાસ્તવમાં એવું નથી. |
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನೋಡಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟಿದೆ, ಪ್ರಮುಖ ಜಲರಾಶಿಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಬಯಲು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನ ನೀನು ಭಾರತ್ದಲ್ಲೂ ನೋಡ್ಬಹುದು. | जोंहा भारतावबो नायनो थाखाय गोबां दं, बांसिन गुबै दै बाहागो, हाजो आरो हायेनफोरखौ नों भारतावबो मोन्नो हायो। | भारत में देखने लायक बहुत कुछ है, कई बड़े जलाशय, पहाड़ियाँ और मैदानी इलाके तुम्हें भारत में भी मिलेंगे। | ہمارے پاس ہندوستان میں دیکھنے کے لیے بہت کچھ ہے، زیادہ تر بڑے آبی ذخائر، پہاڑیاں اور میدان یہ تمہیں ہندوستان میں بھی ملیں گے۔ | இந்தியாவில் பார்ப்பதற்கு ஏராளமான இடங்கள் இருக்கின்றன, பெரிய நீர்நிலைகள், மலைகள், சமவெளிகள் எல்லாம் இந்தியாவிலும் இருக்கிறது. | ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯌꯦꯡꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯩ, ꯃꯥꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏꯄꯥꯛ ꯑꯅꯝꯕ, ꯆꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯝꯁꯤꯡ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯚꯥꯔꯠꯇ ꯐꯪꯒꯅꯤ꯫ | భారతదేశంలో చూడాల్సినవి చాలానే ఉన్నాయి, ముఖ్యమైన జలాశయాలు, కొండలు, మైదానాలు చాలా ఈ దేశంలో కూడా కనపడతాయి. | ଭାରତରେ ଆମର ଅନେକ କିଛି ଦେଖିବାକୁ ଅଛି, ଅଧିକାଂଶ ବୃହତ୍ ୱାଟର୍ବଡ଼ିଜ୍, ପାହାଡ଼ ଏବଂ ସମତଳ ଭୂମି ତୁମେ ଭାରତରେ ମଧ୍ୟ ଦେଖିପାରିବ। | We have lot to see in India, most of the major waterbodies, hills and plains you will find in India too. | ہندوستانس منٛز چھُ وٕچھنہٕ خٲطرٕ واریاہ کٮ۪نٛہہ، زیٛادٕ تر بڈِ آبہٕ سر ، بال، تہٕ مٲدان وٕچھکھ ژٕ ہندوستانس منٛز تہِ۔ | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਹੈ, ਜਿਆਦਾਂਤਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਚਸ਼ਮੇ, ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਓਗੇ| | भारत में ॾिसण जोॻो ॾाढो कुझि आहे। मुख्य दरियाई इलाइका, टकिरियूं ऐं थल तोखे भारत में बि ॾिसण लाइ मिलंदा। | ভাৰতত চাবলগীয়া আমাৰ বহুত আছে, মুখ্য জলাধাৰ, পাহাৰ আৰু সমভূমিসমূহ তুমি ভাৰততো বিচাৰি পোৱা। | भारतांत आमी पळोवासारकें खूब आसा, चडशीं मुखेल जलाशयां, दोंगर आनी सपाट भुंयप्रदेश तुका भारतांतय मेळटले. | हामीसँग भारतमा पनि हेर्नाका लागि थुप्रै कुरा छन्, धेरैजसो प्रमुख जलखण्डहरू,पाहाडहरू र मैदानहरू तिमीले भारतमा पनि भेट्छौ। | ഇന്ത്യയില് കാണാന് ഒരുപാടുണ്ട്, വലിയ ജലാശയങ്ങള്, കുന്നുകള്, സമതലങ്ങള് എന്നിവ മിക്കതും നിനക്ക് ഇന്ത്യയിലും കാണാം. | भारत च दिक्खने आस्तै बड़ा किश ऐ, जैदातर प्रमुख जलस्रोत, प्हाड़ियां ते मैदान तुगी भारत च बी दिक्खने गी मिलङन। | ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱨᱮ ᱟᱞᱮᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱜᱮ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱫᱟᱜ ᱥᱚᱸᱛᱟᱞ, ᱵᱩᱨᱩ ᱟᱨ ᱢᱮᱞᱟᱱ ᱚᱛᱮᱫ ᱟᱢ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱦᱚᱢ ᱧᱟᱢᱟ ᱾ | हमरा लोकनिकेँ भारतमे देखबाक लेल बहुत किछु अछि, जल निकायमेसँ अधिकांश, पहाड़ी सभ आ मैदान सभ अहाँ भारतोमे पाबि सकैत छी। | ভারতবর্ষে দেখার মতো অনেক কিছু আছে, বেশির ভাগ গুরুত্বপূর্ণ জলাশয়, পাহাড় আর সমতলও তুমি ভারতেই পাবে। | भारते अस्माभिः दृश्यानि बहूनि वर्तन्ते, भारतेऽपि अनेकान् जलाशयान्, शैलान् तथा समभूमीः भवती द्रक्ष्यति। | भारतात आपल्याला पाहण्यासारखं खूप काही आहे, बरेचशी प्रमुख जलाशयं, पर्वत आणि मैदानी प्रदेश तुला भारतात सुद्धा सापडतील. | ભારતમાં આપણી પાસે ઘણું બધું જોવા જેવું છે, મોટાભાગનાં વિશાળ જળાશયો, પહાડો અને મેદાનો તને ભારતમાં પણ મળશે. |
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತಶ್ರೇಣಿಗಳ್ನೇ ತೊಗೊ, ಅದನ್ನ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ನೋಡ್ಬಹುದು, ಅನನ್ಯವಾದ್ದು ಅದು, ಕಾಂಚನಗಂಗೆ ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಥರ ಇನ್ನೂ ಸುಮಾರಿವೆ, ನೋಡೋದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಶ್ರೇಣಿನೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನ ಹೊಂದಿರತ್ತೆ. | जेरै बिदिन्थि महरै, हिमालयनि गुबुन गुबुन हाजो सारिफोर, जायखौ नोङो गुबुन गुबुन रायजोफोरनिफ्राय नायनो हायो जेरै कान्चनजंघा, आरो गोबां दंबावो, बिसोर गुबुनजों गोरोबै आरो मोनफ्रोमबो हाजो सारिहा गावनिनो गुन दं। | उदाहरण के तौर पर अलग-अलग हिमालय पर्वतमालाएँ जो अलग अलग राज्यों से देखी जा सकती हैं, जैसे कि कंचनजंगा, तथा और भी कई हैं जो अपने आप में अनूठी हैं और हर पर्वतमाला की अपनी विशेषताएं हैं। | مثال کے طور پر مختلف ہمالیائی سلسلے جنہیں تم مختلف ریاستوں سے دیکھ سکتی ہو جیسے کنچن جنگا اپنی مثال آپ ہے اور مزید بہت سارے ہیں اور ہر سلسلہ اپنی خاص خصوصیت کو پیش کرتا ہے۔ | உதாரணமாக, கஞ்சன்ஜங்கா மாதிரியான பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்து பார்க்கக்கூடிய பலவிதமான இமயமலைத் தொடர்கள் இருக்கின்றன, இதெல்லாம் தனிச்சிறப்புடையதாகவும், ஒவ்வொன்றும் தனிப்பட்ட அம்சங்களுடனும் இருக்கின்றன. | ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯔꯕꯗ ꯀꯥꯟꯆꯦꯟꯖꯪꯒꯥꯒꯨꯝꯕ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯂꯝꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯌꯦꯡꯕ ꯌꯥꯕ ꯍꯤꯃꯥꯂꯌꯥꯒꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯆꯤꯡꯁꯥꯡꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯟꯕꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯃꯇ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯈꯜꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯆꯤꯡꯁꯥꯡ ꯈꯨꯗꯤꯡ ꯃꯛ ꯎꯠꯊꯣꯛꯅꯕ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯒꯨꯟ ꯑꯃꯃꯝ ꯂꯩ꯫ | ఉదాహరణకు వివిధ హిమాలయ పర్వతశ్రేణులు వివిధ రాష్ట్రాల నుండి చూడగలం కన్చన్జంగ లాంటివి ఇంకా ఎన్నో, ఒకొక్కటి ఒక్కోరకంగా ప్రత్యేకత కలిగి ఉన్నది. | ଯେମିତି କି, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ହିମାଳୟ ପର୍ବତମାଳାକୁ ନିଅ, ଯାହାକୁ ତୁମେ ବିଭିନ୍ନ ରାଜ୍ୟରୁ ଦେଖିପାରିବ, ଯେମିତି କାଞ୍ଚନଜଙ୍ଗା ଗୋଟିଏ, ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ ଅଛି, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପର୍ବତ ଶ୍ରେଣୀର ନିଜସ୍ୱ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ରହିଛି ଜାଣିବାପାଇଁ। | Like take for example the different Himalayan ranges which you can see from different states like Kanchenjunga, and many more are there, is one of a kind and each range have it's own feature to share. | مِشالے أسہِ نِمو ہِمالیہ بالہٕ سِلسِلہٕ یٗس تو٘ہہِ ہِ مٗختلِف رِیاستو٘ پیٹھہٕ وٗچھِتھ ہیكِیو٘ یتھ کٔنہِ زن کنچنجنٛگا تہٕ باقٕے چھِ، یِم اكی قٕسمٕكہِ چھِ پریتھ سِلسلہٕ چھٗ پنٕنہِ خصوُصِیات شرودھِ كران ۔ | ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਹਿਮਾਲਾ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕੰਚਨਜੰਗਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉੱਥੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਰੇਂਜ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਦੀ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ| | मिसाल तौर त हिमालय जूं अलॻ-अलॻ जाब्ली कतारूं जेके तूं कंचनजंगा ऐं ॿियनु अलॻ-अलॻ राज्यनु मां ॾिसी सघंदो आहीं। इहो विर्लो आहे ऐं हरहिक जाब्ली कतार जी पहिंजी हिक खासियत आहे। | যেনেকৈ ভিন্ন হিমালয়ৰ পর্বতমালাসমূহৰে উদাহৰণ লোৱা যিবোৰ তুমি বিভিন্ন ৰাজ্যৰ পৰা দেখা পোৱা, যেনে কাঞ্চনজঙ্ঘা আৰু আন বহুটো আছে, যিবোৰ অদ্বিতীয় আৰু প্রতিটো পর্বতমালাৰে দেখুৱাব পৰা নিজা নিজা বৈশিষ্ট আছে। | देखीक हिमालयाच्यो वेगवेगळ्यो पर्वतरांगो घे ज्यो तुका कंचनजुंगा सारक्या वेगवेगळ्या राज्यांतल्यान पळोवपाक जातात, आनीकूय आसात, खेरीत आसात आनी दरेक पर्वतरांगेक आपलें स्वताचें खाशेलेपण आसा. | जस्तै उदाहरणका लागि यस्तै खाले तिमीले विभिन्न राज्यहरूबाट देख्नसक्ने कञ्चनजङ्घा र अरू थुप्रै हिमाली श्रृङ्खलाहरू छन् अनि प्रत्येक श्रृङ्खलासँग साझा गर्नसक्ने आफ्नै विशेषताहरू छन्। | ഉദാഹരണത്തിന്, കാഞ്ചന്ജംഗ പോലെ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളില് നിന്ന് കാണാവുന്ന വ്യത്യസ്ത ഹിമാലയന് പര്വതനിരകള്, വേറെയും മറ്റെങ്ങും കാണാത്ത പലതും, മാത്രമല്ല ഓരോ പര്വതനിരയ്ക്കും അതതിന്റെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങള് പങ്കുവയ്ക്കാനുമുണ്ട്. | जिʼयां मसाल आस्तै, बक्ख-बक्ख हमालिया रेंज, जिʼयां के कंचनजंगा ते होर बी मतियां , जिʼनेंगी तुस बक्ख-बक्ख राज्यें थमां दिक्खी सकदे ओ, कंचनजंगा ते इक ऐ इस चाल्ली दी ते सांझा करने आस्तै हर इक रेंज दे अपने फीचर न । | ᱡᱮᱢᱚᱱ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱟᱵᱽ ᱢᱮ ᱦᱤᱢᱟᱞᱚᱭ ᱨᱟᱛᱟᱝᱵᱩᱨᱩ ᱟᱢ ᱟᱭᱢᱟ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱᱮᱢ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢᱟ ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ ᱠᱟᱧᱪᱚᱱᱡᱚᱝᱜᱷᱟ, ᱟᱨ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱟᱭᱢᱟ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱨᱮᱧᱡᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱜᱩᱱᱠᱚ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱾ | उदाहरण लेल हिमालयक विभिन्न श्रृङ्खला केँ लिअऽ जकरा अहाँ अनेको प्रान्तसँ देखि सकैत छी, जेनाकि कञ्चनजङ्घा आर अनेक बहुत ओतऽ छैक, अपना मे विशिष्ट छैक आओर प्रत्येक श्रेणी केँ देखेबाक लेल अपन खास आकृति छैक। | যেমন ধরো, বিভিন্ন রাজ্য থেকে দেখতে পাওয়া কাঞ্চনজঙ্ঘার মতো হিমালয়ের অন্যান্য পর্বতমালাগুলি অদ্বিতীয় এবং প্রতিটি পর্বতমালারই ভাগ করে নেওয়ার মতো নিজস্ব কিছু বৈশিষ্ট্য রয়েছে। | तद्यथा भवती हिमालयस्य विभिन्नाः श्रेणीः भिन्नेभ्यः प्रदेशेभ्यः यथा काञ्चेन्जुङ्गा इत्यादिभ्यः पश्येत्, इदम् अन्यतमम्, एवमेव सर्वापि श्रेणीः स्वविशिष्टया शैल्या शोभते। | आता निरनिराळ्या राज्यांमधून दिसणाऱ्या हिमालयाच्या कांचनगंगा सारख्या वेगवेगळ्या रांगाचंच उदाहरण घे, हे एक झालं, अशी आणखीसुद्धा खूप आहेत, ज्या अद्वितीय आहेत आणि प्रत्येक रांगेकडे दाखवण्यासाठी तिचं स्वतःचं असं वैशिष्ट्य आहे. | જેમકે હિમાલયની વિવિધ પર્વતમાળાઓનો જ દાખલો લઈ લે જે તને અલગ અલગ રાજ્યોમાંથી જોવા મળશે, જેમ કે કાંચનજંઘા અને તેના જેવી બીજી ઘણી બધી છે, જે દરેક આગવી છે અને દરેક પર્વતમાળા પાસે વહેંચવા જેવું પોતીકું પાસું છે. |
ಜಲರಾಶಿಗಳೂ ಅಷ್ಟೇ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕವಲಾಗಿ ಹರಿದು ನದೀಮುಖಜ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳ ರಚನೆಯಾಗೋದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗತ್ವೆ. | बे दैबाहागोफोराबो गोबां जायगाफोराव गावस्रालायनो हमो, जायनि जाहोनाव गुबां ब-दिप आरो दिपफोर सोमजियो। | जलाशय भी कई स्थानों में विभाजित हो कर डेल्टा और द्वीप बना देते हैं। | آبی ذخائر بھی متعدد مقامات پر منقسم ہو جاتے ہیں جس کے نتیجے میں ڈیلٹا اور جزیرے بنتے ہیں۔ | நீர்நிலைகளும் பல இடங்களில் பிரிந்து டெல்டாக்களையும் தீவுகளையும் உருவாக்குகின்றன. | ꯏꯁꯤꯡ ꯏꯄꯥꯛꯁꯤꯡꯁꯨ ꯃꯐꯝ ꯀꯌꯥꯗ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯇꯨꯔꯦꯜ ꯇꯥꯐꯝꯗ ꯂꯩꯕ ꯆꯤꯍꯨꯝ ꯅꯥꯏꯕ ꯂꯝꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯊꯠꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯒꯜꯂꯤ ꯫ | జలాశయాలు ఎన్నో ప్రదేశాలలో విడిపోయి నదీపాయల మధ్య ప్రదేశాలుగా, లంకలుగా ఏర్పడుతాయి. | ୱାଟର୍ବଡ଼ିିଜ୍ ଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ଭାଗ ଭାଗ ହୋଇଯାଆନ୍ତି, ଯାହା ଫଳରେ ତ୍ରିକୋଣ ଭୂମି ଓ ଦ୍ଵୀପମାନ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥାଏ । | The waterbodies also tend to get divided in a number of places resulting in deltas and islands. | آبہٕ سر تہِ چھِ واریاہن جاین الگ گژھان ییٚمہِ کِس نٔتیٖجس منٛزآبہٕ ولِتھ زمینہِ ژكل تہٕ جٔزیٖرٕ چھِ بنان۔ | ਪਾਣੀ ਕਈ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਡੈਲਟਾ ਅਤੇ ਟਾਪੂ ਬਣਦੇ ਹਨ| | दरियाई इलाइका पिण केतिरियुनु जॻहियुनु ते विरहाइजी वेंदा आहिन जहिं जे नतीजे तौर दो आब ऐं ॿेट पैदा थींदा आहिन। | জলাধাৰসমূহেও বিভিন্ন ঠাইত বিভক্ত হৈ পৰে যাৰ ফলত ব-দ্বীপ আৰু দ্বীপ সমূহ সৃষ্টি হয়। | जलाशयांय खूब तरांनी वेगवेगळ्या सुवातांनी विभागतात आनी तातूंतल्यान न्हंयच्या तोंडाकडले वाठार वा जुवें तयार जातात. | जलखण्डहरू डेल्टा र द्वीपहरू बनाउँदा पनि अनेक ठाउँमा विभाजित भएको देखिन्छन्। | ജലാശയങ്ങളും ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളില് വിഭജിക്കപ്പെടുകയും അതിന്ഫലമായി അഴിപ്രദേശങ്ങളും ദ്വീപുകളും രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. | जलस्रोत बी केइयें थाह्रें पर बक्खरे-बक्खरे होई जंदे न जेह्दे कन्नै डेल्टा ते टापू बनदे न। | ᱫᱟᱜ ᱥᱚᱛᱟᱞ ᱠᱚᱦᱚᱸ ᱵᱮᱥ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱷᱩᱸᱠ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨᱛᱮ ᱵᱚᱼᱰᱷᱤᱯ ᱟᱨ ᱰᱷᱤᱯᱠᱚ ᱵᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | जल निकायक प्रवृत्ति सेहो अनेक ठाम विभाजित हेबाक होइत छैक, परिणामस्वरूप द्वीप आ डेल्टा सभ बनैत छैक। | জলের অংশও বিভিন্ন জায়গায় ভাগ হয়ে গিয়ে ব-দ্বীপ আর দ্বীপ তৈরি করেছে। | बहुषु स्थानेषु जलाशयाः विभक्ताः प्रवहन्तः अनेकान् डेल्टा इत्येतान् तथा द्वीपान् च कल्पयन्ति। | जलसंस्थांची सुद्धा अनेक ठिकाणी विभाजित होण्याची प्रवृत्ती असते ज्यातून त्रिभुज प्रदेश आणि बेटं निर्माण होतात. | જળાશયો પણ સંખ્યાબંધ સ્થળોએ વહેંચાયેલાં છે અને તે મુખત્રિકોણ પ્રદેશ અને ટાપુઓમાં પરિણમે છે. |
ಈ ಭೂಪ್ರದೇಶಗಳೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಒಂದಷ್ಟು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರತ್ವೆ. | बै हा बाहागोफोराव गुबुनजों गोरोबै गावनिनो गुन दं। | भूमि के उन टुकड़ों की अपनी अनोखी विशेषताएं होती हैं। | زمین کے ان حصوں کی کچھ اپنی خاص منفرد خصوصیت ہے۔ | அந்த வகையான நிலங்களில் தனிச்சிறப்பான சில அம்சங்களும் இருக்கின்றன. | ꯃꯥꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯂꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯁꯨ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯇꯣꯞ ꯇꯣꯞꯞ ꯃꯒꯨꯟꯁꯤꯡ ꯂꯩ꯫ | ఆ భూభాగాలు తమదైన ప్రత్యేక లక్షణాలు కలిగి ఉంటాయి. | ସେଇ ସବୁ ସ୍ଥଳଭୂମିଗୁଡ଼ିକର ନିଜସ୍ୱ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ବିଶେଷତ୍ଵମାନ ରହିଥାଏ। | Those masses of lands have some unique feature of their own. | تِمن زٔمیٖنہٕ ٹُکرن چھِ پنٕنہِ كین٘ہہ خصوٗصیات آسان۔ | ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕੁੱਝ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ| | उन ज़मीन जे टुकड़नु जूं पहिंजियूं कुझि लासानी खासियतूं आहिन। | এই ভূমিৰ স্তুপসমূহৰো নিজা অদ্বিতীয় বৈশিষ্ট আছে। | ह्या भुंयप्रदेशांक आपलें स्वताचें अशें एक खाशेलेंपण आसा. | ती स्थलभागहरूका पनि आफ्नै केही अद्वितीय विशेषताहरू छन्। | ആ ഭൂഭാഗങ്ങള്ക്ക് തനതായ പല സവിശേഷതകളും ഉണ്ട്. | धरती दे उʼनें लोकें दियां अपनी किश टकोह्दियां विशेशतां न। | ᱚᱱᱟᱠᱚ ᱚᱛᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱱᱯᱱᱟᱨ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱩᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ | ओहि भूमि समूहक अपन निजक अद्भुत विशेषता सभ छैक। | সেইসব স্থলভূমিরও নিজস্ব কিছু অনন্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে। | तेषां भूभागानां समूहानां विशिष्टानि कानिचन स्वीयानि लक्षणानि भवन्ति। | आणि जमिनीच्या या भागांची त्यांची स्वतःची काही अद्वितीय वैशिष्ट्यं असतात. | જમીનના સમૂહોની પણ પોતાની આગવી ખાસિયતો છે. |
ನೀನು ಹೇಳೋದು ಸರಿ ಅನ್ಸುತ್ತೆ! ನಂಗೆ ಲಿಯಾ ಮಿಸ್ ಭಾರತೀಯ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಕ್ಲಾಸಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಮ್ಗೆಲ್ಲ ಕುತೂಹಲ ಕೆರಳಿಸೋ ಥರ ಚಿತ್ರಣವನ್ನ ಕಟ್ಟಿಕೊಡ್ತಿದ್ರು ಅಂತ ನೆನ್ಪಿದೆ. | नोंगौआनो जानांगौ! आं भारतारि भुमखौरांनि सायाव मिस लियानि क्लासखौ गोसोआव दं, आरो माबोरै बियो जोंनि थाखाय मोनसे गोमोथाव सावगारि दानख'नानै होदोंमोन। | शायद तुम सही हो! मुझे मिस ली की भारत के भूगोल की क्लास याद है और कैसे उन्होंने हमारे लिए एक रोचक तस्वीर गढ़ी थी। | شاید تم صحیح ہو! مجھے مس لیا کی ہندوستانی جغرافیہ پر کلاس یاد ہے، اور یہ کہ کس طرح انہوں نے ہمارے لیے ایک دلچسپ تصویر بنائی تھی۔ | நீ சொல்வதும் சரிதான், லியா மிஸ் வகுப்பில் அவர்கள் எப்படி ஒரு சுவாரஸ்யமான கற்பனைக் காட்சியை உருவாக்கினார்கள் எனக்கு எனக்கு நியாபகம் இருக்கிறது. | ꯅꯍꯥꯛ ꯆꯨꯝꯃꯝꯕ ꯌꯥꯏ! ꯑꯩ ꯑꯣꯖꯥ ꯂꯤꯌꯥꯒꯤ ꯚꯥꯔꯠꯀꯤ ꯖꯤꯌꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯥꯁ ꯑꯗꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯉꯛꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯀꯔꯝꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯍꯨꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯃꯤ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯈꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯣ꯫ | నువ్వు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు! భారత భూగోళశాస్త్రంపై మిస్ లీయా చెప్పిన పాఠం, మనకోసం ఆవిడ ఎంత ఆసక్తికరమైన దృశ్యాన్ని చిత్రీకరించారో గుర్తుంది. | ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ଠିକ୍ କହୁଛ! ମୋର ମନେ ପଡ଼ୁଛି, ଭାରତୀୟ ଭୂଗୋଳ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମିସ୍ ଲିଆଙ୍କ କ୍ଳାସ, ଆଉ ସେ କେମିତି ଆମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ କୌତୁକିଆ ଛବିଟିଏ ଖୋଦେଇ କରିଥିଲେ। | Maybe you're right! I remember miss Lea's class on Indian geography, and how she carved an intriguing picture for us. | ظٲہِرا چھُکھ ژٕ ٹھیٖک ونان! مےٚ چھُ ہندوستٲنہِ جغرافیہ ہس پٮ۪ٹھ مِس لی ہُنٛد کلاس یاد ، تہٕ سو٘ كِتھہٕ كٕنہِ ٲس سانہِ باپتھ اکھ دِلچسپ تصویٖر بناوان ۔ | ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ! ਮੈਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਭੂਗੋਲ 'ਤੇ ਮਿਸ ਲੀ ਦੀ ਕਲਾਸ ਯਾਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਈ | | शायद तूं सही आहीं! मूंखे भारतीय जाग्राफीअ ते मिस लीया जी क्लास याद आहे। कीअं हुन असां लाइ हिक दिलचस्प तस्वीर चिटी हुई। | হয়তো তুমি ঠিকেই কৈছা! মোৰ মিছ লিয়াই লোৱা ভাৰতৰ ভূগোলৰ ক্লাছ মনত আছে, আৰু কেনেদৰে তেওঁ আমাৰ বাবে এক কৌতূহলোদ্দীপক দৃশ্যৰ সৃষ্টি কৰিছিল। | आसत तुजें खरें! म्हाका मिस लियाच्या भारतीय भुगोलाच्या वर्गाची याद जाता, आनी तिणे आमचे खातीर कशें एक मनोरंजक चित्र कोरातिल्लें. | तिमी सही हुनसक्छौ! मलाई ली मिसको भूगोलको कक्षा याद छ, र कसरी उहाँले हाम्रा लागि चाखलाग्दो चित्र बनाउनुभएको थियो। | നീ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കാം! ലിയാ മിസ്സിന്റെ ഇന്ത്യന് ഭൂമിശാസ്ത്രക്ലാസും അവര് ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിൽ കൗതുകകരമായ ഒരു ചിത്രം കൊത്തിയെടുത്തതും ഞാന് ഓര്ക്കുന്നു. | होई सकदा ऐ तूं ठीक आखा ना ऐं ! मिगी भारती जुगराफिये पर मिस लिया दी कलास चेतै ऐ, ते उʼनें किस चाल्ली साढ़े लेई इक दिलचस्प तस्वीर बनाई ही। | ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱢᱮᱢ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮᱭᱟ ! ᱤᱧ ᱫᱤᱥᱟᱹᱭᱮᱫᱟ ᱵᱷᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱛᱱᱚᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱢᱤᱥᱥ ᱞᱤᱭᱟᱼᱟᱜ ᱠᱞᱟᱥ, ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱞᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣᱱᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱮ ᱠᱷᱚᱫᱟ ᱞᱮᱫᱟ ᱾ | भऽ सकैयै अहाँ ठीक कहि रहल छी! हम भारतीय भूगोल पर सुश्री लीलाक वर्गकेँ मोन पाड़ि रहल छी, आ ओ हमरा लोकनि लेल कोना एकर मोनलग्गू छवि बनाकऽ पढ़बैत छलीह। | তুমি বোধহয় ঠিকই বলছো! মিস লিয়া তাঁর ভারতীয় ভূগোলের ক্লাসে আমাদের জন্য কিভাবে মনোগ্রাহী এক বর্ণনা এঁকেছিলেন আমার মনে আছে। | साधूक्तं स्यात् भवता! शिक्षिकायाः लियायाः भारतीयं भूगोलमिति कक्ष्यां स्मरामि, तथैव कथं सा कुतूहलं चित्रम् अस्माकं निरमात् इत्यपि च। | तुझं म्हणणं बहुधा बरोबर आहे ! मला मिस लीचा भारतीय भूगोलाचा वर्ग आणि तिनी आमच्यासाठी कसं आकर्षक चित्र उभं केल होत ते आठवतंय. | કદાચ તું સાચો છો! કુમારી લિઆનો ભૂગોળનો તાસ મને યાદ આવે છે, અને તેમણે આપણા માટે કેવું રસપ્રદ ચિત્ર ઉપસાવ્યું હતું. |
ಹಾಂ, ನಿನ್ನದೇ ಬೇರ್ಬೇರೆ ಉಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳ್ನ ಬಳ್ಸಿ ಹೇಗೆ ವಿಷ್ಯವನ್ನ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿಸ್ಕೊಳೋದು ಅನ್ನೋದಷ್ಟೇ ಇಲ್ಲಿರೋದು. | नोंङो माबोरै बे आइदाखौ गावनिनो गुबुन गुबुन आदब आरो खायदा बाहायनानै इन्टारेस्टसिन खालामनो हायो बेल'। | यह बस विषय को और रोचक बनाने के लिए अलग-अलग तरीके और चालें इस्तेमाल करने के बारे में है। | بس یہی بات ہے کہ کس طرح مختلف ٹپس اور ٹرکس کے ذریعے آپ اپنے طور پر موضوع کو مزید دلچسپ بنا سکتے ہیں۔ | நமக்கே உரிய உதவிக்குறிப்புகளையும் யோசனைகளையும் பயன்படுத்தி ஒரு சப்ஜெக்ட்டை இப்படித்தான் நாம் சுவாரஸ்யமாக ஆக்கிக் கொள்ள வேண்டும். | ꯃꯁꯤ ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯁꯥꯅ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯄꯥꯝꯕꯩꯁꯤꯡ ꯀꯔꯝꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯁꯕꯖꯦꯛ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯍꯨꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯅꯕ ꯁꯦꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨꯅꯤ꯫ | రకరకాల చిట్కాలతో స్వంతంగా ఆ విషయాన్ని మరింత ఆసక్తికరంగా ఎలా మలచుకోగలమన్న దాని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. | ଏହାର ଅର୍ଥ, ବିଭିନ୍ନ ସହଜ ଶୈଳୀ ବ୍ୟବହାର କରି ତୁମେ ନିଜ ଢଙ୍ଗରେ ବିଷୟଟିକୁ ଯେତେ ଆଗ୍ରହସୃଷ୍ଟିକାରୀ କରିପାରିବ। | It's just how you can make the subject more interesting using different tips and tricks on your own. | یہِ چھُ صِرِف زِ توہہِ کِتھہٕ پٲٹھہِ ہیكِو اشارو تہٕ ژھلہٕ سٕتہِ موضوُع زیٛادٕ دِلچسپ بنٲوِتھ ۔ | ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸੁਝਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜੁਗਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰ ਕੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦਿਲਚਸਪ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ| | इएं ई आहे त अलॻ- अलॻ टोटका ऐं अटिकलुनु जो इस्तैमाल करे पहिंजो पाण सब्जेक्ट खे वधीक वणंदड़ कीअं बणाए सघिबो आहे। | এইটো মাত্র তুমি কেনেদৰে নিজৰ বিভিন্ন কৌশল ব্যৱহাৰ কৰি বিষয়টোক অধিক মনোগ্রাহী কৰি তুলিব পৰা সেইটোৱেই। | वेगवेगळ्यो देखी दिवन आनी युक्ती वापरून विशय कसो रसपूर्ण करूं येता तें तुजेर आसा. | हो यसरी नै आफै विभिन्न जानकारी र तरिकाहरू प्रयोग गरेर तिमीले यस विषयलाई अधिक चाखलाग्दो बनाउन सक्छौ। | സ്വന്തമായി ഓരോ സൂചനകളും കൗശലങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്ക്കെങ്ങനെ ഒരു വിഷയം കൂടുതല് ആകര്ഷകമാക്കാം എന്നുള്ളതിലാണ് കാര്യം. | एह् बस्स इʼयां गै जे तुस अपने दम उप्पर बक्ख-बक्ख टिप्स ते ट्रिक्स इस्तेमाल करियै विशे गी मता रोचक बनाई सकदे ओ। | ᱟᱢ ᱟᱢᱛᱮᱜᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱴᱤᱯᱥ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱭᱫᱩᱥ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱛᱮᱫ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱨᱤᱡᱷᱟᱹᱣ ᱟᱱᱟᱜ ᱮᱢ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | इएह छैक ओ गुर सभ जाहिसँ अहाँ विषयकेँ अपन निजक बनाओल विभिन्न योजना आ तरीका सभसँ बेसी रुचिकर बना सकैत छी। | ব্যাপারটা হলো যে বিভিন্ন উপায় অবলম্বন করে কিভাবে বিষয়টাকে আরও আকর্ষক করে তুলতে পারো। | भवती स्वयमेव एकं विषयम् कथं विविधान् उपायान् क्रमान् च उपयुज्य अधिकम् आसक्तिदायकं कुर्यात् इत्येव। | तू स्वतःच स्वतःचे वेगवेगळे संकेत आणि युक्त्या वापरून तो विषय किती मनोरंजक करू शकतेस यावर सगळं अवलंबून आहे. | તમારી આગવી યુક્તિ-પ્રયુક્તિઓ વાપરીને વિષયને વધુ રસપ્રદ કઈ રીતે બનાવી શકો છો તે જ વાત છે. |
ನಂಗೆ ಭಾಳ ದಿನ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರ್ಗಡೆ ತಿರ್ಗಾಡೋದು ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ, ಆದ್ರೆ ನಾನು ತೆರೆದ ಮನಸ್ಸಿಂದ ನೀನ್ ಹೇಳಿದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತೀನಿ. | आं गोबां सानफोरनि थाखाय न'खौ गालांनायखौ मोजां मोना, नाथाय जानो हागौ आं गोसोखौ गुवार लाखिनो नाजानो हागोन आरो मुवाफोरखौ नोंनि लामाजों नायनो नाजानो हायो। | मुझे बहुत दिनों तक घर से बाहर रहना पसंद नहीं है लेकिन मैं अपना दिमाग खुला रखने की और तुम्हारे नज़रिए से चीज़ों को देखने की कोशिश करूंगी। | مجھے کئی دنوں تک گھر چھوڑنا پسند نہیں ہے لیکن شاید میں ایک کھلا ذہن رکھ سکتی ہوں اور چیزوں کو تمہاری طرح دیکھنے کی کوشش کر سکتی ہوں۔ | பல நாட்கள் நான் வீட்டை விட்டு வெளியில் கூட போகாமல் உள்ளேயே இருப்பேன், ஆனால் நீ சொன்ன மாதிரி திறந்த மனதோடு உன்னுடைய கண்ணோட்டத்தில் இருந்து எல்லாவற்றையும் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன். | ꯑꯩꯁꯨ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯁꯥꯡꯅ ꯌꯨꯝ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯄꯥꯝꯗꯦ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯋꯥꯈꯜꯁꯤ ꯈꯔ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯅ ꯊꯝꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕ ꯌꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯕꯨ ꯅꯍꯥꯛꯅ ꯌꯦꯡꯕꯒꯨꯝ ꯌꯦꯡꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯒꯦ꯫ | నాకు అన్నేసి రోజులు ఇల్లు వదిలి వెళ్ళడం నచ్చదు, కానీ బహుశా సావకాశంగా ప్రయత్నం చేసి నువ్వు చూసేలాగా విషయాలని చూడటానికి చొరవ చెయ్యాలి. | ଦିନ ଦିନ ଧରି ଘର ଛାଡ଼ି ଯିବାକୁ ମୁଁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ, ମାତ୍ର, ହୋଇପାରେ, ମୁଁ ଏକ ଖୋଲା ମନ ରଖିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି, ଏବଂ ତୁମେ ଯେମିତି କରୁଛ, ସେମିତି ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି। | I dislike leaving the house for days but maybe I can try to keep an open mind and try looking at things the way you do. | مےٚ چھُ دۄہ وادن گرِ نٮ۪بر نیرُن کھران مگر بہٕ ہٮ۪کہٕ کھُلہِ زہن تھٲوِتھ تہٕ تِتھ پٲٹھہِ چیٖزن کُن وٕچھِتھ یتھہٕ پٲٹھہِ ژٕ وٗچھان چھُکھ ۔ | ਮੈਂ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਘਰ ਛੱਡਣਾ ਨਾਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਖੁੱਲਾ ਦਿਮਾਗ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ| | मूंखे वधीक ॾींहंनु ताईं घर जे ॿाहिर रहण न वणंदो आहे, पर शायद मां पंहिंजो दिल खुल्यल रखण जी कोशिश करे सघंदी आहियां ऐं शयुनु खे तुंहिंजे नज़रिये सां ॾिसण जी कोशिश करे सघंदी आहियां। | মই বহুদিনৰ বাবে ঘৰ এৰি যাবলৈ বেয়া পাওঁ কিন্তু হয়তো মই এক বহল মন ৰাখিবলৈ যত্ন কৰিব পাৰো আৰু বস্তুবোৰক তুমি চোৱাৰ দৰেই চাবলৈ চেষ্টা কৰিব পাৰো। | म्हाका घरांतल्यान चड दिस भायर रावपाक आवडना पूण घडये हांव मन उक्तें दवरपाचो यत्न करपाक शकतां आनी तूं पळेता तसो गजालींकडेन पळोवपाचो यत्न करपाक शकतां. | धेरै दिनसम्म घर छोड्न मलाई मन पर्दैन तर हुनसक्छ म खुल्ला दिमाख राख्ने कोसिस गर्नसक्छु अनि तिमीलेझैँ कुराहरू हेर्ने प्रयास गर्नसक्छु। | എനിക്കു ദിവസങ്ങളോളം വീട്ടില്നിന്ന് വിട്ടുനില്ക്കാന് താത്പര്യമില്ലെങ്കിലും ഒരുവേള നിന്നെപ്പോലെ തുറന്ന മനസ്സോടെ കാര്യങ്ങള് നോക്കിക്കാണാൻ ശ്രമിച്ചുനോക്കാം. | मिगी किश दिनें आस्तै घर छोड़ियै बाह्र जाना पसंद नेईं ऐ, पर होई सकदा ऐ जे में अपना दिमाग खुʼल्ला रक्खने दी कोशश करी सकां ते चीजें गी तेरे नजरिये कन्नै दिक्खने दी कोशश करी सकां। | ᱤᱧᱫᱚ ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱲᱟᱜ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱟᱴᱮᱜ ᱥᱮᱱᱚ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱤᱧ ᱨᱟᱲᱟ ᱢᱚᱱᱛᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱟᱨ ᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾ | हम घरसँ बाहर बहुत दिन धरि रहनाइ पसिन नहि करैत छी मुदा भऽ सकैयै जे हम मोनकेँ खुजल राखी आ वस्तु सभकेँ अहाँ जेना देखैत छी तहिना देखबाक प्रयास करी। | অনেকদিনের জন্য বাড়ি ছেড়ে যেতে আমার ভালো লাগে না, কিন্তু তোমার মতো করে খোলা মনে চেয়ে দেখার চেষ্টা করবো। | अहं गृहं परित्यज्य बहूनि दिनानि बहिर्गन्तुं नेच्छामि चेदपि, भवता क्रियमाणेन क्रमेण मनः मुक्तं कृत्वा विषयान् द्रष्टुं यस्येयम्। | मला खूप दिवसांसाठी घर सोडून राहायला आवडत नाही पण कदाचित मी माझं मन खुलं ठेवण्याचा आणि तू या गोष्टींकडे जसं बघतोस तसं बघण्याचा प्रयत्न करू शकते. | મને દિવસો સુધી ઘર છોડવાનું ગમતું નથી પણ કદાચ હું ખુલ્લું મન રાખવાનો પ્રયત્ન કરી શકું અને તારી જેમ વસ્તુઓ જોવાનો પ્રયાસ કરી શકું. |
ಹಾಗೆ ಮಾಡೋದ್ರಲ್ಲಿ ನಂಗೆ ಧಾರಾವಾಹಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಸಿನ್ಮಾಗಳು ನೆರವಾಗ್ಬಹುದು. | बे श' आरो सावथुनफोरखौ गोरलैयैनो मोन्नो हागौ। | ये शो और फिल्में मेरे काम आ सकती हैं। | یہ شوز اور فلمیں کام آ سکتی ہیں۔ | இந்த ஷோக்களும் படங்களும் கூட உதவும் என்று நினைக்கிறேன். | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯊꯧꯔꯝꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯃꯤ ꯀꯨꯝꯍꯩꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯟꯅꯔꯛꯄ ꯌꯥꯏ꯫ | ఈ షోలు, సినిమాలు ఉపయోగ పడవచ్చు. | ଏହି ସୋ' ଆଉ ସିନେମା ସବୁ କାମରେ ଆସିପାରନ୍ତି। | These shows and movies might come handy. | یم شو تہٕ فِلمہٕ ہٮ۪کن بکار لٔگِتھ ۔ | ਇਹ ਸ਼ੋਅ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ| | शायद इहे नाटक ऐं फिल्मूं कम अची सघंदियूं आहिन। | এই শ্ব' আৰু চিনেমা সমূহ কামত আহিব পাৰে। | हे शो आनी सिनेमा उपकरा पडूं येतात. | यी प्रदर्शनहरू र चलचित्रहरू काम लाग्छन्। | ഈ ഷോകളും സിനിമകളും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തേക്കും. | एह् शोऽ ते फिल्मां कम्म आई सकदियां न। | ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱳ ᱟᱨ ᱥᱤᱱᱟᱹᱢᱟ ᱫᱚ ᱟᱞᱜᱟᱛᱮ ᱦᱮᱡᱽ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ | ई प्रदर्शन सभ आ सिनेमा सभ सहायक भऽ सकैत अछि। | এই শো আর সিনেমাগুলো কাজে লাগতে পারে। | एतानि प्रदर्शनानि चलच्चित्राणि च सहायकानि भवेयुः। | हे कार्यक्रम आणि चित्रपट कदाचित उपयोगी पडू शकतील. | આ કાર્યક્રમો અને ફિલ્મો કામ લાગી શકે છે. |
ನಿಂಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯ್ತು ಮಾರಾಯ! ತುಂಬಾ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್! | मोजां मोनबाय रायलायनानै! जोबोद साबायखर! | बहुत अच्छा बोले, यार! बहुत बहुत धन्यवाद! | اچھی بات ہے، یار! بہت شکریہ۔ | உன்னிடம் பேசியது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, நன்றி! | ꯋꯥꯔꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ, ꯂꯥꯕ! ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ! | మంచి చర్చే జరిగింది, మిత్రమా. ధన్యవాదాలు! | ସୁନ୍ଦର କଥାବାର୍ତ୍ତା, ଭାଇ! ଅନେକ ଧନ୍ୟବାଦ! | Good talk, man! Thanks a lot! | یہِ ٲس اکھ اصٕل کتھ باتھ۔ شُکریہ۔ | ਚੰਗੀ ਲੱਗਿਆ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਬਾਈ! ਧੰਨਵਾਦ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ! | यार, सुठी ॻाल्हि-ॿोल्ह थी! चङी महेरबानी! | ভাল লাগিল কথাখিনি! বহুত বহুত ধন্যবাদ! | बऱ्यो गजाली जाल्यो रे! देव बरें करूं! | कुरा गरेर राम्रो लाग्यो! धेरै धन्यवाद! | ഈ ചർച്ച നന്നായെടോ! വളരെ നന്ദി! | गल्ल-बात अच्छी होई, जार ! बड़ा-बड़ा शुक्रिया ! | ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱠᱟᱛᱷᱟ, ᱦᱳ ! ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ! | बहुत बढिया गपशप भेल दोस ! बहुत बहुत धन्यवाद! | কথা বলে ভালো লাগলো, ভাই! অনেক ধন্যবাদ! | सुसंवादः भोः! महान् साधुवादः। | चर्चा छान झाली बाबा ! खूप खूप धन्यवाद ! | સારી વાત થઈ, ભાઈ! ખૂબ ખૂબ આભાર! |
ಅದ್ಕೇನಂತೆ ಬಿಡು. | नोंनिसिम गोजोन्नाय थाबाय। | वेलकम। | آپ کا خیر مقدم ہے۔ | சந்தோஷம்! | ꯐꯥꯒꯅꯤ ꯫ | సంతోషం. | ତୁମକୁ ସ୍ଵାଗତ। | You are welcome. | ژے٘ چھٗیہ خٲرمخدم ۔ | ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ| | आज्यां। | আদৰণি জনাইছো। | येवकार तुका. | तिमीलाई स्वागत छ। | സന്തോഷം. | शुक्रिये दा सुआगत ऐ। | ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱾ | अहाँक सदैव स्वागत अछि। | ওয়েলকাম। | स्वागतं ते। | तुझं कधीही स्वागत आहे. | તારું સ્વાગત છે. |
ಹಲೋ, ನಾನು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಹಾಸ್ಟೆಲ್ನಿಂದ ಝೀ಼ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಮಾಲ್ಗೆ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಒಂದ್ ಕ್ಯಾಬ್ ಬುಕ್ ಮಾಡೋಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಫೋ಼ನ್ ಮಾಡ್ತಿದೀನಿ. | हेल्ल', आंखौ मुलुग सोलोंसालिनि हस्टेलनिफ्राय जेड स्क्वेर मलसिम लांनो थाखाय केब गंसे बुक खालामनायनि बागै आं कल खालामदों। | हैलो, मैं यूनिवर्सिटी होस्टल से ज़ेड स्क्वायर मॉल जाने के लिए कैब बुक करने के लिए कॉल कर रही हूँ। | ہیلو، میں کیب بک کرنے کے لیے کال کر رہا ہوں کہ مجھے یونیورسٹی کے ہاسٹل سے زیڈ سکوائر مال تک لے جائے۔ | ஹலோ, யூனிவர்சிட்டி ஹாஸ்டலில் இருந்து இசெட் ஸ்கொயர் மாலுக்குப் போக ஒரு கேப் புக் செய்வதற்காக நான் அழைக்கிறேன். | ꯍꯦꯜꯂꯣ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯌꯨꯅꯤꯕꯔꯁꯤꯇꯤ ꯍꯣꯁꯇꯦꯜꯗꯒꯤ ꯖꯦꯠ ꯏꯁꯀ꯭ꯋꯥꯔ ꯃꯣꯜ ꯐꯥꯎ ꯄꯨꯅꯕ ꯀꯦꯕ ꯑꯃ ꯕꯨꯛ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯖꯔꯛꯄꯅꯤ꯫ | హలో, నేను యూనివర్సిటీ హాస్టల్ నుండి జీ స్క్వేర్ మాల్ వరకు వెళ్ళడానికి క్యాబ్ బుక్ చేయడం కోసం ఫోన్ చేశాను. | ହେଲୋ, ମୁଁ କଲ୍ କରୁଛି ଗୋଟେ କ୍ୟାବ୍ ବୁକ୍ କରିବାପାଇଁ, ଯେ' କି ମୋତେ ୟୁନିଭର୍ସିଟି ହଷ୍ଟେଲରୁ ଜେଡ୍ ସ୍କୋୟାର ମଲ୍କୁ ନେବ। | Hello, I'm calling about booking a cab to take me from the university hostel to Z Square mall. | ہیلو، مےٚ کوٚر فون کیب بُک کرنہٕ خٲطرٕ، یۄس مےٚ یوٗنیورسٹی ہوسٹَل پیٹھ تُلتھ زیڈ سکوایر مال تراوِ۔ | ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਹੋਸਟਲ ਤੋਂ ਜੈੱਡ ਸਕੁਏਅਰ ਮਾਲ ਤੱਕ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕੈਬ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ| | हेलो, मां हिक टैक्सी बुक करण लाइ फोन करे रहयो आहियां, जेका मूंखे यूनिवर्सिटी हास्टल खां ज़ेड स्क्वेयर माल ताइं वठी वञी सघे। | হেল্ল', মই কেব এখন বুক কৰাৰ বাবে ফোন কৰিছিলোঁ, মোক বিশ্ববিদ্যালয়ৰ হোষ্টেলৰ পৰা জেড স্কুৱেৰ মললৈ লৈ যাবলৈ। | हॅलो, विद्यापीठाच्या हॉस्टेलांतल्यान झॅड स्क्वॅर मॉलांत वचपाखातीर टॅक्सी बूक करपाक म्हूण फोन करतालों हांव. | हेलो, मैले मलाई विश्वविद्यालय छात्रावासबाट जेड स्क्वायर मलसम्म लानका लागि एउटा क्याब बुक गर्न कल गरेकी हुँ। | ഹലോ, യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്റ്റലില് നിന്ന് എന്നെ സെഡ് സ്ക്വയർ മാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാന് ഒരു ടാക്സി കാർ ബുക്ക് ചെയ്യാനുദ്ദേശിച്ച് വിളിക്കുകയാണ്. | हैलो, में विश्व-विद्यालय दे होस्टल थमां ज़ेड स्क्वायर माल तक्कर लेई जाने आस्तै कैब बुक करने दे लेई काल करा करनां | ᱦᱮᱞᱳ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱮᱜᱮᱫᱽᱵᱤᱫᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱮᱴ ᱥᱠᱩᱭᱮᱨ ᱢᱚᱞ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱤᱫᱤᱭᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱮᱵᱽ ᱵᱩᱠᱤᱝ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽᱤᱧ ᱦᱚᱦᱚᱭᱮᱫᱽᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾ | हलो, हम एकटा कैब बुकिंग लेल फोन कऽ रहल छी, हमरा विश्वविद्यालयक छात्रावाससँ जेड स्क्वैयर मॉल जेबाक अछि। | হ্যালো, আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের হোস্টেল থেকে জেড স্কোয়ার মল যাওয়ার জন্য গাড়ি বুক করার ব্যাপারে কল করছি। | नमस्ते, मां विश्वविद्यालस्य च्छात्रावासात् ज़ेड् स्क्वेर् विपणिं नेतुं क्याब् आरक्षणार्थम् अहं दूरवाणीं कुर्वन्ती अस्मि। | हॅलो, मला विद्यापीठाच्या वसतिगृहापासून झेड स्क्वेअर मॉलपर्यंत नेण्यासाठी एक कॅब आरक्षित करण्यासाठी मी फोन करते आहे. | નમસ્તે, હું વિશ્વવિદ્યાલયના છાત્રાલયથી ઝેડ સ્ક્વેર મૉલ સુધી જવા માટેની ટેક્સી નોંધાવવા માટે ફોન કરી રહી છું. |
ಬೇಗ ಅಂದ್ರೆ ಬರಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೊತ್ತಾಗತ್ತೆ? | आं केब गंसे बेसे थाब मोन्नो हागोन? | मुझे कितनी देर में मिल सकती है? | کتنی جلدی مجھے ایک کیب مل سکتی ہے؟ | எவ்வளவு சீக்கிரம் கேப் கிடைக்கும்? | ꯀꯌꯥꯝ ꯊꯨꯅ ꯑꯃ ꯐꯪꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ? | ఎంత త్వరగా రాగలదు? | କେତେ ଶୀଘ୍ର ମୋତେ ତାହା ମିଳି ପାରିବ? | How soon can I get one? | میلس کوتاہ کال لگہ ؟ | ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਇੱਕ ਕੈਬ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ? | मूंखे केतिरी देर में मिली सघंदी? | মই কিমান সোনকালে এখন পাম? | कितले बेगीन मेळपाक शकतली एखाद्री? | मैले कति बेरमा भेट्छु? | വണ്ടി എത്ര പെട്ടെന്നു കിട്ടും? | मिगी किन्नी तौले इक कैब मिली सकदी ऐ ? | ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱤᱧᱫᱚ ᱢᱤᱫᱽᱴᱟᱝᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ? | हमरा कतेक जल्दी एकटा कैब भेटि सकैत अछि? | কত তাড়াতাড়ি পেতে পারি? | कियता वेगेन अहं प्राप्नोमि यानम्? | मला किती वेळात एक कॅब मिळू शकेल? | કેટલી જલદી મને તે મળી શકશે? |
ನಾನು ಈ ಕೂಡ್ಲೇ ನಿಮ್ ಅಡ್ರೆಸ್ಗೆ ನಂ ಡ್ರೈವರ್ ಒಬ್ರನ್ನ ಕಳಿಸ್ಕೊಡ್ಬಲ್ಲೆ. | आं जोंनि ड्राइभार सासेखौ दानो नोंथांनि थंआव थिनहरनो हागोन। | मैं आपके पते पर अपना एक ड्राइवर तुरंत भेज सकती हूँ। | میں فوراً ہمارے ایک ڈرائیور کو آپ کے پتے پر بھیج سکتا ہوں۔ | உங்களுடைய முகவரிக்கு உடனடியாக என்னால் ஒரு டிரைவரை அனுப்ப முடியும். | ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯗ꯭ꯔꯥꯏꯕꯔ ꯑꯃ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯑꯦꯗ꯭ꯔꯦꯁꯇ ꯈꯨꯗꯛꯇ ꯊꯥꯔꯛꯄ ꯌꯥꯅꯤ꯫ | నేను వెంటనే మా డ్రైవరుని మీ అడ్రస్కి పంపించగలను. | ମୁଁ ଆମର ଜଣେ ଡ୍ରାଇଭରଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ଠିକଣାରେ ଏଇ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ପଠାଇପାରିବି। | I can send one of our drivers to your address immediately. | بہٕ ہیکن پننیو ڈرایورَو منٛز اکھ تُہنٛدِس ایڈرسَس پیٹھ فورن سوٗزِتھ۔ | ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਆਪਣੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੇ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ| | मां असां जे हिक ड्राईवर खे तव्हां जी एड्रेस ते तुर्त मोकले सघंदी आहियां। | মই এতিয়াই আমাৰ এগৰাকী চালকক আপোনাৰ ঠিকনালৈ পঠিয়াই দিব পাৰো। | हांव आमचो एक ड्रायव्हर रोकडोच तुज्या पत्त्यार धाडपाक शकतां. | मैले तत्काल मेरो एकजना ड्राइभरलाई तपाईँको ठेगानामा पठाउनसक्छु। | നിങ്ങളുടെ അഡ്രസ്സിലേക്ക് ഞാന് ഉടനെതന്നെ ഒരു ഡ്രൈവറെ അയക്കാം. | में अपने इक ड्राइवर गी फौरन तुंʼदे पते पर भेजी सकनां। | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱟᱢᱟᱜᱽ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟᱨᱮ ᱟᱞᱮᱨᱮᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱰᱨᱟᱭᱵᱷᱟᱨᱤᱧ ᱠᱩᱞᱫᱟᱲᱮᱣᱟᱭᱟ ᱾ | हम अहाँक पता पर तुरन्त अपन चालक सभमेसँ एक गोटेके पठा सकैत छी। | আমি এক্ষুনি আমাদের একজন ড্রাইভারকে আপনার ঠিকানায় পাঠিয়ে দিতে পারি। | अहं मदीयेषु चालकेषु अन्यतमं त्वरया भवत्याः सङ्केतं प्रति प्रेषयेयम्। | मी आमच्या एका वाहनचालकाला तुमच्या पत्त्यावर ताबडतोब पाठवू शकते . | હું અત્યારે જ અમારા એક ડ્રાઇવરને તમારાં સરનામે મોકલી શકું છું. |
ನಿಮ್ಮನ್ನ ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಿಕಪ್ ಮಾಡ್ಬೇಕು? | नोंथाङा बबेनिफ्राय दैखांजानो लुबैदों। | आपको कहाँ से पिक अप करना है? | آپ کہاں سے چاہتے ہیں کہ آپ کو پک اپ کیا جائے؟ | உங்களை எங்கே பிக்-அப் செய்யவேண்டுமென்று சொல்லுங்கள். | ꯑꯗꯣꯝ ꯀꯔꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛ ꯑꯞ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯕꯤꯕꯒꯦ? | మిమ్మల్ని ఎక్కడ నుండి పిక్ అప్ చేసుకోవాలి? | କେଉଁ ଜାଗାରୁ ଆପଣ ଉଠିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି? | Where do you want to be picked up from? | تُہۍ کَتہِ پیٹھ چھِو یژھان کھسنۍ؟ | ਤੁਸੀਂ ਕਿਥੋਂ ਚੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? | तव्हां खे किथां चढ़िणो आहे? | আপোনাক ক'ৰ পৰা গাড়ীত তোলাটো বিচাৰে? | तुका खंयच्यान घेवपाचो? | तपाईँ कहाँबाट चढ्न चाहनुहुन्छ? | എവിടുന്നാ പിക്കപ്പ് ചെയ്യേണ്ടേ? | तुस कुʼत्थूं दा बौह्ना चांह्दे ओ ? | ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱᱮ ᱫᱮᱡᱽᱢᱮᱭᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡ ᱠᱟᱱᱟ ? | अहाँ कतऽ सँ कैब पर बैसय चाहब? | আপনি কোথা থেকে তুললে ভালো হয়? | कस्मात् स्थानात् भवती उन्नेतुम् इच्छति? | तुम्हाला कुठून घ्यायचे आहे ? | તમને ક્યાંથી તેડવા આવે તેવું તમે ઇચ્છો છો? |
ನಾನು ಎಂಟ್ರೆನ್ಸ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ರದಲ್ಲೇ ಇರೋ ಮೇನ್ ಕ್ಯಾಂಪಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಯ್ತಾ ಇರ್ತೀನಿ. | आं मेइन केम्पासआव नेगोन, जाय दंरखंनिफ्राय जोबोद खाथि। | मैं मेन कैम्पस में वेट करूँगी जो एंट्रेंस के बिल्कुल पास है। | میں مین کیمپس میں انتظار کروں گا جو داخلی دروازے سے بہت قریب ہے۔ | மெயின் கேம்பஸில் வாசலுக்குப் பக்கத்திலேயே நான் காத்திருப்பேன். | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯆꯪꯕꯝꯒ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯛꯅꯕ ꯃꯦꯟ ꯀꯦꯝꯄꯁꯇ ꯉꯥꯏꯖꯔꯝꯒꯦ꯫ | నేను ఎంట్రన్స్ కి దగ్గరలోనే ఉన్న మెయిన్ క్యాంపస్ లో ఎదురు చూస్తాను. | ମୁଁ ମୁଖ୍ୟ କ୍ୟାମ୍ପସରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବି, ଯାହାକି ପ୍ରବେଶ ପଥରୁ ଅତି ନିକଟ। | I will wait in the main campus which is very close to the entrance. | بہٕ پیارَو مین کمپسَس منٛز، یُس اینٹرینسَس واریٛاہ نزدیک چھُ۔ | ਮੈਂ ਮੇਨ ਕੈਂਪਸ ਵਿੱਚ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਕਿ ਕੈਂਪਸ ਦੇ ਗੇਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ| | मां मुख्य केम्पस में इन्तज़ार कंदस, जेको मुख्य दरवाज़े जे चङो वेझो आहे। | মই মুখ্য চৌহদতে ৰৈ থাকিম যিটো প্রৱেশদ্বাৰৰ একেবাৰে ওচৰতে আছে। | हांव प्रवेश दारा लागींच आशिल्ल्या मुखेल संकूलांत वाट पळयतां. | म मुख्य क्याम्पसमा कुर्नेछु जुन प्रवेशद्वारको नजिकै छ। | ഞാന് എൻട്രന്സിനടുത്തുതന്നെയുള്ള മെയിന് കാമ്പസില് കാത്തുനിൽക്കാം. | में मुक्ख कैंपस च निहालप करङ जेह्ड़ा के डियौढी दे बड़ा कोल ऐ। | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱩᱞ ᱠᱮᱢᱯᱟᱥᱨᱮᱧ ᱛᱟᱹᱜᱤᱭᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱜᱮᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱰᱤᱜᱤ ᱥᱩᱨ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ | हम मुख्य परिसरमे प्रतीक्षा करब जे प्रवेश द्वारिक अत्यन्त लऽग अछि। | আমি মেইন ক্যম্পাসেই অপেক্ষা করব, যেটা প্রবেশদ্বারের খুব কাছে। | अहं मुख्ये परिसरे प्रतीक्षिष्ये यः प्रवेशस्य अतिनिकटे वर्तते। | मी प्रवेशद्वाराच्या अगदी जवळ असलेल्या मुख्य परिसरात वाट पाहत थांबेन. | હું મુખ્ય પરિસરમાં રાહ જોઇશ, જે પ્રવેશદ્વારની અત્યંત નજીક છે. |
ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿ ಗಾರ್ಡ್ ನಿಮ್ಮನ್ನ ಒಳಗ್ಬಿಡ್ತಾರೆ, ಏನೂ ತೊಂದ್ರೆ ಇಲ್ಲ. | सिकिउरिटि गार्डआ जेबो जेंना गैयालासै नोंथांखौ हाबहोगोन। | सिक्योरिटी गार्ड बिना किसी समस्या के आपको अंदर आने देगा। | سیکوریٹی گارڈ آپ کو بغیر کسی مسئلے کے اندر آنے دے گا۔ | எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லாமல் செக்யூரிட்டி கார்டு உங்களை உள்ளே வர விடுவார். | ꯁꯦꯀ꯭ꯌꯨꯔꯤꯇꯤ ꯒꯥꯔꯗ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯏꯁꯨ ꯂꯩꯇꯅ ꯆꯪꯍꯜꯂꯛꯀꯅꯤ꯫ | యే సమస్య లేకుండా సెక్యూరిటీ గార్డు మిమ్మల్ని లోనికి రానిస్తాడు. | ସିକ୍ୟୁରିଟି ଗାର୍ଡ଼ କିଛି ଅସୁବିଧା ନକରି ଆପଣଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଛାଡ଼ିଦେବେ। | The security guard will let you in without issues. | سیکورٹی گارڈ ترٛایَو تۄہہِ انٛدَر کُنہِ مَسلہٕ ورٲے۔ | ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਾਰਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਦਿੱਕਤ ਤੋਂ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦੇਣਗੇ| | बचाउ पहरेदार तव्हां खे बिना कहिं तकलीफ़ जे अंदर अचण ॾींदो। | ছিকিউৰিটি গার্ডগৰাকীয়ে আপোনাক কোনো অসুবিধা নোহোৱাকৈ ভিতৰত সোমাবলৈ দিব। | सुरक्षा रक्षक तुका आडायनासता सोडटलो भीतर. | सुरक्षाकर्मीले तपाईँलाई कुनै समस्याबिना भित्र आउन दिनेछन्। | സെക്യൂരിറ്റി ഗാഡ് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലാതെ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടും. | सुरक्षा गार्ड तुसें गी बगैर कुसै समस्या दे अंदर औन देग। | ᱥᱮᱠᱩᱴᱤᱨᱤ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱟᱱᱟᱴ ᱪᱷᱟᱰᱟᱜᱤᱭ ᱵᱚᱞᱚ ᱩᱪᱩᱣᱟᱢᱟ ᱾ | सुरक्षा कर्मी बिना कोनो बाधाकेँ अहाँकेँ प्रवेश करय देताह। | নিরাপত্তারক্ষী ঝামেলা না করেই আপনাকে ঢুকতে দেবে। | क्लेशैः विना सुरक्षा-कर्मकरः भवन्तम् अन्तः गमयिष्यति। | सुरक्षारक्षक तुम्हाला कुठल्याही अडचणीशिवाय आत येऊ देईल. | ચોકીદાર તમને કોઈ જ મુશ્કેલી વિના અંદર આવવા દેશે. |
ಓಕೆ. ಕ್ಯಾಬ್ ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ಆವರಣದೊಳಗೆ ಬರ್ಬೋದಾ? | जागोन, केबआ केम्पास सिङाव हाबनो हागोन नामा? | ओके, क्या कैब कैम्पस के अंदर आ सकती है? | ٹھیک ہے، کیا کیب کیمپس کے احاطے میں داخل ہو سکتی ہے؟ | ஓகே, கேம்பஸுக்குள்ளே கேப் வரலாமா? | ꯑꯣꯀꯦ, ꯀꯦꯕ ꯑꯁꯤ ꯀꯦꯝꯄꯁꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯆꯪꯕ ꯌꯥꯕꯤꯕ꯭ꯔ? | సరే, క్యాంపస్ ప్రాంగణంలోనికి క్యాబ్ రావచ్చునా? | ଆଚ୍ଛା, କ୍ୟାବ୍ଟି କ୍ୟାମ୍ପସ ହତା ଭିତରକୁ ଯାଇ ପାରିବ ତ? | Ok, can the cab enter the campus premises? | ٹھیٖک چھُ۔ کیاہ کیب ہیکیا کیمپس احاطس انٛدَر أژِتھ؟ | ਅੱਛਾ, ਕਿ ਗੱਡੀ ਕੈਪਸ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ? | ठीक आहे, छा टैक्सी कैम्पस जी जाइ ते दाख़िल थी सघंदी आहे? | ঠিক আছে, কেবখনে চৌহদ প্রাঙ্গনত সোমাব পাৰিবনে? | बरें, संकुलाच्या आवारां टॅक्सी भीतर सरपाक शकता न्ही? | ठिक छ, के क्याब क्याम्पस परिसरभित्र पस्न पाउँछ? | വണ്ടിക്ക് കാമ്പസിനുള്ളില് കടക്കാമോ? | ठीक ऐ, केह् कैब कैंपस परिसर च दाखल करी सकदी ऐ ? | ᱴᱷᱤᱠᱜᱮᱭᱟ, ᱠᱮᱵ ᱫᱚ ᱠᱮᱢᱯᱟᱥ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤᱨᱮᱭ ᱵᱚᱞᱚᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ? | बेस, परिसरक अहातामे कैब प्रवेश कऽ सकैत अछि? | বেশ, ক্যাম্পাস চত্বরে গাড়ি ঢুকতে পারবে? | अस्तु, क्याब् परिसर-क्षेत्राणि प्रविशेत् खलु? | ठीक, कॅब विद्यापीठ परिसरात प्रवेश करू शकते ना? | ઠીક છે, ટેક્સી પરિસરની હદ અંદર પ્રવેશી શકે છે? |
ಅದ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇದ್ಯಾ? | बे बायदि हाबनो मोनो नामा? | क्या इसकी अनुमति है? | کیا اس کی اجازت ہے؟ | அனுமதி இருக்கிறதா? | ꯃꯗꯨ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤꯕꯤꯕ꯭ꯔ? | అందుకు అనుమతిస్తారా? | ସେଥିପାଇଁ ଅନୁମତି ଅଛି ତ? | Is that allowed? | کیٛاہ اتھ چھا اجازت ؟ | ਕੀ ਇਸਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਹੈ? | छा इन जी इजाज़त आहे? | সেইটোৰ অনুমতি আছেনে? | ताका परवानगी आसा? | के त्यसको अनुमति छ? | അത് സമ്മതിക്കുമോ? | केह् एह्दी इजाज़त है ? | ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱜᱟᱱᱚᱜᱽᱜᱮᱭᱟ ? | की एकर अनुमति छैक? | এর অনুমতি আছে? | तत् अनुमतं वा? | त्याची परवानगी आहे का ? | શું તેની છૂટ છે? |
ನಮ್ಗೆ ಬೇರೆ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯವ್ರ ಜೊತೆ ಗಲಾಟೆ ಆಗಿತ್ತು ಹಿಂದೆ ಒಂದ್ಸಲ; ಅದ್ಕೆ ಕೇಳಿ ತಿಳ್ಕೊತಿದೀನಿ ಅಷ್ಟೇ. | जों खेबसे गुबुन मोनसे मुलुग सोलोंसालिजों जेंनायाव गोग्लैखांबाय; आं ओरैनो रोखा मिथिनो थाखाय सोंदों। | हम एक बार किसी दूसरी यूनिवर्सिटी में मुसीबत में पड़ गए थे; मैं बस श्योर होने के लिए पूछ रही हूँ। | ایک مرتبہ ہم ایک دوسری یونیورسٹی میں مصیبت میں پڑ گئے تھے، میں بس یقینی بنانے کے لیے پوچھ رہا ہوں۔ | வேறு ஒரு யூனிவர்சிட்டியில் ஒருமுறை பிரச்சினை ஆகிவிட்டது; அதனால்தான் கேட்கிறேன். | ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯌꯨꯅꯤꯕꯔꯁꯤꯇꯤꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗꯕ ꯑꯃꯨꯔꯛ ꯊꯣꯛꯈꯤ; ꯁꯣꯏꯗꯅꯕ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯍꯪꯖꯕꯅꯤ꯫ | ఒకసారి వేరే యూనివర్సిటీతో మాకు ఇబ్బంది వచ్చింది; సందేహం లేకుండా ఉండాలని అడుగుతున్నాను. | ଥରେ, ଅନ୍ୟ ଏକ ୟୁନିଭର୍ସିଟି ଘଟଣାରେ ଆମେ ଅସୁବିଧାରେ ପଡ଼ିଥିଲୁ; କେବଳ ନିଶ୍ଚିତ ହେବା ପାଇଁ ମୁଁ ଏକଥା ପଚାରୁଛି। | We got into trouble with another university once; I am asking just to be sure. | اَسہِ گوٚو اَکہِ لَٹہِ أکِس یوٗنیورسٹی منز یہِ مَسلہٕ؛ بہٕ چھُس صرف پرٛژھان یقینی روزنہ مۄکھٕ۔ | ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨਾਲ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ ਸੀ; ਮੈਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹਾਂ| | असां खे हिक ॿिई यूनिवर्सिटी सां तक्लीफ़ थी। इन करे मां बस पक करण लाइ पुछी रही आहियां। | আমি অইন এখন বিশ্ববিদ্যালয়ত অসুবিধাত পৰি গৈছিলোঁ; মই কেৱল নিশ্চিত হ'বলৈহে সুধি আছো। | आनीक एका विद्यापीठांत आमकां एकदां त्रास जाला, देखून हांव फकत खात्री करपाक विचारतां. | एकपटक हामी अर्कै विश्वविद्यालयमा समस्यामा परेका थियौँ; म केवल सुनिश्चित हुन सोध्दैछु। | മറ്റൊരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില്വെച്ച് ഞങ്ങള്ക്കൊരിക്കല് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി, അതുകൊണ്ട് ഒന്നുറപ്പാക്കാന് ചോദിക്കുകയാ. | अस इक बारी कुसै होर यूनिवर्सटी च परेशान होए हे ; में सिर्फ पक्का करने आस्तै पुच्छा दा हा। | ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱽᱫᱷᱟᱣ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱮᱜᱮᱫᱽᱵᱤᱫᱫᱟᱹᱜᱟᱲᱨᱮ ᱟᱱᱟᱴᱨᱮᱞᱮ ᱯᱟᱲᱟᱣᱞᱮᱱᱟ; ᱤᱧ ᱫᱚ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽᱛᱮᱧ ᱠᱩᱞᱤᱠᱟᱱᱟ ᱾ | एकबेर हमरा सबकेँ एकटा आन विश्वविद्यालयमे समस्या भेल छल तेँ हम निश्चिन्त हेबाक लेल पूछि रहल छी । | আমরা একবার আরেকটা বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্ষেত্রে ঝামেলায় পড়ে গেছিলাম, আমি শুধুমাত্র নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞেস করছি। | अन्यस्मिन् विश्वविद्यालये वयं क्लेशम् एकदा अन्वभवाम, अहं विनिश्चेतुं केवलं पृच्छामि। | दुसऱ्या एका विद्यापीठात आम्ही एकदा अडचणीत सापडलो होतो, मी केवळ खात्री करून घेण्यासाठी विचारते आहे. | અન્ય યુનિવર્સિટીમાં અમે એક વખત મુશ્કેલીમાં મુકાયા હતા; હું માત્ર ખરાઈ કરવા માટે જ પૂછી રહ્યો છું. |
ಅವ್ರಿಗೆ ಮೊದ್ಲೇ ತಿಳಿಸಿದ್ರೆ ಆಯ್ತಷ್ಟೇ. | सिगाङावनो खोन्थाखानायब्ला जेबो नङा। | अगर उन्हें पहले से बता दिया जाए तो कोई परेशानी नहीं है। | یہ ٹھیک ہے جب کہ انہیں پہلے ہی اس کی اطلاع دے دی جائے۔ | அவர்களுக்கு முன்கூட்டியே தகவல் சொல்லிவிட்டால் பிரச்சினை எதுவும் வராது. | ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯈꯣꯏꯗ ꯈꯪꯍꯜꯂꯤꯈꯩ ꯀꯩꯁꯨ ꯀꯥꯏꯔꯣꯏ꯫ | వారికి ముందస్తుగా చెప్పినంత కాలం ఏం పర్వాలేదు. | ଏହା ଠିକ୍ ରହେ, ଯଦି ସେମାନଙ୍କୁ ଆଗରୁ ଜଣେଇ ଦିଆଯାଇଥାଏ। | It's fine as long as they are notified beforehand. | یہِ چھُ ٹھیٖک یوٚتَتھ تام تِمَن گۄڈَے اطلاع یی کرنہٕ۔ | ਇਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਠੀਕ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| | उन्हनि खे अॻिवाट में इतलाउ कयो वञे, त का तक्लीफ कान्हे। | যেতিয়ালৈকে তেওঁলোকক আগতীয়াকৈ জনোৱা হয় তেতিয়ালৈকে কোনো সমস্যা নহয়। | तांकां आदीं सांगून दवरल्यार कसलीच आडखळ येना. | उनीहरूलाई अग्रीममा सूचित गर्दासम्म त ठिकै हुन्छ। | നേരത്തേ അവരെ അറിയിച്ചിരുന്നാല് കുഴപ്പമില്ല. | जेकर उʼनें गी पैह्लें गै दस्से दा होऐ, तां ठीक ऐ। | ᱛᱤᱱ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡᱽ ᱩᱝᱠᱩ ᱫᱚ ᱞᱟᱦᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱝᱠᱩ ᱵᱟᱰᱟᱭᱩᱪᱩᱜᱽᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱜᱤ ᱾ | जँ पहिनेसँ सूचना देल रहैत छैक तँ कोनो समस्या नहि होइत छैक। | যতক্ষণ পর্যন্ত তাদের আগে থাকতে জানানো থাকে ততক্ষণ অবধি ঠিক আছে। | यावता ते पूर्वमेव सूचिताः तावता वरम्। | त्यांना आधी कळवलेलं असलं तर ठीक असतं. | જ્યાં સુધી તેઓને અગાઉથી જાણ કરવામાં આવે ત્યાં સુધી ઠીક છે. |
ಈಗ ನಾನು ಅವ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿರೋದ್ರಿಂದ ಒಳ್ಗಡೆ ಬರಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಗೆ ಏನೂ ತೊಂದ್ರೆ ಆಗಲ್ಲ. | आं बिसोरनो दासो खोन्थाखाबाय, जाहाथे नोंथाङा सिङाव हाबफैनायाव जेबो जेंनायाव गोग्लैया। | मैंने उन्हें अभी बता दिया है तो आपको अंदर आने में कोई परेशानी नहीं होगी। | میں نے اب انہیں خبر دے دی ہے تو آپ کو اندر آنے میں کسی بھی پریشانی کا سامنا نہیں ہوگا۔ | நான் அவர்களிடம் ஏற்கனவே தகவல் சொல்லிட்டேன், உங்களுக்கு உள்ளே வருவதில் பிரச்சினை எதுவும் இருக்காது. | ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯃꯈꯣꯏꯗ ꯈꯪꯍꯟꯖꯈ꯭ꯔꯦ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯗꯣꯝ ꯆꯪꯕꯗ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯔꯔꯣꯏ꯫ | నేను వాళ్ళకు చెప్పాను కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు లోనికి వచ్చేందుకు యే సమస్య ఉండదు. | ମୁଁ ଏବେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜଣେଇ ସାରିଛି, ତେଣୁ ଭିତରକୁ ପଶିବା ବେଳେ ଆପଣଙ୍କର କୌଣସି ଅସୁବିଧା ହେବନାହିଁ। | I have informed them now so you will not face any trouble getting in. | مےٚ کوٚر تِمَن وُنی اطلاع، وۄنۍ گژھِ نہٕ تۄہہِ کانٛہہ تہِ مَسلہٕ۔ | ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਾ ਕਰਨਾ ਪ ਵੇ| | मां उन्हनि खे हाणे इतलाउ करे छॾियो आहे, तहिं करे तव्हां खे अंदर अचण में का तक्लीफ़ न थींदी। | মই এতিয়া তেওঁলোকক জনাইছো গতিকে আপুনি ভিতৰলৈ সোমোৱাত কোনো ধৰণৰ অসুবিধাৰ সন্মুখীন নহয়। | हांवें तांका आतां सांगून दवरलां तेन्ना तुका भितर येवपाक कसलोच त्रास जावंचो ना. | मैले उनीहरूलाई सूचित गरेकी छु त्यसैले अब तपाईँले प्रवेश गर्दा कुनै समस्याको सामना गर्नु पर्दैन। | ഞാന് ഇപ്പോള് അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് അകത്തുവരാന് പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല. | में उʼनें गी हुनै दस्सी ओड़ेआ ऐ इसलेई तुसें गी अंदर औने च कोई परेशानी नेई होनी । | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱝᱠᱩ ᱱᱤᱛᱚᱜᱽᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱩᱪᱩᱭᱮᱫᱠᱩᱣᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱟᱱᱟᱴ ᱪᱷᱟᱰᱟᱜᱤᱢ ᱵᱚᱞᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾ | हम हुनका सूचना दऽ देने छियनि तेँ अहाँकेँ भीतर आबयमे कोनो समस्या नहि होयत। | আমি তাদের এখন জানিয়ে দিয়েছি যাতে ঢুকতে গেলে আপনাকে কোনও ঝামেলার মুখোমুখি না হতে হয়। | सद्यः अहं तान् असूचयम् अतः त्वम् अन्तःप्रवेशे यत्किमपि कष्टं नानुभवेत्। | आता मी त्यांना सांगितलेलं आहे त्यामुळे आता तुम्हाला आत येण्यात काही अडचण येणार नाही. | અત્યારે મેં તેમને જાણ કરી દીધી છે જેથી તમને અંદર આવવામાં કોઈ મુશ્કેલી નહીં નડે. |
ಸರಿ, ನೀವು ಇದನ್ನ ವ್ಯಾಲಿಡೇಟ್ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಯಾವ್ದಾದ್ರೂ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅಥ್ವಾ ಸ್ಕ್ರೀನ್ಷಾಟ್ ಕಳ್ಸಕ್ಕಾಗತ್ತಾ? | ए, बेखौ फोरमान खालामनो थाखाय नोंथाङा आंनो माबा मोनसे डकुमेन्ट एबा स्क्रिनश'ट हरनो हागोन नामा? | ओके, क्या आप मुझे इस तरह का कोई डॉक्यूमेंट या स्क्रीनशॉट भेज सकती हैं? | ٹھیک ہے، اس کی تصدیق کے لیے کیا آپ مجھے کسی قسم کا دستاویز یا سکرین شاٹ بھیج سکتے ہیں۔ | சரி, இதைச் சரிபார்ப்பதற்கு ஏதாவது டாக்குமென்ட் அல்லது ஸ்கிரீன்ஷாட் அனுப்ப முடியுமா? | ꯑꯣꯀꯦ, ꯃꯁꯤ ꯆꯨꯝꯃꯦꯅ ꯍꯥꯏꯅꯕ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯆꯦ ꯆꯥꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯏꯁꯀ꯭ꯔꯤꯟꯁꯣꯠ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯊꯥꯕꯤꯔꯛꯄ ꯌꯥꯒꯗ꯭ꯔ? | సరే, దీనికి నిర్ధారణగా ఏదైనా డాక్యుమెంట్ గాని స్క్రీన్ షాట్ గాని నాకు పంపించగలరా? | ଠିକ୍ ଅଛି, ତା'ର ପ୍ରମାଣ ସ୍ୱରୂପ ଆପଣ ମୋ ପାଖକୁ କିଛି କାଗଜ କି ସ୍କ୍ରିନଶଟ୍ ପଠେଇ ପାରିବେ? | Ok, can you send me some sort of document or screenshot to validate this? | ٹھیٖک چھُ، کیٛاہ تُہۍ ہیکوٕ مےٚ یہِ تصدیق کرنہٕ باپت کُنہِ قسمُک کانٛہہ ڈاکمنٹ یا سکرین شاٹ سوٗزِتھ؟ | ਠੀਕ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਗਜ਼/ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ? | ठीक आहे, इन ॻाल्हि जी पक करण लाइ छा तव्हां को दस्तावेज़ या स्क्रीनशोट मोकले सघंदा आहियो? | ঠিক আছে, আপুনি এইটো নিশ্চিত কৰিবলৈ মোলৈ কোনো ধৰণৰ নথি-পত্র বা স্ক্রীণশ্বট পঠিয়াব পাৰিব নেকি? | बरें, हाची पुश्टी करपाखातीर तूं म्हाका कितेंय कागद वा स्क्रीनशॉट धाडपाक शकता? | ठिक छ, के तपाईँले यसको पुष्टिका लागि मलाई कुनै प्रमाणपत्र वा स्क्रिनसट पठाउन सक्नुहुन्छ? | ശരി, നിങ്ങള്ക്ക് എന്തെങ്കിലും രേഖയോ സ്ക്രീന് ഷോട്ടോ തെളിവായി അയക്കാനാകുമോ? | ओके, केह् तुस इसगी मान्य करने आस्तै मिगी कुसै किस्मै दा दस्तावेज़ जां स्क्रीनशाट भेजी सकदे ओ ? | ᱴᱷᱤᱠᱜᱮᱭᱟ, ᱟᱢ ᱠᱤ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱹᱵᱤᱫᱽ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱ ᱰᱚᱠᱩᱢᱮᱱᱴ ᱫᱩᱨᱤᱵᱽ ᱥᱮ ᱥᱠᱨᱤᱱᱥᱦᱚᱨᱴᱮᱢ ᱠᱩᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟ ? | बेस, की एकर पुष्टि लेल अहाँ कोनो प्रकारक दस्तावेज वा स्क्रीनशॉट पठा सकैत छी? | ঠিক আছে, এটা যাচাই করার জন্য আপনি আমাকে কোনও কাগজপত্র বা স্ক্রিনশট পাঠাতে পারবেন? | अस्तु, एतत् सत्यापयितुं भवती किमपि लेख्यम् अथवा स्क्रीन्-शाट् मह्यं प्रेषयिष्यति वा? | ठीक आहे, याची खात्री करण्यासाठी तुम्ही मला एखादा काही कागद किंवा स्क्रीनशॉट पाठवू शकता का? | ઠીક છે, આ વાતની ખરાઈ કરવા માટે તમે મને કોઈ દસ્તાવેજ કે સ્ક્રીનશોટ મોકલી શકો? |
ನಿಮ್ಗೆ ತೊಂದ್ರೆ ಆಗ್ತಿರೋದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮ್ಸಿ, ಆದ್ರೆ ಇದು ನಮ್ ಕಂಪನಿ ಪಾಲಿಸಿ. | खस्थ होनायनि थाखाय निमाहा बिबाय, नाथाय बेयो कम्पानिनि पलिसि। | मैं आपको परेशान करने की माफी चाहती हूँ लेकिन यह कंपनी की पॉलिसी है। | تکلیف کے معافی چاہتا ہوں، لیکن یہ کمپنی کی پالیسی ہے۔ | தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும், ஆனால் இது எங்களுடைய கம்பெனி பாலிசி. | ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗꯕ ꯑꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯋꯥꯔꯧꯕꯤꯕ ꯌꯥꯗꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯁꯤ ꯀꯝꯄꯅꯤꯒꯤ ꯄꯣꯂꯤꯁꯤꯅꯤ꯫ | ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించాలి, కానీ ఇది కంపెనీ నియమం. | ଅସୁବିଧା ପାଇଁ ମୁଁ ଦୁଃଖିତ, ମାତ୍ର ଏହା କମ୍ପାନୀର ନିୟମ। | I am sorry for the trouble, but it is company policy. | تکلیف باپت معافی، مگر یہِ چھِ کمپنی ہِنٛز پالسی۔ | ਮੈਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਲਈ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਨੀਤੀ ਹੈ| | हिन तक्लीफ़ लाइ मां माफ़ी थी चाहियां, पर इहो कंपनीअ जो उसूल आहे। | মই অসুবিধাৰ বাবে ক্ষমা বিচাৰিছো, কিন্তু এইটো কোম্পানীৰ নীতি। | त्रास दितां म्हूण रागार जावं नाका, पूण आमचे कंपनीचें धोरण तें. | कष्टका लागि म दुखी छु, तर यो कम्पनीको नीति हो। | ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതില് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ, ഇത് കമ്പനിയുടെ പോളിസിയാണ്. | परेशानी दे आस्तै मिगी खेद ऐ, पर एह् कंपनी दी नीति ऐ। | ᱟᱱᱟᱴ ᱩᱪᱩᱠᱮᱫᱽᱢᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱤᱠᱟᱹᱧ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜᱽ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱠᱚᱢᱯᱟᱱᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ | कष्ट देबाक लेल हम क्षमाप्रार्थी छी मुदा ई कम्पनीक नियम छैक। | সমস্যা সৃষ্টির জন্য আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা কোম্পানির নীতি। | क्लेशाय अहं क्षन्तव्यः, परन्तु इयं कम्पेनी-नीतिः। | त्रासाबद्दल मी दिलगीर आहे, पण हे कंपनीचे धोरण आहे. | મુશ્કેલી બદલ ક્ષમા કરશો, પરંતુ આ કંપનીની નીતિ છે. |
ನನ್ನತ್ರ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಿರೋಂಥ ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ಗೈಡ್ಲೈನ್ಸ್ ಕಾಪಿ ಇದೆ. | आंनाव केम्पास गाइडलाइन्सनि कपि दं, जाय बेखौ बुंथियो। | मेरे पास कैम्पस गाइडलाइन की कॉपी है जिसमें ऐसा लिखा है। | میرے پاس کیمپس کی ہدایات کی ایک کاپی ہے جس میں یہ بیان کیا گیا ہے۔ | இதைக் குறிப்பிடுகிற கேம்பஸ் வழிகாட்டுதல்களின் நகல் என்னிடம் இருக்கு. | ꯃꯁꯤ ꯍꯥꯏꯕ ꯀꯦꯝꯄꯁ ꯒꯥꯏꯗꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯂꯩꯖꯩ꯫ | నా దగ్గర ఈ విషయం స్పష్టం చేస్తూ క్యాంపస్ గైడ్లైన్స్ కాపీ ఉంది. | ମୋ ପାଖରେ କ୍ୟାମ୍ପସ ନିୟମାବଳୀର ଏକ କପି ଅଛି, ଯେଉଁଥିରେ ଏହା ଲେଖା ଅଛି। | I have a copy of the campus guidelines that state this. | مےٚ چھِ کیمپس گایڑلاینَن ہِنٛز اکھ کاپی، یَتھ منٛز یہِ لیٚکھِتھ چھُ۔ | ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੈਂਪਸ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ| | मूं वट कैम्पस हिदायतुनु जी नक़ल आहे जेका इन जी बयानी करे थी। | মোৰ চৌহদৰ নিয়মাৱলীসমূহৰ এখন প্রতিলিপি আছে য'ত এইটো কোৱা হৈছে। | हें सांगपी संकुंलाच्या मार्गदर्शक तत्वांची कॉपी आसा म्हजे कडेन. | मसँग क्याम्पस दिशानिर्देशको एउटा प्रति छ जसले यो उल्लेख गर्छ। | ഇങ്ങനെ പറയുന്ന കാമ്പസ് ഗൈഡ് ലൈൻസിന്റെ ഒരു കോപ്പി എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്. | मेरे कोल कैंपस दे दिशानिर्देशें दी इक कापी ऐ जेह्ड़ी के एह् दसदी ऐ। | ᱠᱮᱢᱯᱟᱥ ᱩᱫᱩᱜᱽᱦᱚᱨᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱚᱯᱤ ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱽᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱚᱱᱟᱭ ᱞᱟᱹᱭᱟ ᱾ | हमरा लग परिसरक दिशा-निर्देश सभक एक प्रतिलिपि अछि जाहिमे एहि मादे कहल गेल छैक। | আমার কাছে ক্যাম্পাস নির্দেশিকার একটা কপি রয়েছে যেখানে এটা বলা আছে। | मम समीपे परिसरस्य मार्गसूची वर्तते या इदं निर्दिशति। | माझ्याकडे परिसरातील मार्गदर्शक सूचनांची प्रत आहे ज्यात असे म्हटलेले आहे. | મારી પાસે આ વાત કહેતી પરિસર માર્ગદર્શિકાની એક નકલ છે. |
ನಿಮ್ಗೆ ವಾಟ್ಸಾಪ್ನಲ್ಲಿ ಕಳ್ಸಿದೀನಿ ನೋಡಿ ಈಗ್ತಾನೆ. | आं बेखौ नोंथांनो वाट्सएपआव हरबाय। | मैंने अभी आपको ये वॉट्सएप पर भेजा है। | میں نے اسے ابھی آپ کو واٹس ایپ پر بھیج دیا ہے۔ | அதை நான் உங்களுக்கு வாட்சப்பில் அனுப்பியிருக்கிறேன். | ꯃꯗꯨ ꯑꯗꯣꯝꯗ ꯋꯥꯠꯁꯑꯦꯞꯇ ꯍꯧꯖꯤꯛꯇ ꯊꯥꯖꯈ꯭ꯔꯕꯅꯤ꯫ | దాన్ని ఇప్పుడే మీ వాట్సాప్ కి పంపించాను. | ମୁଁ ଏହା ଏବେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ହ୍ଵାଟ୍ସଆପ୍ରେ ପଠାଇ ଦେଇଛି। | I have just sent it to you on WhatsApp. | مےٚ سوٗزُو تۄہہِ ؤنی واٹس ایپس پیٹھ۔ | ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੁਣੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵ੍ਹਾਟਸਐਪ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ| | मां हाणे ई तव्हां खे व्हाट्सएप ते मोकली आहे। | মই এইমাত্র এইখন আপোনালৈ হোৱাট্ছএপত পঠিয়াইছো। | हांवें तुका आतांच व्हॉट्सअॅपाचेर धाडल्या. | मैले भर्खरै यो तपाईँलाई ह्वाट्सएपमा पठाएकी छु। | ഞാനത് ഇപ്പോള്ത്തന്നെ നിങ്ങള്ക്ക് വാട്സാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. | में इसगी हुनै तुसें गी व्हाट्सएप पर भेजेआ ऐ। | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱜᱤ ᱚᱱᱟ ᱳᱣᱟᱴᱥᱮᱯ ᱨᱮᱧ ᱠᱩᱞᱟᱠᱟᱫᱽᱢᱮᱭᱟ ᱾ | हम अहाँकेँ वाट्सएप पर तुरन्त एकरा पठौलहुँ अछि। | আমি এক্ষুনি আপনাকে হোয়াটসঅ্যাপে পাঠালাম। | वाट्स्याप् द्वारा अहम् इदानीमेव एतत् प्रेषितवती। | मी ती तुम्हाला आताच व्हाट्सॲपवर पाठवली आहे. | મેં તમને હમણાં જ તે વ્હોટ્સએપ પર મોકલી આપી છે. |
ಓಕೆ, ಅದು ಸಾಕು ಅನ್ಸತ್ತೆ. | दे बिदिब्ला, बे जाहैनांगौ। | ओके, यह चल जाना चाहिए। | ٹھیک ہے، اس سے کام ہوجانا چاہیے۔ | சரி, அது போதுமானதாக இருக்கும். | ꯑꯣꯀꯦ, ꯃꯗꯨꯅ ꯌꯥꯐꯝ ꯊꯣꯛꯏ꯫ | సరే, అది సరిపోతుంది. | ଠିକ୍ ଅଛି, ସେଇଟା କାମ କରିବ। | Ok, that should work. | ٹھیٖک چھُ، یہِ تہِ چلہِ۔ | ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਕੰਮ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ| | ठीक आहे, इहो हलंदो। | ঠিক আছে, সেইটোও চলিব লাগে। | बरें आसा, तितलें पुरो. | ठिक छ, त्यसले काम गर्नुपर्छ। | ഓക്കേ, അത് മതിയാകും. | ओके, ओह् कम्म करना चाहिदा। | ᱴᱷᱤᱠᱜᱮᱭᱟ, ᱚᱱᱟ ᱫᱚᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾ | बेस, एहिसँ काज चलि जायत। | আচ্ছা, এটায় কাজ হওয়া উচিত। | उत्तमं, तत् सुकरं स्यात्। | ठीक आहे, त्याने काम भागावे. | ઠીક છે, તે પૂરતું હોવું જોઇએ. |
ಮುಂದೆ ನಿಮ್ ಅನ್ಕೂಲಕ್ಕೆ, ನಮ್ ಸರ್ವೀಸ್ನ ಒಂದ್ ಆಪ್ ಮುಖಾಂತರ ಪಡ್ಕೋಬೋದು. | इयुनाव सुबिदानि थाखाय नोंथाङा केम्पास सिङाव जोंनि सिबिथाइखौ मोन्नो थाखाय मोनसे एपखौ बाहायनो हागोन। | भविष्य में सुविधा के लिए आप कैम्पस में हमारी सर्विस लेने के लिए ऐप का इस्तेमाल कर सकती हैं। | مستقبل میں سہولت کے لیے، آپ کیمپس میں ہماری خدمات حاصل کرنے کے لیے ایپ کا استعمال کر سکتے ہیں۔ | எதிர்காலத்தில் உங்களுடைய வசதிக்காக, கேம்பஸில் எங்களுடைய சேவைகளுக்காக ஒரு ஆப்பைப் பயன்படுத்துங்கள். | ꯇꯨꯡꯗ ꯀꯣꯝꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ, ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯀꯦꯝꯄꯁꯇ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯁꯔꯕꯤꯁꯁꯤꯡ ꯐꯪꯕꯤꯅꯕ ꯑꯦꯞ ꯑꯃ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ | భవిష్యత్తులో సౌలభ్యం కోసం, కాంపస్లో మా సేవలు పొందేందుకు మీరు ఒక యాప్ని వాడవచ్చు. | ଭବିଷ୍ୟତରେ ସୁବିଧା ନିମନ୍ତେ, ଆପଣ କ୍ୟାମ୍ପସରେ ଆମ ସେବା ପାଇବା ପାଇଁ ଏକ ଆପ୍ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ। | For convenience in the future, you can make use of an app to avail our services in the campus. | برٛونٛہہ کُن سہوٗلیت باپت ہیکِو تُہۍ کیمپسَس منٛز سانہِ ایپہِ پیٹھ سٕروِس ورتٲوِتھ کٔرِتھ۔ | ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਕੈਂਪਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਐਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ| | अॻिते सौखाईअ लाइ, असां जी शेवाउनु जो फ़ायदो कैम्पस में वठण लाइ, तव्हां हिक एप जो इस्तैमाल करे सघंदा आहियो। | ভৱিষ্যতলৈ সুবিধাৰ কাৰণে চৌহদত আমাৰ সেৱাসমূহ লাভ কৰিবলৈ আপুনি এটা এপ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। | फुडाराक सोपें जावचें म्हूण, आमची सेवा संकुलांत वापरपाखातीर आमचें अॅप वापरपाक जाता तुज्यान. | भविष्यमा सुविधाका लागि, क्याम्पसमा हाम्रा सेवाहरू प्राप्त गर्न तपाईँले एउटा एपको प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। | ഭാവിയിൽ ഞങ്ങളുടെ സേവനം സൗകര്യമായി കാംപസില് കിട്ടാന് നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു ആപ്പ് ഉണ്ടാക്കാനാവും. | भविक्ख च सुबधा दे आस्तै, कैंपस च तुस साढ़ी सेवाएं दा फायदा लैने आस्तै ऐप दा उपयोग करी सकदे ओ। | ᱦᱟᱯᱮᱱᱨᱮ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ, ᱠᱮᱢᱯᱟᱥᱨᱮ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱡᱚᱛᱱᱟᱣᱠᱩ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱮᱯᱮᱢ ᱵᱮᱵᱚᱦᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾ | परिसरमे हमरा लोकनिक सेवाक उपयोग वास्ते भविष्यमे अहाँ अपन सुविधाक लेल एकटा ऐपक उपयोग कऽ सकैत छी। | ভবিষ্যতে সুবিধার জন্য আপনি ক্যাম্পাসে আমাদের পরিষেবা পেতে একটা অ্যাপ ব্যবহার করতে পারেন। | भविष्ये सौलभ्याय, भवती किञ्चित् आप् उपयुज्य, परिसरे अस्माकं सेवाः प्राप्नुयात्। | भविष्यात सोयीचे होण्यासाठी तुम्ही परिसरात आमची सेवा वापरण्याकरता एक ॲप वापरू शकता. | ભવિષ્યમાં સગવડતા ખાતર, તમે પરિસરમાં અમારી સેવાઓનો ઉપયોગ કરવા માટે એપનો ઉપયોગ કરી શકો છો. |
ಟ್ರವಾ-ಗೋ ಅಂತ ಅದ್ರ ಹೆಸ್ರು, ಗೂಗಲ್ ಪ್ಲೇ ಸ್ಟೋರ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಗತ್ತೆ. | बेखौ ट्राभा-ग' बुंनाय जायो आरो बेखौ गुगोल प्ले स्ट'रआव मोन्नो हायो। | इसका नाम है ट्रैवा-गो और यह गूगल प्ले स्टोर पर है। | اس کا نام ٹریوا-گو ہے اور یہ گوگل پلے اسٹور پر دستیاب ہے۔ | அதனுடைய பெயர் டிராவா-கோ, கூகுள் பிளே ஸ்டோரில் கிடைக்கும். | ꯃꯁꯤ ꯇ꯭ꯔꯥꯕꯥ-ꯒꯣ ꯀꯧꯋꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯒꯨꯒꯜ ꯄ꯭ꯂꯦ ꯁ꯭ꯇꯣꯔꯗ ꯐꯪꯒꯅꯤ꯫ | దాని పేరు ట్రావ-గో, గూగుల్ ప్లే స్టోర్లో లభిస్తుంది. | ଏହାର ନାମ ଟ୍ରାଭା-ଗୋ ଏବଂ ଏହା ଗୁଗଲ୍ ପ୍ଲେ ଷ୍ଟୋରରେ ମିଳୁଛି। | It is called Trava-Go and is available in the Google Play Store. | اَتھ چھِ ونان تراوا-گو تہٕ یہِ چھُ گوٗگُل پٕلے سٹورَس منٛز دستیاب۔ | ਇਸਨੂੰ ਟ੍ਰੈਵਾ-ਗੋ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਗੂਗਲ ਪਲੇ ਸਟੋਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ| | जहिं जो नालो आहे ट्रेवा-गो ऐं इहा गूगल प्ले स्टोर ते मौजूद आहे। | এইটোক ট্রাভা-গো বুলি কোৱা হয় আৰু এইটো গুগল প্লে' ষ্ট'ৰত উপলব্ধ। | ट्रावा-गो म्हणटात ताका आनी तें गूगल प्ले स्टोराचेर मेळटा. | यसलाई ट्राभा-गो भनिन्छ र यो गुगल प्ले स्टोरमा उपलब्ध छ। | ട്രാവ-ഗോ എന്നാണതിന്റെ പേര്, അത് ഗൂഗിള് പ്ലേ സ്റ്റോറില് ഉണ്ട്. | इसगी ट्रावा - गो आखेआ जंदा ऐ ते एह् गूगल प्ले स्टोर च उपलब्ध ऐ। | ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱴᱨᱟᱵᱷᱟᱼᱜᱳ ᱠᱩ ᱢᱮᱛᱟᱜᱽᱼᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱜᱩᱜᱩᱞ ᱯᱞᱮᱥᱴᱳᱨᱨᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜᱽᱼᱟ ᱾ | एकर नाम ट्रेवा-गो छैक आ ई गुगल प्ले स्टोर पर उपलब्ध अछि। | এটির নাম ট্রাভা-গো এবং গুগল প্লে স্টোরে উপলব্ধ। | ट्रावा-गो इति कथ्यते इदं, तथा च गूगल् प्ले स्टोर् मध्ये उपलभ्यते। | त्याचे नाव आहे ट्रॅव्हा-गो आणि ते गुगल प्ले स्टोअरवर उपलब्ध आहे. | તેનું નામ ટ્રાવા-ગો છે અને તે ગૂગલ પ્લે સ્ટોર પર ઉપલબ્ધ છે. |
ಓ ಅದು ತುಂಬಾ ಅನುಕೂಲ ಆಗತ್ತೆ. | बेयो जोबोद हेफाजाब होगोन। | इससे बहुत मदद मिल जाएगी। | اس سے بہت حد تک مدد ملے گی۔ | அது ரொம்பவே உதவியாக இருக்கும். | ꯃꯗꯨꯅ ꯃꯇꯦꯡ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯣꯏꯅꯤ꯫ | ఇది మాకు చాలా ఉపయోగపడగలదు. | ତାହା ବହୁତ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ। | That would help out a great deal. | اَمہِ سۭتۍ میلہ تۄہہ واریاہ سہوٗلیت۔ | ਇਹ ਬਹੁਤ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗੀ| | इन सां काफ़ी मदद मिलंदी। | সেইটোৱে যথেষ্ট সহায় কৰিব। | खूब बऱ्याक पडटलें तें. | त्यसले निकै सहायता मिल्ने छ। | അത് വലിയ സഹായമാകും. | एह्दे कन्नै काफी मदद मिलग। | ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱪᱩᱠᱛᱤᱭᱨᱮᱭ ᱜᱚᱲᱚᱜᱽᱼᱟ ᱾ | ओ तऽ बहुत काज आयत। | এটা দারুণ কাজে আসবে। | तच्च महते उपयोगाय भवेत्। | ते फारच उपयोगी पडेल. | તે અત્યંત મદદરૂપ થશે. |
ನಿಮ್ಗೆ ಹಾಸ್ಟೆಲ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಜಾಗದ್ ಪರಿಚಯ ಇದ್ಯಾ? | हस्टेलआ बबेहाय दं नोंथाङा मिथिखागौ नामा? | क्या आप होस्टल की जगह जानती हैं? | کیا آپ کو پتہ ہے کہ ہاسٹل کہاں ہیں؟ | உங்களுக்கு ஹாஸ்டல் எங்கே இருக்கிறது என்று தெரியுமா? | ꯑꯗꯣꯝ ꯍꯣꯁꯇꯦꯜꯒꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯈꯪꯕꯤꯕ꯭ꯔ? | హోస్టల్ ఎక్కడ ఉందొ మీకు తెలుసా? | ହଷ୍ଟେଲଟି କେଉଁ ଜାଗାରେ ଅଛି ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣା ତ? | Are you familiar with the whereabouts of the hostel? | کیٛاہ ژَے چھےٚ یہِ پتہ ہوسٹَل کَتہِ چھُ؟ | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟਲ ਦੇ ਠਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ? | छा तव्हां खे हास्टल जो ठिकाणो खबर आहे? | আপুনি হোষ্টেলখন ক'ত আছে জানেনে? | हॉस्टॅलाचो वाठार संवकळीचो आसा तुका? | तपाईँ छात्रावास कहाँ छ भन्ने कुराबाट अवगत हुनुहुन्छ? | ഹോസ്റ്റൽ നിൽക്കുന്ന സ്ഥലം നിങ്ങള്ക്ക് പരിചയമുണ്ടോ? | केह् तुस होस्टल दे बारे च जानकारी रखदे ओ ? | ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱽ ᱦᱳᱥᱴᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱩᱫᱤᱥᱴᱷᱤᱠᱟᱹᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱫᱽᱮᱢ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ? | की अहाँके बुझल अछि जे छात्रावास कतऽ अछि? | আপনি কি হোস্টেলের অবস্থানের সঙ্গে পরিচিত? | छात्रावासः कुत्रास्तीति भवत्याः परिचयः वर्तते वा? | तुम्हाला वसतीगृहाचा ठावठिकाणा नीट माहिती आहे ना? | તમને છાત્રાલય ક્યાં આવેલું છે તેનો ખ્યાલ છે? |
ನಾನು ಈ ಏರಿಯಾಗೆ ಹೊಸ್ದಾಗಿ ಬಂದಿರೋದ್ರಿಂದ ಅಷ್ಟಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. | आं बे जायगायाव गोदान ओंखायनो आंहा बारा आइडिया गैया। | मैं यहाँ नई हूँ तो मुझे बहुत ज़्यादा पता नहीं है। | میں اس علاقے میں نیا ہوں، اس لیے مجھے افسوس ہے کہ مجھے بہت زیادہ اندازہ نہیں ہے۔ | நான் இந்த ஏரியாவுக்குப் புதுசு. எனக்குச் சரியாகத் தெரியாது. | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯑꯅꯧꯕ ꯑꯣꯏꯖꯩ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯀꯌꯥ ꯈꯪꯕ ꯑꯣꯏꯗꯣꯏ ꯃꯥꯟꯗꯦ꯫ | ఆ ఏరియా నాకు కోత్త, కాబట్టి అంతగా తెలియకపోవచ్చనుకుంటా. | ମୁଁ ଏହି ଅଞ୍ଚଳରେ ନୂଆ, ତେଣୁ ମୁଁ ଦୁଃଖିତ, ମୋର ଏତେଟା ଧାରଣା ନାହିଁ। | I am new to the area, so I am afraid I don't have a lot of idea. | بہٕ چھَس یَتھ علاقَس منٛز نوٚو،توے چھُس کھوژان۔ مےٚ چھُنہٕ زِیٛادٕ انٛدازٕ۔ | ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਵਾਂ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਜਿਆਦਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ| | मां हिन इलाइके में नईं आहियां, इन करे मूंखे लॻे थो त मूं वटु वधीक ॼाण कान्हे। | মই ঠাইখনত নতুন, গতিকে মোৰ বৰ বেছি ধাৰণা নাই। | म्हजेखातीर नवो वाठार हो, देखून तितली कल्पना येवची ना काय दिसता. | त्स क्षेत्रका लागि म नयाँ हुँ, त्यसैले मलाई त्यति थाहा नहोला। | ഞാന് ഈ സ്ഥലത്ത് പുതുതാണ്, എനിക്കു വലിയ ധാരണയൊന്നുമില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം. | में इस खेतरै च नमां आं, इस करियै में डरनां मेरे कोल कोई मती जानकारी नेईं ऐ। | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱮᱞᱟᱠᱟᱨᱮᱧ ᱱᱟᱣᱟᱜᱮᱭᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱫᱚᱧ ᱵᱚᱛᱚᱨᱚᱜᱽᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱤᱧᱟᱜᱽ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱫᱷᱟᱨᱚᱱᱟ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱽᱛᱤᱧᱟ ᱾ | हम इलाकाक लेल नव छी तेँ हमरा लगैत अछि जे हमरा एकरा मादे बहुत किछु नहि बूझल अछि। | আমি এলাকায় নতুন তাই মনে হয় আমার খুব একটা ধারণা নেই। | अस्मिन् प्रदेशे अहं नूतना, अतः अहं नाधिकं जाने इति स्थितिः। | माझ्यासाठी तो भाग नवीन आहे, त्यामुळे मला फारशी कल्पना नाही. | હું આ વિસ્તારમાં નવો છું, તેથી મને લાગે છે કે મને ખાસ ખ્યાલ નથી. |
ಆದ್ರೆ ನಿಮ್ಗೆ ಸಿಗೋ ಡ್ರೈವರ್ಗೆ ಖಂಡಿತಾ ದಾರಿ ಗೊತ್ತಿರತ್ತೆ ಬಿಡಿ. | नाथाय आं सानो जाय ड्राइभारखौ नोंथांनिसिम थिनहरनाय जागोन बिसोर गावसोरनि लामाखौ मिथिखागोन। | लेकिन मैं मुझे लगता है कि आपको जो ड्राइवर दिया जाएगा, वो जानता होगा। | لیکن مجھے یقین ہے کہ جو ڈرائیور آپ کے لیے مقرر کیا جائے گا اسے ضرور واقفیت ہوگی۔ | ஆனால் உங்களுக்கு ஒதுக்கபடுகிற டிரைவருக்கு கண்டிப்பாக வழி தெரிந்திருக்கும். | ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯗꯣꯝꯗ ꯁꯤꯟꯅꯕ ꯗ꯭ꯔꯥꯏꯕꯔ ꯑꯗꯨ ꯂꯝꯕꯤ ꯈꯪꯂꯝꯒꯅꯤ ꯊꯥꯖꯩ꯫ | కానీ మీకు వచ్చే డ్రైవరు దారి తెలిసుంటాడని నా నమ్మకం. | ମାତ୍ର, ମୁଁ ଜାଣେ, ଯେଉଁ ଡ୍ରାଇଭରଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ଦାୟିତ୍ଵ ଦିଆଯିବ, ସେ ତାଙ୍କ ରାସ୍ତା ଖୋଜିନେବେ। | But I am sure the driver who gets assigned to you will know their way around. | مگر مےٚ چھُ یٔقیٖن، یُس ڈرایوَر تۄہہِ اَسہِ سوٗزُو، تٔمِس آسہِ پنٕنۍ وَتھ پتہ۔ | ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਡਰਾਈਵਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ | | पर मूंखे पक आहे त जेको ड्राईवर तव्हां खे सुपुर्द थींदो, उन खे रस्तनि जी खबर हूंदी। | কিন্তু মই নিশ্চিত যে আপোনাৰ বাবে নির্ধাৰিত চালকগৰাকীয়ে তেওঁ কলৈ যাব লাগে গম পাব। | पूण तुका दिल्लो ड्रायव्हर खंय येवप तें जाणा आसतलो हाची खात्री आसा म्हाका. | तर म निश्चित छु तपाईँका लागि नियुक्त ड्राइभरलाई त्यहाँको बाटो थाहा हुनेछ। | പക്ഷെ, നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കുവരുന്ന ഡ്രൈവര്ക്ക് വഴിയൊക്കെ അറിയുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്. | पर मिगी यकीन ऐ जे जेह्ड़ा ड्राइवर तुसें आस्तै नयुक्त होग, उसी अपना रस्ता पता होग। | ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱫᱚᱧ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱭᱟ ᱰᱨᱟᱭᱵᱷᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱮᱢ ᱦᱩᱭᱟᱠᱟᱱ ᱫᱚ ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱰᱟᱦᱟᱨᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱾ | मुदा हम आश्वस्त छी जे जाहि चालककेँ अहाँक लेल नियुक्त कैल जायत ओ अपन बाटक सम्बन्धमे जानकारी रखैत होयत। | তবে আমি নিশ্চিত, যে ড্রাইভার আপনার জন্য বরাদ্দ করা হবে, সে রাস্তাঘাট চিনবে। | परन्तु अहं निश्चयिनी अस्मि यत् भवत्यै नियुक्तः यः चालकः सः परितः वर्तमानान् मार्गान् ज्ञास्यति इति। | पण मला खात्री आहे की जो वाहनचालक तुमच्यासाठी पाठवण्यात येईल, त्याला तिथले रस्ते नीट माहिती असतील. | પરંતુ મને ખાતરી છે કે તમારા માટે જે ડ્રાઇવર ફાળવવામાં આવશે તેને રસ્તો ખબર જ હશે. |
ನಾನು ಯಾವ್ದಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಗೆ ಲೊಕೇಷನ್ ಕಳ್ಸಿರ್ತೀನಿ, ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಅವ್ರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ. | बिथाङा हरब्लाबो हराब्लाबो आं नोंथांनो लकेसनखौ हरखानोसै। | मैं आपको लोकेशन भेजूँगी अगर उन्हें नहीं पता हो तो। | میں آپ کو لوکیشن بھیج دیتا ہوں اگر اسے پتہ نہ ہو تو۔ | நான் எதற்கும் லொக்கேஷன் அனுப்புகிறேன். | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯗꯣꯝꯗ ꯂꯣꯀꯦꯁꯟ ꯊꯥꯖꯔꯛꯀꯦ ꯀꯩꯒꯨꯝꯕ ꯃꯍꯥꯛ ꯈꯪꯂꯝꯗ꯭ꯔꯗꯤ꯫ | ఒకవేళ అతనికి తెలియకుంటే నేను లొకేషన్ పంపిస్తాను. | ଯଦି କୌଣସି କାରଣ ବଶତଃ ସେ ଜାଣି ନ ପାରନ୍ତି, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ଥାନ ସୂଚନା ପଠେଇ ଦେବି। | I'll send the location to you just in case he doesn't. | بہٕ سوزَو تۄہہِ لوکیشن، اگر نہٕ تٔمِس پَے آسہِ۔ | ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਭੇਜ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਤਾਂ| | जेकॾहिं हुन खे खबर न हुजे, त इन लाइ मां तव्हां खे जॻहि जी ॼाण मोकलींदस। | মই আপোনালৈ অৱস্থিতিটো পঠিয়াই দিম যদি তেওঁ গম নাপায়। | तो एक वेळ नकळो जायत म्हूण ठिकाण धाडटां तुका हांव. | उनलाई थाहा नभएको खण्डमा मैले तपाईँलाई अवस्थिति पठाउने छु। | അഥവാ അയാൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിലോ, ഞാനൊരു ലൊക്കേഷന് അയക്കാം. | में तुसें गी लोकेशऩ भेजी देङ, जेकर ओह् नेईं जानदा होग। | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱛᱩᱨᱟᱹᱱᱛ ᱞᱳᱠᱮᱥᱚᱱᱤᱧ ᱠᱩᱞᱟᱢᱟ ᱡᱩᱫᱤ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱚᱱᱟᱠᱩ ᱵᱟᱭ ᱠᱚᱨᱟᱣᱟ ᱾ | हम अहाँकेँ अपन लोकेशन पठा देब जाहिसँ ओकरा नहि बूझल होइक तैयो ओ पहुँच जायत। | আমি আপনাকে ঠিকানা পাঠিয়ে দেব পাছে সে যদি না জেনে থাকে। | अहं भवत्यै लोकेशन् प्रेषयिष्यामि यदि तस्य निकटे नास्ति। | जर त्याला कदाचित माहित नसेल तर, यासाठी मी माझे निश्चित ठिकाण तुम्हाला पाठवते. | જો કદાચ તેને ખબર ન હોય તો હું તેને સ્થળ મોકલી આપીશ. |
ದುಡ್ಡು ಮೊದ್ಲೇ ಪೇ ಮಾಡ್ಬೇಕಾ ಅಥ್ವಾ ಹೋಗಿ ತಲ್ಪಿದ್ಮೇಲೆ ಕೊಟ್ರೆ ಆಗತ್ತಾ? | रांखौ आं सिगाङावनो होनांगौ ना जायगायाव सौहैनाय समाव होनांगौ? | क्या मुझे पैसे पहले या अपनी जगह पर पहुँच जाने पर देने होंगे? | کیا مجھے کرایہ پہلے ہی ادا کرنا ہوگا یا منزل پر پہنچنے کے بعد؟ | பணம் முன்னாடியே கட்ட வேண்டுமா அல்லது சேருமிடத்திற்குப் போன பிறகு பணம் கட்டினால் போதுமா? | ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯚꯔꯥ ꯑꯗꯨ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯌꯧꯐꯝꯗꯨ ꯌꯧꯕꯗ ꯊꯤꯒꯗꯕꯔ? | నేను ఛార్జీలు ముందే పే చేయాల్సి ఉంటుందా లేక అక్కడకి చేరాకనా? | ଭଡ଼ା ମୋତେ ଆଗୁଆ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ, ନା ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଲା ପରେ ଦେବି? | Do I have to pay the fare beforehand or on arrival at the destination? | کیٛاہ مےٚ چھَاگۄڈٕے کرایہ دیُن؟ کنہ منزلس پیٹھ واتنہ پتہ؟ | ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਰਾਇਆ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚਣ ਕੇ ? | छा मूंखे भाड़ो अॻिवाट ॾियणो पवंदो या ठिकाणे ते पहुचंण खां पोइ? | মই ভাড়াটো আগতীয়াকৈ দিব লাগিব নে গন্তব্যস্থলত গৈ পাই দিব লাগিব? | म्हाका भाडें पयलीं फारीक करचें पडटलें काय मुक्कामाचेर पावतकच? | मैले भाडा पहिल्यै तिर्नुपर्छ कि गन्तव्यमा पुगेपछि? | പണം ഞാന് മുന്കൂര് തരണോ, അതോ ചെന്നിട്ടു മതിയോ? | केह् मिगी कराए दा भुगतान पैह्लें करना होग जां थाह्रै पर पुज्जने पर ? | ᱤᱧ ᱠᱤ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮᱜᱤ ᱴᱟᱠᱟ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱽᱛᱤᱧᱟ ᱥᱮ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱥᱮᱴᱮᱨᱠᱟᱛᱮᱧ ᱢᱮᱴᱟᱣᱟ ? | की हमरा किराया भाड़ा पहिने देबय पड़त अथवा गंतव्य स्थल पर पहुँचलाक बाद चुकाबय पड़त? | ভাড়া কি আগে থাকতে দিতে হবে নাকি গন্তব্যে পৌঁছানোর পর? | किमहं पूर्वमेव मौल्यं दद्याम् अथवा गम्यं लक्ष्यं प्राप्य? | मला भाडं आधीच द्यावं लागेल की ठिकाणावर पोहोचल्यानंतर? | શું મારે ભાડું પહેલાં ચૂકવવું પડશે કે ગંતવ્ય સ્થાન પર પહોંચ્યા પછી? |
ಅದು ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟ. | बे नोंथांनि गोसो। | आप जैसा चाहें। | وہ آپ کا اختیار ہے۔ | அது உங்களுடைய விருப்பம். | ꯃꯗꯨ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯅꯤ꯫ | అది మీ ఇష్టం. | ତାହା ଆପଣଙ୍କ ଇଛା। | That is your choice. | تُہٕنٛز مرضی۔ | ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ| | जीअं तव्हां जी मर्ज़ी। | সেইটো আপোনাৰ কথা। | तें तूं थाराय. | त्यो तपाईँको रोजाइ हो। | അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടംപോലെ | ओह् तुंʼदी मर्जी ऐ। | ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜᱽ ᱠᱩᱥᱤ ᱾ | ई अहाँक इच्छा पर निर्भर अछि। | সেটা আপনার ইচ্ছা। | भवत्याः इच्छानुगुणम्। | ते तुमच्या मर्जीप्रमाणे. | તે તમારી પસંદગી છે. |
ನೀವು ಮುಂಚೆನೇ ಬೇಕಿದ್ರೂ ಪೇ ಮಾಡ್ಬೋದು, ಇಲ್ಲಾ ಕೊನೆಲಾದ್ರೂ ಕೊಡ್ಬೋದು. | नोंथाङा सिगाङावबो होनो हायो एबा गाखोखांनायनि उनावबो होनो हायो। | आप या तो एडवांस में दे सकते हैं या पहुँचने पर दे सकते हैं। | آپ یا تو ایڈوانس میں ادائیگی کر سکتے ہیں یا سواری کے بعد ادا کر سکتے ہیں۔ | முன்கூட்டியேவும் பணம் கட்டலாம் அல்லது பயணம் முடியும்போதும் கட்டலாம். | ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯚꯔꯥ ꯑꯗꯨ ꯍꯥꯟꯅ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯇꯣꯡꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯊꯤꯕꯤꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ | మీరు ముందుగానే పేమెంట్ చేయవచ్చు లేదా ప్రయాణం పూర్తయ్యాక చేయవచ్చు. | ଆପଣ ଆଗୁଆ ପେମେଣ୍ଟ ଦେଇପାରନ୍ତି କିମ୍ବା ଯାତ୍ରା ଶେଷରେ ଦେଇ ପାରନ୍ତି। | You can either make the payment in advance or pay after the ride. | تُہۍ ہیکِو یا تہِ پیشگی دِتھ دِتھ یا تور وٲتِتھ۔ | ਤੁਸੀਂ ਪੈਸੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਵਾਰੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ| | तव्हां अदाइगी या त अॻिवाट करे सघंदा आहियो य सुवारी खतम थियण खां पोइ। | আপুনি পে'মেণ্টটো হয়তো আগতীয়াকৈ কৰিব পাৰে বা ভ্রমণৰ পিছতো পৰিশোধ কৰিব পাৰে। | तुवें एक तर आदीं फारीक करूं येता वा पावयतकच. | तपाईँले या त अग्रीम भुक्तानी गर्न सक्नुहुन्छ वा सवारीपछि तिर्न। | പണം മുന്കൂര് അടയ്ക്കുകയോ യാത്ര കഴിഞ്ഞിട്ട് തരികയോ ചെയ്യാം. | तुस जां ते भुगतान पैह्ले करी सकदे ओ जां सुआरी दे परैंत्त करी सकदे ओ। | ᱟᱢ ᱫᱚ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮᱜᱤ ᱴᱟᱠᱟᱢ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱫᱮᱡᱽ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱦᱚᱸᱢ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾ | अहाँ चाही तँ अग्रिम भुगतान करू वा उतरैत काल दिय। | আপনি চাইলে আগে দিয়ে দিতে পারেন বা পৌঁছনোর পরে। | भवती पूर्वमेव धनपूरणं कुर्यात् अथवा प्रवासात् परम्। | तुम्ही भाडे आधीच देऊ शकता किंवा प्रवास संपल्यानंतर. | તમે અગાઉથી પણ ચૂકવણું કરી શકો છો અથવા સવારી પૂરી થયા બાદ પણ ચૂકવી શકો છો. |
ಕ್ಯಾಬ್ ನಿಮ್ಗಾಗಿ ಕಾಯ್ಬೇಕು ಅಂತಿದ್ರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ ದುಡ್ಡಾಗತ್ತೆ. | केबआ नोंथांखौ नेनांगौ जायोब्ला, रांआ दाजाबदेरगोन। | अगर आप चाहते हैं कि कैब आपका वेट करे, तो इसके एक्स्ट्रा पैसे लगेंगे। | اگر آپ چاہتے ہیں کہ کیب آپ کے لیے انتظار کرے، تو اس کے اضافی چارج ہوں گے۔ | கேப் உங்களுக்காகக் காத்திருக்க வேண்டுமென்றால் அதற்குக் கூடுதல் பணம் செலுத்த வேண்டும். | ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯀꯦꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯉꯥꯏꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯔꯕꯗꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯆꯩꯔꯖꯦꯁ ꯂꯩꯖꯒꯅꯤ꯫ | మీకోసం క్యాబ్ వేచి ఉండాలంటే, అందుకు ఛార్జీలు అదనంగా ఉంటాయి. | ଆପଣ ଯଦି କ୍ୟାବ୍ଟି ଆପଣଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ଚାହାଁନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଧିକ ଦେୟ ଲାଗିବ। | If you need the cab to wait for you, there will be additional charges. | اگر تۄہہِ کیب پیارناونک ضرورت آسِہ، اَتھ لگنَ تیٚلہِ علاوٕ پونٛسہٕ۔ | ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਗੱਡੀ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਪੈਸੇ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣਗੇ | | जेकॾहिं तव्हां खे खपे त टैक्सी तव्हां जो इंतज़ार करे, त उन लाइ वधीक पैसा लॻंदा। | আপুনি যদি কেবখনে আপোনাৰ বাবে ৰৈ থকাটো বিচাৰে তেন্তে অতিৰিক্ত খৰচ পৰিব। | टॅक्सी तुजेखातीर थारावन दवरली, जाल्यार सुबेज मोल पडटलें. | यदि क्याबले तपाईँलाई कुर्न पर्ने भयो भने, अतिरिक्त शुल्क लाग्नेछ। | വണ്ടി വെയിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ അതിൻ്റെ ചാർജ് നൽകേണ്ടിവരും. | जे तुसेंगी कैब गी बलगाने दी लोड़ पेई , तां बाद्धू कराया लग्गग। | ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱠᱮᱵ ᱛᱟᱹᱜᱤᱭ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤᱭᱟ, ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱽ ᱫᱚᱲᱦᱟᱛᱮ ᱴᱟᱠᱟ ᱞᱟᱜᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾ | जँ अहाँ चाहैत छी जे कैब अहाँ लेल प्रतीक्षा करय तँ अतिरिक्त प्रभार देबय पड़त। | যদি গাড়িকে আপনার জন্য আপেক্ষা করতে হয় তাহলে অতিরিক্ত ভাড়া লাগবে। | यदि भवत्यै क्याब् प्रतीक्षेत, अधिकानि शुल्कानि भवेयुः। | जर तुम्हाला कॅबला तुमच्यासाठी थांबवून ठेवायचं असेल, तर अतिरिक्त शुल्क द्यावं लागेल. | જો ટેક્સીને તમારી રાહ જોવી પડે, તો તેનું વધારાનું શુલ્ક લાગશે. |
ಅದೇನು ಬೇಕಾಗಲ್ಲ. | बेनि गोनांथि जानाय नङा। | इसकी कोई ज़रूरत नहीं होगी। | اس کی کوئی ضرورت نہیں پڑے گی۔ | அதற்கு அவசியமில்லை. | ꯃꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯖꯔꯣꯏ꯫ | దాని అవసరం ఉండదు. | ତାହା ଦରକାର ପଡ଼ିବ ନାହିଁ। | There will be no need for that. | تمیُک پییہ نہ حاجت۔ | ਇਸਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ| | उन जी ज़रूरत न पवंदी। | সেইটোৰ কোনো প্রয়োজন নহয়। | ताची गरज पडची ना. | त्यसको आवश्यकता पर्ने छैन। | അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടാവില്ല. | एह्दी कोई लोड़ नेईं होग। | ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱛᱤ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱽᱼᱟ ᱾ | ओकर आवश्यकता नहि छैक। | তার কোনও প্রয়োজন পরবে না। | तस्य अपेक्षा न स्यात्। | त्याची काही गरज पडणार नाही. | તેની જરૂર નહીં પડે. |
ನಾನು ಇನ್ ಹತ್ತ್ ನಿಮ್ಷದಲ್ಲಿ ರೆಡಿ ಇರ್ತೀನಿ, ಅಷ್ಟ್ರೊಳಗೆ ಕ್ಯಾಬ್ ಸಿಗತ್ತೆ ಅಂದ್ರೆ ಸರಿ. | आं जि मिनिटआव रेडि जासिगोन, ओंखायनो आं आसा खालामो बे समसिम केबआ सफैगोन। | मैं दस मिनट में तैयार हो जाऊँगी तो मुझे उम्मीद है कि कैब तब तक आ जाएगी। | میں دس منٹ میں تیار ہو جاؤں گا تو میں امید کرتا ہوں کہ تب تک کیب دستیاب ہو سکتی ہے۔ | நான் பத்து நிமிஷத்தில் ரெடி ஆகிவிடுவேன், அதற்குள் கேப் வந்துவிடும் இல்லையா? | ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯤꯅꯤꯠ ꯇꯔꯥꯗ ꯂꯣꯏꯔꯒꯅꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯦꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯗꯨꯐꯥꯎꯗ ꯌꯧꯔꯕꯗꯤ ꯅꯨꯉꯥꯏꯖꯒꯅꯤ꯫ | నేను పది నిమిషాల్లో తయారుగా ఉంటాను కాబట్టి క్యాబ్ అప్పటికి రాగలదు అనుకుంటున్నా. | ମୁଁ ଦଶ ମିନିଟ ଭିତରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଯାଉଛି, ତେଣୁ ଆଶା କରୁଛି, ସେହି ସମୟକୁ ମୋତେ କ୍ୟାବ୍ ମିଳିଯିବ। | I will be ready in ten minutes so I hope that the cab can be available by then. | بہٕ آسہٕ دَہَن منٹَن منٛز تیار، توقا چھُم کیب واتہ توتام۔ | ਮੈਂ ਦੱਸ ਮਿੰਟ ਚ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ , ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕੈਬ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗੀ| | मां ॾहनु मिंटनु में तियार थी वेंदुस। इन करे मां उम्मीद रखां थो त टैक्सी तेसिताईं अची वेंदी। | মই দহ মিনিটত সাজু হৈ যাম, গতিকে মই আশা কৰো যে কেবখন তেতিয়ালৈকে উপলব্ধ হ'ব। | हांव धा मिनटां भितर तयार जातलों आनी म्हाका दिसता तो मेरेन टॅक्सी पावतली. | म दस मिनेटमा तयार हुनेछु र म आशा गर्छु तबसम्म क्याब उपलब्ध हुनेछ। | ഞാന് പത്തു മിനുട്ടില് റെഡിയാകും, വണ്ടി അപ്പോഴേക്ക് വരും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. | में दस्सें मिंटें च त्यार होई जाङ इस करियै मिगी मेद ऐ जे उसलै तक्कर कैब उपलब्ध होई जाह्ग। | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱑᱐ ᱴᱤᱲᱤᱡᱽᱨᱮᱧ ᱥᱟᱯᱲᱟᱜᱽᱼᱟ ᱟᱨ ᱤᱧ ᱫᱚᱧ ᱟᱥᱚᱜᱽᱼᱟ ᱡᱮ ᱠᱮᱵ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢᱜᱤ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱽᱼᱟ ᱾ | हम दस मिनटमे तैयार भऽ जायब तेँ हम आशा करैत छी जे ताबति धरि कैब आबि जायत। | আমি দশ মিনিটের মধ্যে তৈরি হয়ে যাব, তাই আশা করছি তার মধ্যে গাড়ি এসে যাবে। | अहं दशसु निमेषेषु सिद्धा भवामि, तावति काले क्याब् उपलभ्येत इति चिन्तामि। | मी दहा मिनिटांत तयार राहीन त्यामुळे तोपर्यंत कॅब उपलब्ध असेल अशी मला आशा आहे. | હું દસ મિનિટમાં તૈયાર થઈ જઇશ, આથી હું આશા રાખું છું કે ટેક્સી ત્યાં સુધીમાં ઉપલબ્ધ થઈ જશે. |
ಓಕೆ, ನಿಮ್ ಕ್ಯಾಬ್ ೧೫ ನಿಮಿಷ್ದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ ಲೊಕೇಷನ್ ಹತ್ರ ಇರತ್ತೆ. | जागोन, नोंथांनि केबआ नोंथांनि लकेसनसिम 15 मिनिटआव सौहैनो हागौ। | ओके, आपकी कैब 15 मिनट में आपकी लोकेशन पर पहुँच सकती है। | ٹھیک ہے، آپ کی کیب 15 منٹ میں آپ کے مقام پر پہنچنے کی امید ہے۔ | சரி, உங்களுடைய லொக்கேஷனுக்கு கேப் இன்னும் 15 நிமிஷத்தில் வந்துவிடும். | ꯑꯣꯀꯦ, ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀꯦꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯤꯅꯤꯠ ꯱꯵ꯗ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯂꯣꯀꯦꯁꯟꯗ ꯌꯧꯔꯛꯂꯒꯅꯤ ꯈꯜꯂꯤ꯫ | సరే, మీ క్యాబ్ 15 నిమిషాల్లో మీ లొకేషన్కి చేరుకుంటుంది. | ଠିକ୍ ଅଛି, ଆପଣଙ୍କ କ୍ୟାବ୍ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ୧୫ ମିନିଟରେ ପହଞ୍ଚିବାର ଆଶା। | Ok, your cab is expected to reach your location in 15 minutes. | ٹھیٖک چھُ، تُہٕنٛز کیب واتہِ تُہنٛدِ جایہِ 15 منٹَن منٛز۔ | ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਕੈਬ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 15 ਮਿੰਟ ਲੱਗਣਗੇ| | ठीक आहे, टैक्सी 15 मिंटनु में तव्हां जी जॻह ते पहुचण जी उम्मीद आहे। | ঠিক আছে, আপোনাৰ কেব ১৫ মিনিটত আপোনাৰ লকেশ্যনত গৈ পাব। | बरें, तुजी टॅक्सी ठिकाणाचेर 15 मिनटांनी पावतली. | ठिक छ, तपाईँको क्याब तपाईँको ठाउँमा १५ मिनेटमा पुग्नेछ। | വണ്ടി 15മിനുട്ടില് അവിടെയെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. | ओके तुंʼदी कैब 15एं मिंटें च तुंʼदे थाह्रै पर पुज्जने दी मेद ऐ। | ᱴᱷᱤᱠᱜᱮᱭᱟ, ᱟᱢᱟᱜᱽ ᱠᱮᱵ ᱫᱚ ᱑᱕ ᱴᱤᱲᱤᱡᱽ ᱨᱮ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹᱣᱟᱠᱟᱱ ᱞᱳᱠᱮᱥᱚᱱᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜᱽᱼᱟ ᱾ | ठीक अछि, अहाँक कैबकेँ लोकेशन पर पहुँचबामे पन्द्रह मिनट लगतैक। | ঠিক আছে, আপনার গাড়ি আপনার ঠিকানায় ১৫ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে বলে আশা করা হচ্ছে। | अस्तु, भवत्याः क्याब् १५ निमेषेषु भवत्याः स्थानं प्राप्नुयात्। | ठीक आहे, तुमची कॅब तुमच्या ठिकाणावर १५ मिनिटांत पोहोचणे अपेक्षित आहे. | સારું, તમારી ટેક્સી 15 મિનિટમાં તમારા સ્થળે પહોંચી જાય તેવી અપેક્ષા છે. |
Subsets and Splits