projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Quan estiguis llest, reuneix-te a la cantonada del carrer on vius	When you're ready, meet at the corner of the street you live in	0.999928	0.988838	0.906922	MWM	SM
???? I per últim, però no menys important . Quan el governador entengui que el país no és el seu patrimoni personal, sinó:	???? And last but not least . When the Governor understands that the country is not his personal estate, but:	0.999979	0.999604	0.808993	CUL	CON
Una persona, pel que sembla èbria, va passar al capdavant per ""agrair a les autoritats pels carrers plens de sots i destruïts.	A person, apparently drunk, came forward to ""thank the authorities for the potholed and destroyed streets.	1	1	0.900106	CUL	CON
Els arquers i les ballestes fixen el focus amb una petita fulla, mostrant un gra de blat de moro, primer estàtic, després dinàmic, movent-se tan ràpid com un ocell o un esquirol.	The archers and crossbows set the focus with a small leaf, showing a corn kernel, first static, then dynamic, moving as fast as a bird or a squirrel.	1	0.999993	0.841611	CUL	SM
I en tercer lloc es va situar l'acció (Sukuk) amb transaccions que van pujar a 17,1 milions d'accions, i el preu va disminuir en 1,5kh per tancar al nivell de.	And in the third place came the share (Sukuk) with transactions amounting to million shares, and its price decreased by to close at the level of.	0.999939	0.999975	0.802441	FIN	SM
* Llum adequada, bona càmera, encara que sigui un bon mòbil, una mica de producció, i xarans, canvia molt la imatge de la persona.	* Right light, nice camera, even if it's a good cell phone, a little production, and charans, it changes a lot the person's image.	1	0.998995	0.927417	CUL	SM
El que és bo i el que és dolent d'un incident depèn de la percepció.	The good and bad of an incident depends on perception.	0.999712	0.985119	0.881573	HRM	SM
En aquest treball, es desenvolupa un nou enfocament d'anàlisi i disseny en el domini de la freqüència, basat en la teoria de la retroalimentació quantitativa (QFT), per fer front a especificacions sòlides d'estabilitat i seguiment.	In this work, a new frequency domain analysis and design approach, based on the Quantitative Feedback Theory (QFT) is developed, to cope with robust stability and tracking specifications.	1	1	0.929511	ING	GEN
El terra es desplaça i llisca, fent que dics, preses, ponts, clavegueres i grans edificis s'inclinin, disminueixin, possiblement disminueixin més de 2 metres.	The ground shifts and slips, causing levees, dams, bridges, culverts and large buildings to tilt, subside, possibly subside more than 2 meters.	1	1	0.946035	ARC	MNL
Alemanya, campiona del món i molt confiada de si mateixa després d'aconseguir quatre victòries en quatre partits, visitarà l'Azerbaidjan al tercer grup (7 punts).	Germany, the world champion and very confident in itself after achieving four victories in four matches, will visit Azerbaijan in the third group (7 points).	1	1	0.9397	FIN	NEW
Refugia't al teu creador	Take shelter in your creator	0.974016	0.977079	0.803124	PRN	SM
Mira l'exemple del Japó en aquest article.	Look at Japan as an example in this article.	0.978107	0.945843	0.910083	MWM	SM
I va ser el Betito el que va convertir l'únic tant antonià.	And it was Betito who scored the only Antonian goal.	0.99845	0.990821	0.786689	CUL	CON
També es prefereixen biblioteques d'encebadors aleatoritzats, que poden incloure seqüències addicionals que continguin la regió 5' dels gens.	Libraries of randomized primers are also preferred, which may include additional sequences containing the 5'-region of the genes.	1	0.999989	0.914359	LSM	PAT
Segons ha confirmat Domínguez a la premsa acreditada, la trobada serà per acordar els detalls de la transició que tindrà lloc el 10 de desembre.	As confirmed by Dominguez to the accredited press, the meeting will be to agree on the details of the transition that will take place on December 10.	1	0.99998	0.917267	POL	EML
Crec que és perquè vull crear una bona raó per beure alcohol.	I think it's because I want to create a good reason for myself to drink alcohol.	0.999878	0.999854	0.868918	AUT	SM
No obstant això, empreses com Hines Interests de Houston, una de les multinacionals de béns arrels més grans d'administració d'edificis, són les que determinen els contractes, argumenta el sindicat.	However, companies like Houston's Hines Interests, one of the largest multinational real estate building managers, determine the contracts, the union argues.	1	1	0.933861	AUT	EML
Si la gent pensa que el nen vietnamita és bo actuant i hauria d'anar al cinema, Min Woo sempre està llest per continuar provant sort al cinema.	If people think that the Vietnamese kid is good at acting and should go to the movies, Min Woo is always ready to continue trying his hand at cinema.	0.999355	0.999985	0.925016	CUL	SM
TERCER BOU: Un altre manso, solt, que surt amb la cara alta i no es lliura.	THIRD BULL: Another meek, loose, that comes out with its face held high and does not surrender.	0.999065	0.999707	0.943013	CUL	CON
Passa la nit en una cova o forat subterrani que hagis fet tu mateix (casa temporal).	Spend the night in a cave or underground hole you made yourself (temporary house).	0.998259	0.998945	0.918785	HRM	CON
La pràctica del Nou Ordre és la conclusió lògica de la protecció i la regulació política descrita per l'acadèmica feminista Wendy Brown en la descripció de l'estat de benestar.	The New Order practice is the logical conclusion of political protection and regulation described by feminist scholar Wendy Brown in his portrayal of the welfare state.	1	1	0.914797	GEN	SM
La primera edició de la Volta Ciclista Juvenil a La Freda, a l'estat Táchira, iniciarà aquest divendres 17 d'agost amb un recorregut de.	The first edition of the Youth Cyclist Tour of La Fria, in the Tachira state, will begin this Friday, August 17 with a tour of.	1	0.999847	0.925851	AUT	SM
A més, el model és computacionalment eficient per a aplicacions en temps real i triga aproximadament segons a processar el senyal d'ECG de 24 hores.	Additionally, the model is computationally efficient for real-time applications, and it takes approx seconds to process 24 hours ECG signal.	0.999996	0.99998	0.960149	ING	GEN
Analistes de Citi, mentrestant, van dir que una millora a la part macroeconòmica impulsaria el consum subjacent de metalls el segon trimestre del 2020.	Citi analysts, meanwhile, said an improvement in the macroeconomic side would boost underlying metals consumption in the second quarter of 2020.	1	1	0.934846	FIN	NEW
Qualsevol reclam que sorgeixi o es relacioni amb aquest Acord	Any claims arising under or relating to this Agreement	0.999992	0.999284	0.888821	LEG	MNL
En algunes realitzacions, les dades d'entrenament poden incloure múltiples conjunts d'associacions entre signatures facials i identificadors de persones que se sap que corresponen a aquestes signatures facials.	In some embodiments, training data may include multiple sets of associations between facial signatures and identifiers of people known to correspond to those facial signatures.	1	1	0.925844	ING	PAT
Els dos primers concerts es van celebrar en secret a París (25 i 29 d'octubre), i la gira es va iniciar oficialment a Londres amb dos concerts a l'O2 Arena (25 i 29 de novembre)	The first two concerts were held secretly in Paris (October 25 and 29), and the tour was officially launched in London with two concerts at The O2 Arena (November 25 and 29)	1	1	0.974956	CUL	NEW
No és un país per a vells	Not a country for old men	0.975285	0.949033	0.915848	GEN	CON
No obstant, una nit es va produir un atropellament que va matar el pare de Saeroyi i el fill del president.	However, one night, there was a hit-and-run incident that killed Saeroyi's father and the president's son.	0.995104	0.998946	0.930971	AUT	SM
Tot, fins i tot la democràcia, vindrà per extensió, a més.	Everything, including democracy, will come by extension, in addition.	1	0.999867	0.89891	HRM	CON
En espera del que decideixin els capritxosos déus del mercat, el senyal és d'apaivagament.	Waiting for what the capricious gods of the market decide, the signal is one of appeasement.	1	0.999679	0.842799	FIN	CON
L'habitació està ben il·luminada i disposa de tovalloles de bany netes.	The room is well lit and has clean bath towels.	0.999977	0.986627	0.941058	ARC	SM
El sistema Hyperloop crearà valor per a una àmplia gamma d'empreses i revolucionarà el transport tal com el coneixem.'	The Hyperloop system will create value for a wide range of companies and revolutionize transportation as we know it.""	1	0.999453	0.911302	AUT	SM
Això es tracta de mi, no? () jajaja	This is about me, isn't it? () lol	0.995053	0.944831	0.909555	CUL	SM
Els disturbis, que van ser una excepció a la vida de la ciutat, van ser reprimits l'endemà	The riots, which were an exception in the life of the city, were suppressed the next day	0.99986	0.999887	0.84443	GEN	SM
Aleshores com ho afronto?!	Then how do I deal with it?!	0.83183	0.970847	0.922008	HRM	CON
A més dels serveis de mecanografia, els serveis d'impressió també són molt sol·licitats per moltes persones, tant escolars com a estudiants, i també per les necessitats dels empleats d'oficina.	In addition to typing services, print services are also highly sought after by many people, both school students, students, and the needs of office employees.	1	1	0.887411	GEN	SM
Va intentar deixar-ho el 1992, poc després que Love s'assabentés que serien pares.	He tried to give up in 1992, not long after Love found out they were about to become parents.	0.999989	0.998668	0.937105	AUT	CON
Hi ha restes de sang a les parets, les habitacions on vivien els indigents estan desertes i se senten estranys gemecs als auriculars del tècnic de so.	There are traces of blood on the walls, the rooms where the homeless lived are deserted, and strange moans can be heard in the headphones of the sound engineer.	1	1	0.891573	CUL	SM
Es jutja en funció del seu origen absolut fins a la destinació, no es tenen en compte les diferents etapes.	It is judged on the basis of its absolute origin to the destination, the various stages are not taken into account.	0.999986	0.99999	0.882395	GEN	SM
Pel que fa a la capacitació, es va utilitzar un conjunt de dades ImageNet-VID augmentat juntament amb la política d'un cicle, cosa que li va permetre assolir la convergència amb menys de 2 èpoques de dades.	As for training, an augmented ImageNet-VID dataset was used in conjunction with the one cycle policy, enabling it to reach convergence with less than 2 epoch worth of data.	1	1	0.933326	ING	GEN
Capacitat i funcions: els ordinadors de sobretaula solen tenir més capacitat d'emmagatzematge i és més fàcil afegir capacitat extra o opcions addicionals per ampliar la seva funcionalitat en una fase posterior.	Capacity and features desktop PCs often have larger storage capacities and are easier to add extra capacity or extra options for expanding functionality at a later stage.	1	1	0.894587	COM	MNL
No recomanaria aquest hotel tret que necessitis allotjar-te al costat de la Grand Central Station o si has vingut a assistir a una conferència o esdeveniment com el US Open ...	I would not recommend this hotel unless you need to stay next to Grand Central Station or if you have come to attend a conference or event such as the US Open ...	1	1	0.955354	GEN	SM
No t'has de forçar a canviar.	You don't have to force yourself to change.	0.999931	0.967163	0.928493	AUT	CON
Vull veure les esposes i els cops suficients judicis, el càstig de la detenció i les esposes	I want to see handcuffs and blows enough trials, arrest punishment and handcuffs	0.999998	0.999992	0.829916	CUL	SM
Una adreça excel·lent, una bella fotografia, una partitura meravellosament sentida (Bravo Sr. Zimmer) i una actuació excel·lent fan que La prima línia vermella passi de ser una gran pel·lícula a una obra mestra.	Excellent direction, beautiful cinematography, a wonderfully heart felt score (Bravo Mr Zimmer) and outstanding acting turn the Thin Red Line from a great film to a masterpiece.	1	1	0.908828	CUL	NEW
Han passat 17 anys, encara sap com complaure'm.	17 years have passed, he still knows how to please me.	0.986394	0.992909	0.897068	CUL	CON
I no li importava la santedat de la sang i la santedat de l'úter	And she did not care for the sanctity of blood and uterus sanctity	0.983124	0.99904	0.768431	HRM	SM
Si ets un transeünt, tot el meu propòsit serà no deixar-te sortir de la meva vida amb el mateix pensament, experiències i habilitats en què vas entrar.	If you're a passerby, all my purpose will be not to let you out of my life with the same thought, experiences, and skills that you entered.	1	0.999859	0.903887	GEN	SM
i hi ha gent que està estirada al mar gaudint de l'ambient	and there are people who are lying on the sea enjoying the atmosphere	0.998943	0.999851	0.887072	ENV	SM
Sabeu l'origen d'aquesta tendència que s'imposa i segueix creixent a tot el món.	Find out the origin of this trend that is imposed and continues to grow throughout the world.	1	0.99995	0.890722	GEN	SM
Compatibilitat amb els compiladors GNU	Compatibility with the GNU Compilers	0.923525	0.964535	0.929499	COM	MNL
A més, Artap proporciona paral·lelització automàtica del procés d'optimització.	Moreover, Artap provides automatic parallelization of the optimization process.	1	0.999958	0.916767	MAT	GEN
La pel·lícula és el resultat d'un amor obsessiu per Wagner i la seva música, la construcció de magnífics castells neogòtics, l'homosexualitat i l'amistat amb la famosa emperadriu Elisabeth de Baviera, coneguda per tothom com a Sissi.	The film is the result of an obsessive love of Wagner and his music, the building of magnificent neo-Gothic castles, homosexuality and a friendship with the famous Empress Elisabeth of Bavaria - known to everyone as Sissi.	1	1	0.942304	CUL	NEW
Com es va convertir Pokémon en un personatge global?	How did Pokemon become a global character?	0.990505	0.94387	0.92929	CUL	SM
No cal ni metre ni taxi.	No need for metro or taxi.	0.68458	0.774535	0.76886	AUT	SM
La dispersió observada és <dex.	The observed scatter is <dex.	0.993015	0.974229	0.914946	MAT	GEN
Rentar plats, olles, paelles i paelles no és divertit (també va dir).	Washing dishes, pots, pans, and frying pans is not fun (he also said).	0.9991	0.994053	0.897054	GEN	SM
En pacients amb càncer de pròstata localment limitat, la braquiteràpia es pot utilitzar sola o en combinació amb la radioteràpia de camp extern	In patients with locally limited prostate cancer, brachytherapy may be used alone or in combination with external-field radiotherapy	1	0.999992	0.895896	LSM	MNL
Va ser nomenada per Benjamin Rucker, director de vendes del districte de Virgínia Occidental d'Erie Insurance.	She was nominated by Benjamin Rucker, West Virginia district sales manager for Erie Insurance.	0.998641	0.996508	0.947037	AUT	EML
He escrit aquesta resposta basant-me en la meva opinió personal, perquè només és una pregunta	I wrote this answer based on my personal opinion, because it's just a question	0.999999	0.998166	0.910225	MWM	SM
Els familiars i amics d'Eliana no podien creure el que havia passat.	Eliana's family and friends couldn't believe what had happened.	0.998194	0.999916	0.944638	CUL	CON
No et casis, el seu Psicema és barat de la dieta, només vol aconseguir les sabates de les nenes, ella està molt enutjada, li diu, què creus que demanem Pizza?	Don't get married, his Psychema is cheap from the diet, he just wants to get the girls' shoes, she is very angry, he says to him, what do you think we order Pizza?	1	1	0.863407	CUL	SM
La nostra empresa no necessita captures i elabora carn tendra amb peix 100% Itoyori.	Our company does not need catch and makes tender meat with 100% Itoyori fish.	0.993365	0.997174	0.953237	AUT	SM
El meu missatge al primer ministre és que vostè és un home que no creu a les associacions i no respecta la llei i la Constitució"", va dir el ministre de finances Rafaie Esawi.	My message to the prime minister is that you are a man who does not believe in associations and does not respect the law and the constitution,"" said finance minister Rafaie Esawi.	1	1	0.939678	POL	SM
L'eix principal divideix dues muntanyes petites anomenades De maduixes.	The main axis divides two small mountains called De fresas.	0.999998	0.982702	0.878799	ARC	SM
Orsini va una pilota que va fer al travesser a la primera part i en el complement va tenir dues clares, una tapada per César Taborda i una altra que es va enganxar a un pal.	Orsini chipped a ball that he hit the crossbar in the first half and in the second half he had two clear ones, one covered by Cesar Taborda and the other that hit a post.	1	1	0.936383	GEN	NEW
Molts uruguaians consideren Benedetti la quinta essència de l'uruguai.	Many Uruguayans consider Benedetti the quintessence of being Uruguayan.	0.999971	0.922476	0.873519	CUL	CON
La nota d'actualitat 50 exposa la metodologia que s'ha fet servir per a aquesta analisi i les primeres estimacions del VAB real trimestral de Londres.	Current issues note 50 sets out the methodology that has been used for this analysis and first estimates of quarterly real GVA for London.	1	0.999998	0.922933	AUT	EML
Cadascú amb les seves qualitats	Each one with its qualities	0.999748	0.981717	0.913242	HRM	MNL
Crec que les càmeres rèflex digitals de mida completa evolucionaran en direcció a les càmeres rèflex sense mirall, una tendència encapçalada per Sony.	I believe that full-size digital SLRs will evolve in the direction of mirrorless SLRs, a trend spearheaded by Sony.	1	0.999992	0.903737	AUT	SM
En tercer lloc, l'aplicació Food Paradise és a la botiga d'aplicacions de Zing Me, per la qual cosa l'audiència és molt gran.	Third, the Food Paradise application is located at Zing Me's app store, so the viewership is very large.	0.999996	0.999985	0.935125	MWM	SM
Targeta de xarxa per a jocs Killer 2100 (opcional)	Killer 2100 Gaming Network Card (Optional)	0.999563	0.984913	0.950312	COM	MNL
Una part que és una qüestió dolenta . ells te la paguen molt bé.	One part of it is a bad question . they pay you very well.	0.999991	0.97564	0.87921	CUL	CON
El Sr. Underwood es va traslladar a Márquez a principis de la dècada de 2000.	Mr. Underwood moved to Marquez in the early 2000's.	0.999987	0.978513	0.957852	ARC	CON
Aquesta xifra és inferior en gairebé milions a la registrada al juny.	This figure is almost 1,000 million less than that registered in June.	0.999943	0.99377	0.865541	AUT	CON
Vaig sospirar i vaig pensar: 'El gran talent ve d'on són els diners.	I sighed and thought, 'Amazing talent comes out of a place where money gathers.	0.99858	0.99935	0.833809	CUL	CON
En la seva tornada a la ciutat on vivia, Esteban reflexionava.	On his return to the city where he lived, Esteban reflected.	0.999627	0.993084	0.946579	ARC	CON
La seva excel·lència el ministre de Justícia va afegir: Des d'aquest punt de vista, els Unió dels Emirats Àrabs sempre han volgut enarborar la bandera de la justícia i l'equitat.	His Excellency the Minister of Justice added: From this point of view, the United Arab Emirates has always been keen to raise the banner of justice and fairness.	1	1	0.903326	LEG	SM
Els cercles concèntrics superiors, vermells i blancs, corresponen a un sisme d'aproximada Magnitud, ocorregut a les de la nit del 5 abril de 2004 (hora local).	The upper concentric circles, red and white, correspond to an earthquake of approximate magnitude, which occurred at 11:13 pm on April 5, 2004 (local time).	1	0.999998	0.870014	FIN	MNL
És un derivat del Nitrobenzè que s'aplica per diluir un colorant molt usat per pintar fotografies en Blanc i negre, però que a les Arts plàstica és molt poc usat.	It is a derivative of Nitrobenzene that is applied to dilute a dye widely used to color black and white photographs, but which is rarely used in the plastic arts.	1	1	0.925213	LSM	SM
La interlocutòria del jutge havia estat distribuïda prèviament als mitjans de comunicació.	The Judge's Order had previously been distributed to the media.	1	0.999934	0.808887	LEG	EML
Olivennes ha llançat dures crítiques contra alguns dirigents sindicals 'ultraconservadors', 'diuen no a tot, és Jurassic Fnac va arribar a sentenciar en una entrevista a Le Figaro.	Olivennes has launched harsh criticism against some 'ultra-conservative' union leaders, 'they say no to everything, it's Jurassic Fnac came to sentence in an interview with Le Figaro.	1	1	0.954701	POL	NEW
Prefereixo treballar des de l'inici"" oferia a Conte un contracte per temporada i mitja.	I prefer to work from the beginning ""he offered Conte a contract for a season and a half.	0.999936	0.998813	0.956757	CUL	CON
Considerem l'equació de calor estocàstica impulsada per un soroll gaussià multiplicatiu que és blanc en el temps i espacialment homogeni a l'espai.	We consider the stochastic heat equation driven by a multiplicative Gaussian noise that is white in time and spatially homogeneous in space.	1	0.999961	0.914026	MAT	GEN
Això és sorprenent, ja que la descripció de la memòria descriptiva de la patent PCT núm.	This is surprising, since the disclosure of PCT patent specification no.	1	0.999136	0.872635	LEG	PAT
S'investiga si el periodista podria haver estat copejat amb un objecte contundent.	It is being investigated whether the journalist could have been hit with a blunt object.	0.99996	0.999805	0.910471	AUT	NEW
Pablo Pineda, a Pepa Bueno: No t'ofensis, però tu no ets Naomi Campbell	Pablo Pineda, to Pepa Bueno: Don't be offended, but you're not Naomi Campbell	0.973204	0.972592	0.964829	PRN	SM
FIGA . 1 mostra una part d'una sola màquina plegadora 1 que es carrega des de dalt.	FIG . 1 shows a portion of an only indicated, loading from above folding machine 1.	0.999985	0.999936	0.891768	GEN	PAT
Quin és el punt de referència per a la bondat duna persona?	What is the benchmark for a person's goodness?	0.999982	0.996539	0.866401	HRM	CON
- 'Estàs fent que la gent vulgui estar boja'	- ""You're making people want to be mad.""	0.999831	0.970287	0.82149	CUL	CON
A la setena realització, es pot obtenir el mateix efecte que a la primera realització.	In the seventh embodiment, the same effect as in the first embodiment can be obtained.	0.999999	0.999907	0.895586	HRM	PAT
No em coneixia de res, però em va donar les claus de casa abans de marxar.	He didn't know me at all, but he gave me the keys to his house before I left.	0.999999	0.996032	0.906934	CUL	CON
Per tant, aquesta tècnica redueix tres transicions a través del bus a només una (a la quarta línia).	Therefore, this technique reduces three transitions across the bus to just one (on the fourth line).	1	0.999951	0.897325	AUT	PAT
Per a dos actors tan bons, aquestes van ser definitivament les seves pitjors actuacions fins ara.	For two such fine actors, these were definitely there worst performances to date.	0.999999	0.999455	0.917788	CUL	SM
Gaudiu de la resta de l'estiu.	Enjoy the rest of your summer.	0.986584	0.996712	0.925367	CUL	SM
El reclam és de múltiples reportis d'abús o comportament inapropiat, però només he parlat amb tres persones en l'aplicació i cada conversa va ser civilitzada.	The claim is multiple reports of abuse or inappropriate behavior yet I have only spoken to three people on the app and every conversation was civil.	1	1	0.921336	AUT	SM
Il·lustració d'edulcorants sols	Illustration of sweeteners alone	0.99941	0.997768	0.838347	ENV	NEW
També l'objectiu amb què es consumeix i les idees associades influeixen.	Also the purpose with which it is consumed and the associated ideas have an influence.	1	0.999734	0.921663	HRM	SM
L'oposició progolpista veneçolana, encantada d'haver-ho conegut, ha informat que citarà diputats de Podem perquè expliquin el finançament per part del govern Maduro.	The Venezuelan pro-coup opposition, delighted to have met him, has reported that it will summon deputies from Podemos to explain its financing by the Maduro government.	1	1	0.87742	POL	NEW

Quan estiguis llest, reuneix-te a la cantonada del carrer on vius

When you're ready, meet at the corner of the street you live in

0.999928

0.988838

0.906922

MWM

SM

???? I per últim, però no menys important . Quan el governador entengui que el país no és el seu patrimoni personal, sinó:

???? And last but not least . When the Governor understands that the country is not his personal estate, but:

0.999979

0.999604

0.808993

CUL

CON

Una persona, pel que sembla èbria, va passar al capdavant per ""agrair a les autoritats pels carrers plens de sots i destruïts.

A person, apparently drunk, came forward to ""thank the authorities for the potholed and destroyed streets.

1

0.900106

CUL

CON

Els arquers i les ballestes fixen el focus amb una petita fulla, mostrant un gra de blat de moro, primer estàtic, després dinàmic, movent-se tan ràpid com un ocell o un esquirol.

The archers and crossbows set the focus with a small leaf, showing a corn kernel, first static, then dynamic, moving as fast as a bird or a squirrel.

1

0.999993

0.841611

CUL

SM

I en tercer lloc es va situar l'acció (Sukuk) amb transaccions que van pujar a 17,1 milions d'accions, i el preu va disminuir en 1,5kh per tancar al nivell de.

And in the third place came the share (Sukuk) with transactions amounting to million shares, and its price decreased by to close at the level of.

0.999939

0.999975

0.802441

FIN

SM

* Llum adequada, bona càmera, encara que sigui un bon mòbil, una mica de producció, i xarans, canvia molt la imatge de la persona.

* Right light, nice camera, even if it's a good cell phone, a little production, and charans, it changes a lot the person's image.

1

0.998995

0.927417

CUL

SM

El que és bo i el que és dolent d'un incident depèn de la percepció.

The good and bad of an incident depends on perception.

0.999712

0.985119

0.881573

HRM

SM

En aquest treball, es desenvolupa un nou enfocament d'anàlisi i disseny en el domini de la freqüència, basat en la teoria de la retroalimentació quantitativa (QFT), per fer front a especificacions sòlides d'estabilitat i seguiment.

In this work, a new frequency domain analysis and design approach, based on the Quantitative Feedback Theory (QFT) is developed, to cope with robust stability and tracking specifications.

1

0.929511

ING

GEN

El terra es desplaça i llisca, fent que dics, preses, ponts, clavegueres i grans edificis s'inclinin, disminueixin, possiblement disminueixin més de 2 metres.

The ground shifts and slips, causing levees, dams, bridges, culverts and large buildings to tilt, subside, possibly subside more than 2 meters.

1

0.946035

ARC

MNL

Alemanya, campiona del món i molt confiada de si mateixa després d'aconseguir quatre victòries en quatre partits, visitarà l'Azerbaidjan al tercer grup (7 punts).

Germany, the world champion and very confident in itself after achieving four victories in four matches, will visit Azerbaijan in the third group (7 points).

1

0.9397

FIN

NEW

Refugia't al teu creador

Take shelter in your creator

0.974016

0.977079

0.803124

PRN

SM

Mira l'exemple del Japó en aquest article.

Look at Japan as an example in this article.

0.978107

0.945843

0.910083

MWM

SM

I va ser el Betito el que va convertir l'únic tant antonià.

And it was Betito who scored the only Antonian goal.

0.99845

0.990821

0.786689

CUL

CON

També es prefereixen biblioteques d'encebadors aleatoritzats, que poden incloure seqüències addicionals que continguin la regió 5' dels gens.

Libraries of randomized primers are also preferred, which may include additional sequences containing the 5'-region of the genes.

1

0.999989

0.914359

LSM

PAT

Segons ha confirmat Domínguez a la premsa acreditada, la trobada serà per acordar els detalls de la transició que tindrà lloc el 10 de desembre.

As confirmed by Dominguez to the accredited press, the meeting will be to agree on the details of the transition that will take place on December 10.

1

0.99998

0.917267

POL

EML

Crec que és perquè vull crear una bona raó per beure alcohol.

I think it's because I want to create a good reason for myself to drink alcohol.

0.999878

0.999854

0.868918

AUT

SM

No obstant això, empreses com Hines Interests de Houston, una de les multinacionals de béns arrels més grans d'administració d'edificis, són les que determinen els contractes, argumenta el sindicat.

However, companies like Houston's Hines Interests, one of the largest multinational real estate building managers, determine the contracts, the union argues.

1

0.933861

AUT

EML

Si la gent pensa que el nen vietnamita és bo actuant i hauria d'anar al cinema, Min Woo sempre està llest per continuar provant sort al cinema.

If people think that the Vietnamese kid is good at acting and should go to the movies, Min Woo is always ready to continue trying his hand at cinema.

0.999355

0.999985

0.925016

CUL

SM

TERCER BOU: Un altre manso, solt, que surt amb la cara alta i no es lliura.

THIRD BULL: Another meek, loose, that comes out with its face held high and does not surrender.

0.999065

0.999707

0.943013

CUL

CON

Passa la nit en una cova o forat subterrani que hagis fet tu mateix (casa temporal).

Spend the night in a cave or underground hole you made yourself (temporary house).

0.998259

0.998945

0.918785

HRM

CON

La pràctica del Nou Ordre és la conclusió lògica de la protecció i la regulació política descrita per l'acadèmica feminista Wendy Brown en la descripció de l'estat de benestar.

The New Order practice is the logical conclusion of political protection and regulation described by feminist scholar Wendy Brown in his portrayal of the welfare state.

1

0.914797

GEN

SM

La primera edició de la Volta Ciclista Juvenil a La Freda, a l'estat Táchira, iniciarà aquest divendres 17 d'agost amb un recorregut de.

The first edition of the Youth Cyclist Tour of La Fria, in the Tachira state, will begin this Friday, August 17 with a tour of.

1

0.999847

0.925851

AUT

SM

A més, el model és computacionalment eficient per a aplicacions en temps real i triga aproximadament segons a processar el senyal d'ECG de 24 hores.

Additionally, the model is computationally efficient for real-time applications, and it takes approx seconds to process 24 hours ECG signal.

0.999996

0.99998

0.960149

ING

GEN

Analistes de Citi, mentrestant, van dir que una millora a la part macroeconòmica impulsaria el consum subjacent de metalls el segon trimestre del 2020.

Citi analysts, meanwhile, said an improvement in the macroeconomic side would boost underlying metals consumption in the second quarter of 2020.

1

0.934846

FIN

NEW

Qualsevol reclam que sorgeixi o es relacioni amb aquest Acord

Any claims arising under or relating to this Agreement

0.999992

0.999284

0.888821

LEG

MNL

En algunes realitzacions, les dades d'entrenament poden incloure múltiples conjunts d'associacions entre signatures facials i identificadors de persones que se sap que corresponen a aquestes signatures facials.

In some embodiments, training data may include multiple sets of associations between facial signatures and identifiers of people known to correspond to those facial signatures.

1

0.925844

ING

PAT

Els dos primers concerts es van celebrar en secret a París (25 i 29 d'octubre), i la gira es va iniciar oficialment a Londres amb dos concerts a l'O2 Arena (25 i 29 de novembre)

The first two concerts were held secretly in Paris (October 25 and 29), and the tour was officially launched in London with two concerts at The O2 Arena (November 25 and 29)

1

0.974956

CUL

NEW

No és un país per a vells

Not a country for old men

0.975285

0.949033

0.915848

GEN

CON

No obstant, una nit es va produir un atropellament que va matar el pare de Saeroyi i el fill del president.

However, one night, there was a hit-and-run incident that killed Saeroyi's father and the president's son.

0.995104

0.998946

0.930971

AUT

SM

Tot, fins i tot la democràcia, vindrà per extensió, a més.

Everything, including democracy, will come by extension, in addition.

1

0.999867

0.89891

HRM

CON

En espera del que decideixin els capritxosos déus del mercat, el senyal és d'apaivagament.

Waiting for what the capricious gods of the market decide, the signal is one of appeasement.

1

0.999679

0.842799

FIN

CON

L'habitació està ben il·luminada i disposa de tovalloles de bany netes.

The room is well lit and has clean bath towels.

0.999977

0.986627

0.941058

ARC

SM

El sistema Hyperloop crearà valor per a una àmplia gamma d'empreses i revolucionarà el transport tal com el coneixem.'

The Hyperloop system will create value for a wide range of companies and revolutionize transportation as we know it.""

1

0.999453

0.911302

AUT

SM

Això es tracta de mi, no? () jajaja

This is about me, isn't it? () lol

0.995053

0.944831

0.909555

CUL

SM

Els disturbis, que van ser una excepció a la vida de la ciutat, van ser reprimits l'endemà

The riots, which were an exception in the life of the city, were suppressed the next day

0.99986

0.999887

0.84443

GEN

SM

Aleshores com ho afronto?!

Then how do I deal with it?!

0.83183

0.970847

0.922008

HRM

CON

A més dels serveis de mecanografia, els serveis d'impressió també són molt sol·licitats per moltes persones, tant escolars com a estudiants, i també per les necessitats dels empleats d'oficina.

In addition to typing services, print services are also highly sought after by many people, both school students, students, and the needs of office employees.

1

0.887411

GEN

SM

Va intentar deixar-ho el 1992, poc després que Love s'assabentés que serien pares.

He tried to give up in 1992, not long after Love found out they were about to become parents.

0.999989

0.998668

0.937105

AUT

CON

Hi ha restes de sang a les parets, les habitacions on vivien els indigents estan desertes i se senten estranys gemecs als auriculars del tècnic de so.

There are traces of blood on the walls, the rooms where the homeless lived are deserted, and strange moans can be heard in the headphones of the sound engineer.

1

0.891573

CUL

SM

Es jutja en funció del seu origen absolut fins a la destinació, no es tenen en compte les diferents etapes.

It is judged on the basis of its absolute origin to the destination, the various stages are not taken into account.

0.999986

0.99999

0.882395

GEN

SM

Pel que fa a la capacitació, es va utilitzar un conjunt de dades ImageNet-VID augmentat juntament amb la política d'un cicle, cosa que li va permetre assolir la convergència amb menys de 2 èpoques de dades.

As for training, an augmented ImageNet-VID dataset was used in conjunction with the one cycle policy, enabling it to reach convergence with less than 2 epoch worth of data.

1

0.933326

ING

GEN

Capacitat i funcions: els ordinadors de sobretaula solen tenir més capacitat d'emmagatzematge i és més fàcil afegir capacitat extra o opcions addicionals per ampliar la seva funcionalitat en una fase posterior.

Capacity and features desktop PCs often have larger storage capacities and are easier to add extra capacity or extra options for expanding functionality at a later stage.

1

0.894587

COM

MNL

No recomanaria aquest hotel tret que necessitis allotjar-te al costat de la Grand Central Station o si has vingut a assistir a una conferència o esdeveniment com el US Open ...

I would not recommend this hotel unless you need to stay next to Grand Central Station or if you have come to attend a conference or event such as the US Open ...

1

0.955354

GEN

SM

No t'has de forçar a canviar.

You don't have to force yourself to change.

0.999931

0.967163

0.928493

AUT

CON

Vull veure les esposes i els cops suficients judicis, el càstig de la detenció i les esposes

I want to see handcuffs and blows enough trials, arrest punishment and handcuffs

0.999998

0.999992

0.829916

CUL

SM

Una adreça excel·lent, una bella fotografia, una partitura meravellosament sentida (Bravo Sr. Zimmer) i una actuació excel·lent fan que La prima línia vermella passi de ser una gran pel·lícula a una obra mestra.

Excellent direction, beautiful cinematography, a wonderfully heart felt score (Bravo Mr Zimmer) and outstanding acting turn the Thin Red Line from a great film to a masterpiece.

1

0.908828

CUL

NEW

Han passat 17 anys, encara sap com complaure'm.

17 years have passed, he still knows how to please me.

0.986394

0.992909

0.897068

CUL

CON

I no li importava la santedat de la sang i la santedat de l'úter

And she did not care for the sanctity of blood and uterus sanctity

0.983124

0.99904

0.768431

HRM

SM

Si ets un transeünt, tot el meu propòsit serà no deixar-te sortir de la meva vida amb el mateix pensament, experiències i habilitats en què vas entrar.

If you're a passerby, all my purpose will be not to let you out of my life with the same thought, experiences, and skills that you entered.

1

0.999859

0.903887

GEN

SM

i hi ha gent que està estirada al mar gaudint de l'ambient

and there are people who are lying on the sea enjoying the atmosphere

0.998943

0.999851

0.887072

ENV

SM

Sabeu l'origen d'aquesta tendència que s'imposa i segueix creixent a tot el món.

Find out the origin of this trend that is imposed and continues to grow throughout the world.

1

0.99995

0.890722

GEN

SM

Compatibilitat amb els compiladors GNU

Compatibility with the GNU Compilers

0.923525

0.964535

0.929499

COM

MNL

A més, Artap proporciona paral·lelització automàtica del procés d'optimització.

Moreover, Artap provides automatic parallelization of the optimization process.

1

0.999958

0.916767

MAT

GEN

La pel·lícula és el resultat d'un amor obsessiu per Wagner i la seva música, la construcció de magnífics castells neogòtics, l'homosexualitat i l'amistat amb la famosa emperadriu Elisabeth de Baviera, coneguda per tothom com a Sissi.

The film is the result of an obsessive love of Wagner and his music, the building of magnificent neo-Gothic castles, homosexuality and a friendship with the famous Empress Elisabeth of Bavaria - known to everyone as Sissi.

1

0.942304

CUL

NEW

Com es va convertir Pokémon en un personatge global?

How did Pokemon become a global character?

0.990505

0.94387

0.92929

CUL

SM

No cal ni metre ni taxi.

No need for metro or taxi.

0.68458

0.774535

0.76886

AUT

SM

La dispersió observada és <dex.

The observed scatter is <dex.

0.993015

0.974229

0.914946

MAT

GEN

Rentar plats, olles, paelles i paelles no és divertit (també va dir).

Washing dishes, pots, pans, and frying pans is not fun (he also said).

0.9991

0.994053

0.897054

GEN

SM

En pacients amb càncer de pròstata localment limitat, la braquiteràpia es pot utilitzar sola o en combinació amb la radioteràpia de camp extern

In patients with locally limited prostate cancer, brachytherapy may be used alone or in combination with external-field radiotherapy

1

0.999992

0.895896

LSM

MNL

Va ser nomenada per Benjamin Rucker, director de vendes del districte de Virgínia Occidental d'Erie Insurance.

She was nominated by Benjamin Rucker, West Virginia district sales manager for Erie Insurance.

0.998641

0.996508

0.947037

AUT

EML

He escrit aquesta resposta basant-me en la meva opinió personal, perquè només és una pregunta

I wrote this answer based on my personal opinion, because it's just a question

0.999999

0.998166

0.910225

MWM

SM

Els familiars i amics d'Eliana no podien creure el que havia passat.

Eliana's family and friends couldn't believe what had happened.

0.998194

0.999916

0.944638

CUL

CON

No et casis, el seu Psicema és barat de la dieta, només vol aconseguir les sabates de les nenes, ella està molt enutjada, li diu, què creus que demanem Pizza?

Don't get married, his Psychema is cheap from the diet, he just wants to get the girls' shoes, she is very angry, he says to him, what do you think we order Pizza?

1

0.863407

CUL

SM

La nostra empresa no necessita captures i elabora carn tendra amb peix 100% Itoyori.

Our company does not need catch and makes tender meat with 100% Itoyori fish.

0.993365

0.997174

0.953237

AUT

SM

El meu missatge al primer ministre és que vostè és un home que no creu a les associacions i no respecta la llei i la Constitució"", va dir el ministre de finances Rafaie Esawi.

My message to the prime minister is that you are a man who does not believe in associations and does not respect the law and the constitution,"" said finance minister Rafaie Esawi.

1

0.939678

POL

SM

L'eix principal divideix dues muntanyes petites anomenades De maduixes.

The main axis divides two small mountains called De fresas.

0.999998

0.982702

0.878799

ARC

SM

Orsini va una pilota que va fer al travesser a la primera part i en el complement va tenir dues clares, una tapada per César Taborda i una altra que es va enganxar a un pal.

Orsini chipped a ball that he hit the crossbar in the first half and in the second half he had two clear ones, one covered by Cesar Taborda and the other that hit a post.

1

0.936383

GEN

NEW

Molts uruguaians consideren Benedetti la quinta essència de l'uruguai.

Many Uruguayans consider Benedetti the quintessence of being Uruguayan.

0.999971

0.922476

0.873519

CUL

CON

La nota d'actualitat 50 exposa la metodologia que s'ha fet servir per a aquesta analisi i les primeres estimacions del VAB real trimestral de Londres.

Current issues note 50 sets out the methodology that has been used for this analysis and first estimates of quarterly real GVA for London.

1

0.999998

0.922933

AUT

EML

Cadascú amb les seves qualitats

Each one with its qualities

0.999748

0.981717

0.913242

HRM

MNL

Crec que les càmeres rèflex digitals de mida completa evolucionaran en direcció a les càmeres rèflex sense mirall, una tendència encapçalada per Sony.

I believe that full-size digital SLRs will evolve in the direction of mirrorless SLRs, a trend spearheaded by Sony.

1

0.999992

0.903737

AUT

SM

En tercer lloc, l'aplicació Food Paradise és a la botiga d'aplicacions de Zing Me, per la qual cosa l'audiència és molt gran.

Third, the Food Paradise application is located at Zing Me's app store, so the viewership is very large.

0.999996

0.999985

0.935125

MWM

SM

Targeta de xarxa per a jocs Killer 2100 (opcional)

Killer 2100 Gaming Network Card (Optional)

0.999563

0.984913

0.950312

COM

MNL

Una part que és una qüestió dolenta . ells te la paguen molt bé.

One part of it is a bad question . they pay you very well.

0.999991

0.97564

0.87921

CUL

CON

El Sr. Underwood es va traslladar a Márquez a principis de la dècada de 2000.

Mr. Underwood moved to Marquez in the early 2000's.

0.999987

0.978513

0.957852

ARC

CON

Aquesta xifra és inferior en gairebé milions a la registrada al juny.

This figure is almost 1,000 million less than that registered in June.

0.999943

0.99377

0.865541

AUT

CON

Vaig sospirar i vaig pensar: 'El gran talent ve d'on són els diners.

I sighed and thought, 'Amazing talent comes out of a place where money gathers.

0.99858

0.99935

0.833809

CUL

CON

En la seva tornada a la ciutat on vivia, Esteban reflexionava.

On his return to the city where he lived, Esteban reflected.

0.999627

0.993084

0.946579

ARC

CON

La seva excel·lència el ministre de Justícia va afegir: Des d'aquest punt de vista, els Unió dels Emirats Àrabs sempre han volgut enarborar la bandera de la justícia i l'equitat.

His Excellency the Minister of Justice added: From this point of view, the United Arab Emirates has always been keen to raise the banner of justice and fairness.

1

0.903326

LEG

SM

Els cercles concèntrics superiors, vermells i blancs, corresponen a un sisme d'aproximada Magnitud, ocorregut a les de la nit del 5 abril de 2004 (hora local).

The upper concentric circles, red and white, correspond to an earthquake of approximate magnitude, which occurred at 11:13 pm on April 5, 2004 (local time).

1

0.999998

0.870014

FIN

MNL

És un derivat del Nitrobenzè que s'aplica per diluir un colorant molt usat per pintar fotografies en Blanc i negre, però que a les Arts plàstica és molt poc usat.

It is a derivative of Nitrobenzene that is applied to dilute a dye widely used to color black and white photographs, but which is rarely used in the plastic arts.

1

0.925213

LSM

SM

La interlocutòria del jutge havia estat distribuïda prèviament als mitjans de comunicació.

The Judge's Order had previously been distributed to the media.

1

0.999934

0.808887

LEG

EML

Olivennes ha llançat dures crítiques contra alguns dirigents sindicals 'ultraconservadors', 'diuen no a tot, és Jurassic Fnac va arribar a sentenciar en una entrevista a Le Figaro.

Olivennes has launched harsh criticism against some 'ultra-conservative' union leaders, 'they say no to everything, it's Jurassic Fnac came to sentence in an interview with Le Figaro.

1

0.954701

POL

NEW

Prefereixo treballar des de l'inici"" oferia a Conte un contracte per temporada i mitja.

I prefer to work from the beginning ""he offered Conte a contract for a season and a half.

0.999936

0.998813

0.956757

CUL

CON

Considerem l'equació de calor estocàstica impulsada per un soroll gaussià multiplicatiu que és blanc en el temps i espacialment homogeni a l'espai.

We consider the stochastic heat equation driven by a multiplicative Gaussian noise that is white in time and spatially homogeneous in space.

1

0.999961

0.914026

MAT

GEN

Això és sorprenent, ja que la descripció de la memòria descriptiva de la patent PCT núm.

This is surprising, since the disclosure of PCT patent specification no.

1

0.999136

0.872635

LEG

PAT

S'investiga si el periodista podria haver estat copejat amb un objecte contundent.

It is being investigated whether the journalist could have been hit with a blunt object.

0.99996

0.999805

0.910471

AUT

NEW

Pablo Pineda, a Pepa Bueno: No t'ofensis, però tu no ets Naomi Campbell

Pablo Pineda, to Pepa Bueno: Don't be offended, but you're not Naomi Campbell

0.973204

0.972592

0.964829

PRN

SM

FIGA . 1 mostra una part d'una sola màquina plegadora 1 que es carrega des de dalt.

FIG . 1 shows a portion of an only indicated, loading from above folding machine 1.

0.999985

0.999936

0.891768

GEN

PAT

Quin és el punt de referència per a la bondat duna persona?

What is the benchmark for a person's goodness?

0.999982

0.996539

0.866401

HRM

CON

- 'Estàs fent que la gent vulgui estar boja'

- ""You're making people want to be mad.""

0.999831

0.970287

0.82149

CUL

CON

A la setena realització, es pot obtenir el mateix efecte que a la primera realització.

In the seventh embodiment, the same effect as in the first embodiment can be obtained.

0.999999

0.999907

0.895586

HRM

PAT

No em coneixia de res, però em va donar les claus de casa abans de marxar.

He didn't know me at all, but he gave me the keys to his house before I left.

0.999999

0.996032

0.906934

CUL

CON

Per tant, aquesta tècnica redueix tres transicions a través del bus a només una (a la quarta línia).

Therefore, this technique reduces three transitions across the bus to just one (on the fourth line).

1

0.999951

0.897325

AUT

PAT

Per a dos actors tan bons, aquestes van ser definitivament les seves pitjors actuacions fins ara.

For two such fine actors, these were definitely there worst performances to date.

0.999999

0.999455

0.917788

CUL

SM

Gaudiu de la resta de l'estiu.

Enjoy the rest of your summer.

0.986584

0.996712

0.925367

CUL

SM

El reclam és de múltiples reportis d'abús o comportament inapropiat, però només he parlat amb tres persones en l'aplicació i cada conversa va ser civilitzada.

The claim is multiple reports of abuse or inappropriate behavior yet I have only spoken to three people on the app and every conversation was civil.

1

0.921336

AUT

SM

Il·lustració d'edulcorants sols

Illustration of sweeteners alone

0.99941

0.997768

0.838347

ENV

NEW

També l'objectiu amb què es consumeix i les idees associades influeixen.

Also the purpose with which it is consumed and the associated ideas have an influence.

1

0.999734

0.921663

HRM

SM

L'oposició progolpista veneçolana, encantada d'haver-ho conegut, ha informat que citarà diputats de Podem perquè expliquin el finançament per part del govern Maduro.

The Venezuelan pro-coup opposition, delighted to have met him, has reported that it will summon deputies from Podemos to explain its financing by the Maduro government.

1

0.87742

POL

NEW