id
stringlengths 7
11
| source
stringclasses 2
values | label
class label 2
classes | sentence1
stringlengths 16
208
| sentence2
stringlengths 11
154
|
|---|---|---|---|---|
te1_13026_1 | teca | 1parafrasis
| Durant la dinastia Hussain Shahi, hindús i musulmans van servir en l'administració reial plegats. | Els musulmans i hindús van servir conjuntament en l'administració reial durant la dinastia Hussain Shahi. |
vila_3541_2 | teca | 0no_parafrasis
| El dossier amb el qual Borrell intenta intoxicar la premsa internacional sobre el judici | El dossier amb què Borrell prova d'intoxicar la premsa belga sobre el judici |
sts_10234_1 | sts | 1parafrasis
| Totes les persones que volem la independència som sedicioses. | Sediciosos ho som tots els independentistes. |
te1_6617_2 | teca | 0no_parafrasis
| Les relacions que els "begs" del Xirin van mantenir amb els governadors otomans de Kaffa (l'actual Feodòssia) van ser bones. | Els "begs" del Xirin van mantenir bones relacions amb els governadors i els otomans de Kaffa (ara Feodòssia). |
te1_12179_2 | teca | 0no_parafrasis
| La representació, per tant, es pot tractar de la idea o imatge que siguin substitutes de la realitat. | La representació, per tant, es tracta de la idea i de la imatge que substitueixi la realitat. |
te1_2536_1 | teca | 1parafrasis
| William Hopwood, de qui pensava que era el seu pare, va resultat mort de manera accidental en un altercat amb Lord Manderstoke. | Qui prenia pel seu pare, William Hopwood, és mort accidentalment per Lord Manderstoke en un altercat. |
sts_11756_2 | sts | 0no_parafrasis
| Muntem les clares a punt de neu amb un xic de sal. | Muntem les clares a punt de neu amb un pessic de sucre. |
te1_14790_2 | teca | 0no_parafrasis
| Comencem el descens orientats en direcció est, realitzant diverses giragonses. | Iniciaran la baixada orientats cap a l'est realitzant diverses giragonses. |
sts_9758_2 | sts | 0no_parafrasis
| Les principals artistes del Vinyasons Ametller Origen (edició 2019) són la Sara Pi, la Marina Tuset, la Pavvla i la Paula Valls. | Sara Pi, Pavvla, Marina Tuset i Paula Valls, caps de cartell del Vinyasons Ametller Origen 2010 |
sts_7453_2 | sts | 0no_parafrasis
| A més, hi ha algunes construccions auxiliars de pedra annexes, i també algunes de més modernes. | Hi faran també algunes edificacions auxiliars annexes de pedra i d'altres més modernes. |
sts_9714_2 | sts | 0no_parafrasis
| Les 3 persones ateses per inhalació de fum no han hagut de ser trasllades a l'hospital | Tres persones han hagut de ser ateses per inhalació de fum i ha calgut el seu trasllat a un hospital |
te1_5697_1 | teca | 1parafrasis
| Tanmateix ell retornava ja que vivia aquí dins. | Però ell tornava, perquè vivia aquí, aquí dins. |
sts_8367_1 | sts | 1parafrasis
| La compareixença de Puigdemont al Parlament, proposada per CSQP, és avalada per Albiol | Albiol avala la compareixença de Puigdemont al Parlament proposada per CSQP |
sts_8750_2 | sts | 0no_parafrasis
| Reemplaça Roger Pla, a qui el CatSalut va cessar per desavinences en la gestió de l'Hospital Sant Joan de Reus | El substitueix Roger Pla, cessat pel CatSalut per les desavinences amb la gestió de l'Hospital Sant Joan de Reus |
te1_5725_1 | teca | 1parafrasis
| Per tal que prepareu els vostres alumnes, d'aquí a poc rebreu la taula de distribució de grups i una explicació dels jocs. | Ben aviat us enviarem la graella amb la distribució de grups i l'explicació dels jocs perquè pugueu preparar als vostres alumnes. |
sts_10735_1 | sts | 1parafrasis
| Arrenca la campanya de colònies i casals d'estiu de Fundesplai adaptada a les restriccions per la covid-19 | Tret de sortida a la campanya de colònies i casals d'estiu de Fundesplai amb adaptacions i restriccions per la covid-19 |
sts_9690_2 | sts | 0no_parafrasis
| Empenta a l'embarcador de Sant Jaume d'Enveja | Impuls a l'embarcació de Sant Jaume d'Enveja |
sts_7218_2 | sts | 0no_parafrasis
| El premi són 6.000 euros a més de la publicació de l'obra per part de l'Editorial Angle | El premi està dotat amb 9.000 euros i inclou la publicació de l’obra amb Angle Editorial |
vila_1615_1 | teca | 1parafrasis
| S'inicia el procediment per a un segon referèndum escocès, segons ha comunicat Sturgeon. | Sturgeon anuncia que comença el procediment per a un segon referèndum a Escòcia |
te1_1580_1 | teca | 1parafrasis
| El 20/05/1909 va estrenar "Amboto" a Bilbao, una altra òpera basca que també té lletra d'Alzaga. | El 20 de maig de 1909 estrenà a Bilbao una altra òpera basca, també amb lletra d'Alzaga titulada "Amboto". |
vila_3954_2 | teca | 0no_parafrasis
| El partit d'Erdogan ha aconseguit que es repeteixin les eleccions municipals a Istambul | El partit d’Erdogan aconsegueix superar la repetició de les eleccions municipals a Istambul |
sts_12661_2 | sts | 0no_parafrasis
| Llegiu-ne altres significats a «Leviatan (desambiguació)». | Vegeu-ne altres significats a «Leviathan (desambiguació)». |
sts_8071_2 | sts | 0no_parafrasis
| Ambdós equips estan situats per la zona dels perpetuencs a la classificació. | Només un dels equips està situat per la zona dels perpetuencs a la classificació. |
sts_10817_1 | sts | 1parafrasis
| Entre les hormones que produeix la tiroide hi ha la tiroxina, també coneguda com T4 o 3,5,3',5'-tetraiodotironina. | La tiroxina (T4), o 3,5,3',5'-tetraiodotironina, és una hormona de la tiroide. |
sts_9658_1 | sts | 1parafrasis
| Encara que hem de seguir entrenant molt, sobretot jo, estem molt contents!!! | Tot i que hem de continuar entrenant molt, especialment jo, estem molt contents!!! |
te1_14487_2 | teca | 0no_parafrasis
| Ho han fet durant els primers quinze minuts | Han trigat dues hores a fer-ho. |
sts_10829_1 | sts | 1parafrasis
| El Vescomtat d'Èvol es va crear el 1335 per a Bernat de So, fill de l'anterior. Comprenia el lloc i castell de Sautó. | El 1335 fou creat el Vescomtat d'Èvol per a Bernat de So, fill de l'anterior, que comprenia el lloc i castell de Sautó. |
te1_5040_2 | teca | 0no_parafrasis
| Hi ha un sistema de control de pas en algunes zones. | Zones amb sistema de detecció de metalls. |
vila_529_2 | teca | 0no_parafrasis
| La decisió al voltant del grup parlamentari del PDeCAT la prendrà avui la mesa del Senat. | La mesa del Senat ha rebutjat que el PDeCat tingui un grup parlamentari propi. |
vila_5587_2 | teca | 0no_parafrasis
| Colau treu el bust del rei emèrit de la sala de plens. | Colau col·loca el bost de Juan Carlos I en la sala de plens. |
sts_10001_1 | sts | 1parafrasis
| La referència "264101001" pertany a un vèrtex geodèsic que es pot trobar al cim. | "Al cim podem trobar-hi un vèrtex geodèsic (""referència 264101001"")." |
te1_2032_1 | teca | 1parafrasis
| Això ho has de dir als teus pares o a una persona adulta. | Explica això a un adult o als teus pares. |
te1_7128_2 | teca | 0no_parafrasis
| Nosaltres volem que Catalunya formi part d'Europa. | Nosaltres volem a Catalunya dins d’Espanya. |
te1_5393_1 | teca | 1parafrasis
| Durant els quatre anys vinents ens haurem d'ocupar d'això, alcalde. | Alcalde, ja sap quina serà la nostra tasca durant aquests propers quatre anys. |
sts_8495_1 | sts | 1parafrasis
| Increment de recursos per a Ponent, Catalunya Central, Penedès i Terres de l'Ebre | Més recursos per les Terres de l'Ebre, el Penedès, la Catalunya Central i Ponent |
sts_11929_2 | sts | 0no_parafrasis
| Sebastià Bennassar és al càrrec de la xerrada 'Com sobreviure a Manuel de Pedrolo: vida, obra i compromís d'un homenot de lletres' | Xerrada 'Com sobreviure a Sebastià Bennasar: vida, obra i compromís d'un homenot de lletres' a càrrec de Manuel de Pedrolo |
sts_9459_1 | sts | 1parafrasis
| Una jove gironina de vint anys i un barceloní de 38 apugen a 16 els casos de covid-19 a Catalunya | Una jove de Girona de 20 anys i un home de Barcelona de 38 eleven a 16 els casos de coronavirus a Catalunya |
te1_2130_2 | teca | 0no_parafrasis
| Així es com el batlle Rabasseda ho va narrar al programa de l'alcaldia de la ràdio. | Això ho havia explicar l'alcalde Joan Rabasseda al programa de l'alcaldia de la ràdio. |
vila_3398_2 | teca | 0no_parafrasis
| El parlament desafia el TC i reprova un altre cop Felipe VI | El parlament desafia el TC i torna a reprovar Felipe V |
vila_4354_1 | teca | 1parafrasis
| Torra fa saber a Aragonès que el govern no dona suport a l'acord ERC-PSOE | Torra diu a Aragonès que l’acord ERC-PSOE no té el vistiplau del govern |
sts_12737_2 | sts | 0no_parafrasis
| S'empra per tractar la lepra de manera coadjuvant. | S'utilitza com a tractament coadjuvant de la grip. |
sts_9934_2 | sts | 0no_parafrasis
| Pel que fa al carcinoma mamari, els tractaments han avançat molt. | Nous tractament contra el limfoma de Hodgkin. |
te1_13229_2 | teca | 0no_parafrasis
| El Sitges Gay Pride és un exemple que ha comportat un increment considerable de persones a la vila. | Un exemple n'és la Sitges Gay Pride que comportarà un augment considerable de persones a la vila. |
sts_11789_1 | sts | 1parafrasis
| Aquesta vegada pots comptar amb l'entrevista i el set del DJ Alexandermain. | En aquesta ocasió, compta amb entrevista i set del DJ Alexandermain. |
te1_1370_1 | teca | 1parafrasis
| El projecte Espai Marius Torres és una proposta virtual per difondre l'estudi de la literatura de Ponent. | El projecte Espai Marius Torres: una proposta virtual per a la difusió i l'estudi de la literatura de Ponent. |
sts_10349_2 | sts | 0no_parafrasis
| Torra es troba amb les famílies dels polítics empresonats. | Torra es reuneix amb els amics dels polítics empresonats. |
te1_7935_1 | teca | 1parafrasis
| Danny i James es van conèixer un any abans, en un hotel de la costa oest de França, i es van enamorar. | Un any abans James i Danny es van conèixer en un hotel de la costa atlàntica francesa i es van enamorar. |
sts_10312_2 | sts | 0no_parafrasis
| Les dues obertures (una a cada banda del balcó) no tenen cap mena de rellevància. | El balcó es troba flanquejat per dues obertures -una per banda respectivament-, totalment rellevants. |
sts_7327_1 | sts | 1parafrasis
| Va disputar un partit a la màxima categoria, a l'època espanyolista, amb el primer equip. | A l'època espanyolista, va disputar un partit a la màxima categoria amb el primer equip. |
sts_8787_2 | sts | 0no_parafrasis
| Si anteriorment s'ha rebut alguna subvenció de l'Ajuntament de Barcelona s'haurà d'haver justificat dins del termini previst. | Cal haver justificat, fora del termini previst, qualsevol subvenció anteriorment atorgada per l'Ajuntament de Barcelona. |
vila_1792_1 | teca | 1parafrasis
| A partir del febrer començarà la fase de participació del Debat Constituent | El Debat Constituent engegarà la fase participativa ciutadana a partir del febrer |
vila_2845_1 | teca | 1parafrasis
| Segons estimacions del CIS, el partit que guanyaria les eleccions seria el PSPV, i podria formar govern amb Compromís. | El PSPV guanyaria les eleccions i podria governar amb Compromís, segons el CIS |
sts_8974_2 | sts | 0no_parafrasis
| El nombre d'habitants que treballen arribà als 23 milions. | El volum total de població activa arribà als 21 milions de persones. |
sts_11984_1 | sts | 1parafrasis
| Després d'11 mesos de baixada repunta la morositat de bancs i caixes de forma moderada fins el 9,44% | La morositat de bancs i caixes repunta moderadament fins el 9,44%, després d'onze mesos de caigudes |
te1_5510_1 | teca | 1parafrasis
| Una cosa són els autors de relats que m'agraden. Una altra, els que m'hagin marcat. | Una cosa són els autors de relats que m'agraden, i una altra els que m'hagen marcat. |
vila_5577_1 | teca | 1parafrasis
| CeC aprova la nova direcció. Situa Susanna Segòvia a la Secretaria d'Organització. | Catalunya en Comú aprova la nova direcció i situa Susanna Segòvia a la Secretaria d’Organització |
sts_7709_1 | sts | 1parafrasis
| Es troba a la confluència del passeig de Prixana, l'avinguda de Sant Bartomeu i el carrer de Jacint Verdaguer. | Ubicació: en la confluència de l'avinguda de Sant Bartomeu, el carrer de Jacint Verdaguer i el passeig de Prixana. |
te1_2917_2 | teca | 0no_parafrasis
| Es permet que, en les deliberacions, les dues parts tinguin assessors amb veu però sense volt. | Ambdues parts podran comptar amb l'ajut d'experts en la matèria durant la s+F47eva declaració. |
sts_7968_2 | sts | 0no_parafrasis
| En les eleccions que va guanyar competia amb uns altres quatre candidats, entre ells la candidata del Partit Liberal. | Va perdre les eleccions davant la candidata del Partit Socialdemòcrata. |
te1_340_1 | teca | 1parafrasis
| Gràcies una altra vegada a tothom per fer que aquestes trobades siguin moments inoblidables. | Un cop mes gràcies a totes i a tots, per fer d'aquestes quedades, moments inoblidables. |
vila_4508_2 | teca | 0no_parafrasis
| Quim Torra convoca la taula de partits de Catalunya a Palau per divendres a les cinc de la tarda | Sánchez convoca la taula de partits catalans per divendres a les 17.00 a Palau |
sts_10155_1 | sts | 1parafrasis
| Prop de tres mil abonats sense llum a Sants-Montjuïc per culpa d'una avaria | Una avaria deixa 2.800 abonats sense subministrament elèctric al Districte de Sants-Montjuïc |
sts_9560_1 | sts | 1parafrasis
| Deu plats, postres, cervesa, vi i pa romà artesà estan inclosos en el sopar, que costa 30 euros. | El sopar inclou 10 plats, postres, vi, cervesa i el pa romà artesà i té un cost de 30 €. |
sts_8165_1 | sts | 1parafrasis
| Vaig passar fa poc, venia de cal Dessmond, però no em vaig atrevir. | Vaig passar fa uns dies, venia de cal Dessmond, però no vaig gosar. |
sts_12618_2 | sts | 0no_parafrasis
| Per als partits l'habitatge i la seguretat són també els reptes pendents més importants | Els partits tampoc no fixen la seguretat ni l'habitatge com a principals reptes pendents |
te1_9710_1 | teca | 1parafrasis
| Ha afegit també que l'executiu desisteix de la via judicial i deixarà córrer els recursos presentats. | Ha explicat també que l'executiu desisteix de la via judicial i no continuarà endavant amb els recursos presentats. |
sts_12836_1 | sts | 1parafrasis
| La vinya, les oliveres, els cereals, els garrofers i els ametllers són els principals correus. | Els principals conreus són la vinya, els cereals, les oliveres, els ametllers i els garrofers. |
vila_5916_2 | teca | 0no_parafrasis
| Mireia Vehí és proposada per la CUP com a cap de llista el 10-N | La CUP proposa Mireia Vehí com a cap de llista el 10-M |
sts_7468_1 | sts | 1parafrasis
| Continuem avançant pel costat esquerre del riu tot seguint els senyals de color groc, però no tornem a creuar el barranc. | Sense creuar de nou el barranc, i guiats pels senyals grocs, continuem pel marge esquerre (hidrogràfic). |
te1_11983_2 | teca | 0no_parafrasis
| Guardó convocat pel Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya. | Premi convocat pel Col·legi Oficial de Treball Social d'Espanya. |
sts_10256_1 | sts | 1parafrasis
| En l'edició passada, més de 28.000 persones van acudir al festival Strenes | En l'edició passada, el festival Strenes va tenir més de 28.000 espectadors. |
sts_7401_2 | sts | 0no_parafrasis
| Dues obertures poc rellevants (una per banda) flanquegen el portal. | El portal es troba flanquejat per dues obertures - una per banda- molt importants. |
te1_3247_1 | teca | 1parafrasis
| Em poso en contacte amb tu per fer-te saber que sempre et veig a La Noria, i estàs excel·lent. | T'escric per dir-te que sempre et veig a La Noria, i estàs excel·lent. |
te1_8556_2 | teca | 0no_parafrasis
| Compta amb dos nivells de finestrals, dels quals, els superiors, tenen el perfil agut. | Té tres nivells de finestrals, amb els superiors de perfil agut. |
vila_3628_1 | teca | 1parafrasis
| Carles Mulet denuncia un assetjament greu a causa de les preguntes que va fer sobre els capellans d'hospitals | Carles Mulet denuncia haver patit un assetjament greu per les seves preguntes sobre els capellans d’hospitals |
vila_5159_1 | teca | 1parafrasis
| Espanya és condemnada pel Tribunal d'Estrasburg per no haver admès recursos d'empara de presoners bascs | El Tribunal d’Estrasburg condemna Espanya per no haver admès recursos d’empara de presoners bascs |
te1_8128_2 | teca | 0no_parafrasis
| Hi trobo les tendències d'insatisfacció crònica i caïnites que es marquen des de l'esquerra. | Hi trob les tendències caïnites i d'insatisfacció crònica que marquen les dretes. |
te1_6553_2 | teca | 0no_parafrasis
| Aquesta plataforma pretenia ser una alternativa pròpia a Youtube i va arrencar amb un catàleg força variat. | La plataforma es va crear amb un ampli catàleg i volia ser una alternativa propietat de Youtube. |
te1_13383_2 | teca | 0no_parafrasis
| Com Hermes, era el déu de l'eloqüència, el comerç (sobretot de cereals) i els missatges. | Igual que Hermes, que era el déu dels missatges, l'eloqüència i el comerç, ell ho era especialment del comerç de cereals. |
sts_11781_1 | sts | 1parafrasis
| Es van recuperar els seus frescos al Duomo l'any 1870. | Els seus frescos al Duomo van ser recuperats el 1870. |
te1_2748_1 | teca | 1parafrasis
| Les obres que reflecteixen dues de les tres èpoques esmentades (modernista i blava) s'han fet servir per contextualitzat. | La contextualització, doncs, s’ha fet amb obres que reflecteixen dues de les tres èpoques esmentades (modernista i blava). |
te1_6172_2 | teca | 0no_parafrasis
| En general, per a l'engreixament dels vedells aquests es porten a engreixadors de fora del país. | Els vedells en general es transporten a engreixadors de dins d'estat per al seu engreixament. |
sts_11072_1 | sts | 1parafrasis
| World Productions, part de ITV Studios, s'encarrega de produir la sèrie. | La sèrie està produïda per World Productions, que forma part de ITV Studios. |
vila_1940_2 | teca | 0no_parafrasis
| La mesa del parlament ignora el Constitucional i admet una proposta sobre l'autodeterminació | La mesa del parlament no fa cas del TS i admet una proposta sobre l'autodeterminació |
te1_808_2 | teca | 0no_parafrasis
| No n'hi ha prou amb manifestacions i desobediència per a tombar el règim del 78 | El Règim del 78 no se'l tomba si no és amb manifestacions i desobediència. |
te1_76_2 | teca | 0no_parafrasis
| És necessari que els familiars de 1r grau gaudeixin d'un dia més de permís (en els supòsits abans esmentats). | Els familiars de 1r grau han de gaudir de cinc dies més de permís en els supòsits abans esmentats. |
vila_2514_2 | teca | 0no_parafrasis
| El parlament debat la llei que protegeix els alertadors de la corrupció | El parlament frena la llei de protecció dels alertadors de la corrupció |
sts_7306_2 | sts | 0no_parafrasis
| Poseu llet en una olla. Quan arrenqui el bull, afegiu-hi els espinacs i coeu-los entre quatre i cinc minuts. | Poseu llet en una olla i quan comenci a bullir afegiu-hi els espinacs i deixeu-los coure uns 45 minuts. |
vila_4507_2 | teca | 0no_parafrasis
| Tant Lesmes com el polèmic jutge de les hipotèques assistiran a unes jornades que organitza la UB | Lesmes i el polèmic jutge de les hipoteques assistiran a unes jornades organitzades per la Universitat Autònoma de Barcelona |
te1_1286_2 | teca | 0no_parafrasis
| La perspectiva immediata de l'alliberament es pot trobar ja en Zhìyì. | Amb el mestre Zhìyì, encara costa de trobar una perspectiva immediata de l'alliberament. |
sts_9840_1 | sts | 1parafrasis
| El Platense es va fundar el dia 25 de maig de l'any 1905. | El Platense fou fundat el 25 de maig de 1905. |
te1_265_2 | teca | 0no_parafrasis
| El VHS està disponible a Amazon per només 180 dòlars. | El VHS està disponible a El Corte Inglés a un mòdic preu de ¡180 dòlars! |
sts_10769_2 | sts | 0no_parafrasis
| L'Ibex 35 tanca la setmana amb caigudes del 3% i amb menys de 6.600 punts | L'Ibex 35 tanca la setmana amb pujades del 3% i per sota els 6.600 punts |
sts_8997_2 | sts | 0no_parafrasis
| La víctima va cridar i va alertar diversos ciutadans, que van fer fugir l'agressor i avisaren la policia | Els crits de la víctima van alertar tots els ciutadans, que van fer fugir l'agressor i van avisar la policia |
te1_12096_1 | teca | 1parafrasis
| Modalitat única: es poden presentar relats curts de fins a 800 paraules. | Hi ha una modalitat única que consisteix en la presentació de relats curts d'una extensió màxima de 800 paraules. |
vila_1976_2 | teca | 0no_parafrasis
| La resposta dels Mossos d'Esquadra sobre la pancarta del rei espanyol esclareix com es va decidir de mantenir-la | La resposta dels Mossos sobre la pancarta del rei d’Espanya aclareix com es va prendre la decisió de retirar-la |
te1_2817_2 | teca | 0no_parafrasis
| El primer lloc obtingut per la Sara Prescolí Pacheco en la categoria F3 és el resultat més rellevant que hem de destacar. | Com a resultats més destacats podem esmentar els de Prescolí i Pacheco, que han obtingut el segon i tercer llocs, respectivament, a la categoria F3. |
sts_12160_2 | sts | 0no_parafrasis
| Aquest cas no és meu, malauradament. | Aquest, afortunadament, no és el meu cas. |
sts_12493_1 | sts | 1parafrasis
| Tractament de la malaltia de Crohn, leucèmia limfocítica aguda i colitis ulcerosa. | Tractament de la leucèmia limfocítica aguda, malaltia de Crohn i colitis ulcerosa. |
sts_12484_1 | sts | 1parafrasis
| La construcció va acabar el desembre de 2007, un any abans del previst. | La construcció va finalitzar el desembre de 2007, un any abans del previst. |
Subsets and Splits