lang_src
stringlengths 1
10
⌀ | text
stringlengths 101
10k
| lang_tgt
stringclasses 7
values | summary
stringlengths 92
4.98k
|
|---|---|---|---|
en | Rockin' the Bournemouth boat It’s good to know that Liberal Democrat activists still have the power to exasperate their party’s leaders. The Lib Dems’ last leader, Paddy Ashdown, used to be annually infuriated by conference motions extolling the medicinal benefits of marijuana or demanding the toppling of the Queen. Read more...
UK politics | Permalink | Comments (0) Posted by Tom Happold at 07:48 PM
Zell Miller - the fallout As the fury over Democratic senator Zell Miller's "rabid and mean-spirited" speech (as Jimmy Carter described it) at the Republican convention dissipates, Democrats have begun wondering what caused the senator's change of heart. Philip Gailey, editor of editorials for the St Petersburg Times, writes: "When Democrats are not denouncing Zell Miller as a traitor to his party, they are asking each other, "What happened to Zell?" Read more...
US elections | Permalink | Comments (0) Posted by Guardian Unlimited at 05:40 PM
Generation X Today’s Times’ iGeneration poll won’t be pleasant reading for Tony Blair – it shows that 54% of the 18 to 30-year-olds it asked think he should stand down. But it will be even more depressing for Michael Howard. It doesn’t say much for the future of the Tory party that only 16% of voters under 30 are intending to vote for it. That’s the same proportion as are planning to back the Liberal Democrats, and almost half the amount who say they’ll be supporting Labour (an unimpressive 29%). Younger voters have always been seen as more leftwing than older ones. As Winston Churchill famously said: “If a man is not a socialist by the time he is 20, he has no heart. If he is not a conservative by the time he is 40, he has no brain.”
Read more...
UK politics | Permalink | Comments (0) Posted by Tom Happold at 05:33 PM
Sabra-Shatila anniversary Today is the 22nd anniversary of the massacres at the Sabra-Shatila refugee camp massacres in Lebanon in 1982. Over a three-day period, members of the Lebanese Christian militias, with the support of Israeli troops, killed at least 1,000 Palestinians living in the camp complex. This is how the Guardian reported the massacre at the time. Nineteen years later, survivors filed a complaint against the Israeli prime minister, Areil Sharon - who was defence minister at the time - and other officials. The complaint, filed in a Belgian court, claimed they should be charged with war crimes. Human rights groups, such as Human Rights Watch have also campaigned for Mr Sharon to be investigated in connection with the massacre. However, Israel has consistently rejected the claims, saying it helped put an end. But
Israel had rejected the claims and says it helped put an end to the killings in the camps. The Shatila camp remains open and is home to around 12,000 Palestinian refugees, many of them living in difficult conditions. Jackie Dent
World news | Permalink | Comments (1) Posted by Guardian Unlimited at 05:28 PM
Bitten by Jaguar The workers at Jaguar's Browns Lane plant in Coventry knew pretty well that Ford was going to effectively close their factory, home to the E-Type Jag, that sleek icon of the swinging 60s. The icCoventry website was there to get the reaction of the workers arriving for work. They were more resigned than angry. Jaguar's cars have a fascinating history, laid out in minute detail on the company's website. Among the nuggets: Jaguar's founder, the legendary William Lyons, was initially not too keen on the name Jaguar, which was dreamt up by the company's ad agency. He came round eventually, putting the name on some of the world's most distinctive cars. Grandprix.com focused on the fact that Jaguar was getting out of formula one, with the loss of 500 jobs.
UK news | Permalink | Comments (1) Posted by Mark Tran at 04:51 PM
Jackson's King Kong remake goes online Not one to do things on a small scale, Peter Jackson is in the midst of a multimillion-dollar remake of the 1933 original, King Kong. Jackson fans have set up a KongisKing, a website devoted to the making of the film, which stars Jack Black, Naomi Watts and Adrien Brody. It features Jackson's production diary video clips from the set, user forums and cast bios.
Arts and culture | Permalink | Comments (0) Posted by Jane Perrone at 12:23 PM
Clause Four, mark III There's an old aphorism that if you stay by the banks of the river long enough, the bodies of your enemies eventually float by. Well, 10 years after the New Labour leader Tony Blair slayed the dragon of the old Labour Clause Four, the issue is floating by again, courtesy of a suggestion from the Fabian Society thinktank (Labour-affiliated, closer to New Labour than old, but independent-minded enough) to redraft a new Clause Four: Clause Four, mark three, if you like.
Read more...
UK politics | Permalink | Comments (0) Posted by Matthew Tempest at 05:30 PM
Death of a Republican punk
The Ramones are inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2002. Photograph: Kathy Willens/AP Johnny Ramone, we shall miss ye. But not as much as the Republican party will. For the punk legend was one of the very, very few rockers supporting George Bush, and now he's gone and died two months before the election. Read more...
Arts and culture | Permalink | Comments (1) Posted by Sarah Left at 04:35 PM
Saunders' derring-do Professional adventurer Ben Saunders' blog is a little daunting. He's 26 but Saunders' about page is topped by a quote from the Times describing him as 'the next Sir Ranulph Fiennes'. Read more...
Blogs | Permalink | Comments (0) Posted by Jane Perrone at 12:44 PM | de | Um 09:51 Uhr MESZ (08:51 Uhr Ortszeit London) ereigneten sich in London vier koordinierte terroristische Anschläge auf einen Doppeldeckerbus und U-Bahnen.
=== Die Fakten ===
Die Informationen drangen nur schwer nach außen, weshalb die gemeldete Zahl der Toten und Verletzen stark schwankte. Bis jetzt steht die Zahl der Opfer noch nicht fest. Fast alle öffentlichen Verkehrsmittel wurden lahm gelegt. In einer Presseerklärung hatte Tony Blair offiziell bestätigt, dass die britische Regierung von Terroranschlägen ausgeht. Er verließ wegen der Anschläge vorübergehend das G8-Treffen im schottischen Gleneagles, um sich in London über die Situation zu informieren. Die Gipfelgespräche werden heute jedoch fortgesetzt.
Es wurden vier Explosionen bestätigt, die praktisch gleichzeitig in der Londoner Innenstadt stattfanden, davon eine in einem Doppeldecker-Bus am Tavistock Square, nahe dem Russell Square, drei weitere in U-Bahnzügen. Betroffen waren ein U-Bahnzug von Aldgate East nach Station Liverpool Street, ein Zug bei der Station Edgware in Richtung Paddington und ein Zug der Piccadilly Linie von Russell Square nach King's Cross Station, wie die BBC und die London City Police am Nachmittag meldeten. Es gab Verletzte und Tote: Ein Arzt sprach anfangs von ca. 90 Opfern in der U-Bahn Station Aldgate; ein anonymer Beamter des Justiz-Ministeriums in den USA sprach von 40 Todesopfern; Sky News sprach von bis zu 1.000 Verletzten und 45 Toten; offiziell bestätigt sind am Donnerstag von der Polizei über 38 Todesopfer sowie über 700 Verletzte, etwa 150 von ihnen schwer. Die Krankenhäuser befürchten, dass die Zahlen der Toten in den nächsten Tagen noch weiter nach oben korrigiert werden müssen. Laut Sky News soll es sich bei einem Anschlag um ein Selbstmordattentat handeln. Bei einem Bus wurden Sprengstoffspuren gefunden; auch die Verletzungen der Opfer deuten auf Sprengstoff hin.
Das öffentliche Verkehrs- und Transportwesen war am Donnerstag komplett zusammengebrochen. Behörden und Sicherheitsdienste hatten nach eigenen Angaben die Lage nach einiger Zeit wieder im Griff. Hunderte bis tausende Personen steckten stundenlang in den U-Bahnen fest. Die Schächte sind sehr eng, sodass eine Flucht aus den Waggons nur aus dem ersten und letzten Wagen möglich ist. Der Bus-Betrieb wurde auch in Überlandlinien eingestellt. Viele Bahnhöfe wurden geschlossen, dabei die größten in London sowie auch Bahnhöfe außerhalb Londons. Inzwischen fahren die meisten Eisenbahnen wieder, um die Pendler nach Hause zu bringen. Allerdings (und verständlicherweise) sind die Züge recht leer. |
en | Bus 'ripped apart' by blast Bus 'ripped apart' by blast
Terror Attacks In London
Some 37 people have been confirmed dead and 700 were injured in a series of terror attacks on London. The death toll is expected to rise - some reports have said the toll is at least 52.
There are indications suicide bombers were involved and Foreign Secretary Jack Straw said the attacks bore the hallmarks of al Qaeda.
The first blast hit a train leaving Liverpool Street Station between Moorgate and Aldgate East at 8.51am. Seven people are confirmed dead in the blast.
At 8.56am another blast hit a train between King's Cross and Russell Square, killing 21 people.
Seven people were later killed in an explosion at Edgware Road Tube station at 9.17am. Three trains are believed to have been hit.
Injured treated at Aldgate Injured treated at Aldgate
At 9.47am a number 30 bus at Upper Woburn Place was hit by a fourth blast. Emergency services have confirmed at least two people were killed in this attack.
London hospitals have reported a total of 300 wounded arriving by ambulance after the blasts.
The city remained chaotic into the evening as millions of people struggled to make their way home - and come to terms with the bombings.
A previously unknown group calling itself the "Secret Organisation al Qaeda in Europe" said it carried out the attacks as revenge for British "military massacres" in Iraq and Afghanistan.
Forensics experts are combing the bomb sites to locate any evidence.
Tony Blair flew back from the G8 summit in Scotland to take personal charge of the situation - describing the attacks as barbaric.
The Union Flag will be flown at half mast on all Government buildings on Friday in recognition of the loss of life.
:: Casualty Emergency Hotline: 0870 1566 344
:: Anti-Terrorist Line: 0800 789 321 | de | Um 09:51 Uhr MESZ (08:51 Uhr Ortszeit London) ereigneten sich in London vier koordinierte terroristische Anschläge auf einen Doppeldeckerbus und U-Bahnen.
=== Die Fakten ===
Die Informationen drangen nur schwer nach außen, weshalb die gemeldete Zahl der Toten und Verletzen stark schwankte. Bis jetzt steht die Zahl der Opfer noch nicht fest. Fast alle öffentlichen Verkehrsmittel wurden lahm gelegt. In einer Presseerklärung hatte Tony Blair offiziell bestätigt, dass die britische Regierung von Terroranschlägen ausgeht. Er verließ wegen der Anschläge vorübergehend das G8-Treffen im schottischen Gleneagles, um sich in London über die Situation zu informieren. Die Gipfelgespräche werden heute jedoch fortgesetzt.
Es wurden vier Explosionen bestätigt, die praktisch gleichzeitig in der Londoner Innenstadt stattfanden, davon eine in einem Doppeldecker-Bus am Tavistock Square, nahe dem Russell Square, drei weitere in U-Bahnzügen. Betroffen waren ein U-Bahnzug von Aldgate East nach Station Liverpool Street, ein Zug bei der Station Edgware in Richtung Paddington und ein Zug der Piccadilly Linie von Russell Square nach King's Cross Station, wie die BBC und die London City Police am Nachmittag meldeten. Es gab Verletzte und Tote: Ein Arzt sprach anfangs von ca. 90 Opfern in der U-Bahn Station Aldgate; ein anonymer Beamter des Justiz-Ministeriums in den USA sprach von 40 Todesopfern; Sky News sprach von bis zu 1.000 Verletzten und 45 Toten; offiziell bestätigt sind am Donnerstag von der Polizei über 38 Todesopfer sowie über 700 Verletzte, etwa 150 von ihnen schwer. Die Krankenhäuser befürchten, dass die Zahlen der Toten in den nächsten Tagen noch weiter nach oben korrigiert werden müssen. Laut Sky News soll es sich bei einem Anschlag um ein Selbstmordattentat handeln. Bei einem Bus wurden Sprengstoffspuren gefunden; auch die Verletzungen der Opfer deuten auf Sprengstoff hin.
Das öffentliche Verkehrs- und Transportwesen war am Donnerstag komplett zusammengebrochen. Behörden und Sicherheitsdienste hatten nach eigenen Angaben die Lage nach einiger Zeit wieder im Griff. Hunderte bis tausende Personen steckten stundenlang in den U-Bahnen fest. Die Schächte sind sehr eng, sodass eine Flucht aus den Waggons nur aus dem ersten und letzten Wagen möglich ist. Der Bus-Betrieb wurde auch in Überlandlinien eingestellt. Viele Bahnhöfe wurden geschlossen, dabei die größten in London sowie auch Bahnhöfe außerhalb Londons. Inzwischen fahren die meisten Eisenbahnen wieder, um die Pendler nach Hause zu bringen. Allerdings (und verständlicherweise) sind die Züge recht leer. |
en | Investigators pick through London carnage
LONDON, England (CNN) -- As Friday dawns in London, investigators are picking through the carnage created by a coordinated bomb attack on three of the city's Underground trains and a double-decker bus.
Officials are urging commuters to stay home Friday.
Prime Minister Tony Blair blamed Islamic extremists for the Thursday morning bombings and vowed to bring those responsible to justice.
In a televised address to his nation, he praised "the stoicism and resilience of the people of London" in the face of the bloodshed.
"We will not be intimidated," Blair said.
The Union Jack flew at half-staff over Buckingham Palace on Thursday evening after the British capital's bloodiest day since World War II.
Queen Elizabeth II will visit with some of those "affected by the tragedy" Friday, Buckingham Palace announced.
Home Secretary Charles Clarke, the Cabinet official in charge of domestic security, told the British television network ITN that police are facing "total carnage" at the bomb scenes.
After meeting with the government's Emergency Committee, Blair vowed "the most intense police and security service action to make sure that we bring those responsible to justice." (Full story)
Police do not know whether suicide bombers carried out the attacks or whether bombs had been left in packages on the Underground or in buses, according to Brian Paddick, Metropolitan Police deputy assistant commissioner.
Paddick said it wasn't clear whether the bombs were on the trains or in the tunnels.
U.S. law enforcement sources said investigators have discovered remnants of timing devices that may have been used in the train explosions -- but that no such fragments have been found at the site of the bus blast.
Investigators' first priority is to examine forensic evidence and video footage from the transport system's extensive surveillance system, Paddick said.
"We've had considerable success in the past using closed-circuit television footage in order to trace the movements of the people involved," he said.
The Group of al Qaeda of Jihad Organization in Europe claimed responsibility in a Web site posting. The authenticity of the claim could not immediately be verified. (Full story)
Blair stressed that the bombers did not reflect the views of most Muslims. (Transcript)
"We know that these people act in the name of Islam, but we also know that the vast and overwhelming majority of Muslims here and abroad are decent, law abiding people," he said.
London Mayor Ken Livingstone said the blasts were "mass murder" carried out by terrorists bent on "indiscriminate ... slaughter." He spoke from Singapore, where an announcement that London will host the 2012 Olympic Games inspired celebrations back home a day earlier. (Full story)
'Trapped like sardines'
Three blasts took place in the city's subway system and one more hit a double-decker bus, all within an hour at the height of morning rush hour. (Timeline)
Paddick said there were 700 to 900 people on each of the affected trains at the time.
Witnesses described the horror of seeing victims dying and with serious injuries. There were scenes of panic as power failed on crowded underground trains, and tunnels filled with smoke.
"We were all trapped like sardines waiting to die," said Angelo Power. "I honestly thought I was going to die, as did everyone else."
Police cordoned off areas around six stations in and around the city's center and financial area and brought in sniffer dogs to check the areas. Telephone traffic -- particularly by cell phone -- was nearly impossible.
One man, with blood streaming down the left side of his face from a wound on his temple, said he didn't "want to live through it again."
"There was a very loud bang, the lights went out, the carriage filled with smoke," he said. "We were all thrown forward."
"I was in the front carriage and people were severely injured there," he said, dispassionately, adding that his train had been in the tunnel between Kings Cross and Russell Square.
"Some people were very calm, others very panicky."
Jarvis Medhurst said he was working at the Tavistock Hotel when the bus exploded "literally 40 meters away."
"There was a massive explosion and a cloud of smoke, and then when the smoke started to die down, you could see the wrecked bus, which was on fire," he said.
"There were bodies everywhere. Heads and bits of bodies, heads and arms and legs all ripped away.
"There seemed to be kids lying around as well as adults. I'm just in shock, it's something I'll never forget."
After the explosions, transit authorities shut down the entire Underground system and bus service in the center of London.
Bus service was restored Thursday afternoon -- with increased security -- except in the vicinity of the explosions, said officials, who added they hope to have some Underground service restored on Friday.
Leaders react
Blair was in Gleneagles, Scotland, hosting the G8 leaders when he got word of the attack. (Full story)
"It's particularly barbaric that this has happened on a day when people are meeting to try to help the problems of poverty in Africa and the long-term problems with the environment," he said.
Just before leaving for London, Blair made a second statement, surrounded by the other leaders present at the conference. (World reaction)
"All of our countries have suffered from the impact of terrorism," he said.
"We are united in our resolve to confront and defeat this terrorism that is not an attack on one nation, but all nations and on civilized people everywhere." (Transcript)
He turned the summit over to Foreign Secretary Jack Straw while he traveled to London then returned late Thursday.
U.S. President Bush was among the somber leaders who stood behind Blair as he spoke. (Transcript)
"We will not yield to these people, will not yield to the terrorists," he said in a short statement after Blair departed. "We will find them; we will bring them to justice."
The U.S. State Department -- where the Union Jack flew at half-staff Thursday evening -- confirmed at least two Americans were injured in the bombings, and says another two may have been hurt.
The blasts also spurred U.S. authorities to boost security in major American cities, particularly those with passenger rail systems. (Full story)
Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero -- whose nation saw nearly 200 dead in the Madrid train bombings of 2004 -- offered his "absolute condemnation" of the attacks.
At the United Nations, the Security Council condemned the bombings in a resolution that calls on all nations "to cooperate to bring these people to justice," British U.N. Ambassador Emyr Jones Parry said. | de | Um 09:51 Uhr MESZ (08:51 Uhr Ortszeit London) ereigneten sich in London vier koordinierte terroristische Anschläge auf einen Doppeldeckerbus und U-Bahnen.
=== Die Fakten ===
Die Informationen drangen nur schwer nach außen, weshalb die gemeldete Zahl der Toten und Verletzen stark schwankte. Bis jetzt steht die Zahl der Opfer noch nicht fest. Fast alle öffentlichen Verkehrsmittel wurden lahm gelegt. In einer Presseerklärung hatte Tony Blair offiziell bestätigt, dass die britische Regierung von Terroranschlägen ausgeht. Er verließ wegen der Anschläge vorübergehend das G8-Treffen im schottischen Gleneagles, um sich in London über die Situation zu informieren. Die Gipfelgespräche werden heute jedoch fortgesetzt.
Es wurden vier Explosionen bestätigt, die praktisch gleichzeitig in der Londoner Innenstadt stattfanden, davon eine in einem Doppeldecker-Bus am Tavistock Square, nahe dem Russell Square, drei weitere in U-Bahnzügen. Betroffen waren ein U-Bahnzug von Aldgate East nach Station Liverpool Street, ein Zug bei der Station Edgware in Richtung Paddington und ein Zug der Piccadilly Linie von Russell Square nach King's Cross Station, wie die BBC und die London City Police am Nachmittag meldeten. Es gab Verletzte und Tote: Ein Arzt sprach anfangs von ca. 90 Opfern in der U-Bahn Station Aldgate; ein anonymer Beamter des Justiz-Ministeriums in den USA sprach von 40 Todesopfern; Sky News sprach von bis zu 1.000 Verletzten und 45 Toten; offiziell bestätigt sind am Donnerstag von der Polizei über 38 Todesopfer sowie über 700 Verletzte, etwa 150 von ihnen schwer. Die Krankenhäuser befürchten, dass die Zahlen der Toten in den nächsten Tagen noch weiter nach oben korrigiert werden müssen. Laut Sky News soll es sich bei einem Anschlag um ein Selbstmordattentat handeln. Bei einem Bus wurden Sprengstoffspuren gefunden; auch die Verletzungen der Opfer deuten auf Sprengstoff hin.
Das öffentliche Verkehrs- und Transportwesen war am Donnerstag komplett zusammengebrochen. Behörden und Sicherheitsdienste hatten nach eigenen Angaben die Lage nach einiger Zeit wieder im Griff. Hunderte bis tausende Personen steckten stundenlang in den U-Bahnen fest. Die Schächte sind sehr eng, sodass eine Flucht aus den Waggons nur aus dem ersten und letzten Wagen möglich ist. Der Bus-Betrieb wurde auch in Überlandlinien eingestellt. Viele Bahnhöfe wurden geschlossen, dabei die größten in London sowie auch Bahnhöfe außerhalb Londons. Inzwischen fahren die meisten Eisenbahnen wieder, um die Pendler nach Hause zu bringen. Allerdings (und verständlicherweise) sind die Züge recht leer. |
de | Benachrichtigung aktivieren Dürfen wir Sie in Ihrem Browser über die wichtigsten Nachrichten des Handelsblatts informieren? Sie erhalten 2-5 Meldungen pro Tag.
Fast geschafft Erlauben Sie handelsblatt.com Ihnen Benachrichtigungen zu schicken. Dies können Sie in der Meldung Ihres Browsers bestätigen. | de | Um 09:51 Uhr MESZ (08:51 Uhr Ortszeit London) ereigneten sich in London vier koordinierte terroristische Anschläge auf einen Doppeldeckerbus und U-Bahnen.
=== Die Fakten ===
Die Informationen drangen nur schwer nach außen, weshalb die gemeldete Zahl der Toten und Verletzen stark schwankte. Bis jetzt steht die Zahl der Opfer noch nicht fest. Fast alle öffentlichen Verkehrsmittel wurden lahm gelegt. In einer Presseerklärung hatte Tony Blair offiziell bestätigt, dass die britische Regierung von Terroranschlägen ausgeht. Er verließ wegen der Anschläge vorübergehend das G8-Treffen im schottischen Gleneagles, um sich in London über die Situation zu informieren. Die Gipfelgespräche werden heute jedoch fortgesetzt.
Es wurden vier Explosionen bestätigt, die praktisch gleichzeitig in der Londoner Innenstadt stattfanden, davon eine in einem Doppeldecker-Bus am Tavistock Square, nahe dem Russell Square, drei weitere in U-Bahnzügen. Betroffen waren ein U-Bahnzug von Aldgate East nach Station Liverpool Street, ein Zug bei der Station Edgware in Richtung Paddington und ein Zug der Piccadilly Linie von Russell Square nach King's Cross Station, wie die BBC und die London City Police am Nachmittag meldeten. Es gab Verletzte und Tote: Ein Arzt sprach anfangs von ca. 90 Opfern in der U-Bahn Station Aldgate; ein anonymer Beamter des Justiz-Ministeriums in den USA sprach von 40 Todesopfern; Sky News sprach von bis zu 1.000 Verletzten und 45 Toten; offiziell bestätigt sind am Donnerstag von der Polizei über 38 Todesopfer sowie über 700 Verletzte, etwa 150 von ihnen schwer. Die Krankenhäuser befürchten, dass die Zahlen der Toten in den nächsten Tagen noch weiter nach oben korrigiert werden müssen. Laut Sky News soll es sich bei einem Anschlag um ein Selbstmordattentat handeln. Bei einem Bus wurden Sprengstoffspuren gefunden; auch die Verletzungen der Opfer deuten auf Sprengstoff hin.
Das öffentliche Verkehrs- und Transportwesen war am Donnerstag komplett zusammengebrochen. Behörden und Sicherheitsdienste hatten nach eigenen Angaben die Lage nach einiger Zeit wieder im Griff. Hunderte bis tausende Personen steckten stundenlang in den U-Bahnen fest. Die Schächte sind sehr eng, sodass eine Flucht aus den Waggons nur aus dem ersten und letzten Wagen möglich ist. Der Bus-Betrieb wurde auch in Überlandlinien eingestellt. Viele Bahnhöfe wurden geschlossen, dabei die größten in London sowie auch Bahnhöfe außerhalb Londons. Inzwischen fahren die meisten Eisenbahnen wieder, um die Pendler nach Hause zu bringen. Allerdings (und verständlicherweise) sind die Züge recht leer. |
en | The Evaluation Commission , chaired by the IOC member in Great Britain and IOC Vice-President Sir Craig Reedie , spent four days in each Candidate City earlier this year (see dates below) to conduct on-site inspections and carry out an assessment of the cities’ Olympic Games projects.
The report is a technical analysis that is being provided to IOC members ahead of the 2020 Candidate Cities Briefing for IOC Members that will be held on 3 and 4 July at Beaulieu Convention Centre, Lausanne. During this meeting, the Candidate Cities will have the opportunity to present the technical aspects of their candidatures to the IOC members and answer questions.
Download the report
“The Evaluation Commission made sure to produce a report that we feel is an accurate, objective and fair assessment of each of the three Candidate Cities,” said Commission Chairman Reedie. “We are indeed very pleased with the quality of each bid and it is clear that the IOC members will have a difficult choice to make this September in Buenos Aires.”
The election of the host city of the 2020 Olympic Games will take place on 7 September 2013 during the 125th IOC Session in Buenos Aires, Argentina. Prior to the IOC members casting their votes, the Candidate Cities will make their final presentations, followed by a final report by Evaluation Commission Chairman. The city that obtains an absolute majority of votes will be elected.
* Cities are listed in the order of drawing of lots
Note to editors:
The dates of the Evaluation Commission visits, which were based on logistical considerations, were as follows:
Tokyo: 4-7 March 2013
Madrid: 18-21 March 2013
Istanbul: 24-27 March 2013
The election in Buenos Aires will be the culmination of a process that began on 23 May 2011, when the IOC asked National Olympic Committees to nominate cities for the 2020 Games. On 2 September 2011, the IOC announced Istanbul, Tokyo, Madrid, Baku (Azerbaijan), Doha (Qatar) and Rome (Italy) as the six Applicant Cities. The cities’ responses to the IOC’s Applicant City Questionnaire were studied by an IOC Working Group, which produced a report for the IOC Executive Board (EB). Based on this report, Istanbul, Tokyo and Madrid were named Candidate Cities by the EB at its meeting on 24 May 2012. The cities submitted their Candidature Files by the deadline of 7 January 2013.
Find out more about the bid process
###
For more information, please contact the IOC Media Relations Team:
Tel: +41 21 621 6000, email: [email protected] , or visit our website at www.olympic.org .
Videos
YouTube: www.youtube.com/iocmedia
Photos
For an extensive selection of photos available shortly after each event, please follow us on Flickr .
To request archive photos and footage, please contact our Images team at: [email protected] | es | , y luchan por conseguir los juegos; y lo intentaron; retiró la candidatura.
El día de hoy, a las 11 a.m, en la ciudad de , , la Comisión Evaluadora del (COI) presentó el informe final sobre las candidaturas a los . , y mantienen sus opciones a diez semanas de la elección de la sede próxima a realizarse el 7 de septiembre en , .
El informe es un análisis técnico que se proporciona a los miembros del COI antes de las Reunión informativa que se celebrarán entre el 3 y 4 de julio en la capital Olímpica. Durante este encuentro, las ciudades candidatas tendrán la oportunidad de presentar los aspectos técnicos de sus candidaturas así como responder preguntas formuladas por los miembros.
"Los miembros del COI afrontarán una difícil elección en septiembre en Buenos Aires" destaca Craig Reedie, presidente de la Comisión Evaluadora en el comunicado oficial del COI. El informe, de 110 páginas, "insiste en la gran calidad" de las tres candidaturas, considerando que "cada ciudad ofrece una visión y un concepto propios".
Por un lado el gran problema de Estambul es referente a los transportes, la metrópoli turca cuenta con instalaciones repartidas a ambos lados del , contrario a Madrid y Tokio, ciudades que presentan ventajas por su compactibilidad. Aunque las manifestaciones de Turquía no se mencionan en el informe, redactado en abril, este hace mención del riesgo de seguridad que implica la cercanía con .
Además, otro gran problema es que "alrededor del 70% de las instalaciones debería construirse ... en el caso de varias de ellas, se necesitará una preparación previa ...". En este aspecto, la capital de se destaca por su gran número de instalaciones existentes.
Sin embargo, un aspecto positivo de Tokio es "tener una de las mejores redes transporte público del mundo", aunque aún deben construir sedes y renovar bastantes instalaciones.
* Reporte completo de la Comisión Evaluadora: link |
es | + - 25.06.2013, 11:29 hs - ACTUALIZADO 13:43 Texto: -A / A+ - 25.06.2013, 11:29 hs - ACTUALIZADO 13:43
Estambul, Madrid y Tokio mantienen sus opciones a diez semanas de la elección de la sede de los Juegos Olímpicos de 2020, según se desprende del informe publicado este martes por la comisión de evaluación del Comité Olímpico Internacional (COI).
"Los miembros del COI afrontarán una elección difícil en septiembre en Buenos Aires", destaca en un comunicado el británico Craig Reedie, presidente de la comisión evaluadora, que el pasado marzo examinó meticulosamente durante cuatro días cada una de las tres ciudades.
El informe insiste en la "gran calidad" de los tres proyectos, y considera que "cada ciudad ofrece una visión y un concepto propios", por lo que "cada proyecto, por su naturaleza, comporta riesgos distintos".
En el caso de Estambul, el gran problema es el de los transportes, ya que la metrópolis turca tiene sus instalaciones repartidas a ambos lados del Bósforo, al contrario que Madrid y Tokio, que cuentan con la ventaja de presentar proyectos muy compactos.
Si bien la ola de manifestaciones ocurrida este mes en Turquía no figura en el informe, ya que éste fue redactado en abril, el texto sí que se inquieta por el conflicto en la vecina Siria, lo que "hace pesar riesgos sobre la seguridad".
Otro problema en el que incide el informe es que "alrededor del 70% de las instalaciones para las competiciones debería construirse, y en el caso de varias de ellas, se necesitará una preparación previa del lugar antes de que empiece la construcción".
En ese punto, la capital española destaca por contar con un gran número de instalaciones ya existentes, que le permiten aliviar la factura en un momento de crisis económica.
"Madrid goza aún de las importantes inversiones efectuadas en el pasado en infraestructuras urbanas. Como las inversiones adicionales necesarias para llegar a los Juegos son relativamente modestas, la comisión estima que la economía española debería ser capaz de asumir la organización de los Juegos", reza el informe.
Por su lado, Tokio puede presumir de "una de las mejores redes de transporte público del mundo, en términos de modernidad y eficacia", aunque todavía tiene que construir o renovar bastantes instalaciones.
"Pese a la importancia del programa de construcción, la comisión está convencida de que las obras estarían terminadas a tiempo, y de que Tokio posee la capacidad financiera necesaria para llevarlas a cabo", explica el informe. | es | , y luchan por conseguir los juegos; y lo intentaron; retiró la candidatura.
El día de hoy, a las 11 a.m, en la ciudad de , , la Comisión Evaluadora del (COI) presentó el informe final sobre las candidaturas a los . , y mantienen sus opciones a diez semanas de la elección de la sede próxima a realizarse el 7 de septiembre en , .
El informe es un análisis técnico que se proporciona a los miembros del COI antes de las Reunión informativa que se celebrarán entre el 3 y 4 de julio en la capital Olímpica. Durante este encuentro, las ciudades candidatas tendrán la oportunidad de presentar los aspectos técnicos de sus candidaturas así como responder preguntas formuladas por los miembros.
"Los miembros del COI afrontarán una difícil elección en septiembre en Buenos Aires" destaca Craig Reedie, presidente de la Comisión Evaluadora en el comunicado oficial del COI. El informe, de 110 páginas, "insiste en la gran calidad" de las tres candidaturas, considerando que "cada ciudad ofrece una visión y un concepto propios".
Por un lado el gran problema de Estambul es referente a los transportes, la metrópoli turca cuenta con instalaciones repartidas a ambos lados del , contrario a Madrid y Tokio, ciudades que presentan ventajas por su compactibilidad. Aunque las manifestaciones de Turquía no se mencionan en el informe, redactado en abril, este hace mención del riesgo de seguridad que implica la cercanía con .
Además, otro gran problema es que "alrededor del 70% de las instalaciones debería construirse ... en el caso de varias de ellas, se necesitará una preparación previa ...". En este aspecto, la capital de se destaca por su gran número de instalaciones existentes.
Sin embargo, un aspecto positivo de Tokio es "tener una de las mejores redes transporte público del mundo", aunque aún deben construir sedes y renovar bastantes instalaciones.
* Reporte completo de la Comisión Evaluadora: link |
es | Al menos cuatro personas fallecieron hoy a causa del impacto de una aeronave pequeña contra un edificio cercano al aeropuerto de Wichita (Kansas), informaron medios locales.
El Departamento de Bomberos de Wichita confirmó que cuatro personas han muerto en el incidente, aunque, en un principio, las autoridades había reportado dos fallecimientos.
Otras cinco personas han resultado heridas y cuatro más todavía están en paradero desconocido, según las mismas fuentes.
Más de 100 personas, empleados y visitantes, estaban dentro del edificio cuando ocurrió el accidente.
Los heridos han sido trasladados al hospital y uno de ellos se encuentra en estado grave, otro está fuera de peligro, y tres más están "en buenas condiciones".
Según las autoridades, se trata de un avión bimotor que perdió energía en una de sus turbinas después de despegar desde el aeropuerto Mid-Continent de la ciudad.
"Fue horrible", afirmó el jefe de bomberos de Wichita, Ronald Blackwell a los medios locales, tras señalar que las lesiones de los heridos "son graves".
El impacto "fue demasiado fuerte, demasiado cerca", dijo Brian Youngers, testigo del suceso, al diario local "Wichita Eagle".
La construcción contra la que impactó el avión tenía dos pisos de altura y las imágenes en directo divulgadas por las televisiones muestran como el techo de un lateral del edificio se ha derrumbado y emana de él una espesa columna de humo.
Oficiales de la Administración Federal de Aviación (FAA) ya se encuentran en el lugar del siniestro para investigar lo ocurrido. | es | Cuatro personas por lo menos y cinco heridos es el resultado de un accidente aéreo en . Una avioneta se estrelló en un edificio de un aeropuerto en el estado de Kansas.
Un aparato bimotor tuvo una falla en sus motores que le hizo perder potencia y provocó que se estrelle al intentar regresar a la pista de aterrizaje. La colisión provocó la muerte de cuatro personas que se encontraban dentro del edificio y otras cinco fueron trasladadas con heridas de consideración a un hospital de . |
en | 27 April 2005
AMSTERDAM — The Cabinet has reaffirmed its opposition to setting up a cannabis boulevard in border regions where coffeeshops can be established en masse, claiming it is undesirable in the campaign against drugs tourism.
Justice Minister Piet Hein Donner and Democratic Reform Minister Alexander Pechtold made the announcement during an emergency debate about the nation's soft drugs policy with MPs on Wednesday.
Pechtold landed himself in hot water on Monday when he came out in favour of cannabis boulevards, a plan proposed by Maastricht Mayor Gerd Leers to combat inner city drugs problems.
The Democrat D66 minister said it could be an interim solution, but his remarks ran contrary to the coalition government accord. He is also an advocate of the European-wide legalisation of soft drugs.
Minister Donner — who is doggedly waging a crackdown on coffeeshops and drug problems — subsequently met with Pechtold on Tuesday and said after the meeting that the two ministers did not have a difference of opinion.
The joint statement on Wednesday also said that legalising soft drugs in the Netherlands is not an option.
The ministers said if municipal councils want to move coffeeshops to city limits, it is their responsibility to decide and arrange this. But both Donner and Pechtold are opposed to "concentrated locations" of coffeeshops.
The statement comes after reports that a majority of the mayors of the 30 largest Dutch cities support the legalisation of cannabis.
Twenty of the 30 mayors — including the mayors of Amsterdam, Leeuwarden, Utrecht, Lelystad, Deventer and Tilburg — are in favour of legalising cannabis.
Four of the mayors backed a crackdown on illegal cannabis cultivation, while six were unavailable or refused to comment, newspaper Trouw reported on Tuesday.
Utrecht Mayor Annie Brouwer pointed to current fire risks, tension in residential area and the illegal tapping of electricity as reason for setting up a regulated cannabis industry.
The current policy of tolerating the sale of cannabis but outlawing its cultivation has led to criticism that the regulations are contradictory.
A new survey by pollster Maurice de Hond found that 49 percent of Dutch people support the legalisation of cannabis, while one-third would prefer stricter laws. Some 63 percent are opposed to people cultivating cannabis in their home.
[Copyright Expatica News + ANP 2005] | en | Marijuana leaves, a.k.a. Cannabis sativa
Dutch Minister Alexander Pechtold's radical suggestion to legalise cannabis in the Netherlands has been supported by the mayors of 20 out of 30 of the largest Dutch cities, including the mayors of Leeuwarden, Utrecht, Lelystad, Deventer, and Tilburg, according to an investigation by the Dutch newspaper ''Trouw''. Pechtold promoted the legalisation of cannabis throughout Europe earlier this week. Pechtold's plans are opposed by Justice Minister Piet Hein Donner however, who is advocating a tougher policy against cannabis.
The possession, consumption, and selling of cannabis, claimed by some to be less harmful and less addictive than tobacco, though not strictly legal, has been tolerated in the Netherlands for a number of years. The cultivation of cannabis, however, still poses a problem to most cities. Utrecht Mayor Annie Brouwer noted fire risks, tensions with residential areas and the illegal tapping of electricity as reasons to get cannabis cultivation to the surface, so that it can be regulated. The mayors also argued that a successful test could show Europe the benefits of legalising cannabis.
A discussion on Dutch soft drug policy is to be held later today. |
nl | 'Burgemeesters willen legalisering van softdrugs'
Uitgegeven op 27 april 2005 om 07:47 uur
(Novum) - Een meerderheid van de burgemeesters van de dertig grootste gemeenten wil dat softdrugs worden gelegaliseerd. Dat blijkt donderdag uit een telefonische rondgang van het dagblad Trouw. De burgemeesters scharen zich daarmee achter minister voor Bestuurlijke Vernieuwing Alexander Pechtold. De sprak zich begin deze week uit voor legalisering van softdrugs in Europa. De waarnemend burgemeester van Venlo en oud-burgemeester van Enschede Jan Mans is voor legalisering. "Anders blijf je zitten met de achterdeur van het kweken. Er moet iets gebeuren anders worden wij gek hier", zegt hij in de krant. Volgens de burgemeesters levert vooral het kweken problemen op. "Brandgevaar, spanningen tussen bewoners en het illegaal aftappen van stroom", zegt burgemeester Annie Brouwer van Utrecht. De burgemeesters pleiten in de krant voor een pilot met gelegaliseerde softdrugs en willen met de resultaten Europa laten zien dat legaliseren wél kan. Zij wijzen er volgens Trouw wel op dat streng gecontroleerd moet worden op kwaliteit en veiligheid. Minister van Justitie Piet Hein Donner is juist voor een hardere aanpak van de illegale wiethandel. De Tweede Kamer debatteert woensdag over de verschillende standpunten van de twee ministers.
[Copyright 2005, Novum]
© 2004 Nieuws.nl / Novum Nieuws | colofon | copyright & disclaimer | tips | Nieuws.nl op uw site | en | Marijuana leaves, a.k.a. Cannabis sativa
Dutch Minister Alexander Pechtold's radical suggestion to legalise cannabis in the Netherlands has been supported by the mayors of 20 out of 30 of the largest Dutch cities, including the mayors of Leeuwarden, Utrecht, Lelystad, Deventer, and Tilburg, according to an investigation by the Dutch newspaper ''Trouw''. Pechtold promoted the legalisation of cannabis throughout Europe earlier this week. Pechtold's plans are opposed by Justice Minister Piet Hein Donner however, who is advocating a tougher policy against cannabis.
The possession, consumption, and selling of cannabis, claimed by some to be less harmful and less addictive than tobacco, though not strictly legal, has been tolerated in the Netherlands for a number of years. The cultivation of cannabis, however, still poses a problem to most cities. Utrecht Mayor Annie Brouwer noted fire risks, tensions with residential areas and the illegal tapping of electricity as reasons to get cannabis cultivation to the surface, so that it can be regulated. The mayors also argued that a successful test could show Europe the benefits of legalising cannabis.
A discussion on Dutch soft drug policy is to be held later today. |
pl | Zobacz:
31.07.2006
Płot kopał od tygodni
Boisko przy Świstackiego od sąsiedniego podwórka odgradza mur. Na nim jest płotek. Wygląda zupełnie zwyczajnie, ale – jak się okazało – jest pod wysokim napięciem. Prawdopodobnie to właśnie było przyczyną tragedii
Policjanci są powściągliwi w ferowaniu wyroków. Mówią, że za wcześnie na jakiekolwiek tezy.
– Mogę powiedzieć tylko tyle: siatka na murze jest pod napięciem. Sprawdzamy, czy mogło to mieć związek ze śmiercią chłopca – wyjaśnia Paweł Petrykowski z dolnośląskiej policji.
Znacznie więcej do powiedzenia mają mieszkańcy okolicy, wśród nich świadkowie zdarzenia. Oto, co według nich się stało: na szkolnym boisku dwóch chłopców grało w koszykówkę. Mocno odbita piłka poleciała na sąsiednie podwórko. Jeden z nich, Filip, wspiął się na trzymetrowy mur, by przejść na drugą stronę i ją przynieść. Na górze zachwiał się. Runął w dół i zawisł bezwładnie zaledwie metr niżej, na tablicy kosza.
– Widziałam z okna, jak wisiał. Wszyscy myśleliśmy, że się wygłupia – opowiada Ewa Kwiecień, mieszkanka kamienicy przy ul. Więckowskiego. Kolega chłopca pobiegł po dorosłych. Ci od razu wezwali pogotowie. Przyjechało błyskawicznie, ale, mimo reanimacji, Filip zmarł.
Sąsiedzi nie mają wątpliwości, co było przyczyną jego śmierci. Są przekonani, że chłopiec został porażony prądem.
Wystarczy, by zabić
Wzdłuż szczytu muru, na który wspiął się Filip, biegnie metalowy płotek. Wezwano pracowników pogotowia energetycznego, którzy sprawdzili, pod jakim napięciem jest dotykający go kabel. Okazało się, że 230 voltów! Za murem stoi drewniana buda. W niej mieści się pralnia pierza. To do niej poprowadzono elektryczność. Dlaczego odsłonięta, byle jak zawieszona instalacja była pod napięciem? To ustala policja.
Chłopaki stojące w bramach mówią zgodnie: kopało już od tygodni. Niejeden doświadczył tego na własnej skórze.
– Dzieci się żaliły, że je pokopało. Składaliśmy nawet skargę do dyrekcji szkoły. To było jeszcze podczas roku szkolnego. I co? Żeby coś z tym zrobiono, musiało dojść do tragedii? – oburza się Czesława Pupel, mieszkanka kamienicy przy ul. Więckowskiego.
– Tu nie ma podwórek, wszystkie dzieci z okolicy przychodzą się bawić na to boisko. I prawie każdy biega po piłkę przez mur. Aż dziw, że tak długo trwało, zanim się komuś coś stało – dodaje stojąca obok niej kobieta.
Normalny był, śmieszny
Tragedia miała miejsce w południe, wieczorem, na miejscu, gdzie zginął Filip, paliły się dwa znicze. Obok chłopaki z podwórka znów grały w kosza.
– Chodziłem z nim do gimnazjum, był dwa lata młodszy ode mnie – mówi Mateusz z pofarbowanymi na żółto włosami. – Wysoki, szczupły blondyn, z kręconymi włosami. Hip-hopu chyba słuchał, bo chodził ubrany jak skejt. Spokojny raczej, dobrze się uczył, na przerwach czasami szalał. Normalny był, śmieszny taki, spoko ziomek – dodaje.
Ciało Filipa trafi do zakładu medycyny sądowej. Tam lekarz stwierdzi, czy to rzeczywiście porażenie prądem było przyczyną jego śmierci. | pl | Czternastoletni Filip zginął w niedzielę na boisku szkolnym wrocławskiego gimnazjum nr 3. Prawdopodobną przyczyną śmierci chłopca było porażenie prądem. Na murze odgradzającym boisko od podwórka zainstalowany był metalowy płotek, przez który płynął prąd o napięciu ponad 230 voltów. Prąd w siatce znalazł się prawdopodobnie z powodu przebicia z kabla, który doprowadzał prąd do pralni pierza, znajdującej się po drugiej stronie muru. Właścicielka zakładu od ponad miesiąca zgłaszała awarię, do tej pory jednak administracja nie zareagowała. Młodzież, która spędzała czas na boisku, zgodnie twierdziła, że "płotek kopał od dawna". |
en | Wall Street se recupera, pero no del todo
Wall Street (Foto AP). En la mañana del viernes las acciones de Wall Street bajaron tras un informe del Departamento de Comercio de Estados Unidos de que la construcción de nuevas viviendas cayó a un nivel mínimo en 17 años y medio. En septiembre, el comienzo de la construcción de nuevas casas bajo un 6,3 por ciento a una tasa anual de 817.000 viviendas, según el informe. Los resultados fueron peores de lo esperado, ya que los economistas de Wall Street habían previsto una tasa anual de 880.000 unidades. Tras la baja, las acciones de Wall Street se recuperaron. El índice Dow Jones subió a un 0.07 por ciento, el Nasdaq subió a un 0.53 por ciento y el S&P 500 subió a un 0.46 por ciento, según las últimas actualizaciones de Bloomberg.com. La baja y suba de los índices, sin embargo, es una muestra de la volatilidad del mercado accionario en estos momentos. El jueves, por ejemplo, una serie de informes sobre el estado de la economía en Estados Unidos sacudieron a los mercados accionarios e hicieron que los índices de Wall Street bajaran y luego se recuperaran al final del día. Según algunos de los informes: · La Reserva Federal anunció el jueves que la producción de la industrial en Estados Unidos declinó un 2.8 por ciento en septiembre debido a los dos huracanes que afectaron el Golfo de México y por una huelga en Boeing. Según Bloomberg.com, una baja de la producción en fábricas, minas y utilidades del 2.8 por ciento no se había registrado desde 1974 en Estados Unidos. · Otra mala noticia fue que Citigroup registró pérdidas de 2.8 mil millones de dólares en el tercer trimestre del año y el banco de inversiones Merrill Lynch perdió 5 mil 200 millones de dólares en el mismo período. · La industria manufacturera en Filadelfia se desplomó en octubre a un ritmo que no se había visto en las últimas dos décadas, según Bloomberg.com, una señal de que la crisis crediticia está afectando a la economía estadounidense. · Otro informe que sacudió los mercados es del Banco de la Reserva Federal de Filadelfia. Su índice de actividad industrial se desplomó a -37.5 en octubre de 3.8 en setiembre, según la agencia de noticias Reuters. Tras el informe de la Reserva Federal de Filadelfia, el Dow Jones bajó un 3.21 por ciento, el índice Standard & Poor's 500 bajó un 3.43 por ciento y el índice Nasdaq Composite un 2.62 por ciento. | es | }
Las acciones en Wall Street registraban gran volatilidad este jueves; el Dow Jones finalizó en alza del 4,68% luego de haber estado parte del día cotizando en terreno negativo, en un día marcado por la tensión. El tecnológico Nasdaq aumentó en 5,49% mientras que el S&P 500 avanzó un 4,25%.
El resto de las bolsas de las Américas finalizaron con tendencias hacia la baja; Toronto descendió 0,58%, San Pablo lo hizo en 1,06%, y el IPC mexicano retrocedió 3,21%. Sin embargo, la Bolsa de Comercios de Buenos Aires cerró con ganancias, pero de un mero 0,02%.
Las acciones en las plazas europeas se habían derrumbado más temprano; el FTSE 100 cedió 5,35%, mientras que el DAX alemán retrocedió en 4,91% y el CAC 40 lo hacía en 5,92%. Los inversionistas temían que la recesión mundial fuera inevitable, pese a las acciones que serán decididas por líderes europeos en Bruselas.
Esta caída ocurre luego de que Asia registrara patrones similares, con el Nikkei en pérdida del 11,41%, la mayor en dos décadas, y el Hang Seng en baja del 4,80%.
Por su lado, el presidente francés Nicolas Sarkozy anunció que se reuniría con George W. Bush este fin de semana para discutir una reforma en el sistema financiero. Entre tanto, los representantes de los 27 países de la Unión Europea pidieron que Europa aumentara la supervisión luego de que la UE se viera obligada a sacar 1,8 billones de euros del bolsillo para salvar a sus bancos.
Asimismo, Suiza se lanzó al rescate de UBS, su principal institución financiera, en una recapitalización que alcanza un monto de 60.000 millones de dólares.
Los índices americanos se recuperaban pese a las malas noticias, que fueron varias.
Wall Street había sido sacudido más temprano por una serie de anuncios desafortunados, pero se recuperaba hacia la tarde.
La Reserva Federal había anunciado este jueves que la producción de la industrial en Estados Unidos declinó un 2,8% en septiembre debido a los dos huracanes que afectaron el Golfo de México y por una huelga en Boeing. Según ''Bloomberg'', una baja de la producción en fábricas, minas y utilidades del 2,8% no se había registrado desde 1974 en Estados Unidos.
Otra mala noticia fue que Citigroup registró pérdidas de 2.800 millones de dólares en el tercer trimestre del año y el banco de inversiones Merrill Lynch perdió 5.200 millones de dólares en el mismo período.
La industria manufacturera en Filadelfia se desplomó en octubre a un ritmo que no se había visto en las últimas dos décadas, una señal de que la crisis crediticia está afectando a la economía estadounidense.
Otro informe que sacudió los mercados es del Banco de la Reserva Federal de Filadelfia. Su índice de actividad industrial se desplomó a -37,5 en octubre de 3,8 en setiembre, según la agencia de noticias Reuters.
El sentimiento en varias bolsas no fue fomentado. El Primer Ministro de Japón, Taro Aso, expresó sus críticas sobre el plan de Estados Unidos de $700.000 millones. "Como es insuficiente, el mercado está cayendo dramáticamente de nuevo", espetó.
Las materias primas como el petróleo también disminuían en su precio. |
en | Recession Fears Keep Downward Pressure on European Markets
Rivers report - Download (MP3)
Rivers report - Listen (MP3)
European stock indexes have been lower, following earlier falls in Asia. For VOA, Tom Rivers reports from London.
Fears of a sharp global economic slowdown gripped European markets, with all the major trading centers showing volatility. The primary concern was that a worldwide recession might just be inevitable, despite a coordinated bank rescue plan being discussed in places like Brussels, where European leaders are meeting.
Britain's PM Gordon Brown gives a press conference after a working session of a second day of a European Council summit in Brussels, 16 Oct. 2008 One of the leading voices there is British Prime Minister Gordon Brown whose so-called British model of bank recapitalization is being mirrored elsewhere around the world.
Mr. Brown acknowledges that turbulent times still lie ahead as the international financial problems filter down into the real economy.
"People have suffered that hit on their standards of living as a result of the rise in global oil prices and food prices and at the same time, we have had this credit crunch," he said. "These are both what you might call the problems of an economy that is now global. So, We have seen the first resources crisis of the global economy when oil demand has been higher than supply and we have seen the first financial crisis of this new age of globalization and that is what we are trying to deal with at the moment."
The Swiss government is the latest to announce plans to support its banking system with billions of dollars. UBS is being offered up to $54 billion so it can rid itself of some bad securities.
For leaders like Prime Minister Brown, actions like this represent yet another battle in what may well be a lengthy campaign.
"I think people know that these problems did not start in Britain," he said. "That they started in America as far as the banking system is concerned. I think they know that every government around the world is trying to deal with them. It is my aim to take the British people through these difficulties and do so in the fairest possible way."
Despite coordinated interest rate drops and massive injections of cash into the system from central banks, turning around global markets is an inexact science.
Leaders like Gordon Brown remind consumers that remedies will take time. And until the tight global credit logjam really can be broken up, the currently tense economic climate will remain.
One of the leading voices there is British Prime Minister Gordon Brown whose so-called British model of bank recapitalization is being mirrored elsewhere around the world.Mr. Brown acknowledges that turbulent times still lie ahead as the international financial problems filter down into the real economy."People have suffered that hit on their standards of living as a result of the rise in global oil prices and food prices and at the same time, we have had this credit crunch," he said. "These are both what you might call the problems of an economy that is now global. So, We have seen the first resources crisis of the global economy when oil demand has been higher than supply and we have seen the first financial crisis of this new age of globalization and that is what we are trying to deal with at the moment."The Swiss government is the latest to announce plans to support its banking system with billions of dollars. UBS is being offered up to $54 billion so it can rid itself of some bad securities.For leaders like Prime Minister Brown, actions like this represent yet another battle in what may well be a lengthy campaign."I think people know that these problems did not start in Britain," he said. "That they started in America as far as the banking system is concerned. I think they know that every government around the world is trying to deal with them. It is my aim to take the British people through these difficulties and do so in the fairest possible way."Despite coordinated interest rate drops and massive injections of cash into the system from central banks, turning around global markets is an inexact science.Leaders like Gordon Brown remind consumers that remedies will take time. And until the tight global credit logjam really can be broken up, the currently tense economic climate will remain. | es | }
Las acciones en Wall Street registraban gran volatilidad este jueves; el Dow Jones finalizó en alza del 4,68% luego de haber estado parte del día cotizando en terreno negativo, en un día marcado por la tensión. El tecnológico Nasdaq aumentó en 5,49% mientras que el S&P 500 avanzó un 4,25%.
El resto de las bolsas de las Américas finalizaron con tendencias hacia la baja; Toronto descendió 0,58%, San Pablo lo hizo en 1,06%, y el IPC mexicano retrocedió 3,21%. Sin embargo, la Bolsa de Comercios de Buenos Aires cerró con ganancias, pero de un mero 0,02%.
Las acciones en las plazas europeas se habían derrumbado más temprano; el FTSE 100 cedió 5,35%, mientras que el DAX alemán retrocedió en 4,91% y el CAC 40 lo hacía en 5,92%. Los inversionistas temían que la recesión mundial fuera inevitable, pese a las acciones que serán decididas por líderes europeos en Bruselas.
Esta caída ocurre luego de que Asia registrara patrones similares, con el Nikkei en pérdida del 11,41%, la mayor en dos décadas, y el Hang Seng en baja del 4,80%.
Por su lado, el presidente francés Nicolas Sarkozy anunció que se reuniría con George W. Bush este fin de semana para discutir una reforma en el sistema financiero. Entre tanto, los representantes de los 27 países de la Unión Europea pidieron que Europa aumentara la supervisión luego de que la UE se viera obligada a sacar 1,8 billones de euros del bolsillo para salvar a sus bancos.
Asimismo, Suiza se lanzó al rescate de UBS, su principal institución financiera, en una recapitalización que alcanza un monto de 60.000 millones de dólares.
Los índices americanos se recuperaban pese a las malas noticias, que fueron varias.
Wall Street había sido sacudido más temprano por una serie de anuncios desafortunados, pero se recuperaba hacia la tarde.
La Reserva Federal había anunciado este jueves que la producción de la industrial en Estados Unidos declinó un 2,8% en septiembre debido a los dos huracanes que afectaron el Golfo de México y por una huelga en Boeing. Según ''Bloomberg'', una baja de la producción en fábricas, minas y utilidades del 2,8% no se había registrado desde 1974 en Estados Unidos.
Otra mala noticia fue que Citigroup registró pérdidas de 2.800 millones de dólares en el tercer trimestre del año y el banco de inversiones Merrill Lynch perdió 5.200 millones de dólares en el mismo período.
La industria manufacturera en Filadelfia se desplomó en octubre a un ritmo que no se había visto en las últimas dos décadas, una señal de que la crisis crediticia está afectando a la economía estadounidense.
Otro informe que sacudió los mercados es del Banco de la Reserva Federal de Filadelfia. Su índice de actividad industrial se desplomó a -37,5 en octubre de 3,8 en setiembre, según la agencia de noticias Reuters.
El sentimiento en varias bolsas no fue fomentado. El Primer Ministro de Japón, Taro Aso, expresó sus críticas sobre el plan de Estados Unidos de $700.000 millones. "Como es insuficiente, el mercado está cayendo dramáticamente de nuevo", espetó.
Las materias primas como el petróleo también disminuían en su precio. |
en | Investors fear that efforts to halt the banking crisis won't prevent recession Wall Street shares ended higher after sharp falls and gains in a day of tense trading, with the Dow closing up 4.6%. Yahoo shares jumped on talk of a deal with Microsoft and pushed the Nasdaq index up 5.4%. Investors were digesting September's industrial production figures - which made their biggest drop since 1974 - while inflation was unchanged. In Europe, London's FTSE 100 closed down 5.7%, France's Cac 40 fell 5.9% and Germany's Dax lost 4.9%. The Dow Jones Industrial Average closed at 8,979 after a late rally, while the technology-based Nasdaq index ended the day at 1,717. Wall Street is expected to remain extremely volatile, as it has been since last month, because of investors' great anxiety about the economy. "We're going to continue to see volatility. You're not going to see 50-point ranges, you're going to see two-three-four hundred point ranges," said Woody Dorsey, of the financial forecasters Market Semiotics. Production falls Tom Higgins of Payden & Rygel investment managers said some investors were being forced to use the stock market because other markets remained largely paralysed. "If you have to liquefy your assets and you need access to cash immediately then the market you're going to do it in is the equity market and that's what I think is pushing around the indexes," he said. On Wednesday, the Dow recorded its biggest one-day percentage fall since October 1987, closing almost 8% down. DOW JONES INDUSTRIAL AVERAGE: 16 October 2008 *All Times GMT Other developments included: US industrial production fell 2.8% in September, figures showed
US consumer price inflation was unchanged in September from August
The Philadelphia Federal Reserve's report showed manufacturing conditions had weakened in October
Oil prices fell after weekly US fuel reserves figures rose more than expected; US light, sweet crude for November delivery hit a 14-month low of $69.93 a barrel
Germany lowered its forecast for economic growth next year from 1.2% to 0.2% FTSE 100 INDEX: 16 October 2008 *All Times GMT The US inflation figures were better than had been expected, despite the low interest rate policy being pursued by the central bank, the Federal Reserve. Hurricanes in the Gulf of Mexico and a strike at Boeing were partly blamed for the big fall in industrial production, which hit sentiment. "It is one for the record books, or just about," said Chris Rupkey at Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ in New York. "It is a sign that the economy is falling away quickly, and it is certainly consistent with the recession that we seem to be in." Protracted slowdown Shares rose earlier in the week on optimism after more details emerged about the bank rescue packages being proposed by the UK and the European Union. What we're witnessing is the limits of what these banking bail-outs can achieve in the face of what increasingly looks like the onset of a global economic recession
Robert Peston, BBC business editor Read Peston's Picks Why are markets falling again?
But worries about how a protracted economic slowdown would affect the rest of the economy are now coming to the fore. "Sentiment is deteriorating very fast," said Jacky Choi, a fund manager at Value Partners. "People are losing what little confidence they have on a day-by-day basis." Insufficient There were also signs that the cash injections from central banks had not yet restored confidence in the banking sector. BBC business editor Robert Peston said that banks were still not lending to each other at anything like a normal rate of interest relative to official rates. Please turn on JavaScript. Media requires JavaScript to play. This was worrying as it meant banks were unlikely to lend money at better rates to consumers and businesses, he added. Many groups are trying to find solutions. Eight mutual European banks led by Credit Agricole have struck a deal to resume lending to each other, according to AFP news agency. In another attempt to help banks, the Bank of England has changed the ways it is prepared to lend to them. The idea will be to allow banks to borrow overnight without any stigma as well as offering loans for up to 30 days with assets such as mortgages acceptable as collateral.
E-mail this to a friend Printable version Bookmark with: Delicious
Digg
reddit
Facebook
StumbleUpon What are these? | es | }
Las acciones en Wall Street registraban gran volatilidad este jueves; el Dow Jones finalizó en alza del 4,68% luego de haber estado parte del día cotizando en terreno negativo, en un día marcado por la tensión. El tecnológico Nasdaq aumentó en 5,49% mientras que el S&P 500 avanzó un 4,25%.
El resto de las bolsas de las Américas finalizaron con tendencias hacia la baja; Toronto descendió 0,58%, San Pablo lo hizo en 1,06%, y el IPC mexicano retrocedió 3,21%. Sin embargo, la Bolsa de Comercios de Buenos Aires cerró con ganancias, pero de un mero 0,02%.
Las acciones en las plazas europeas se habían derrumbado más temprano; el FTSE 100 cedió 5,35%, mientras que el DAX alemán retrocedió en 4,91% y el CAC 40 lo hacía en 5,92%. Los inversionistas temían que la recesión mundial fuera inevitable, pese a las acciones que serán decididas por líderes europeos en Bruselas.
Esta caída ocurre luego de que Asia registrara patrones similares, con el Nikkei en pérdida del 11,41%, la mayor en dos décadas, y el Hang Seng en baja del 4,80%.
Por su lado, el presidente francés Nicolas Sarkozy anunció que se reuniría con George W. Bush este fin de semana para discutir una reforma en el sistema financiero. Entre tanto, los representantes de los 27 países de la Unión Europea pidieron que Europa aumentara la supervisión luego de que la UE se viera obligada a sacar 1,8 billones de euros del bolsillo para salvar a sus bancos.
Asimismo, Suiza se lanzó al rescate de UBS, su principal institución financiera, en una recapitalización que alcanza un monto de 60.000 millones de dólares.
Los índices americanos se recuperaban pese a las malas noticias, que fueron varias.
Wall Street había sido sacudido más temprano por una serie de anuncios desafortunados, pero se recuperaba hacia la tarde.
La Reserva Federal había anunciado este jueves que la producción de la industrial en Estados Unidos declinó un 2,8% en septiembre debido a los dos huracanes que afectaron el Golfo de México y por una huelga en Boeing. Según ''Bloomberg'', una baja de la producción en fábricas, minas y utilidades del 2,8% no se había registrado desde 1974 en Estados Unidos.
Otra mala noticia fue que Citigroup registró pérdidas de 2.800 millones de dólares en el tercer trimestre del año y el banco de inversiones Merrill Lynch perdió 5.200 millones de dólares en el mismo período.
La industria manufacturera en Filadelfia se desplomó en octubre a un ritmo que no se había visto en las últimas dos décadas, una señal de que la crisis crediticia está afectando a la economía estadounidense.
Otro informe que sacudió los mercados es del Banco de la Reserva Federal de Filadelfia. Su índice de actividad industrial se desplomó a -37,5 en octubre de 3,8 en setiembre, según la agencia de noticias Reuters.
El sentimiento en varias bolsas no fue fomentado. El Primer Ministro de Japón, Taro Aso, expresó sus críticas sobre el plan de Estados Unidos de $700.000 millones. "Como es insuficiente, el mercado está cayendo dramáticamente de nuevo", espetó.
Las materias primas como el petróleo también disminuían en su precio. |
en | US Stock Prices Fluctuate, Oil Price Drops
Stocks on Wall Street fluctuated throughout the day Thursday, after markets in Asia and Europe slumped on fears that the U.S. economy is plunging into a long, deep recession. VOA's Kent Klein reports from the White House.
Trader looks over financial data in a booth on the floor of the New York Stock Exchange, 15 Oct 2008 Bad news on the U.S. economy has investors concerned a global economic slowdown could turn into a serious recession.
Major stock indexes in New York turned lower in midday trading Thursday, after U.S. government reports showed industrial output in September fell almost three percent. It was the biggest drop in 34 years. Some stocks later posted gains during volatile trading.
Also, the Federal Reserve Bank of Philadelphia reported that manufacturing conditions in its region deteriorated significantly in October.
Some other economic reports were not as bad as had been expected. The U.S. Labor Department says the Consumer Price Index was unchanged in September, and first-time claims for unemployment benefits were down last week.
Stocks elsewhere in the world slumped badly. Tokyo's Nikkei index dropped more than 1,000 points, or 11 percent, its biggest drop since the 1987 stock market crash. Hong Kong's Hang Seng lost almost five percent, or 768 points.
In Europe, London's FTSE 100 declined by almost 5.4 percent, the CAC 40 in Paris was off almost six percent, and the DAX in Frankfurt lost almost five percent.
The global economic crisis continues to drive down the price of oil, which briefly dipped below $69 a barrel Thursday. That is less than half its record high in July. Demand for oil has reached its lowest level in nearly 16 months.
President George Bush, 16 Oct 2008 Meanwhile, in Washington, U.S. President George Bush again tried to ease anxieties about the economy.
"Across the world, citizens are concerned about the financial crisis, and they should be," he said. "And our governments are working together to address it."
Mr. Bush said the recently-enacted $770 billion financial-rescue plan will give markets the boost they need. He said one of the best long-term ways to help restore confidence is to increase trade.
"Last year America set a record by exporting more than $1.6 trillion of goods and services," he said. "Exports now make up the greater share of our gross domestic product than at any time in our history."
The president spoke after signing an extension of an agreement providing trade benefits to Andean nations that cooperate with the United States in the war on drugs. Mr. Bush says he wants to drop Bolivia from the list because it has not lived up to its promises to fight drug trafficking.
"Sadly, I propose to suspend Bolivia's trade preferences until it fulfills its obligations," he said.
The agreement still covers exports from Ecuador and Peru, as well as Colombia, which is awaiting final congressional action on a free-trade deal with the United States.
Bad news on the U.S. economy has investors concerned a global economic slowdown could turn into a serious recession.Major stock indexes in New York turned lower in midday trading Thursday, after U.S. government reports showed industrial output in September fell almost three percent. It was the biggest drop in 34 years. Some stocks later posted gains during volatile trading.Also, the Federal Reserve Bank of Philadelphia reported that manufacturing conditions in its region deteriorated significantly in October.Some other economic reports were not as bad as had been expected. The U.S. Labor Department says the Consumer Price Index was unchanged in September, and first-time claims for unemployment benefits were down last week.Stocks elsewhere in the world slumped badly. Tokyo's Nikkei index dropped more than 1,000 points, or 11 percent, its biggest drop since the 1987 stock market crash. Hong Kong's Hang Seng lost almost five percent, or 768 points.In Europe, London's FTSE 100 declined by almost 5.4 percent, the CAC 40 in Paris was off almost six percent, and the DAX in Frankfurt lost almost five percent.The global economic crisis continues to drive down the price of oil, which briefly dipped below $69 a barrel Thursday. That is less than half its record high in July. Demand for oil has reached its lowest level in nearly 16 months.Meanwhile, in Washington, U.S. President George Bush again tried to ease anxieties about the economy."Across the world, citizens are concerned about the financial crisis, and they should be," he said. "And our governments are working together to address it."Mr. Bush said the recently-enacted $770 billion financial-rescue plan will give markets the boost they need. He said one of the best long-term ways to help restore confidence is to increase trade."Last year America set a record by exporting more than $1.6 trillion of goods and services," he said. "Exports now make up the greater share of our gross domestic product than at any time in our history."The president spoke after signing an extension of an agreement providing trade benefits to Andean nations that cooperate with the United States in the war on drugs. Mr. Bush says he wants to drop Bolivia from the list because it has not lived up to its promises to fight drug trafficking."Sadly, I propose to suspend Bolivia's trade preferences until it fulfills its obligations," he said.The agreement still covers exports from Ecuador and Peru, as well as Colombia, which is awaiting final congressional action on a free-trade deal with the United States. | es | }
Las acciones en Wall Street registraban gran volatilidad este jueves; el Dow Jones finalizó en alza del 4,68% luego de haber estado parte del día cotizando en terreno negativo, en un día marcado por la tensión. El tecnológico Nasdaq aumentó en 5,49% mientras que el S&P 500 avanzó un 4,25%.
El resto de las bolsas de las Américas finalizaron con tendencias hacia la baja; Toronto descendió 0,58%, San Pablo lo hizo en 1,06%, y el IPC mexicano retrocedió 3,21%. Sin embargo, la Bolsa de Comercios de Buenos Aires cerró con ganancias, pero de un mero 0,02%.
Las acciones en las plazas europeas se habían derrumbado más temprano; el FTSE 100 cedió 5,35%, mientras que el DAX alemán retrocedió en 4,91% y el CAC 40 lo hacía en 5,92%. Los inversionistas temían que la recesión mundial fuera inevitable, pese a las acciones que serán decididas por líderes europeos en Bruselas.
Esta caída ocurre luego de que Asia registrara patrones similares, con el Nikkei en pérdida del 11,41%, la mayor en dos décadas, y el Hang Seng en baja del 4,80%.
Por su lado, el presidente francés Nicolas Sarkozy anunció que se reuniría con George W. Bush este fin de semana para discutir una reforma en el sistema financiero. Entre tanto, los representantes de los 27 países de la Unión Europea pidieron que Europa aumentara la supervisión luego de que la UE se viera obligada a sacar 1,8 billones de euros del bolsillo para salvar a sus bancos.
Asimismo, Suiza se lanzó al rescate de UBS, su principal institución financiera, en una recapitalización que alcanza un monto de 60.000 millones de dólares.
Los índices americanos se recuperaban pese a las malas noticias, que fueron varias.
Wall Street había sido sacudido más temprano por una serie de anuncios desafortunados, pero se recuperaba hacia la tarde.
La Reserva Federal había anunciado este jueves que la producción de la industrial en Estados Unidos declinó un 2,8% en septiembre debido a los dos huracanes que afectaron el Golfo de México y por una huelga en Boeing. Según ''Bloomberg'', una baja de la producción en fábricas, minas y utilidades del 2,8% no se había registrado desde 1974 en Estados Unidos.
Otra mala noticia fue que Citigroup registró pérdidas de 2.800 millones de dólares en el tercer trimestre del año y el banco de inversiones Merrill Lynch perdió 5.200 millones de dólares en el mismo período.
La industria manufacturera en Filadelfia se desplomó en octubre a un ritmo que no se había visto en las últimas dos décadas, una señal de que la crisis crediticia está afectando a la economía estadounidense.
Otro informe que sacudió los mercados es del Banco de la Reserva Federal de Filadelfia. Su índice de actividad industrial se desplomó a -37,5 en octubre de 3,8 en setiembre, según la agencia de noticias Reuters.
El sentimiento en varias bolsas no fue fomentado. El Primer Ministro de Japón, Taro Aso, expresó sus críticas sobre el plan de Estados Unidos de $700.000 millones. "Como es insuficiente, el mercado está cayendo dramáticamente de nuevo", espetó.
Las materias primas como el petróleo también disminuían en su precio. |
fr | Le Monde | 22.05.2013 à 18h02 • Mis à jour le 22.05.2013 à 18h12
Pour dénoncer "le fascisme", une militante féministe des Femen, seins nus, le canon d'une arme factice enfoncée dans la bouche, a mimé un suicide, mercredi 22 mai, dans la cathédrale Notre-Dame de Paris, précisément là où la veille, Dominique Venner, un intellectuel d'extrême droite s'est donné la mort. L'opération de communication n'a duré que quelques minutes. Ensuite, la jeune militante a rejoint la sortie avant d'être interceptée par les agents de sécurité de la cathédrale. Ceux-ci ont remis la jeune femme aux policiers restés à l'extérieur du site. Après cet incident, la cathédrale a fermé quinze minutes. Déjà en février, des militantes des Femen avaient investi Notre-Dame et s'étaient déjà exhibées pour fêter le renoncement du pape Benoît XVI à sa charge pontificale.
Le Monde.fr | fr | (Archives) Les militantes Femen adeptes des manifestations chocs et médiatiques.
Le suicide de dans la cathédrale à Paris, mardi 21 mai, a donné matière au groupe contestataire féministe pour organiser une nouvelle action spectaculaire dans la cathédrale.
Une militante des Femen s'est introduite dans l'édifice vers 15 h mercredi 22 mai et s’est exhibée seins nus avec une arme factice dirigée vers la bouche à l'endroit même où avait eu lieu le suicide de . La jeune femme portait pour inscription sur son torse et sur son dos une inscription pro mariage pour tous . Par cette action le mouvement Femen entend dénoncer .
L'action n'a duré que quelques minutes mais la cathédrale a été fermée pendant près d'un quart d'heure une fois la militante interpellée par les forces de l'ordre. |
fr | Faits divers
Au lendemain du suicide d'un essayiste d'extrême-droite à Notre-Dame, une Femen a simulé le même geste au même endroit avec une arme factice mercredi après-midi. La cathédrale a été un moment évacuée. Elle a été interpellée et placée en garde à vue.
"Que les fascistes reposent en enfer". Le message était inscrit sur la poitrine de la Femen qui s'est introduite seins nues, mercredi, dans la cathédrale pour simuler un suicide. D'après nos informations, la Femen a mimé le geste avec une arme factice avant de poser celle-ci sur l'autel. Des photos de la scène ont été publiées par le groupe d'activistes féministes sur leur site.
Toujours selon nos informations, la jeune femme en question a rapidement été interpellée et placée en garde à vue, comme l'ont aussi affirmé les messages postés par les Femen sur leur site. La cathédrale, qui a été évacuée, était rouverte au public aux environ de 15h. Cette mise en scène s'est déroulée au lendemain du suicide d'un farouche opposant au mariage gay dans l'enceinte de Notre-Dame, Dominique Venner.
Déjà une action à Notre-Dame en février
Cet essayiste d'extrême-droite a expliqué dans une lettre, qu'avec ce geste acte, il entendait alerter les "esprits" sur le combat pour la défense de la famille traditionnelle et la lutte contre l'immigration. Dans un post publié mardi sur son blog, l'ancien militant de l'OAS et auteur d'ouvrages d'histoire ou sur les armes, avait dénoncé la "loi infâme" qui ouvre le mariage aux couples homosexuels. Mais il avait aussi jugé que le vrai "péril" était que la France pourrait "tomber au pouvoir des islamistes". Il dénonçait aussi l'"immigration afro-maghrébine". Peu après l'annonce de son suicide, la présidente du FN Marine Le Pen a exprimé son "respect à Dominique Venner, dont le dernier geste, est éminemment politique" selon elle.
Le 12 février, les Femen avaient déjà investi la cathédrale Notre-Dame seins nus pour "fêter" la démission du pape Benoît XVI et pour protester contre l'opposition de l'Eglise au mariage homosexuel.
A lire aussi : Notre diaporama sur les Femen à Notre-Dame pour "fêter" la démission du pape. | fr | (Archives) Les militantes Femen adeptes des manifestations chocs et médiatiques.
Le suicide de dans la cathédrale à Paris, mardi 21 mai, a donné matière au groupe contestataire féministe pour organiser une nouvelle action spectaculaire dans la cathédrale.
Une militante des Femen s'est introduite dans l'édifice vers 15 h mercredi 22 mai et s’est exhibée seins nus avec une arme factice dirigée vers la bouche à l'endroit même où avait eu lieu le suicide de . La jeune femme portait pour inscription sur son torse et sur son dos une inscription pro mariage pour tous . Par cette action le mouvement Femen entend dénoncer .
L'action n'a duré que quelques minutes mais la cathédrale a été fermée pendant près d'un quart d'heure une fois la militante interpellée par les forces de l'ordre. |
fr | Par AFP
Libération
Une féministe de Femen s’est exhibée seins nus et une arme factice à la bouche mercredi devant l’autel de Notre-Dame de Paris pour dénoncer «le fascisme» au lendemain du suicide, exactement au même endroit, d’un essayiste d’extrême droite.
Perchée sur de hauts talons, la jeune militante au buste nu recouvert de l’inscription «Que le fascisme aille en enfer» et seulement vêtue d’un mini-short rouge sur collants noirs, a braqué une arme en plastique. Elle l’a ensuite portée à la bouche, mimant le geste de l’écrivain Dominique Venner la veille, selon des journalistes de l’AFP sur place.
Cette figure d’extrême droite, âgé de 78 ans et violemment opposé au mariage homosexuel, ancien militant de l’OAS et auteur d’ouvrages d’histoire ou sur les armes, s’est suicidé mardi après-midi dans la cathédrale, un événement sans précédent qui a nécessité l’évacuation de centaines de visiteurs.
«Honte!», «folle!» ont crié en espagnol ou en italien certains visiteurs interloqués alors que la militante scandait «Que le fascisme repose en enfer», mais aussi «Dans les homosexuels nous croyons», slogan qui était également peint en larges lettres noires sur son dos.
L’action n’a duré que quelques minutes. La jeune femme est repartie vers la sortie, manteau marron sur le dos, avant d’être interceptée par les agents de sécurité du site puis interpellée par la police à l’extérieur.
Peu après l’incident, plusieurs centaines de visiteurs ont quitté l’édifice et les portes ont été fermées pendant un quart d’heure.
En février, plusieurs militantes des Femen s’étaient déjà exhibées dans Notre-Dame pour fêter, à leur manière, le renoncement du pape Benoît XVI à sa charge pontificale. | fr | (Archives) Les militantes Femen adeptes des manifestations chocs et médiatiques.
Le suicide de dans la cathédrale à Paris, mardi 21 mai, a donné matière au groupe contestataire féministe pour organiser une nouvelle action spectaculaire dans la cathédrale.
Une militante des Femen s'est introduite dans l'édifice vers 15 h mercredi 22 mai et s’est exhibée seins nus avec une arme factice dirigée vers la bouche à l'endroit même où avait eu lieu le suicide de . La jeune femme portait pour inscription sur son torse et sur son dos une inscription pro mariage pour tous . Par cette action le mouvement Femen entend dénoncer .
L'action n'a duré que quelques minutes mais la cathédrale a été fermée pendant près d'un quart d'heure une fois la militante interpellée par les forces de l'ordre. |
es | Al continuar navegando el usuario acepta que el portal web, propiedad de Comunican S.A. en el que se encuentra navegando, haga uso de Cookies de acuerdo con esta Politica | es | Angelino Garzón, Vicepresidente de Colombia
El Vicepresidente de Colombia, Angelino Garzón, ha denunciado el lunes 12 que las cifras sobre la pobreza e Indigencia del pueblo colombiano son una ofensa al refutar un concepto hecho por expertos internacionales y a Planeación Nacional (entidad que evalua tales mediciones) de que ''con 190000 pesos''' (COL$) '''en el bolsillo ya no se es pobre'' en el país:
Inmediatamente, uno de los miembros del Partido de la U (gobernante actual), el senador Armando Benedetti, defendió las declaraciones del Vicepresidente:
El profesor de la Universidad Nacional, Ricardo Mosque, también comparte las afirmaciones de Garzón al demostrar con cifras que la suma de dinero antes mencionada no satisface las necesidades elementales de los colombianos limitandose a consumir cereales y restringir la carne, así como palear algunas obligaciones como educación y vivienda (principalmente arriendos) e invitó a Planeación y al Departamento Administrativo Nacional de Estadistica (DANE) de que haga una revisión al nuevo sistema de medición adpotado en agosto pasado. Por su parte, Lilia Beatriz Sánchez, de la Sociedad de Economistas de Colombia, ratifica las denuncias en las cuales la gran mayoria de las clases populares viven en los estratos 1 y 2 y que el 60% de los habitantes del país tienen a la mujer como cabeza de familia.
A esto se le suma el respaldo del presidente del Polo Democrático Alternativo (PDA), Jaime Dussán Calderón, de que el sistema económico implementado por el gobierno es totalmente equivocado y perverso como para resolver los poblemas de pobreza y de desempleo.
En cambio, el senador Roy Barreras (codirector del Partido de la U), manifestó su oposición al solicitar al partido oficialista una obsevación disciplinaria por las declaraciones vicepresidenciales considerando de que son ''propias de un lider populista'' y pidiendo que respete la línea económica del gobierno mientras que el jefe del Partido Liberal, Rafael Pardo aclara que: |
es | La petición se hizo porque el Vicepresidente fue crítico de la nueva fórmula adoptada por el Gobierno para medir la pobreza en Colombia.
Por: Elpais.com.co | Colprensa - 4:48 p.m.
Temas:
Dato clave El desacuerdo El vicepresidente de la República, Angelino Garzón, criticó la metodología adoptada por el Gobierno para medir la pobreza, e invitó a los asesores en este tema a “ponerse en los zapatos” de quienes tienen que sobrevivir con ingresos menores a 190 mil pesos. Garzón demostró su descontento con la decisión del Gobierno Nacional de aceptar una metodología que él calificó como un “irrespeto” con los colombianos, por considerar pobre solamente a quien recibe mensualmente menos de 187.079 y que se crea que si un hogar de 4 personas recibe más de 748.316 pesos al mes, ya sale de la pobreza.
Ampliar El vicepresidente Angelino Garzón cuestionó y calificó de “ofensiva” la petición de algunos asesores de que quien gane $190 mil ya no es pobre. Foto: Archivo | Elpais.com.co
El senador de la República y codirector del Partido de la U, Roy Barreras, aseguró que le solicitará a la dirección de su colectividad que contemple la posibilidad de hacer una observación disciplinaria al vicepresidente de la República, Angelino Garzón, por haber sido crítico de la nueva fórmula adoptada por el Gobierno para medir la pobreza en Colombia.
Barreras fue enfático al afirmar que “el Partido de la U lo avaló, lo inscribió y lo eligió” como Vicepresidente. Por eso consideró que Garzón debe ser responsable y respetuoso con sus opiniones.
“Él, por supuesto, tiene que obrar con responsabilidad de partido de gobierno y con responsabilidad de gobierno, y no como un importante líder popular en la oposición”, señaló el senador.
El pasado lunes el Vicepresidente mostró su descontento con la decisión del Gobierno Nacional de aceptar una metodología que él calificó como un “irrespeto” con los colombianos, por considerar pobres solamente a hogares (de 4 personas), que reciben en promedio menos de 748.316 pesos al mes.
“Esas cifras y ese mensaje son una verdadera ofensa para la gente pobre y a esos asesores estoy dispuesto a regalarles los 700.000 mil pesos para que se vayan a mercar a Corabastos o a un supermercado, para ver si hacemos un mercado para cuatro personas para un mes. Yo no sé en qué mundo viven, pero me parece que viven en un extraño mundo” , señaló el Vicepresidente.
Angelino Garzón agregó que “se vuelve un hazmerreír que nosotros le digamos a cualquier ciudadano que reciba 190 mil pesos que ya no es pobre. Yo invito a que salgan a la calle y pregunten si una persona que gana el salario mínimo ya no se considera pobre”.
La nueva metodología fue adoptada por el Gobierno Nacional y anunciada oficialmente el pasado mes de agosto por el director nacional de Planeación, Hernando José Gómez, y el alto consejero para la Prosperidad, Samuel Azout. Esta nueva forma de medir el número de pobres e indigentes que hay en el país fue realizada con asesoría de expertos nacionales e internacionales. | es | Angelino Garzón, Vicepresidente de Colombia
El Vicepresidente de Colombia, Angelino Garzón, ha denunciado el lunes 12 que las cifras sobre la pobreza e Indigencia del pueblo colombiano son una ofensa al refutar un concepto hecho por expertos internacionales y a Planeación Nacional (entidad que evalua tales mediciones) de que ''con 190000 pesos''' (COL$) '''en el bolsillo ya no se es pobre'' en el país:
Inmediatamente, uno de los miembros del Partido de la U (gobernante actual), el senador Armando Benedetti, defendió las declaraciones del Vicepresidente:
El profesor de la Universidad Nacional, Ricardo Mosque, también comparte las afirmaciones de Garzón al demostrar con cifras que la suma de dinero antes mencionada no satisface las necesidades elementales de los colombianos limitandose a consumir cereales y restringir la carne, así como palear algunas obligaciones como educación y vivienda (principalmente arriendos) e invitó a Planeación y al Departamento Administrativo Nacional de Estadistica (DANE) de que haga una revisión al nuevo sistema de medición adpotado en agosto pasado. Por su parte, Lilia Beatriz Sánchez, de la Sociedad de Economistas de Colombia, ratifica las denuncias en las cuales la gran mayoria de las clases populares viven en los estratos 1 y 2 y que el 60% de los habitantes del país tienen a la mujer como cabeza de familia.
A esto se le suma el respaldo del presidente del Polo Democrático Alternativo (PDA), Jaime Dussán Calderón, de que el sistema económico implementado por el gobierno es totalmente equivocado y perverso como para resolver los poblemas de pobreza y de desempleo.
En cambio, el senador Roy Barreras (codirector del Partido de la U), manifestó su oposición al solicitar al partido oficialista una obsevación disciplinaria por las declaraciones vicepresidenciales considerando de que son ''propias de un lider populista'' y pidiendo que respete la línea económica del gobierno mientras que el jefe del Partido Liberal, Rafael Pardo aclara que: |
es | “Están ofendiendo a la gente pobre”: Angelino Garzón
El vicepresidente Angelino Garzón, manifestó su ofuscación frente a los asesores nacionales e internacionales que quieren implementar un nuevo sistema de medición de pobreza en el país. Según el funcionario, estas nuevas mediciones aseguran que con 190 mil pesos mensuales (105 dólares aproximadamente), ya no se es pobre en Colombia.
"Asesores recomendaban que en Colombia toda persona con un ingreso por encima de 190 mil pesos ya no era pobre. Esas cifras y ese mensaje es una verdadera ofensa para la gente pobre y a esos asesores yo estoy dispuesto a regalarles los 190 mil pesos para que nos vayamos a Corabastos (Central de Abastos de Bogotá) o a cualquier supermercado, para ver si hacemos un mercado para cuatro personas para un mes. No sé en qué mundo viven, pero parece que viven en el extraño mundo de su uso", expresó el vicepresidente. Garzón afirmó que no quiere criticar a funcionarios del Gobierno Nacional pero sí a los asesores del nuevo sistema de medición. "Hablan de asesores nacionales e internacionales, sería bueno conocerlos porque de ser verdad que una persona con más de 190 mil pesos ya no es pobre y de ser verdad que una familia de cuatro personas con ingresos de más de 790 mil pesos ya no es pobre pues tendríamos que candidatizarlos para el Nobel tanto de economía como de la paz porque sería un verdaderos descubrimiento que revolucionaria todo el mundo". | es | Angelino Garzón, Vicepresidente de Colombia
El Vicepresidente de Colombia, Angelino Garzón, ha denunciado el lunes 12 que las cifras sobre la pobreza e Indigencia del pueblo colombiano son una ofensa al refutar un concepto hecho por expertos internacionales y a Planeación Nacional (entidad que evalua tales mediciones) de que ''con 190000 pesos''' (COL$) '''en el bolsillo ya no se es pobre'' en el país:
Inmediatamente, uno de los miembros del Partido de la U (gobernante actual), el senador Armando Benedetti, defendió las declaraciones del Vicepresidente:
El profesor de la Universidad Nacional, Ricardo Mosque, también comparte las afirmaciones de Garzón al demostrar con cifras que la suma de dinero antes mencionada no satisface las necesidades elementales de los colombianos limitandose a consumir cereales y restringir la carne, así como palear algunas obligaciones como educación y vivienda (principalmente arriendos) e invitó a Planeación y al Departamento Administrativo Nacional de Estadistica (DANE) de que haga una revisión al nuevo sistema de medición adpotado en agosto pasado. Por su parte, Lilia Beatriz Sánchez, de la Sociedad de Economistas de Colombia, ratifica las denuncias en las cuales la gran mayoria de las clases populares viven en los estratos 1 y 2 y que el 60% de los habitantes del país tienen a la mujer como cabeza de familia.
A esto se le suma el respaldo del presidente del Polo Democrático Alternativo (PDA), Jaime Dussán Calderón, de que el sistema económico implementado por el gobierno es totalmente equivocado y perverso como para resolver los poblemas de pobreza y de desempleo.
En cambio, el senador Roy Barreras (codirector del Partido de la U), manifestó su oposición al solicitar al partido oficialista una obsevación disciplinaria por las declaraciones vicepresidenciales considerando de que son ''propias de un lider populista'' y pidiendo que respete la línea económica del gobierno mientras que el jefe del Partido Liberal, Rafael Pardo aclara que: |
es | El Ministerio de Salud reveló que a partir de este martes 13 de abril las EPS estarán llamando a esta población para notificarle la cita. | es | Angelino Garzón, Vicepresidente de Colombia
El Vicepresidente de Colombia, Angelino Garzón, ha denunciado el lunes 12 que las cifras sobre la pobreza e Indigencia del pueblo colombiano son una ofensa al refutar un concepto hecho por expertos internacionales y a Planeación Nacional (entidad que evalua tales mediciones) de que ''con 190000 pesos''' (COL$) '''en el bolsillo ya no se es pobre'' en el país:
Inmediatamente, uno de los miembros del Partido de la U (gobernante actual), el senador Armando Benedetti, defendió las declaraciones del Vicepresidente:
El profesor de la Universidad Nacional, Ricardo Mosque, también comparte las afirmaciones de Garzón al demostrar con cifras que la suma de dinero antes mencionada no satisface las necesidades elementales de los colombianos limitandose a consumir cereales y restringir la carne, así como palear algunas obligaciones como educación y vivienda (principalmente arriendos) e invitó a Planeación y al Departamento Administrativo Nacional de Estadistica (DANE) de que haga una revisión al nuevo sistema de medición adpotado en agosto pasado. Por su parte, Lilia Beatriz Sánchez, de la Sociedad de Economistas de Colombia, ratifica las denuncias en las cuales la gran mayoria de las clases populares viven en los estratos 1 y 2 y que el 60% de los habitantes del país tienen a la mujer como cabeza de familia.
A esto se le suma el respaldo del presidente del Polo Democrático Alternativo (PDA), Jaime Dussán Calderón, de que el sistema económico implementado por el gobierno es totalmente equivocado y perverso como para resolver los poblemas de pobreza y de desempleo.
En cambio, el senador Roy Barreras (codirector del Partido de la U), manifestó su oposición al solicitar al partido oficialista una obsevación disciplinaria por las declaraciones vicepresidenciales considerando de que son ''propias de un lider populista'' y pidiendo que respete la línea económica del gobierno mientras que el jefe del Partido Liberal, Rafael Pardo aclara que: |
es | Fuertes críticas recibieron los asesores del sistema de medición de pobreza por parte del vicepresidente Angelino Garzón. Los consejeros aseguraron que con 190mil pesos ya no se era pobre en Colombia.
El vicepresidente Garzón retó a los asesores tanto nacionales como internacionales a hacer un mercado con esa cifra, “yo estoy dispuesto a regalarles los 190 mil pesos para que nos vayamos a Corabastos o a cualquier supermercado para ver si hacemos un mercado para cuatro personas para un mes.
Diciendo “no sé en qué mundo viven", Angelino Garzón rechazó el nuevo sistema de medición de pobreza. Sin embargo, aclaró que su descontento iba especialmente dirigido a los asesores que hicieron el estudio que a su parecer carece de rigurosidad y realismo y no hacia los funcionarios del gobierno.
"Sería bueno conocer a los asesores internacionales, porque de ser verdad que una persona con más de 190 mil pesos ya no es pobre y que una familia de cuatro integrantes con ingresos de más de 790 mil pesos ya no es pobre, pues tendríamos que candidatizarlos para el Nobel” manifestó Garzón.
Por último, el mandatario reiteró que, de ser así, los analistas no deberían recibir sólo un premio o reconocimiento en economía sino para la paz, argumentando que eso “sería un verdadero descubrimiento que revolucionaría todo el mundo". | es | Angelino Garzón, Vicepresidente de Colombia
El Vicepresidente de Colombia, Angelino Garzón, ha denunciado el lunes 12 que las cifras sobre la pobreza e Indigencia del pueblo colombiano son una ofensa al refutar un concepto hecho por expertos internacionales y a Planeación Nacional (entidad que evalua tales mediciones) de que ''con 190000 pesos''' (COL$) '''en el bolsillo ya no se es pobre'' en el país:
Inmediatamente, uno de los miembros del Partido de la U (gobernante actual), el senador Armando Benedetti, defendió las declaraciones del Vicepresidente:
El profesor de la Universidad Nacional, Ricardo Mosque, también comparte las afirmaciones de Garzón al demostrar con cifras que la suma de dinero antes mencionada no satisface las necesidades elementales de los colombianos limitandose a consumir cereales y restringir la carne, así como palear algunas obligaciones como educación y vivienda (principalmente arriendos) e invitó a Planeación y al Departamento Administrativo Nacional de Estadistica (DANE) de que haga una revisión al nuevo sistema de medición adpotado en agosto pasado. Por su parte, Lilia Beatriz Sánchez, de la Sociedad de Economistas de Colombia, ratifica las denuncias en las cuales la gran mayoria de las clases populares viven en los estratos 1 y 2 y que el 60% de los habitantes del país tienen a la mujer como cabeza de familia.
A esto se le suma el respaldo del presidente del Polo Democrático Alternativo (PDA), Jaime Dussán Calderón, de que el sistema económico implementado por el gobierno es totalmente equivocado y perverso como para resolver los poblemas de pobreza y de desempleo.
En cambio, el senador Roy Barreras (codirector del Partido de la U), manifestó su oposición al solicitar al partido oficialista una obsevación disciplinaria por las declaraciones vicepresidenciales considerando de que son ''propias de un lider populista'' y pidiendo que respete la línea económica del gobierno mientras que el jefe del Partido Liberal, Rafael Pardo aclara que: |
en | BARNAUL, Russia - A Siberian woman who gave birth to her 12th child - doing more than her fair share to stem Russia's population decline - was stunned to find that little Nadia weighed in at a massive 7.75 kg (17.1 lb).
Nadia was delivered by caesarean section in the local maternity hospital in the Altai region on September 17, joining eight sisters and three brothers, a local reporter said.
"We were all simply in shock," said Nadia's mother, Tatyana Barabanova, 43. "What did the father say? He couldn't say a thing - he just stood there blinking."
"I ate everything, we don't have the money for special foods so I just ate potatoes, noodles and tomatoes," she told the reporter, adding that all her previous babies had weighed more than 5 kg.
The Guinness World Records lists a 10.2 kg baby boy born in Italy in 1955, and a 10.8 kg baby boy who was born in the United States in 1879 but died 11 hours later.
The average weight for most healthy newborn babies is around 3.2 kg (7.06 lb), according to World Health Organisation figures.
REUTERS | en | A Siberian woman, Tatyana Barabanova, 43, residing in Russia was shocked, after giving birth to her twelfth child, to see a 17-pound (7.75 kg) baby.
Nadia, born on September 17, 2007, by Caesarean section at a maternity clinic in , Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce. "We were all simply in shock," the mother stated. When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking."
Barabanova said they did not have the money for "special foods", so she "ate everything". Nadia's eight sisters and three brothers all weighed in at more than 11 pounds (5 kg), according to a local news reported, quoted by the Reuters news agency.
This is the second time this has happened, a Brazilian woman gave birth to a 17lb (7.73kg) baby in January 2005. |
en | The "little" girl, Nadia, was delivered by Caesarean section at a hospital in the Altai region of Siberia, joining eight sisters and three brothers.
"We were all simply in shock," reports quoted Nadia's mother, Tatyana Khalina, 43, as saying.
"What did the father say? He couldn't say a thing - he just stood there blinking," she said.
Record weights
All her previous babies had weighed more than 5kg (11lb), a local reporter was quoted by the Reuters news agency as saying.
"I ate everything, we don't have the money for special foods so I just ate potatoes, noodles and tomatoes," added Mrs Khalina, who had the child on 17 September.
In January 2005, a woman in Brazil gave birth to a baby weighing 17lb (7.73kg), the heaviest boy yet born in Brazil, according to the Brazilian Gynaecological Association.
Among the heaviest babies recorded are a 10.2kg (22.5lb) boy born in Italy in 1955, and a 10.8kg (23.8lb) boy born in the US in 1879 but who died 11 hours later. | en | A Siberian woman, Tatyana Barabanova, 43, residing in Russia was shocked, after giving birth to her twelfth child, to see a 17-pound (7.75 kg) baby.
Nadia, born on September 17, 2007, by Caesarean section at a maternity clinic in , Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce. "We were all simply in shock," the mother stated. When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking."
Barabanova said they did not have the money for "special foods", so she "ate everything". Nadia's eight sisters and three brothers all weighed in at more than 11 pounds (5 kg), according to a local news reported, quoted by the Reuters news agency.
This is the second time this has happened, a Brazilian woman gave birth to a 17lb (7.73kg) baby in January 2005. |
en | BARNAUL, Russia A Siberian woman gave birth to her 12th child - a girl weighing in at a massive 17 pounds, 1 ounce, Reuters reports.
Baby Nadia, who weighed more than twice the world average of 7 pounds, 6 ounces for newborns, was delivered by Caesarean section September 16.
“We were all simply in shock,” the mother, Tatyana Barabanova, 43, told Reuters.
Click here to read the whole story
Barabanova said she ate "everything," including potatoes, noodles and tomatoes during her pregnancy.
The Guinness World Records lists a 22 pound, 4 ounce baby boy born in Italy in 1955, and a 23 pound, 8 ounce baby boy who was born in the United States in 1879 but died 11 hours later. | en | A Siberian woman, Tatyana Barabanova, 43, residing in Russia was shocked, after giving birth to her twelfth child, to see a 17-pound (7.75 kg) baby.
Nadia, born on September 17, 2007, by Caesarean section at a maternity clinic in , Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce. "We were all simply in shock," the mother stated. When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking."
Barabanova said they did not have the money for "special foods", so she "ate everything". Nadia's eight sisters and three brothers all weighed in at more than 11 pounds (5 kg), according to a local news reported, quoted by the Reuters news agency.
This is the second time this has happened, a Brazilian woman gave birth to a 17lb (7.73kg) baby in January 2005. |
es | 6 de mayo de 2005 EL FESTIVAL HOMENAJEARÁ ESTE AÑO LAS CARRERAS DE ROBERT WISE Y ABEL FERRARA, Y DEDICARÁ SU RETROSPECTIVA TEMÁTICA A LA EVOLUCIÓN DE LA SITUACIÓN SOCIAL DE LA MUJER EN EL CICLO REBELDES E INSUMISAS.
En el acto de presentación celebrado el 6 de mayo el Festival ha dado a conocer el cartel oficial de su 53 edición, y los carteles que será la imagen de sus diferentes secciones. Un encuentro con amigos de la prensa y de la cultura donde también se han dado han desvelado algunos de los contenidos que protagonizarán el certamen el próximo mes de septiembre. El cartel oficial, máximo referente visual de cada edición, tendrá esta vez como protagonista a Alfred Hitchcock, autor fetiche de la historia del cine e ilustre visitante del certamen. El maestro del suspense realizó 53 películas, un número que coincide con las 53 ediciones del Festival que se alcanzan, precisamente, en el año en que se cumple el 25 aniversario de su fallecimiento. El diseñador Juanra Martín ha recuperado la imagen del genial director para el cartel oficial de este año.
Cartel Zabaltegi
Descargar la imagen en alta resolución. Folleto de presentación
Descarga aquí el folleto de presentación de la 53 Edición Cartel
Horizontes Latinos
Descargar la imagen en alta resolución.
Descargar la imagen en alta resolución. Retrospectiva Clásica. Robert Wise
Conocido mundialmente por el enorme éxito de dos de sus musicales, West Side Story (1961) y The Sound of Music (Sonrisas y lágrimas, 1965), Robert Wise (Winchester, Indiana, Estados Unidos, 1914), es autor de una variada obra que representa toda la historia de Hollywood: desde la pequeña producción de serie B al gran espectáculo, desde sus comienzos como montador para Orson Welles en Citizen Kane (Ciudadano Kane, 1941) y The Magnificent Ambersons (El cuarto mandamiento, 1942), a una carrera como director que alcanza las 40 películas de todos los géneros, del cine negro y el western al melodrama y el cine de boxeo. Era necesario abarcar en su conjunto una obra que incluye films tan importantes en sus respectivos géneros como The Set-Up (Nadie puede vencerme, 1949), The Day the Earth Stood Still (Ultimátum a la Tierra, 1951), Executive Suite (La torre de los ambiciosos, 1954), Somebody Up There Likes Me (Marcado por el odio, 1956), I Want to Live! (¡Quiero vivir!, 1958) o The Haunting (1963), y otros aún insuficientemente valorados como Born To Kill (1947), Blood on the Moon (1948) o Odds Against Tomorrow (1959).
Ha ganado cuatro Oscar, como productor y director de West Side Story y The Sound of Music.
Descargar la imagen en alta resolución. Retrospectiva Contemporánea. Abel Ferrara
Hace varios años que el Festival quería organizar una retrospectiva de Abel Ferrara. Por fin ese deseo se ha visto cumplido y este año se podrá ver en Donostia la obra completa de este neoyorquino del Bronx nacido en 1951. Tras realizar películas undergrounds de enorme violencia, algunas inéditas en Europa, Ferrara se convierte en un autor de culto en 1990 con King of New York (El rey de Nueva York). Bad Lieutenant (Teniente corrupto), The Addiction, The Funeral (El Funeral), son títulos imprescindibles de la historia del cine de los años 90. Su último trabajo, ‘R XMAS (Un cuento de Navidad) data del año 2001. Pero felizmente para los que disfrutamos con su cine, anuncia dos nuevas películas para este año 2005. Mary, protagonizado por Juliette Binoche, y Go Go Tales, de nuevo con Harvey Keitel. Descubrir la obra completa de este outsider imprevisible e indomable será uno de los principales atractivos del Festival de Donostia-San Sebastián.
Descargar la imagen en alta resolución. Retrospectiva Temática. Rebeldes e insumisas
El afán de independencia de Katharine Hepburn en Una mujer se rebela (A Woman Rebels, 1936), la ironía rompedora de Mae West en Every Day´s a Holiday (1937), la guerra contra el hambre conducida por Anna Magnani en la honorable Angelina de Noble Gesta (L’Onorevole Angelina, 1947), la desobediencia de la chica india que quiere ser como Beckham (Bend It Like Beckham, 2002), la renuncia al trono de Greta Garbo en La reina Cristina de Suecia (Queen Christina, 1933), el compromiso político de Dolores la Pasionaria (1981), la ironía de Fernando Fernán-Gómez en Sólo para hombres (1960), la aventura mexicana de las Mujeres insumisas (1995) capitaneadas por Patricia Reyes Spíndola, la protesta social de Norma Rae (1979), la rebelión de la iraní Sara (1993), la huida de Thelma y Louis (Thelma & Louise, 1991), el enfrentamiento moral de Siete mujeres (7 Women, 1966), son algunas muestras del ciclo REBELDES E INSUMISAS en el que se ofrecerá una panorámica del cine versado en la evolución de la situación social de la mujer, posiblemente la única revolución victoriosa del pasado siglo.
A través del documental o de la ficción, del melodrama o de la comedia, estas y otras películas han sido testigo del movimiento de liberación de la mujer, imparable y feliz, aunque la mayoría de dichas películas han sido dirigidas por hombres. Otro tema para el debate.
Patrocinadores El Festival Internacional de Cine de San Sebastián ha querido agradecer también la labor y la colaboración de las diferentes empresas e instituciones que ayudan a que este importante evento pueda seguir mejorando año tras año. TVE como Patrocinador Oficial; KUTXA, por el interés con que apoya el Festival como parte del patrimonio cultural de todos los donostiarras y gipuzkoanos; ALTADIS, patrocinador del Premio Altadis-Nuevos Directores; TCM, patrocinador del premio del Público a la película que más votos del público obtenga; MONTBLANC, patrocinador del Premio Montblanc de Nuevos Guionistas, EL DIARIO VASCO, KUTXA y el PATRONATO MUNICIPAL DE DEPORTES que estarán presentes en las proyecciones del Velódromo de Anoeta; PROYECTO MEDIA DE LA UE, ICEX y EGEDA por su apoyo al SALES OFFICE; AECI, patrocinador de HORIZONTES LATINOS; Relojes HAMILTON, por su apoyo al Festival; DHL, transporte oficial del Festival; Ron BRUGAL, que patrocinará la fiesta de clausura; INSALUS, agua oficial del Festival; BRUESA, patrocinador de Cine en Construcción; ESTUDIOS EXA, KODAK, LA LUNA TITRA, MOLINARE, NO PROBLEM SONIDO, RF SONIDO, TECHNICOLOR ENTERTAINMENT SERVICES SPAIN Y TITRA FILM, que conceden el Premio Cine en Construcción de la industrias técnicas, consistente en la post producción de la película elegida por parte de dichas empresas. SIGNIS y CASA DE AMÉRICA que asimismo conceden ayudas a las películas presentadas en esta sección que cuenta también con el apoyo del PROGRAMA IBERMEDIA, INSTITUTO CERVANTES, ATELIERS DU CINÉMA EUROPÉEN (ACE), CENTRE NATIONAL DE LA CINÉMATOGRAPHIE (CNC), CONFÉDÉRATION INTERNATIONALE DES CINÉMAS D’ART ET ESSAI (CICAE), FNAC, FONDATION GAN POUR LE CINÉMA, INTERREG III-A FRANCE ESPAGNE, MARCHÉ DU FILM, SACEM y UNIÓN LATINA; TV5, por su decidida colaboración con el Festival y en especial su apoyo al Encuentro Internacional de Escuelas de Cine; la cadena de televisión europea ARTE, que concede en el Festival un premio económico que contribuye a la promoción en Francia de la película elegida. IBERIA, Líneas aéreas del Festival y MAX FACTOR, por su colaboración en los diez últimos años como maquillaje oficial del Festival. | es | En su edición número 53, el Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián, rendirá homenajes a Robert Wise y Abel Ferrara. Se proyectará también un ciclo de películas bajo el nombre de "rebeldes e insumisas" donde que reflejarán la situación social de la mujer.
Uno de los carteles de promoción del festival de este año, tiene como protagonista a Alfred Hitchcock, famoso director de cine británico que realizó 53 películas, lo que coincide con el número de ediciones de este festival.
Robert Wise, ganador de cuatro premios Oscar y figura muy importante en la Historia del Cine, dirigió películas tan famosas como ''West Side Story'' (1961) y ''Ultimátum a la Tierra'' (1951) y fue montador de ''Ciudadano Kane'' (1941).
En el Festival también se podrá ver la obra completa de Abel Ferrara, que alcanzó su popularidad con "''El rey de Nueva York''" (1990) y "''Teniente corrupto''" (1992).
Por medio de películas de ficción y documentales, se abordará la evolución de la figura de la mujer en la sociedad, proyectándose films como "''Quiero ser como Beckham''" (2002) o "''Thelma y Louise''" (1991).
El festival será del 15 al 24 de septiembre en la ciudad de San Sebastián (España). |
de | Vom Mars schicken die possierlichen US-Rover "Spirit" und "Opportunity" seit Jahren populäre Schnappschüsse. Jetzt baut man so ein autonomes Gefährt für den Mond - in China. Ein Modell wurde nun in Shanghai vorgestellt. Es sieht den amerikanischen Marsgefährten frappierend ähnlich.
Man muss das Rad ja nicht immer neu erfinden, auch nicht fürs Weltall. Chinesische Raumfahrtingenieure sind da ganz pragmatisch, wie sich jetzt an einemn Robotervehikel zeigt, das zum Gepäck der ersten chinesischen Mondlandemission gehören soll. 200 Kilogramm schwer, anderthalb Meter hoch und mit der Fähigkeit zur autonomen Bewegung auf dem Erdtrabanten soll das bislang namenlose Fahrzeug gesegnet sein.
REUTERS Chinas Mond-Rover: Mehrere Modelle konkurrieren um einen Platz bei der Mission im Jahr 2012
"Wir wollen ihn besser machen als bei den frühen US-amerikanischen und russischen Rovern", sagte Luo Jian, der Präsident des Shanghai Aerospace System Engineering Institute der Zeitung "Shanghai Daily". Doch das am Wochenende in Shanghai vorgestellte Modell erinnert nicht so sehr an die kruden Vehikel, die die Supermächte in den siebziger Jahren auf den Mond geschossen haben.
Vielmehr ähnelt es frappierend den Rovern "Spirit" und "Opportunity" der Nasa. Mit ihren Fotos und Forschungsdaten von der Oberfläche des Mars bescheren die Roboter der US-Weltraumbehörde seit 2003 großes Publikumsinteresse. Ihre Missionen wurde schon mehrfach verlängert, weil die beiden Rover weit haltbarer sind als ursprünglich erwartet.
Fotos von der roten Wüste auf dem Nachbarplaneten wurden Anfang des Jahrzehnts massenweise von der Nasa-Website heruntergeladen. Die fotografische Beute der putzigen Rover ging damit auch in die Web-Geschichte ein.
Chinesische Kopierlust
Davon haben die Chinesen sich offenbar inspirieren lassen: Ein unbemanntes Fahrzeug mit der Fähigkeit, sich seinen Weg durch Hindernisse hindurch zu suchen, soll Bodenproben nehmen, eine 3D-Karte seiner Umgebung aufzeichnen - und knipsen, knipsen, knipsen. Im Jahr 2012 könnte es soweit sein, wenn der Zeitplan eingehalten wird. Dann soll die erste chinesische Mission die Mondoberfläche erreichen.
AP Mars-Rover "Opportunity": Er diente dem Mondgefährt aus Shanghai unverkennbar als Vorbild
Sich von Meisterleistungen anderer - vorsichtig formuliert - inspirieren zu lassen, gilt in China durchaus als Zeichen von Respekt dem Original gegenüber. Auf der Erdoberfläche haben ausländische Firmen mit diesem Phänomen zuweilen zu kämpfen: So ist im Reich der Mitte bereits ein kopierter Smart-Kleinwagen aufgetaucht. Den deutschen Hersteller MAN ärgerten bei einem Bus chinesischen Fabrikats frappierende Ähnlichkeiten. Und nur kurz nachdem in Shanghai ein Transrapid deutscher Herstellung in Dienst gestellt worden war, stellten die Chinesen eine ganz eigene Magnetschwebebahn vor. Auch Industrieunternehmen wie die Motorsägenfirma Stihl haben mit der chinesischen Kopierlust zu kämpfen.
Das Mondgefährt aus dem Reich der Mitte soll die Mars-Vorbilder der Nasa aber wenigstens an einem Punkt überflügeln: Seine Energie soll es nicht von Sonnenkollektoren und wiederaufladbaren Batterien, sondern aus einer nuklearen Energiequelle beziehen.
Ob aber genau dieses Design es im Jahr 2012 zum Erdtrabanten schaffen wird, ist noch ungewiss. Mehrere chinesische Institute arbeiten derzeit an Entwürfen für solche Rover. Beobachter werten die frühe Veröffentlichung des Designs durch die Shanghaier Ingenieure als Versuch, sich gegenüber der inländischen Konkurrenz einen Vorteil zu verschaffen.
stx/AP | de | Das Shanghai Aerospace System Engineering Institute im Minhang District hat den Prototypen eines Mondrovers gebaut, der im Jahr 2012 bei einer Mondmission eingesetzt werden soll. Diese soll dann erstmals in der chinesischen Raumfahrtgeschichte die Mondoberfläche erreichen. Die Rovermission ist der zweite Schritt eines aus drei Teilen bestehenden chinesischen Mondprogramms, das bis 2017 abgeschlossen sein soll. Danach ist eine bemannte Mondmission geplant.
Nach Angaben der Erbauer soll er eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 100 Metern pro Stunde erreichen. Die weiteren Maße: 150 Zentimeter hoch und 200 Kilogramm schwer. Luo Jian, der Direktor des Instituts, wird in einer Meldung von „Xinhua“ mit den Worten zitiert: „Wir wollen es besser machen, als die frühren Rover der Vereinigten Staaten und Russland.“ Eine Besonderheit: Der Rover soll mit einem Atomenergieantrieb arbeiten.
Ob genau dieser Rover bei der Mission 2012 zum Einsatz kommt, ist noch nicht klar. In Peking und an anderen Orten Chinas arbeiten Institute an eigenen Entwicklungen. Zurzeit ist auch nicht bekannt, wann die Verantwortlichen für die Mission eine endgültige Auswahl treffen werden. |
pt | Julian Assange: por que a Justiça britânica decidiu não extraditar o fundador do Wikileaks para os EUA
Crédito, Reuters Legenda da foto, Governo americano soliticou extradição de Assange por publicação de documentos secretos
Um tribunal em Londres decidiu que o fundador do Wikileaks, Julian Assange, não pode ser extraditado para os Estados Unidos.
A juíza responsável por analisar o caso bloqueou o pedido devido a preocupações com a saúde mental de Assange e o risco de suicídio nos EUA.
A extradição de Assange, de 49 anos, foi requisitada pelo governo americano pela publicação de milhares de documentos oficiais secretos em 2010 e 2011.
Os EUA, que vão recorrer da decisão, afirmam que os vazamentos infringiram a lei e colocaram vidas em risco. Assange apelou contra a extradição e disse que o caso tem motivação política.
A juíza distrital Vanessa Baraitser decidiu que, embora os promotores dos EUA tenham cumprido as exigências para que Assange fosse extraditado para julgamento, o governo americano não seria capaz de impedi-lo de tentar tirar a própria vida.
Ela mostrou evidências de sua automutilação e pensamentos suicidas e disse: "A impressão geral é de um homem deprimido e às vezes desesperado, temeroso por seu futuro."
E acrescentou: "Confrontada com as condições de isolamento quase total sem os fatores de proteção que limitaram seu risco no HMP Belmarsh (prisão de segurança máxima em Londres), estou convencida de que os procedimentos descritos pelos EUA não impedirão o Sr. Assange de encontrar uma maneira de cometer suicídio e por esta razão decidi que a extradição seria opressiva por motivo de dano mental e ordeno seu arquivamento."
Se condenado nos EUA, Assange pode ter que cumprir até 175 anos de prisão, disseram seus advogados. No entanto, o governo americano afirmou que a sentença provavelmente duraria entre quatro e seis anos.
Assange enfrenta acusações de 18 crimes, entre eles conspirar para hackear bancos de dados militares dos EUA de modo a obter informações secretas confidenciais relacionadas às guerras do Afeganistão e do Iraque, que foram publicadas no site Wikileaks.
Ele alega que a informação expôs abusos cometidos pelos militares dos EUA.
Mas os promotores americanos afirmam que o vazamento de material sigiloso colocou vidas em risco, e por isso os EUA buscaram sua extradição do Reino Unido, onde ele está atualmente sob custódia na prisão de Belmarsh.
Extradição é o processo pelo qual um país pode pedir a outro a transferência de um suspeito para ser julgado.
Crédito, PA Media Legenda da foto, Apoiadores de Assange se reuniram do lado de fora do tribunal onde ele aguardava decisão sobre extradição
Assange foi preso por 50 semanas em maio de 2019 por violar suas condições de fiança depois de se esconder na embaixada do Equador em Londres.
Ele se refugiou na embaixada por sete anos, de 2012 até ser preso, em abril de 2019.
Na época em que fugiu para a embaixada, ele enfrentava extradição para a Suécia sob alegações de agressão sexual, o que ele negava. Esse caso foi posteriormente arquivado. | pt | A juíza distrital Vanessa Baraitser, da Corte Magistral de , Londres, negou hoje a extradição de Assange para os (EU). No documento divulgado pela corte, de mais de uma centena de páginas, após ouvir a defesa, ela ordenou "a dispensa de , de acordo com a seção 91 (3) da EA 2003" (leia aqui).
A decisão da juíza está baseada, principalmente, na saúde mental do preso, que desenvolveu profunda nos últimos anos. Segundo Vanessa, os EU não conseguiriam impedir que Assange cometesse suicídio enquanto preso no país.
Os EU, que acusam o de ter posto a segurança nacional em risco ao invadir sistemas e depois divulgar informações do governo através da organização , vão recorrer da decisão.
Atualmente Assange encontra-se sob custódia da Polícia Metropolitana de Londres, encarcerado numa prisão de alta-segurança, após ser preso em abril de 2019, sob a acusação de ter violado as condições estabelecidas por sua fiança em 2010. Antes, ele viveu refugiado na embaixada do Equador em Londres de 2012 até ser preso. |
pt | O fundador do Wikileaks, Julian Assange, mostra o punho em riste dentro de uma van em 1º de maio de 2020, ao chegar a tribunal em Londres — Foto: Daniel Leal-Olivas/AFP
A justiça britânica decidirá nesta segunda-feira (4) se autoriza a extradição do fundador do WikiLeaks , Julian Assange , para os Estados Unidos — onde é acusado de espionagem pela publicação de documentos militares sigilosos há dez anos.
O australiano de 49 anos será informado durante audiência na corte penal de Londres se a juíza Vanessa Baraitser considera pertinente o pedido de extradição apresentado pela justiça americana.
Assange foi denunciado por promotores americanos por 17 acusações de espionagem e uma acusação de uso indevido de computador e pode ser condenado a 175 anos de prisão.
Ambas as partes podem recorrer da decisão da juíza, o que poderia prolongar a saga judicial que envolve o ativista desde 2010, quando o site WikiLeaks publicou centenas de milhares de documentos militares e diplomáticos confidenciais de Washington.
Entre os documentos estava um vídeo que mostrava helicópteros de combate americanos atirando contra civis no Iraque em 2007. O ataque matou várias pessoas em Bagdá, incluindo dois jornalistas da agência de notícias Reuters.
O vazamento revelou também atos de tortura e outros abusos, e o governo americano alega que Assange colocou em perigo as vidas de seus informantes com a publicação dos documentos secretos sobre as ações militares no Iraque e no Afeganistão.
A defesa argumenta que Assange estava agindo como jornalista e tem direito às proteções da Primeira Emenda da Constituição americana em relação à liberdade de expressão.
Os advogados do australiano também afirmam que os EUA querem transformá-lo em um castigo "exemplar" em sua "guerra contra os jornalistas investigativos" e Assange não terá um julgamento justo no país.
As audiências do processo no Reino Unidos foram realizadas em setembro, após meses de atraso devido à pandemia do novo coronavírus, e foram marcadas por protestos na porta do tribunal.
Defensores do ativista exibiam cartazes com frases como "Prendam os criminosos de guerra, libertem Julian Assange!". No mesmo mês, o gabinete do primeiro-ministro britânico, Boris Johnson, recebeu uma petição com 800 mil assinaturas contra a extradição.
Assange ficou refugiado por sete anos na embaixada do Equador em Londres, até ser preso em abril de 2019 no local. | pt | A juíza distrital Vanessa Baraitser, da Corte Magistral de , Londres, negou hoje a extradição de Assange para os (EU). No documento divulgado pela corte, de mais de uma centena de páginas, após ouvir a defesa, ela ordenou "a dispensa de , de acordo com a seção 91 (3) da EA 2003" (leia aqui).
A decisão da juíza está baseada, principalmente, na saúde mental do preso, que desenvolveu profunda nos últimos anos. Segundo Vanessa, os EU não conseguiriam impedir que Assange cometesse suicídio enquanto preso no país.
Os EU, que acusam o de ter posto a segurança nacional em risco ao invadir sistemas e depois divulgar informações do governo através da organização , vão recorrer da decisão.
Atualmente Assange encontra-se sob custódia da Polícia Metropolitana de Londres, encarcerado numa prisão de alta-segurança, após ser preso em abril de 2019, sob a acusação de ter violado as condições estabelecidas por sua fiança em 2010. Antes, ele viveu refugiado na embaixada do Equador em Londres de 2012 até ser preso. |
es | El correísta Andrés Arauz y el centroderechista Guillermo Lasso han pasado a una segunda vuelta en las elecciones presidenciales en Ecuador, según los resultados oficiales preliminares proclamados este domingo, ha informado el Consejo Nacional Electoral, aunque los candidatos aún pueden interponer algunos recursos.
De acuerdo al Consejo Nacional Electoral (CNE), Arauz, de la alianza Unión por la Esperanza, consiguió el 32,72% de votos (3.033.753), mientras que Lasso, del movimiento Creando Oportunidades (CREO), obtuvo 19,74% (1.830.045 votos).
Según el escrutinio, Yaku Pérez, del movimiento Pachakutik, alcanzó el 19,39% (1.797.445), lo que lo aleja de Lasso por 32.600 votos, el CNE indicó en una sesión de proclamación de resultados que suspendió esta madrugada tras revelar los resultados oficiales preliminares de las presidenciales del pasado 7 de febrero. | es | en el interior del en 2006.
Después de una larga espera, el de emitió los resultados oficiales de la contienda electoral presidencial (aunque los candidatos aún pueden interponer recursos para apelar el conteo):
*: 32,72% (3.033.753 votos)
*: 19,74% (1.830.045 votos)
*: 19,39% (1.797.445 votos)
Dejando a Andrés Arauz y Guillermo Lasso como candidatos a la segunda vuelta electoral que se hará en la nación.
Emitidas oficialmente las cifras por el ente electoral, avisará a las organizaciones políticas sobre los resultados, y proclamó a los partidos presidenciales que pasaron a la segunda vuelta: y .
Además, la oficialización de estos resultados responden a las denuncias de fraude que el candidato Yaku Peréz había declarado, apartándolo del resultado necesario para poder llegar a la segunda vuelta electoral que se celebrará el próximo 11 deabril. |
es | Elecciones en Ecuador: Andrés Arauz y Guillermo Lasso se disputarán la presidencia del país en segunda vuelta
Redacción
BBC News Mundo
Fuente de la imagen, Reuters Pie de foto, La segunda ronda de las elecciones se celebrará el 11 de abril.
El Consejo Nacional Electoral (CNE) de Ecuador proclamó este domingo los resultados de las elecciones generales celebradas el 7 de febrero en el país.
Después de analizar varias reclamaciones realizadas por los aspirantes, el CNE indicó que los candidatos que pasarán a la segunda vuelta, el 11 de abril, serán Andrés Arauz y Guillermo Lasso.
Arauz, del partido Unión por la Esperanza (UNES), obtuvo 3.033.753 votos (32,72%), y fue seguido de Lasso, candidato del Partido Social Cristiano (PSC), con 1.830.045 votos (19,74%).
En un comunicado tras la proclamación Lasso expresó: "Seguiré representándolos en esta segunda vuelta electoral". Y agregó: "Hoy la democracia ha triunfado, vamos con ánimo y optimismo a esta segunda vuelta".
En tercer lugar en las elecciones quedó Yaku Pérez, del Movimiento de Unidad Plurinacional, Pachakutik, con 1.797.455 votos (19,39%).
La proclamación de resultados fue aprobada en la madrugada del domingo con cuatro votos a favor de los consejeros del CNE: Diana Atamaint, Enrique Pita, José Cabrera y Luis Vedesoto.
La quinta consejera, Esthela Acero, estuvo ausente durante la Audiencia Pública Nacional de Escrutinios donde se llevó a cabo la proclamación.
Impugaciones
De acuerdo al CNE los candidatos aún pueden interponer diferentes recursos, como impugnaciones o apelaciones.
Fuente de la imagen, Getty Images Pie de foto, La campaña para la segunda vuelta arrancará el próximo 16 de marzo.
El inicio de la campaña para la segunda vuelta arrancará el próximo 16 de marzo, y tal como informó Diana Atamaint, presidenta del CNE, una vez que el organismo notifique a los candidatos los resultados, se abrirá la etapa de impugnaciones para las organizaciones políticas.
La proclamación de los resultados se produce en medio de tensiones y en momentos en que el candidato Yaku Pérez participa en una marcha de movimientos indígenas y sociales para pedir un recuento de cotos al CNE.
Se espera que la marcha llegue a Quito el martes.
En BBC Mundo te contamos quiénes son los dos candidatos que se enfrentarán nuevamente en unos comicios marcados por una profunda polarización política, en un país duramente golpeado por la pandemia de covid-19, las revueltas sociales y una de las mayores crisis económicas de su historia.
Andrés Arauz, el delfín de Correa
Fuente de la imagen, Getty Images Pie de foto, Arauz, del partido Unión por la Esperanza (UNES), obtuvo 3.033.753 votos (32,72%).
Con apenas 35 años, Andrés David Arauz Galarza, podría convertirse en el presidente más joven de la historia de Ecuador si gana la segunda vuelta.
Considerado como el delfín del expresidente Rafael Correa (2007-2017), Arauz es el candidato del movimiento Unión por la Esperanza (UNIES).
El economista, que habla inglés, francés y ruso, es graduado de la Universidad de Michigan, Estados Unidos, y magister en Economía del Desarrollo de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Flacso.
Pertenece al movimiento Revolución Ciudadana, fundado por Rafael Correa, quien originalmente iba a postularse en los comicios como vicepresidente de Arauz.
Sin embargo, la condena a ocho años de prisión e inhabilitación política para el exmandatario, hicieron que finalmente el candidato vicepresidencial fuese Carlos Rabascall, bajo una fórmula electoral que denominan como el "binomio por la esperanza".
Al presentar su candidatura publicó un mensaje en Twitter que decía: "Les saluda el 'perfecto desconocido' que conoce y ama al Ecuador", haciendo referencia, en tono irónico, a quienes lo calificaban de esa manera en las redes sociales.
Durante su campaña ha prometido la entrega de un bono de US$1.000 a un millón de familias en la primera semana de gobierno y ha dicho que no está en sus planes mantener el acuerdo firmado entre el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el actual presidente, Lenín Moreno, para reconstruir la economía del país.
"Bienvenido sea el apoyo del FMI a nuestro propio programa económico, pero someternos a las condiciones negociadas por Moreno, no lo vamos a hacer".
Arauz nació el 6 de febrero de 1985 en Quito, está casado con Mariana Véliz, con quien tiene un hijo.
Pese a su juventud, ha tenido varios cargos en el sector público: con 26 años fue director del Banco Central de Ecuador y con 30 años se convirtió en ministro de Conocimiento y Talento Humano, cargo que ocupó entre 2015 y 2017.
Ese año se mudó a México para comenzar un doctorado en Economía Financiera y en aquella época fundó el centro de estudios Observatorio de la Dolarización.
El candidato, un acérrimo latinoamericanista, ha tejido lazos con otros presidentes de izquierda de la región como Alberto Fernández, en Argentina, y Luis Arce, en Bolivia.
Participa en el Consejo Ejecutivo de la Internacional Progresista, fundada en 2020, y de la que forman parte el senador demócrata estadounidense Bernie Sanders, el exministro griego de Finanzas, Yannis Varoufakis y el vicepresidente español, Pablo Iglesias.
"Patriota. Demócrata. Progresista. Candidato a la Presidencia del Ecuador. Nunca me niego a un ceviche Jipijapa", dice en su perfil de Twitter.
Guillermo Lasso, el banquero y empresario que se presenta por tercera vez
Fuente de la imagen, Getty Images Pie de foto, Lasso es conocido popularmente como el "eterno candidato".
Candidato conservador del Movimiento Político Creando Oportunidades (CREO), Guillermo Lasso Mendoza, el menor de 11 hermanos, es un conocido banquero y empresario ecuatoriano que participa en distintos conglomerados financieros.
Nacido en Guayaquil el 16 de noviembre de 1955, el candidato suele referirse a un origen familiar humilde que lo llevó a comenzar a trabajar con 15 años en la Bolsa de Valores de su ciudad.
De ahí en adelante desarrolló su carrera en el sector bancario hasta que, a comienzos de los 90, llegó a liderar la Asociación de Bancos Privados del Ecuador.
En agosto de 1999 fue nombrado ministro de Economía, pero debido a las diferencias que tuvo con el entonces presidente Jamil Mahuad sobre cómo manejar la economía del país, renunció un mes después.
Bajo el lema "emprendimiento, innovación y futuro", Lasso ha dicho en la campaña que respetará el acuerdo con el FMI, excepto en un punto.
"Nosotros no vamos a desconocer el acuerdo con el Fondo Monetario Internacional. Lo que no vamos a hacer, es a subir el IVA", dijo refiriéndose a una polémica medida que busca aumentar la recaudación fiscal de un país con altos niveles de déficit y deuda pública.
En su plan de gobierno, el candidato propone crear nuevos puestos de trabajo, subir el sueldo mínimo a US$500 al mes, acabar con el hambre de más de un millón de ecuatorianos, atraer inversión extranjera y combatir la corrupción.
Cercano a las ideas del Opus Dei, Lasso sorprendió a la ciudadanía cuando durante la campaña electoral propuso que la escultura de Quito de la popular Virgen del Panecillo rotara para que no le dé la espalda a los ciudadanos del sur.
Siempre ha sido un férreo opositor a cualquier propuesta de ley sobre la despenalización del aborto, incluso en casos de violación.
Conocido popularmente como el "eterno candidato", ha sido tres veces aspirante a la presidencia, tras perder contra Rafael Correa en 2013, y contra Lenín Moreno en 2017.
En aquel entonces, Lasso se negó inicialmente a aceptar los resultados con acusaciones de fraude electoral.
Sin embargo, el viraje político que hizo Moreno en el transcurso de su gobierno lo llevó a acercarse al actual mandatario.
Lasso, quien se autodefine como un liberal que "cree en buenas ideas y no en ideologías", ha prometido poner fin a las políticas de izquierda impulsadas durante el gobierno de Rafael Correa.
En ese sentido ha dicho que el voto por su contrincante Arauz es sinónimo de "volver al correísmo" y que eso podría llevar a Ecuador a convertirse en una "nueva Venezuela". | es | en el interior del en 2006.
Después de una larga espera, el de emitió los resultados oficiales de la contienda electoral presidencial (aunque los candidatos aún pueden interponer recursos para apelar el conteo):
*: 32,72% (3.033.753 votos)
*: 19,74% (1.830.045 votos)
*: 19,39% (1.797.445 votos)
Dejando a Andrés Arauz y Guillermo Lasso como candidatos a la segunda vuelta electoral que se hará en la nación.
Emitidas oficialmente las cifras por el ente electoral, avisará a las organizaciones políticas sobre los resultados, y proclamó a los partidos presidenciales que pasaron a la segunda vuelta: y .
Además, la oficialización de estos resultados responden a las denuncias de fraude que el candidato Yaku Peréz había declarado, apartándolo del resultado necesario para poder llegar a la segunda vuelta electoral que se celebrará el próximo 11 deabril. |
en | Lessing has been nominated for the Booker Prize three times
Profile: Doris Lessing
The 87-year-old has been honoured with the 10m kronor (£763,000) award for her life's work over a 57-year career.
Her best-known works include The Golden Notebook, Memoirs of a Survivor and The Summer Before the Dark.
Lessing said she was "very glad" about the honour - particularly as she was told 40 years ago that the Nobel hierarchy did not like her.
She told BBC Radio 4: "I've won it. I'm very pleased and now we're going to have a lot of speeches and flowers and it will be very nice."
They can't give a Nobel to someone who's dead so I think they were probably thinking they had better give it to me now
Doris Lessing
"So now they've decided they're going to give it to me. So why? I mean, why do they like me any better now than they did then?"
The author, who turns 88 on 22 October, said she thought she had become more respectable with age.
"They can't give a Nobel to someone who's dead so I think they were probably thinking they had better give it to me now before I popped off," she said.
Lessing was told the news by reporters after returning from shops
And she is the second British writer to win in three years, after Harold Pinter was honoured in 2005. Turkish author Orhan Pamuk won last year.
The Swedish Academy, which awards the prize, described Lessing as "that epicist of the female experience, who with scepticism, fire and visionary power has subjected a divided civilisation to scrutiny".
"Oh good, did they say that about me?" she replied. "Oh goodness, well obviously they like me better now than they used to."
Lessing was out shopping when the announcement was made and said she thought a TV show was being filmed on her street when she returned to find TV crews outside her house.
Lessing was born in what is now Iran and moved to Rhodesia - now Zimbabwe - as a child before settling in England in 1949.
Her debut novel The Grass is Singing was published the following year and she made her breakthrough with The Golden Notebook in 1962.
'Pioneering work'
"The burgeoning feminist movement saw it as a pioneering work and it belongs to the handful of books that informed the 20th Century view of the male-female relationship," the Swedish Academy said.
But Lessing herself has distanced herself from the feminist movement.
The content of her other novels ranges from semi-autobiographical African experiences to social and political struggle, psychological thrillers and science fiction.
She has been nominated for the Booker Prize three times - for Briefing for a Descent into Hell in 1971, The Sirian Experiments in 1981 and The Good Terrorist in 1985 - but has never won.
In addition to the Nobel cash prize, Lessing will receive a gold medal and an invitation to give a lecture at the academy's headquarters in Stockholm. She can also expect to see a rise in sales.
US author Philip Roth had been the bookmakers' favourite for the award. His name has been mentioned in connection with the prize for many years, but he has always been overlooked. | es | Doris Lessing (2006)
Luego de mucha especulación, se ha anunciado que la autora británica Doris Lessing ("The Golden Notebook", 1962) ha sido la ganadora del Premio Nobel de Literatura de 2007.
La decisión ha recibido aprobación general en la Feria del Libro de Fráncfort, Alemania, y ha sido vista como una decisión que galardona al trabajo literario de la autora, quien se ha establecido más allá de su propio país. La razón dada para conceder el prestigioso premio fue el reconocimiento a Doris Lessing como "la narradora épica de la experiencia femenina, que con escepticismo, ardor y una fuerza visionaria escruta una civilización dividida".
Lessing, quien cumplirá 88 años el 22 de octubre, había sido reconocida como una candidata potencial durante los últimos 30 años – tanto tiempo, de hecho, que ella una vez comentó: "Nunca lo obtendré".
El Premio Nobel, que incluye 10 millones de coronas suecas (1,1 millones de euros), será concedido el 10 de diciembre de 2007 en Estocolmo, Suecia. |
de | Belgrad ist der EU-Mitgliedschaft einen kleinen Schritt näher gekommen: Der Europäische Rat hat Serbien den Kandidatenstatus gewährt. Erst kurz vor dem Gipfeltreffen in Brüssel hat Rumänien als letztes Land seinen Widerstand gegen den neuen Beitrittskandidaten aufgegeben. Für Rumänien und Bulgarien stehen die Chancen hingegen schlecht, bald dem Schengen-Raum beitreten zu dürfen.
Serbien ist der Europäischen Union ein Stück näher gerückt. "Der Europäische Rat hat Serbien den Kandidatenstatus gewährt", heißt es in einem Entwurf für die Abschlusserklärung der EU-Staats- und Regierungschefs auf ihrem Gipfeltreffen am Donnerstagabend in Brüssel. Den Zeitpunkt für den Beginn von Beitrittsverhandlungen mit dem Balkanland lässt die EU dem Dokument zufolge jedoch vorerst offen.
Anzeige
Auch wenn bis zu einem möglichen Abschluss Jahre vergehen werden, ist der Kandidatenstatus ein deutlicher Schritt nach vorn für das Land, das vor 13 Jahren noch Ziel von NATO-Angriffen während des Kosovo-Krieges war. "Der Status des Kandidaten wird uns nicht viele schnelle und direkte Vorteile bringen", sagte der ehemalige serbische Regierungschef Zoran diese Woche. Es sei aber "ein historisches Ereignis, das das die Zukunft des kleinen und armen Serbiens strategisch an die riesige europäische Familie bindet."
Fortschritte in allen Bereichen
Die EU-Kommission begründet den Schritt, Serbien zu einem Beitrittskandidaten zu machen, mit wesentlichen Fortschritten in allen einst kritischen Bereichen.
Mit der Ergreifung des wegen Kriegsverbrechen angeklagten bosnisch-serbischen Ex-Generals Ratko Mladic im vergangenen Mai erfüllte Serbien eine wichtige Forderung der EU. Die Erteilung des Kandidatenstatus scheiterte im Dezember jedoch unter anderem noch am Widerstand Deutschlands.
Gefordert wurde auch eine Verbesserung des angespannten Verhältnisses des Landes zum Kosovo. Dieser Bedingung kam die Regierung in Belgrad nun in der vergangenen Woche nach. Im Rahmen des von der EU vermittelten Dialogs zwischen Serbien und seiner früheren Provinz verständigten sich beide Seiten unter anderem auf Regelungen zur Verwaltung der gemeinsamen Grenze.
Zudem stimmte Serbien einer Vereinbarung zu, nach der die Regierung des Kosovo auf regionaler Ebene Abkommen unterzeichnen und an Treffen teilnehmen kann, ohne dass Belgrad die Unabhängigkeit des Landes anerkennt. Um auch das Kosovo für die Annäherung zu belohnen, soll die EU-Kommission eine Machbarkeitsstudie für ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit dem Kosovo erstellen, wie die Staats- und Regierungschefs dem Entwurf für die Gipfelerklärung zufolge bestätigen.
Die letzte Hürde für Serbien waren Forderungen, die Rumänien zu Wochenbeginn überraschend zum Schutz der rumänischsprachigen Minderheit der Vlachen in Serbien zur Bedingung für eine Zustimmung machte. Die Regierung in Bukarest hatte von Serbien gefordert, die rund 30.000 Mitglieder der Vlachen als Rumänen anzuerkennen. Rumäniens Präsident Traian Basescu erklärte jedoch kurz vor Gipfelbeginn, dass er seinen Widerstand aufgebe. Rumänien und Serbien verpflichteten sich in einer gegenseitigen Vereinbarung dazu, ihre Minderheiten zu schützen. Laut EU-Diplomaten sichert die EU-Kommission zudem zu, den von Bukarest geforderten gesetzlichen Schutz der Vlachen in Serbien zu überwachen.
Politisch wichtig, praktisch nicht
Serbien hatte im Dezember 2009 die Mitgliedschaft in der Europäischen Union beantragt. Der nun zuerkannte Anwärterstatus ist von großer politischer und geringer praktischer Bedeutung. Vor allem wird damit noch kein Datum für den Beginn von Beitrittsverhandlungen gesetzt.
Diplomaten gehen davon aus, dass dies frühestens geschehen kann, wenn es keinen territorialen Streit mehr um das Kosovo gibt: Das 2008 von Serbien abgefallene Kosovo will ebenfalls EU-Mitglied werden. Parallel zur Entscheidung über Serbien wollte die Kommission prüfen, ob mit dem Kosovo ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen abgeschlossen werden kann. Dies ist unter anderem problematisch, weil fünf der 27 EU-Staaten das Kosovo nicht als Staat anerkennen.
Schlechte Chancen für Aufnahme in Schengen-Raum
Für Bulgarien und Rumänien hat sich die Hoffnung auf einen Beitritt zum Schengen-Raum hingegen vorerst zerschlagen. "Wir denken, dass Bulgarien und Rumänien nicht alles getan haben, was sie sollten", sagte der niederländische Regierungschef Mark Rutte bereits vor Beginn des Gipfels in Brüssel. Zwar hätten beide Länder Fortschritte gemacht. Diese seien jedoch für eine Aufnahme in den Schengen-Raum nicht ausreichend, sagte Rutte bei einem Vortreffen liberaler Staats- und Regierungschefs in der belgischen Hauptstadt.
Über eine Aufnahme der beiden osteuropäischen Länder in den Schengen-Raum, in dem es keine Passkontrollen an den Grenzen gibt, soll am Abend auf dem EU-Gipfel entschieden werden. Die Entscheidung müssen die EU-Länder einstimmig treffen, die Niederlande blockieren jedoch seit Monaten die Aufnahme der beiden EU-Mitglieder. Derzeit sind 26 europäische Länder Mitglied des Schengenraums, darunter auch die vier Nicht-EU-Staaten Norwegen, Schweiz, Island und Liechtenstein.
Diplomaten zufolge begründet die niederländische Regierung ihre Bedenken besonders mit der Lage in Bulgarien. Amsterdam fordert mehr Fortschritte im Kampf gegen Korruption und bezweifeln die Fähigkeit zum Schutz der Schengen-Außengrenzen im Falle einer Aufnahme. Rumänien und Bulgarien werden in diesem Fall als Doppelpack behandelt - ein Land wird nicht ohne das andere in den Schengenraum aufgenommen.
Leser empfehlen Israel und die USA im Konflikt mit Iran — Warum Obama das Kriegstrommeln aus Jerusalem fürchtet 55 Artikel wurden auf Facebook und Twitter empfohlen
Lesetipp aus der aktuellen SZ: Russlands Regent Russlands Regent Wladimir Putin geht so unbeliebt wie nie zuvor in eine Wahl. Doch mehr Demokratie zuzulassen, würde sein Herrschaftssystem gefährden. Das SZ-Samstagsthema Jetzt lesen ...
(Süddeutsche.de/dpa/Reuters/AFP/infu/gal) | de | Fahne der Europäischen Union
Die EU-Regierungschefs einigten sich darauf, Serbien den Status zum offiziellen Beitrittskandidaten zu verleihen. Zuletzt hatte sich Rumänien gegen eine Verleihung des Status verwahrt. Offiziell ging es um den Schutz der rumänischsprachigen Minderheit in Serbien, der Walachen. Zu Beitrittsverhandlungen wird es dennoch voraussichtlich vorerst nicht kommen, da der völkerrechtliche Status des Kosovo umstritten ist. Das Kosovo ist seinerseits potenzieller Beitrittskandidat. Serbien betrachtet das Kosovo als seine Provinz, während die Kosovo-Albaner es am 17. Februar 2008 für unabhängig erklärten und eine Regierung gebildet haben. Selbst von der Aufnahme der Beitrittsverhandlungen bis zum eigentlichen Beitritt kann es noch ein langer Weg sein: Kroatien benötigte neun Jahre von der Aufnahme der Verhandlungen bis zum voraussichtlichen Beitritt im Juni 2013, und die Türkei verhandelt bereits seit mehr als sechs Jahren.
Die Beitrittsverhandlungen mit Island sollen noch im März fortgesetzt werden. Über die Mitgliedschaft von Bulgarien und Rumänien in den Schengenraum wollen die EU-Regierungschefs im September erneut beraten. |
fr | Le preneur d’otages de la Bred-Banque populaire au Havre (Seine-Maritime) a été mis en examen « pour tentative d’extorsion avec arme » et « séquestrations », a annoncé le procureur de la République François Gosselin à nos confrères de l’AFP. L’individu de 34 ans a été écroué samedi 8 août 2020.
Un pistolet d’alarme et « des pétards de feux d’artifice »
Selon le procureur de la République, l’arme dont était munis le mis en cause était un « pistolet d’alarme ». Lors de cette prise d’otages jeudi 6 août, les forces de l’ordre et notamment le Raid qui commandait l’opération de police, redoutaient l’utilisation d’explosifs. Selon François Gosselin, ce que le trentenaire présentait comme une bombe était en réalité un dispositif « constitué de deux bouteilles d’alcool à brûler assemblées avec des pétards de feux d’artifice ». Ses motivations restent encore confuses. Selon les autorités judiciaires, l’homme évoque des difficultés familiales et « le sort des enfants palestiniens ». Jeudi, Mehdi D. avait clairement demandé de « libérer les enfants palestiniens injustement emprisonnés en Israël », notamment.
Lire aussi : Prise d’otages dans une banque au Havre : « Dégagez la place, sinon je fais tout sauter »
Connu de la justice
Ce Havrais, sans domicile fixe, mais séjournant dans la cité Océane, était connu des services de l’État, « notamment pour un passé psychiatrique assez lourd », a précisé François Gosselin. D’après le procureur de la République, le mis en cause est « connu de la justice pour avoir été condamné à quatre reprises entre 2006 et 2016, notamment pour vol, menaces, violences, port d’arme et séquestration ».
Mehdi D. était déjà l’auteur d’une prise d’otages en 2013, dans une banque CIC à Paris. Il avait alors retenu deux personnes pendant plus de deux heures, avant de se rendre. L’homme était également connu « au titre de la radicalisation par la préfecture de Seine-Maritime et le renseignement territorial qui le suivaient », avait précisé le ministre de l’Intérieur, Gérald Darmanin.
Mehdi D. a pris en otages sept personnes dans l’agence bancaire du boulevard de Strasbourg, jeudi 6 août 2020, peu après 16h30. Il n’y a eu aucun blessé. L’opération de police s’est achevée à 22h48 avec l’interpellation de l’individu.
Lire aussi : Prise d’otages au Havre : ce que l’on sait sur Mehdi D., le forcené de la Banque populaire | fr | Ce jeudi 6 août, dans le centre-ville du , une prise d'otages a eu lieu dans l’agence , située au 96, boulevard de Strasbourg.
Le preneur d'otages est un homme de 34 ans. Il était déjà connu de la justice, avait un passé psychiatrique, avait été condamné à de la prison plusieurs fois et était fiché au . Vers 16h45, cet homme a pénétré dans la banque, en prenant six personnes en otage. Le et la sont intervenus pour négocier avec le forcené. La prise d'otages a duré à peu près six heures, et les otages furent autorisés à partir un par un ; vers 22h48, le dernier otage a été libéré, et le preneur d'otages s'est rendu à la police un peu plus tard. Personne n'a été blessée, et aucun coup de feu n'a été tiré durant la prise d'otages.
Samedi, le preneur d'otages a été mis en examen et écroué. Ses motifs ne sont pas encore tout à fait clairs ; selon la justice, il aurait évoqué des difficultés familiales et la cause palestinienne. |
fr | Une banque du Havre (Seine-Maritime) est la cible d’un braquage, jeudi 6 août 2020. La police confirme la prise de plusieurs otages dans l’agence. L’individu serait armé. L’alerte a été donnée vers 17 heures. L’établissement concerné est la Bred-Banque populaire située au 96, boulevard de Strasbourg, à proximité du commissariat.
Un périmètre de sécurité a été établi entre l’hôtel de ville et la sous-préfecture. Pompiers et ambulances sont sur place. Une unité du Raid est attendue également sur les lieux.
Braquage au #Havre : les rues attenantes au boulevard de Strasbourg sont pour le moment bloquées, tout accès interdits entre l’hôtel de ville et la sous préfecture pic.twitter.com/ryEwVLi5Uh — MC Nouvellon (@macha_mcn) August 6, 2020
• Plus d’informations à venir | fr | Ce jeudi 6 août, dans le centre-ville du , une prise d'otages a eu lieu dans l’agence , située au 96, boulevard de Strasbourg.
Le preneur d'otages est un homme de 34 ans. Il était déjà connu de la justice, avait un passé psychiatrique, avait été condamné à de la prison plusieurs fois et était fiché au . Vers 16h45, cet homme a pénétré dans la banque, en prenant six personnes en otage. Le et la sont intervenus pour négocier avec le forcené. La prise d'otages a duré à peu près six heures, et les otages furent autorisés à partir un par un ; vers 22h48, le dernier otage a été libéré, et le preneur d'otages s'est rendu à la police un peu plus tard. Personne n'a été blessée, et aucun coup de feu n'a été tiré durant la prise d'otages.
Samedi, le preneur d'otages a été mis en examen et écroué. Ses motifs ne sont pas encore tout à fait clairs ; selon la justice, il aurait évoqué des difficultés familiales et la cause palestinienne. |
es | Uno de los líderes espirituales más venerados de India, Sri Satya Sai Baba, murió este domingo en un hospital de ese país a la edad de 84 años.
Los médicos dicen que el gurú, que tiene millones de seguidores en todo el mundo, murió tras un paro cardíaco.
Había sido internado el mes pasado en un hospital en su ciudad natal, Puttaparthi, en el estado de Andra Pradesh, con problemas respiratorios e insuficiencia renal.
El gurú tiene seguidores en todos los ámbitos de la sociedad india, desde el pueblo llano a estrellas de Bollywood (cine comercial indio) y políticos de alto nivel.
Otros de sus devotos de alto perfil son el ex primer ministro indio Atal Behari Vajpayee y leyenda del cricket Sachin Tendulkar.
Muchos consideraban a este hombre delgado y de peinado afro un avatar, un dios viviente, y le atribuían poderes místicos, incluyendo la capacidad de hacer aparecer objetos de la nada.
El primer ministro, Manmohan Singh, dijo que su muerte es una "pérdida irreparable".
"Él era un líder espiritual que inspiró a millones a vivir una vida moral y con sentido, incluso aunque siguieran otra religión", dijo Singh.
Controversia
Parte de la enorme popularidad mundial de Sai Baba se debe a su enfoque no dogmático ni doctrinal de la espiritualidad.
A diferencia de muchas sectas, sus seguidores no estaban obligados a renunciar a sus creencias religiosas anteriores.
Como explica la periodista de la BBC Tanya Dutt, quien realizó un documental sobre el gurú, su organización ha financiado proyectos de salud y educación, además de hospitales y clínicas donde, dicen, se curan enfermedades más allá de las capacidades de la medicina convencional.
La ciudad natal de Satya Sai Baba se ha transformado en un vasto complejo de hoteles, complejos turísticos, edificios de la universidad y un ashram (centro de enseñanza y meditación) al que acuden hordas de devotos provenientes de todo el mundo.
Pero su carrera siempre estuvo acompañada de controversia. Estaba acusado de inventar los supuestos milagros que se le atribuyen.
Y algunos antiguos seguidores lo han acusado a él y a otros miembros de su ashram de abusos sexuales. Las críticas más graves contra el "dios-hombre" hablan de acoso a niños y adultos durante las entrevistas privadas que mantenían con él.
La poderosa organización Sai Baba siempre negó las acusaciones y el gurú nunca fue procesado por ningún delito.
Asedio
El hospital dijo que su cuerpo será exhibido públicamente el lunes y el martes para que sus seguidores lo despidan antes de que se lleve a cabo una ceremonia fúnebre.
"Hacemos un llamamiento a todos para que no se precipiten al hospital, sino que mantengan la calma y realicemos el Darshan [exhibición del cuerpo] de una manera ordenada", pidió el hospital en un comunicado.
En las últimas semanas, el hospital ha sido asediado por grupos de devotos que oraban por el bienestar del gurú.
El religioso adquirió prominencia cuando era joven, después de anunciarle a su familia que era la reencarnación de Shirdi Sai Baba, un santo indio del siglo XIX venerado tanto por hindúes como por musulmanes.
En 1950 construyó su primer ashram, y en las últimas décadas adquirió fama mundial.
Desde 2005, su salud se había ido deteriorando. Aunque predijo que moriría a los 90 y pico años, también afirmó que podría escoger el momento de su muerte.
Hasta en el momento de su muerte, el gurú fue un enigma permanente. | es | Sathya Sai Baba, gurú indio, murió hoy a los 84 años en un hospital de la ciudad india de Puttaparthi a causa de un paro cardiorrespiratorio.
Era un gurú popular que se hizo famoso por unas supuestas artes mágicas como materializar objetos de la nada. Lo seguían muchas personas incluso en el extranjero que consideraban a este hombre de cabellera negra larga como un líder espiritual del siglo XX. Además realizó obras de caridad en las últimas dos décadas, creó una fundación con presencia en 126 países y en su país natal creó universidades, hospitales e instituciones de ayuda.
El funeral se llevará a cabo en Puttaparthi, donde se localiza la sede central de su fundación. El primer ministro indio Manmonah Sing expresó sus palabras de condolencias.
El gobierno indio deberá decidir quien encabezará la Fundación Sathya Sai Baba tras la muerte de su creador, el capital económico de la entidad es de aproximadamente cien millones de dólares. |
fr | Ligues régionales AUVERGNE-RHONE-ALPES BOURGOGNE - FRANCHE COMTE BRETAGNE CENTRE-V.L. CORSE GRAND EST GUADELOUPE GUYANE HAUTS-DE-FRANCE MARTINIQUE MAYOTTE MEDITERRANEE NORMANDIE NOUVELLE-AQUITAINE OCCITANIE PARIS IDF PAYS DE LA LOIRE REUNION ST-PIERRE & MIQUELON
Championnats | fr | Le championnat de France de football de Ligue 2 a disputé la quinzième journée et deux matchs en retard. |
en | Tomas Plekanec et Max Pacioretty ont récolté des passes sur le but de Gionta. (Photo PC)
Après avoir vu les nouveaux venus Scott Gomez et Mike Cammalleri marquer à leur entrée en scène face aux Panthers de la Floride hier, ce fut au tour de Brian Gionta de faire plaisir à ses nouveaux partisans.Gionta a inscrit le but de la victoire en fin de troisième période pour donner une deuxième victoire au Tricolore en match préparatoire, cette fois par le pointage de 2-1 face aux Sénateurs dOttawa vendredi au Centre Bell.Le nouveau numéro 21 du Tricolore a vu son tir initial frappé le poteau mais qui a par la suite dévié pour se retrouver dans le filet."C'était juste bien de pouvoir aller sur la glace et disputer un premier match", a commenté Gionta.À son premier match avec les Sénateurs, Milan Michalek avait trompé la vigilance de Jaroslav Halak lors du premier avantage numérique de la rencontre tôt en première période. Lors dune pénalité à Paul Mara, Michalek, acquis des Sharks de San Jose en retour de Dany Heatley, a marqué à laide dun tir sur réception.Ben Maxwell, à l'aide d'une belle feinte, avait réussi à déjouer le gardien québécois Pascal Leclaire, créant l'égalité pour la troupe de Jacques Martin en deuxième période.Jaroslav Halak a bloqué 14 des 15 rondelles dirigés vers lui avant d'être remplacé par Curtis Sandford, qui a été parfait.Lancien dur à cuire de lOcéanic de Rimouski Eric Neilson a engagé deux combats au deuxième tiers, face à Jeremy Yablonski et Chris Neil. Alex Henry et Andrew Conboy se sont frottés à Matt Carkner en troisième période."C'était un bel effort d'équipe, il y a eu un bon jeu d'ensemble, a commenté Martin. Il y a eu de la robustesse, des joueurs se sont bien défendus et ont contribué à changer le tempo du match. Les gars ont joué de façon systématique. En première période, on n'a pas bien exécuté les jeux, on hésitait trop à lancer. Mais ça s'est amélioré en deuxième, puis en troisième, on les a dominés."Travis Moen, Gionta, Hal Gill et Mara en étaient à un premier départ dans luniforme bleu-blanc-rouge.Alex Kovalev devrait affronter son ancienne formation samedi alors que les Sénateurs recevront le Canadien à Ottawa. | fr | Les Canadiens de Montréal recevaient les Sénateurs d'Ottawa au Centre Bell devant plus de spectateurs pour leur second match préparatoire le 18 septembre 2009. La marque finale est de 2-1 pour le Tricolore.
Le premier but a été compté après seulement deux minutes de jeu pendant un avantage numérique grâce à un tir du poignet de Milan Michalek qui en était à sa première partie avec les Sénateurs. L'égalité a été établie grâce au but du Canadien compté par Ben Maxwell pendant la seconde période. Le but de la victoire a été réalisé en fin de la troisième période par Brian Gionta qui en est à son premier match avec les Canadiens. Le gardien des Canadiens, Jaroslav Halák, a bloqué 14 tirs sur un total de 15 avant son remplacement par Curtis Sanford qui n'a accordé aucun but aux Sénateurs. |
en | NHL.com is the official Web site of the National Hockey League. NHL, the NHL Shield, the word mark and image of the Stanley Cup, the word mark NHL Winter Classic, NHL Center Ice and NHL Conference logos are registered trademarks of the National Hockey League. Live Every Shift, Is This The Year?, NHL GameCenter, NHL GameCenter Live, the NHL Winter Classic logo, NHL Network name and logo, NHL Face Off, NHL Centre Ice name and logo, Vintage Hockey name and logo and Hockey Fights Cancer are trademarks of the National Hockey League. All NHL logos and marks and NHL team logos and marks as well as all other proprietary materials depicted herein are the property of the NHL and the respective NHL teams and may not be reproduced without the prior written consent of NHL Enterprises, L.P. © NHL 2009. All Rights Reserved. | fr | Les Canadiens de Montréal recevaient les Sénateurs d'Ottawa au Centre Bell devant plus de spectateurs pour leur second match préparatoire le 18 septembre 2009. La marque finale est de 2-1 pour le Tricolore.
Le premier but a été compté après seulement deux minutes de jeu pendant un avantage numérique grâce à un tir du poignet de Milan Michalek qui en était à sa première partie avec les Sénateurs. L'égalité a été établie grâce au but du Canadien compté par Ben Maxwell pendant la seconde période. Le but de la victoire a été réalisé en fin de la troisième période par Brian Gionta qui en est à son premier match avec les Canadiens. Le gardien des Canadiens, Jaroslav Halák, a bloqué 14 tirs sur un total de 15 avant son remplacement par Curtis Sanford qui n'a accordé aucun but aux Sénateurs. |
de | Kirgisische Polizei vertreibt Demonstranten Mehr als 1000 Soldaten und Polizisten sind in der kirgisischen Hauptstadt Bischkek mit Tränengas gegen Demonstranten vorgegangen. Diese hatten zuvor den Sitz der kirgisischen Regierung gestürmt Schwer bewaffnete Polizisten beziehen in der kirgisischen Hauptstadt Stellung
Foto: AP Bischkek - Mit Tränengas und Luftschüssen jagten die Sicherheitskräfte die Menschen durch die Straßen. Zuvor hatten mindestens 150 Demonstranten das Regierungsgebäude gestürmt und den Rücktritt von Übergangspräsident Kurmanbek Bakiew gefordert. Die Polizei räumte das Gebäude und sicherte die Gegend ab. Insgesamt waren rund 1000 Menschen auf die Straße gegangen, um die Zulassung des von ihnen unterstützten Kandidaten, Urmatbek Baryktabasow, zu den Präsidentenwahlen am 10. Juli zu erreichen.
Nach der Räumung des Regierungssitzes umstellten mehrere hundert Polizisten das Gebäude, aus dem zuvor zahlreiche Mitarbeiter geflohen waren. Die aufgebrachten Demonstranten versammelten sich derweil erneut, um den Polizisten mit Pfeifkonzerten entgegenzutreten. Zwei Sicherheitskräfte wurden verletzt und wurden zur Behandlung fortgebracht.
Bakiew hatte sich zum Zeitpunkt der Erstürmung nicht in dem Regierungsgebäude aufgehalten. Aus Parlamentskreisen verlautete, er werde für die Notfallsitzung in die Hauptstadt kommen. Die Proteste hatten sich an der Entscheidung der zentralen Wahlkommission entzündet, den Kandidaten Baryktabasow nicht für die Wahlen im kommenden Monat zuzulassen. Die Kommission begründete den Ausschluß damit, daß Baryktabasow einen kasachischen Paß habe.
Seit den Parlamentswahlen im Februar wird Kirgisien immer wieder von Unruhen erschüttert. Der frühere Präsident Askar Akajew war kurz vor Ostern nach massiven Protesten ins russische Exil geflohen. Die damalige Opposition hatte ihm Fälschungen bei den vorangegangenen Parlamentswahlen vorgeworfen. Die Staatsgeschäfte führt derzeit Übergangspräsident Bakiew. WELT.de/rtr
Artikel erschienen am Fr, 17. Juni 2005 | de | Demonstranten, allesamt Anhänger eines Außenseiterkandidaten der Präsidentenwahl im Juli, hatten in der kirgisischen Hauptstadt Bischkek das Regierungsgebäude besetzt und die Beamten mit Steinen und Flaschen beworfen. Einsatztruppen des Landes haben die Demonstranten mittlerweile vertrieben. Ob es bei der Vertreibung Verletzte gab, ist derzeit noch nicht bekannt.
Im März 2005 wurde in dem zentralasiatischen Staat die alte Führung unter Präsident Askar Akajew gestürzt. |
de | 17. Juni 2005 Druckversion | Versenden | Leserbrief
KIRGISIEN
Demonstranten stürmen Regierungsgebäude
In der kirgisischen Hauptstadt Bischkek sind Demonstranten in ein Regierungsgebäude eingedrungen. Spezialkräfte der Polizei lieferten sich mit ihnen eine Straßenschlacht. Übergangspräsident Bakijew kündigte an, den Regierungssitz "mit der Waffe in der Hand" zu verteidigen.
AFP Bischkek: Demonstranten stürmen Gebäude der Wahlkommission
Bakijew drohte mit einer gewaltsamen Niederschlagung der Demonstrationen. Die Stürmung des Regierungssitzes sei von Kasachstan aus und von Akajew-Anhängern finanziert worden, sagte Bakijew heute in Bischkek. Die Protestaktionen müssten beendet werden, andernfalls werde seine Regierung Gewalt einsetzen. "Ich bin persönlich bereit, die neue Führung und den Regierungssitz mit der Waffe in der Hand zu verteidigen", sagte der Übergangspräsident, der als Favorit in die am 10. Juli geplante Präsidentschaftswahl geht.
Rund tausend Menschen hatten sich am Morgen zunächst vor dem als Weißes Haus bezeichneten großen Regierungsgebäude im Stadtzentrum von Bischkek versammelt. Später rissen hunderte Demonstranten die Barrieren um das Gebäude nieder. Einige von ihnen stürmten den Bau, in dem auch die Wahlkommission des Landes untergebracht ist. Ladenbesitzer schlossen ihre Geschäfte und brachten die Ware aus Angst vor Plünderern in Sicherheit.
Die Polizei ging mit Schlagstöcken und Tränengas gegen die eingedrungenen Demonstranten vor. Daraufhin versammelten sich nach und nach rund 7000 Menschen vor dem Gebäude. Nach der Straßenschlacht, in der sowohl Polizei als auch Demonstranten mit Steinen warfen, mussten 20 Menschen ins Krankenhaus gebracht werden, vor allem Frauen. Der Sturm des Weißen Hauses hatte im März den Sturz des damaligen Präsidenten Akajew eingeleitet.
Die Proteste richteten sich gegen die Entscheidung der Wahlkommission, den Abgeordneten Bariktabassow nicht zur Präsidentschaftswahl zuzulassen, weil er seit drei Jahren die kasachische Staatsbürgerschaft habe und kein Kirgise mehr sei. Im Laufe des Freitags sollte ein Gericht in Bischkek über den Fall entscheiden. Die Regierung berief eine Sondersitzung des Parlaments ein.
Der kirgisische Vize-Ministerpräsident Felix Kulow sagte, die Verantwortlichen für die Unruhen würden verfolgt. Es werde künftig keine ähnlichen Proteste mehr geben. Bariktabassow erklärte, es bestehe kein Vertrauen mehr in die Regierung. Deren jüngste Reformen hätten sich als "nutzlos und absurd" erwiesen. Der einflussreiche Geschäftsmann gründete vor kurzem die Partei "Rodina" (Heimat) zusammen mit einer Jugendbewegung für die Partei.
In Dschalalabad besetzten die Demonstranten die Räume der örtlichen Staatsanwaltschaft. Sie protestierten gegen die Festnahme von Nurlan Nischanow, einem örtlichen Anführer des Umsturzes im März. Dieser ist angeklagt, aus dem ihm von der neuen Regierung anvertrauten Millionenvermögen der örtlichen Filiale der Nationalbank während der März-Unruhen eine Summe von mehreren hunderttausend Euro abgezweigt zu haben. Nischanow gibt an, das Geld sei vom ehemaligen Gouverneur von Dschalalabad gestohlen worden.
Schon in den vergangenen Wochen gab es in Kirgisien immer wieder Unruhen. Zuletzt wurden zwölf Menschen verletzt, als in der südlichen Stadt Osch rund 500 bewaffnete Anhänger des Abgeordneten Bajaman Erkinbajew und 150 Gegendemonstranten aufeinander trafen.
Im März hatten Demonstranten das Weiße Haus in Bischkek gestürmt und den seit dem Ende der Sowjetunion regierenden Präsidenten Askar Akajew gestürzt. Zuvor hatte es wochenlange Proteste gegeben, die sich an Manipulationen der Parlamentswahlen vom Februar und März entzündet hatten. Akajew floh ins Exil nach Russland. Für die Präsidentenwahl am 10. Juli sind sieben Kandidaten registirert, unter ihnen auch Übergangspräsident Bakijew.
AFP
© SPIEGEL ONLINE 2005
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH | de | Demonstranten, allesamt Anhänger eines Außenseiterkandidaten der Präsidentenwahl im Juli, hatten in der kirgisischen Hauptstadt Bischkek das Regierungsgebäude besetzt und die Beamten mit Steinen und Flaschen beworfen. Einsatztruppen des Landes haben die Demonstranten mittlerweile vertrieben. Ob es bei der Vertreibung Verletzte gab, ist derzeit noch nicht bekannt.
Im März 2005 wurde in dem zentralasiatischen Staat die alte Führung unter Präsident Askar Akajew gestürzt. |
pt | De acordo com sua assessoria, Joesley Batista está no Brasil desde domingo passadoImagem de reprodução
O empresário Joesley Batista, um dos donos do grupo J&F, retornou ao Brasil no último domingo (11) e prestou novo depoimento à Procuradoria-Geral da República no Distrito Federal (PGR-DF) na manhã de segunda-feira (12). As informações constam de uma nota divulgada pela assessoria do empresário e pela PGR-DF.
Segundo procuradoria, o empresário prestou esclarecimentos adicionais ao procurador Ivan Cláudio Marx, dentro do inquérito que apura o suposto recebimento de recursos ilegais no exterior pelo PT, por intermédio do ex-ministro da Fazenda Guido Mantega.
“Os recursos, originários de contratos com o BNDES [Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social], Funcef e Petros [fundos de pensão estatais], teriam contas no exterior como garantia, cujos extratos seriam mostrados por Mantega aos ex-presidentes Lula e Dilma”, diz a nota da PGR-DF.
Os repasses foram relatados em depoimentos anteriores feitos por Joesley ao Ministério Público Federal (MPF), e do executivo Ricardo Saud, diretor do frigorífico JBS, uma das empresas do grupo. As informações foram então repassadas ao Supremo Tribunal Federal (STF), que remeteu as investigações à primeira instância da Justiça.
Segundo informações repassadas pelo MPF ao Supremo, os delatores informaram que cada um dos ex-presidentes tinha uma conta distinta no exterior. Do total, US$ 50 milhões teriam sido destinados a Lula e US$ 30 milhões a Dilma.
China
A nota da assessoria do empresário informa que, após a divulgação de sua delação premiada, Joesley Batista viajou para a China e não para “passear na Quinta Avenida, em Nova York, ao contrário do que chegou a ser noticiado e caluniosamente dito até pelo presidente da República”.
Segundo a nota, o empresário participou de reuniões de trabalho em Brasília, na segunda-feira, e em São Paulo, na terça. O texto informa que Joesley continua a morar e a criar seus filhos no Brasil.
O empresário saiu do país em um jatinho particular pouco depois da divulgação de gravações feitas por ele de uma conversa com o presidente Michel Temer. O áudio motivou a abertura de um inquérito contra o presidente no STF. | pt | Ex-ministro da fazenda, Guido Mantega
, empresário e um dos donos do grupo , voltou ao Brasil neste domingo e fez um novo depoimento à Procuradoria-Geral da República no na manhã desta segunda-feira. As informações constam uma nota divulgada pela assessoria do empresário e pela Procuradoria-Geral.
Segundo a procuradoria, Joesley prestou alguns esclarecimentos a mais ao procurador Ivan Cláudio Marx, dentro do inquérito que apura o suposto recebimento de recursos ilegais no exterior pelo , por meio do ex-ministro da Fazenda . |
fr | Le Monde | 07.05.2015 à 09h09 • Mis à jour le 07.05.2015 à 23h08
La Grande-Bretagne retient son souffle. Alors que les 50 000 bureaux de vote s’apprêtent à fermer leurs portes à 22 heures (23 heures à Paris), la nuit sera longue, dans l’attente des dépouillements et des résultats.
Depuis 7 heures ce matin, mairies, lieux de culte, hôtels, pubs et même préfabriqués ou moulins ont accueilli plus de 45 millions d’électeurs appelés à élire les 650 députés de la Chambre des communes pour le scrutin « le plus serré depuis des décennies », selon l’expression du Guardian.
Les conservateurs du premier ministre David Cameron et les travaillistes d’Ed Miliband font en effet jeu égal dans les dernier sondages, comme le détaille le correspondant du Monde.
Extraordinaire. Sur les 20 derniers sondages, 6 mettent Labour devant, 7 les Tories, et 7 à égalité. #GE2015 http://t.co/oB1ZIgAXTV — IciLondres (@Eric Albert)
Les principaux dirigeants politiques auront été parmi les électeurs les plus matinaux, qu'il s'agisse du premier ministre sortant, David Cameron, accueilli par une poignée de manifestants ; du chef de l'opposition travailliste, Ed Miliband ; du vice-premier ministre, le libéral démocrate Nick Clegg ou du leader du parti europhobe UKIP, Nigel Farage, ces derniers tous deux menacés de défaite.
En Ecosse, la chef de file des nationalistes du Scottish National Party, Nicola Sturgeon, est apparue rayonnante : elle espère un raz-de-marée et, à terme, un regain de soutien pour son rêve d'indépendance.
Image précédente Image suivante Lire le diaporama Mettre en pause Rejouer Accédez au portfolio
La journée de vote s’est déroulée paisiblement, excepté en Irlande du Nord, où une association de Londonderry (nord-ouest) a dénoncé jeudi un « climat de peur » dans le contexte des élections, alors que des engins explosifs y ont été découverts disséminés en plusieurs endroits au cours des dernières semaines.
Premières estimations vers minuit
Un premier sondage de sortie des urnes sera disponible à la fermeture des bureaux de vote. Quant aux premiers résultats, ils sont attendus aux alentours de minuit, notamment en Ecosse et à Londres. Dans le reste du pays, la tenue en parallèle d’élections locales ralentira le dépouillement, et il faudra sans doute attendre vendredi après-midi pour avoir le résultat définitif sur le plan national.
Dans les derniers sondages, conservateurs et travaillistes, qui dans les années 1950 recueillaient plus de 95 % des suffrages, ne rassemblaient chacun qu’entre 32 % et 35 % des intentions de vote. Ce qui ne sera pas suffisant pour décrocher une majorité absolue à Westminster.
Mercredi, au dernier jour de la campagne électorale, ni le Parti conservateur de David Cameron, ni le Labour de son rival travailliste Ed Miliband ne semblaient devoir se détacher. « Cela va être la compétition la plus serrée jamais vue », a déclaré Ed Miliband à la veille du vote à ses partisans réunis à Pendle, dans le nord de l’Angleterre. « Elle se gagnera au poteau. » Pour David Cameron, seuls les conservateurs seront en mesure de constituer un gouvernement fort et stable. « Tous les autres choix aboutiront au chaos », a-t-il affirmé.
Selon le prévisionniste Peter Kellner, de l’institut de sondage YouGov, les conservateurs obtiendraient 284 sièges, le Labour 263, le Parti national écossais (SNP) 48, les démocrates libéraux 31, le Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni (UKIP) 2, les Verts 1, et les parties représentant le pays de Galles et l’Irlande du Nord 21.
Peter Kellner’s final seat prediction - http://t.co/BMsbPpuVaX http://t.co/TFmg7vFUf0 — YouGov (@YouGov)
Les grands partis seront donc probablement contraints à des alliances avec les plus petites formations, qui bénéficient de l’éclatement croissant du paysage politique britannique et joueront le rôle des faiseurs de roi au lendemain du scrutin.
Parmi les inconnues du scrutin figure également l’entrée ou non de Nigel Farage, le leader du parti europhobe UKIP, à Westminster.
Rien n’empêche légalement les plus de 3 900 candidats de continuer à faire campagne le jour des élections, si ce n’est un principe de restriction volontaire et le fait que les médias ne peuvent plus commenter le scrutin jusqu’à la fermeture des bureaux de vote.
Lire tous les reportages, analyses et décryptages de nos envoyés spéciaux et correspondants réalisés pendant toute la campagne | fr | , chef de file des conservateurs
Des isoloirs.
Les Britanniques sont appelés aux urnes, ce jeudi 7 mai 2015, pour élire le 56e et leurs 650 députés. C'est au total plus de 45 millions d'électeurs qui devraient se rendre aux urnes ce jeudi. Les travaillistes et les conservateurs sont au coude-à-coude et le scrutin s'annonce très serré.
Les bureaux de vote ont ouvert jeudi à 7 heures au (8 heures, heure de ) pour le scrutin . Les conservateurs du parti du premier ministre actuel et les travaillistes d’ faisant jeu égal dans les différents sondages. Ce scrutin s'annonce aussi comme le plus incertain depuis des décennies, selon les sondages. En effet, les deux partis sont à égalité dans les sondages de YouGov, ICM et Survatio où ils atteignent tous deux respectivement 34 %, 35 % et 31,4 %.
Environ bureaux de vote sont répartis dans le pays pour permettre aux 45 millions d’électeurs d'élire les 650 députés de la Chambre des communes et désigner le prochain Premier ministre britannique. Ils resteront ouverts jusqu’à 22 heures (23 heures, heure de Paris), heure à laquelle une première estimation des résultats sera disponible.
Seuls les citoyens britanniques et les ressortissants du Commonwealth et de la République d’Irlande résidents au Royaume-Uni, âgés de 18 ans ou plus et dûment inscrits sur les listes électorales, peuvent voter.
Intentions de vote pour les partis politiques du 13 mai 2010 au jour de l'élection. |
fr | Plus de 45 millions d'électeurs sont appelés aux urnes ce jeudi. Les travaillistes et les conservateurs sont au coude-à-coude.
Crédit : LEON NEAL / AFP Le 10, Downing Street à Londres, résidence du Premier ministre britannique
Partager FB TWT GG+ LD Commenter Imprimer
Qui, du Premier ministre conservateur David Cameron ou du travailliste Ed Miliband sera le prochain chef du gouvernement au Royaume-Uni ? Les Britanniques sont appelés aux urnes ce jeudi 7 mai. Les bureaux de vote ont ouvert à 07h00 (08h00 heure française) pour ces élections marquées par le suspense, la droite et la gauche faisant jeu égal dans les sondages.
Les quelque 50.000 bureaux doivent accueillir plus de 45 millions d'électeurs, appelés à élire leurs 650 députés. Ils fermeront à 22h00 locales, heure à laquelle un sondage de sorties des urnes sera disponible.
Cameron et Miliband au coude-à-coude
Ce scrutin s'annonce comme le plus incertain depuis des décennies. Les travaillistes et les conservateurs ne sont pas parvenus à se départager selon les derniers sondages publiés mercredi.
Le parti conservateur du Premier ministre David Cameron et le Labour de son challenger Ed Miliband ont été au coude-au-coude pendant la majeure partie de la campagne. Et leurs efforts de dernière minute des candidats pour prendre l'avantage ont échoué à faire pencher la balance d'un côté ou de l'autre.
Sondages très serrés
Les deux partis sont à égalité dans les sondages de YouGov, ICM et Survation, où ils atteignent chacun respectivement 34%, 35% et 31,4%.
Trois autres sondages publiés par TNS, Opinium et Comres donnent aux conservateurs un point d'avance - avec 33% aux conservateurs contre 32% aux travaillistes dans le premier, et 35% contre 34% dans les deux autres.
A l'inverse, le Labour a deux points d'avance dans un sondage Panelbase, avec 33% d'intentions de vote contre 31% aux conservateurs.
Électeurs indécis
"A quelques encablures du vote, les sondages montrent que le Labour et le Parti conservateur sont en pat" (au jeu d'échecs, une situation où personne n'est en mesure de gagner), estime Michelle Harrison, responsable des questions politiques et sociales à l'institut de sondage TNS. "Après une campagne sans éclat, le vrai spectacle commence vendredi", ajoute-t-elle.
Selon l'institut Comres, un quart des électeurs ne savent pas encore pour qui voter ou pourraient changer d'avis.
Faute de majorité absolue, il faudra sans doute attendre plusieurs jours, voire plusieurs semaines pour connaître la composition du nouveau gouvernement. | fr | , chef de file des conservateurs
Des isoloirs.
Les Britanniques sont appelés aux urnes, ce jeudi 7 mai 2015, pour élire le 56e et leurs 650 députés. C'est au total plus de 45 millions d'électeurs qui devraient se rendre aux urnes ce jeudi. Les travaillistes et les conservateurs sont au coude-à-coude et le scrutin s'annonce très serré.
Les bureaux de vote ont ouvert jeudi à 7 heures au (8 heures, heure de ) pour le scrutin . Les conservateurs du parti du premier ministre actuel et les travaillistes d’ faisant jeu égal dans les différents sondages. Ce scrutin s'annonce aussi comme le plus incertain depuis des décennies, selon les sondages. En effet, les deux partis sont à égalité dans les sondages de YouGov, ICM et Survatio où ils atteignent tous deux respectivement 34 %, 35 % et 31,4 %.
Environ bureaux de vote sont répartis dans le pays pour permettre aux 45 millions d’électeurs d'élire les 650 députés de la Chambre des communes et désigner le prochain Premier ministre britannique. Ils resteront ouverts jusqu’à 22 heures (23 heures, heure de Paris), heure à laquelle une première estimation des résultats sera disponible.
Seuls les citoyens britanniques et les ressortissants du Commonwealth et de la République d’Irlande résidents au Royaume-Uni, âgés de 18 ans ou plus et dûment inscrits sur les listes électorales, peuvent voter.
Intentions de vote pour les partis politiques du 13 mai 2010 au jour de l'élection. |
en | JAPAN AIRLINES has become the fourth international airline to admit to illegally fixing air freight rates into the United States, after agreeing to pay a $US110 million ($118 million) "criminal fine".
Five months after Qantas became the third carrier to plead guilty to a similar charge in the US, the Melbourne law firm Maurice Blackburn said the latest admission had provided a boost to its $200 million class action against seven airlines accused of illegally inflating air freight rates.
"It's a great development for us," a principal at Maurice Blackburn, Kim Parker, said.
Ms Parker said four airlines in the class action - Qantas, British Airways, Japan Airlines and Lufthansa - had now admitted their guilt in the US.
Lufthansa was the first airline to blow the whistle on the cartel - which in some instances also involved fixing passenger surcharges - in return for immunity from prosecution.
Despite the class action being based in a different jurisdiction, Ms Parker said it would be difficult for airlines to admit their guilt in the US and at the same time plead innocence in other jurisdictions.
"It will be very difficult for them to make a blanket denial of their conduct," she said.
Ms Parker said Maurice Blackburn also planned to obtain information submitted by Qantas and other guilty airlines to the US Department of Justice during the "discovery phase" when documents were made public.
The Australian Competition and Consumer Commission, like the US Department of Justice, has already sought settlement deals with several airlines, asking them to admit guilt in return for reduced penalties and immunity from further prosecution.
In a press release, the US Department of Justice said Japan Airlines had participated "in meetings, conversations and communications in the United States and elsewhere to discuss the cargo rates to be charged on shipments to and from the United States".
The admission of guilt also comes a month after investigators in Europe raided the offices of several airlines in relation to alleged illegal price fixing on flights between Europe and Japan.
Unlike US and European Union authorities, which claim the price fixing occurred between 2000 and 2006, the ACCC has raised concerns the cartel may have been in operation since 1995. | en | A JAL Airbus A300
After admitting to price fixing on cargo services between Japan and the United States, Japan Airlines (JAL) has been fined US$110 million by the United States Department of Justice.
Prosecutors allege JAL earned $2 billion illegally between 2000 and 2006, although it is possible the scheme was operating as early as 1995. British Airways, Korean Air and Qantas all previously admitted being involved and paid fines. The cartel, which created artificially high prices by eliminating competition between its members, was exposed by whistleblower Lufthansa, who alerted authorities in exchange for immunity to prosecution. Three other airlines are also involved.
JAL is the biggest carrier in Japan and the biggest carrier of cargo between Japan and the US.
Japan will not take any further action against the carrier. The investigation was performed by two US groups, the FBI and the Department of Justice. |
en | The airline is the largest cargo carrier between Japan and the US
Japan Airlines (JAL) is to be fined $110m (£55.5m) after admitting that it helped to fix the price of cargo shipments between Japan and the US.
The airline has agreed to plead guilty to criminal charges of taking part in a conspiracy with other airlines to thwart competition on key cargo routes.
Prosecutors said JAL earned about $2bn from the illegal practices which took place between 2000 and 2006.
BA, Korean Air and Qantas have already pleaded guilty to similar charges.
Consumer damage
The Department of Justice (DOJ) said JAL and other airlines had effectively "eliminated competition" by agreeing to synchronise prices for cargo shipped on flights to the US.
The airline's plea bargain is subject to court approval.
"This price-fixing conspiracy inflicted a heavy toll on American businesses and consumers," said Thomas Barnett, a senior official at the DOJ.
JAL said it had co-operated fully with the investigation - conducted jointly by the DOJ and the FBI - and would further strengthen its compliance procedures.
"The company will not tolerate any behaviour that contravenes such laws and regulations," the airline, Japan's largest, said.
A Japanese government spokesman described JAL's behaviour as "regrettable" but said the Japanese authorities would not be taking separate action against the carrier.
British Airways, Korean Air and Qantas have all previously agreed to pay sizeable fines after admitting their involvement in a price-fixing agreement over cargo shipments. | en | A JAL Airbus A300
After admitting to price fixing on cargo services between Japan and the United States, Japan Airlines (JAL) has been fined US$110 million by the United States Department of Justice.
Prosecutors allege JAL earned $2 billion illegally between 2000 and 2006, although it is possible the scheme was operating as early as 1995. British Airways, Korean Air and Qantas all previously admitted being involved and paid fines. The cartel, which created artificially high prices by eliminating competition between its members, was exposed by whistleblower Lufthansa, who alerted authorities in exchange for immunity to prosecution. Three other airlines are also involved.
JAL is the biggest carrier in Japan and the biggest carrier of cargo between Japan and the US.
Japan will not take any further action against the carrier. The investigation was performed by two US groups, the FBI and the Department of Justice. |
en | WEDNESDAY, APRIL 16, 2008
WWW.USDOJ.GOV FOR IMMEDIATE RELEASEWEDNESDAY, APRIL 16, 2008
AT
(202) 514-2007
TDD (202) 514-1888
Japan Airlines International Agrees to Plead Guilty and Pay Criminal Fines for Fixing Prices on Cargo Shipments
WASHINGTON — Tokyo-based Japan Airlines International Co. Ltd. (JAL) has agreed to plead guilty and pay a $110 million criminal fine for its role in a conspiracy to fix rates for international cargo shipments, the Department of Justice announced today.
According to the charges filed today in the U.S. District Court for the District of Columbia, JAL engaged in a conspiracy in the United States and elsewhere to eliminate competition by fixing the rates for international shipments of cargo to and from the United States and elsewhere from on or about April 1, 2000, to February 2006. During the time period covered by the felony charge, JAL was the largest carrier of cargo between the United States and Japan and earned almost $2 billion from its cargo flights to and from the United States.
Under the plea agreement, which is subject to court approval, JAL has agreed to cooperate with the Department’s ongoing investigation.
“This price-fixing conspiracy inflicted a heavy toll on American businesses and consumers,” said Thomas O. Barnett, Assistant Attorney General in charge of the Department’s Antitrust Division. “Japan Airlines is the fourth cargo carrier to admit to its involvement in this cartel and to agree to cooperate with an ongoing investigation.”
JAL is charged with carrying out the price-fixing conspiracy with co-conspirators by:
Participating in meetings, conversations and communications in the United States and elsewhere to discuss the cargo rates to be charged on shipments to and from the United States;
Agreeing, during those meetings, conversations and communications, on the cargo rates for shipments to and from the United States;
Levying cargo rates in accordance with the agreements reached; and
Engaging in meetings, conversations and communications to monitor and enforce the agreed upon rates.
On August 23, 2007, British Airways Plc pleaded guilty and was sentenced to pay a $300 million criminal fine for conspiring to fix cargo rates for international air shipments, including to and from the United States, and to fix passenger fuel surcharges for long-haul international air transportation, including between the United States and United Kingdom. The same day, Korean Air Lines pleaded guilty and was sentenced to pay a $300 million criminal fine for conspiring to fix cargo rates charged to customers in the United States and elsewhere for international air shipments and to fix wholesale and passenger fares for flights from the United States to Korea. On January 14, 2008, Qantas Airways Limited pleaded guilty and was sentenced to pay a $61 million criminal fine for its role in a conspiracy to fix the rates of shipments of cargo to and from the United States and elsewhere.
JAL is charged with price fixing in violation of the Sherman Act, which carries a maximum fine of $100 million for corporations. The maximum fine may be increased to twice the gain derived from the crime or twice the loss suffered by the victims of the crime, if either of those amounts is greater than the statutory maximum fine.
The ongoing investigation into the air transportation industry is being conducted by the Antitrust Division’s National Criminal Enforcement Section and the FBI.
Anyone with information concerning price fixing or other anticompetitive conduct in the air transportation industry is urged to call the National Criminal Enforcement Section of the Antitrust Division at 202-307-6694 or the FBI Washington Field Office at 202-278-2000.
###
08-302 | en | A JAL Airbus A300
After admitting to price fixing on cargo services between Japan and the United States, Japan Airlines (JAL) has been fined US$110 million by the United States Department of Justice.
Prosecutors allege JAL earned $2 billion illegally between 2000 and 2006, although it is possible the scheme was operating as early as 1995. British Airways, Korean Air and Qantas all previously admitted being involved and paid fines. The cartel, which created artificially high prices by eliminating competition between its members, was exposed by whistleblower Lufthansa, who alerted authorities in exchange for immunity to prosecution. Three other airlines are also involved.
JAL is the biggest carrier in Japan and the biggest carrier of cargo between Japan and the US.
Japan will not take any further action against the carrier. The investigation was performed by two US groups, the FBI and the Department of Justice. |
fr | L'armée malienne a dépêché des renforts à Banamba, une ville située à 140 km au nord de Bamako, où Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI) dispose de camps d'entraînement et où des mouvements de groupes islamistes ont été repérés.
Selon une source militaire malienne, « Banamba est en état d'alerte ».
Un contingent de soldats nigérians arrivé jeudi au Mali doit aussi être dépêché dans la ville qui se trouve à moins de deux heures de route de la capitale malienne.
Des détachements de combattants islamistes ont aussi été repérés jeudi dans le secteur de Boron, au sud-est de Bamako, le long de la frontière du Burkina Faso.
Les Français engagés au centre du pays
Pendant ce temps, les forces françaises déployées au Mali depuis vendredi dernier poursuivent leurs opérations dans le centre du Mali, notamment dans le secteur de Diabali, et de Konna à la jonction entre le nord et le sud du pays. La petite ville de Diabali a été prise lundi dernier par les milices islamistes dirigées par Al-Qaïda et des mouvements indépendantistes touaregs.
Jeudi, le ministre français de la Défense, Jean-Yves Le Drian, a confirmé que des combats étaient en cours au Mali entre les forces françaises et les rebelles islamistes, sans toutefois préciser les zones où les troupes sont engagées.
Le contingent militaire français déployé au Mali, qui était à l'origine de 740 soldats, atteint maintenant 1400 hommes. Il devrait atteindre sous peu 2500 soldats, en attendant l'arrivée des troupes de la force ouest-africaine.
La Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) mobilise actuellement une force de 3300 soldats afin de combattre les islamistes.
Une centaine de militaires togolais sont arrivés jeudi à Bamako, ce qui marque le début du déploiement de la force ouest-africaine au Mali. Un contingent de 200 soldats des forces spéciales tchadiennes a aussi été envoyé dans une base aérienne du Niger, en vue d'un prochain déploiement en sol malien. De son côté, un contingent de 80 soldats nigérians a quitté le Nigeria pour le Mali.
Le gouvernement français espère obtenir un soutien accru de la communauté internationale à son intervention au Mali, notamment après la prise en otages d'Occidentaux en Algérie par des djihadistes.
Les États-Unis ont d'ailleurs annoncé jeudi qu'ils mettraient des avions de transport à la disposition de la France. Ils n'ont toutefois pas encore pris de décision concernant la possibilité de s'impliquer dans le ravitaillement en vol de l'aviation française.
L'avion canadien entre en action
Par ailleurs, l'avion militaire de transport CC-177 que le Canada a déployé dans le cadre de sa participation aux efforts de rétablissement de la paix au Mali s'est posé jeudi en sol malien avec un premier chargement de matériel militaire. Des déclarations diplomatiques contradictoires alimentent cependant une certaine confusion quant à un éventuel prolongement du déploiement de l'avion canadien.
Suivez sur Twitter la journaliste Sophie Langlois qui couvre la crise malienne : | fr | Fichier:Koulikoro cercles.png|thumb|right|Des rebelles islamistes ont été repérés près de Banamba (en rose sur la carte) dans la région de Koulikoro à seulement une centaine de kilomètres de la capitale.
Ce matin, les forces rebelles ont été vues à Banamba dans le Sud du Mali à tout juste 140 kilomètres au nord-ouest de la capitale, Banamko. L'armée malienne a déjà réagit en envoyant des renforts à Banamba. Un contingent des forces nigériennes arrivant au Mali aujourd'hui devrait également se rendre dans cette région. Des éléments des forces rebelles ont également été repérés plus au sud à Boron tout près de la frontière avec le Burkina Faso.
Les forces françaises déployées au Mali depuis vendredi sont actives dans le centre du pays. Le ministre de la Défense français, Jean-Yves Le Drian, a confirmé que l'armée française est actuellement en combat. Après les raids aériens, les forces françaises ont commencé leur offensive terrestre par la ville de Diabaly à 400 km au nord de Banamko qui a été capturée par les rebelles lundi. Le contingent français comprend maintenant 1400 soldats et devrait en compter 2500 d'ici peu.
De son côté, le Canada qui avait annoncé qu'il n'envoierait pas de troupes militaires au Mali, a tout de même envoyé de l'appui logistique à la demande de la France pour appuyer les opérations de la force internationale. En effet, ce matin, un avion de transport C-17 de l'Aviation royale du Canada s'est posé au Mali avec du matériel militaire. Cependant, le gouvernement canadien a affirmé que les militaires canadiens ne participeront à aucun engagement direct au Mali. L'ambassadeur français au Canada demande également un soutien financier de la part du Canada.
Le Royaume-Uni, le Danemark, la Belgique et l'Allemagne ont également fourni des avions de transport. |
fr | Les forces françaises ont entamé mercredi leur offensive terrestre contre les islamistes qui tiennent le nord du Mali. «Dans les heures qui viennent, nous combattrons directement», déclarait mercredi matin le chef d'état-major des armées, l'amiral Édouard Guillaud.
Premier objectif: Diabali, petite ville à 400 km au nord de Bamako, prise lundi par les islamistes. Des centaines de soldats maliens et français, venus de la cité voisine de Niono, à 50 km, devaient affronter à Diabali des forces aguerries, probablement commandées par l'Algérien Abou Zeid, un des chefs d'al-Qaida au Maghreb islamique (Aqmi). Des éléments des forces spéciales françaises auraient déjà entamé mercredi les combats à Diabali, «au corps à corps», selon des sources sécuritaires citées par l'Agence France-Presse, information demandant à être confirmée. Un responsable de l'armée malienne a accusé les islamistes d'utiliser «les populations comme boucliers humains et des enfants soldats comme combattants».
Cette dernière accusation est confirmée par l'ONG Human Rights Watch. La Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) a de son côté dénoncé des disparitions et exécutions sommaires imputées à l'armée malienne. Six jours après le début de l'intervention militaire, la situation reste mouvante, sans véritable front. Au sud de Diabali, l'armée française a sécurisé un pont sur le Niger à Markala, pour barrer la route aux djihadistes présents 80 km au nord.
Cliquez sur l'aperçu pour agrandir l'infographie.
Nouvelles frappes aériennes
Plus à l'est, des troupes maliennes «apppuyées par des soldats français» selon le Mali, ont engagé le combat près de Konna, à 700 km au nord-est de Bamako. Les islamistes qui avaient pris la ville le 10 janvier, déclenchant l'intervention française, sont toujours présents, avait reconnu mardi le ministre de la Défense français, Jean-Yves Le Drian.
Par ailleurs, des avions de combat ont frappé le siège de la police islamique à Niafunké, près de Tombouctou.
Plus de 800 soldats français sont déjà déployés au Mali, et leur nombre devrait à terme s'élever à 2500. La future force africaine de 3300 hommes, que les militaires français sont censés appuyer avant de lui céder la place, est lente à s'organiser. Les chefs d'états-majors de la région étaient réunis mercredi à Bamako pour la deuxième journée consécutive. Dernière recrue: le président tchadien Idriss Déby, seul dans la région à posséder une armée rompue à la guerre du désert, a annoncé mercredi son intention d'envoyer un contingent, sans préciser de combien d'hommes il serait constitué.
Les Français restent la seule force occidentale sur le terrain. L'Allemagne a annoncé l'envoi de deux avions de transport et l'Italie a promis une aide logistique, en attendant une réunion extraordinaire des ministres des Affaires étrangères européens prévue ce jeudi à Bruxelles.
LIRE AUSSI:
» Le désarmant délabrement de l'armée malienne
» En frappant en Algérie, Aqmi internationalise le conflit
» Le savant dosage des forces françaises face aux djihadistes
» Avec la première colonne des troupes françaises au sol
» L'indispensable rôle des bases maintenues en Afrique | fr | Fichier:Koulikoro cercles.png|thumb|right|Des rebelles islamistes ont été repérés près de Banamba (en rose sur la carte) dans la région de Koulikoro à seulement une centaine de kilomètres de la capitale.
Ce matin, les forces rebelles ont été vues à Banamba dans le Sud du Mali à tout juste 140 kilomètres au nord-ouest de la capitale, Banamko. L'armée malienne a déjà réagit en envoyant des renforts à Banamba. Un contingent des forces nigériennes arrivant au Mali aujourd'hui devrait également se rendre dans cette région. Des éléments des forces rebelles ont également été repérés plus au sud à Boron tout près de la frontière avec le Burkina Faso.
Les forces françaises déployées au Mali depuis vendredi sont actives dans le centre du pays. Le ministre de la Défense français, Jean-Yves Le Drian, a confirmé que l'armée française est actuellement en combat. Après les raids aériens, les forces françaises ont commencé leur offensive terrestre par la ville de Diabaly à 400 km au nord de Banamko qui a été capturée par les rebelles lundi. Le contingent français comprend maintenant 1400 soldats et devrait en compter 2500 d'ici peu.
De son côté, le Canada qui avait annoncé qu'il n'envoierait pas de troupes militaires au Mali, a tout de même envoyé de l'appui logistique à la demande de la France pour appuyer les opérations de la force internationale. En effet, ce matin, un avion de transport C-17 de l'Aviation royale du Canada s'est posé au Mali avec du matériel militaire. Cependant, le gouvernement canadien a affirmé que les militaires canadiens ne participeront à aucun engagement direct au Mali. L'ambassadeur français au Canada demande également un soutien financier de la part du Canada.
Le Royaume-Uni, le Danemark, la Belgique et l'Allemagne ont également fourni des avions de transport. |
fr | L'ambassadeur français à Ottawa souhaiterait que le Canada offre un soutien financier à la force internationale déployée au Mali.
La France est reconnaissante de la contribution canadienne à la mission militaire, qui a pris la forme d'un avion de transport, mais une contribution financière serait également appréciée, a indiqué Philippe Zeller à Ottawa, mercredi.
Il estime toutefois que le Canada n'a pas à déployer des militaires sur le terrain au Mali.
M. Zeller, ainsi que l'ambassadrice du Mali, Traoré Ami Diallo, et l'émissaire de la Côte-d'Ivoire, N'Goran Kouamé, ont rencontré mercredi le ministre canadien des Affaires étrangères, John Baird, pour discuter de stratégie à propos de cette crise.
M. Zeller a déclaré que la résolution des Nations unies sur le Mali, adoptée le mois dernier, entrouvre la porte pour que le Canada et d'autres pays soutiennent financièrement la mission internationale formée de militaires africains et français.
« Nous avons dans les jours qui viennent des étapes importantes, dont la mise en oeuvre de la résolution 2085, la manière dont les États membres concernés vont participer au financement de la mission, ainsi que l'aide à apporter au Mali », a-t-il déclaré à la suite de la rencontre à Ottawa.
M. Zeller estime cependant qu'il est faux d'affirmer que la France est laissée seule par ses alliés occidentaux pour accomplir la plus grande partie du travail.
L'ambassadeur français a par ailleurs laissé entendre que l'utilisation de l'avion-cargo CC-177 prêté par le Canada pourrait s'avérer un peu plus longue que l'engagement prévu d'une semaine.
« La contribution canadienne est déjà tout à fait substantielle. C'est réaliste de penser que si elle peut être prolongée, ce sera de la plus grande aide pour l'intervention française », a-t-il dit à la suite de la rencontre.
Il a émis cette suggestion mercredi, tout juste après que le président français François Hollande eut discuté par téléphone avec le premier ministre Stephen Harper.
Dans un communiqué concernant la conférence téléphonique, le bureau de M. Harper n'a cependant pas fait mention du possible prolongement de la mission de l'avion CC-177.
Suivez sur Twitter la journaliste Sophie Langlois qui couvre la crise malienne :
Imbroglio autour d'un tweet
Selon l'envoyée spéciale de Radio-Canada au Mali, Sophie Langlois, une certaine controverse entoure les relations entre Ottawa et Bamako au sujet du soutien qu'a offert le Canada à la mission militaire française pour déloger les rebelles islamistes du nord du pays.
Le malaise proviendrait du fait que la présidence malienne a fait savoir dimanche, sur le réseau Twitter, que le Canada allait offrir une aide logistique aux Français, soit 24 heures avant qu'Ottawa ne fasse l'annonce officielle de l'envoi d'un avion militaire de transport sur le lieu des opérations, au Mali.
Selon Sophie Langlois, le ministre Baird a demandé mardi à l'ambassadeur du Canada au Mali d'exercer de nouvelles pressions sur les autorités civiles et militaires maliennes pour leur rappeler leur promesse de s'engager sur la voie d'un retour à la démocratie dans le pays. D'après les informations obtenues par l'envoyée spéciale de Radio-Canada, la diplomatie canadienne aurait aussi profité de l'occasion pour rappeler à Bamako de ne plus annoncer ses missions militaires avant qu'elle ne le fasse elle-même.
Pendant ce temps, l'avion des Forces canadiennes demeure au sol dans un aéroport militaire du sud de la France, en attendant d'être déployé au Mali.
Le pays africain est toujours dirigé par une junte militaire qui a pris le pouvoir en mars 2012 en chassant le président Amadou Toumani Touré à la pointe du fusil et en dissolvant l'Assemblée nationale malienne. Ce coup d'État est survenu après que la rébellion touarègue eut mis les forces armées maliennes en déroute dans le nord du pays avec l'aide de mouvements islamistes armés. | fr | Fichier:Koulikoro cercles.png|thumb|right|Des rebelles islamistes ont été repérés près de Banamba (en rose sur la carte) dans la région de Koulikoro à seulement une centaine de kilomètres de la capitale.
Ce matin, les forces rebelles ont été vues à Banamba dans le Sud du Mali à tout juste 140 kilomètres au nord-ouest de la capitale, Banamko. L'armée malienne a déjà réagit en envoyant des renforts à Banamba. Un contingent des forces nigériennes arrivant au Mali aujourd'hui devrait également se rendre dans cette région. Des éléments des forces rebelles ont également été repérés plus au sud à Boron tout près de la frontière avec le Burkina Faso.
Les forces françaises déployées au Mali depuis vendredi sont actives dans le centre du pays. Le ministre de la Défense français, Jean-Yves Le Drian, a confirmé que l'armée française est actuellement en combat. Après les raids aériens, les forces françaises ont commencé leur offensive terrestre par la ville de Diabaly à 400 km au nord de Banamko qui a été capturée par les rebelles lundi. Le contingent français comprend maintenant 1400 soldats et devrait en compter 2500 d'ici peu.
De son côté, le Canada qui avait annoncé qu'il n'envoierait pas de troupes militaires au Mali, a tout de même envoyé de l'appui logistique à la demande de la France pour appuyer les opérations de la force internationale. En effet, ce matin, un avion de transport C-17 de l'Aviation royale du Canada s'est posé au Mali avec du matériel militaire. Cependant, le gouvernement canadien a affirmé que les militaires canadiens ne participeront à aucun engagement direct au Mali. L'ambassadeur français au Canada demande également un soutien financier de la part du Canada.
Le Royaume-Uni, le Danemark, la Belgique et l'Allemagne ont également fourni des avions de transport. |
fr | Le Canada appuiera la France au Mali en lui fournissant un avion de transport CC-17 pour une semaine. Ottawa souligne que « les membres des Forces canadiennes ne participeront à aucune intervention directe contre des forces rebelles au Mali ».
Cette décision a été prise après que la France eut demandé au gouvernement canadien de lui accorder de l'assistance au niveau du transport d'équipement lourd vers la capitale, Bamako.
« Je pense que c'est une demande raisonnable. Le gouvernement est toujours là pour assister nos amis, comme les Américains et les Britanniques vont aussi le faire », a commenté le premier ministre Stephen Harper lors d'une conférence de presse lundi.
CC-17 Le Canada possède quatre avions de transport CC-17 Globemaster III, qui ont été livrés en 2007-2008. Ces avions peuvent transporter jusqu'à 102 parachutistes et 160 000 livres de matériel. Le CC-17, qui peut parcourir de longues distances, a la capacité d'atterrir sur des pistes courtes et isolées. Cet avion a notamment servi pour la mission canadienne en Afghanistan aussi bien pour le transport des troupes que pour le ravitaillement.
Alors que l'opération française, baptisée serval, recueille un large soutien international, l'Algérie a annoncé lundi avoir décidé de fermer sa frontière avec le Mali. Initialement réticente à une intervention militaire dans le conflit malien, Alger avait plutôt décidé de soutenir l'opération en autorisant le survol de son territoire par l'aviation française.
Par ailleurs, outre le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, la Belgique et le Danemark appuieront aussi la France au niveau du transport. Les États-Unis apporteront également un soutien logistique à l'armée française dans le domaine des communications et du renseignement.
L'OTAN a salué lundi l'opération lancée par la France, tout en précisant n'avoir reçu aucune demande d'assistance de la part de Paris, pendant que le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, affirmait qu'il était « urgent de stopper les groupes rebelles ». L'Union européenne a toutefois précisé qu'elle n'aurait aucun rôle dans l'intervention en cours.
L'Allemagne étudie de son côté un possible soutien logistique, médical ou humanitaire. Mais sa décision dépendra d'un vote du Parlement.
Selon un porte-parole du ministère allemand des Affaires étrangères, même si l'intervention française au Mali est « justifiée », il n'est « pas question d'un engagement de troupes ».
Un premier bilan de l'opération serval
Un des responsables du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) rapporte que 86 personnes blessées ont été soignées dans les hôpitaux de Mopti (centre) et Gao (nord), après de récents combats et bombardements. Mais il n'a pas précisé s'il s'agissait de civils, de combattants islamistes ou de soldats.
En ce qui concerne Konna, que les avions français ont bombardé, l'armée malienne n'a pas laissé le CICR accéder à la ville.
De son côté, le gouvernement malien a fait état de 11 morts et une soixantaine de blessés dans les rangs des militaires maliens, et d'un militaire français mort des suites de ses blessures reçues lors des opérations.
MISMA
Parallèlement, les préparatifs s'accélèrent pour le déploiement de la Force internationale de soutien au Mali (MISMA), approuvée par le Conseil de sécurité de l'ONU. La MISMA sera formée d'éléments de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et sera sous la direction d'un général nigérian, Shehu Abdulkadir. Le Nigeria doit fournir 600 hommes pour former cette force de frappe. Le Niger, le Burkina Faso, le Togo et le Sénégal ont également annoncé l'envoi chacun d'environ 500 hommes, et le Bénin, de 300. Le Tchad fournira aussi un contingent.
Le Conseil de sécurité de l'ONU, qui s'est réuni lundi à la demande de Paris afin d'examiner l'évolution de la situation, a fait part de la « la compréhension et du soutien de tous les partenaires » de la France au sein du Conseil, selon l'ambassadeur français à l'ONU, Gérard Araud.
Tweets de @SRClanglois Suivez sur Twitter la journaliste Sophie Langlois qui couvre la crise malienne
Les combats se poursuivent
Selon les Nations unies, des dizaines de milliers de civils fuient les combats au Mali, alors que le ministère mauritanien de l'Intérieur confirme que des milliers de réfugiés arrivent à la frontière du pays.
« On estime que 30 000 personnes pourraient avoir été contraintes de fuir en raison des combats dans le nord et le centre du Mali », a confirmé un porte-parole de l'ONU.
Les rebelles islamistes ont repris l'offensive au Mali lundi, s'emparant de la ville de Diabali, à 400 km au nord de Bamako, alors que l'armée française bombardait pour un quatrième jour consécutif leurs colonnes et leurs positions.
Les appareils français ont visé lundi des « cibles mobiles », autrement dit les camions des colonnes islamistes, qui tentent d'avancer sur Bamako depuis la fin de la semaine dernière. « On a continué à parer à une situation d'urgence, qui est de stopper leur progression. Maintenant, notre objectif, c'est de les faire reculer », a expliqué un porte-parole.
Dimanche, l'aviation s'était attaquée aux postes situés près de Gao et avait détruit des camps d'entraînement des insurgés. Des résidents et des responsables de la sécurité ont affirmé que plus de 60 combattants islamistes avaient été tués lors de l'opération, une information que le porte-parole du mouvement n'a pas voulu confirmer.
La France dit envisager de déployer 2500 soldats au Mali pour soutenir l'armée malienne et la force ouest-africaine, qui devrait compter 3300 soldats.
Des blindés français sont également arrivés au Mali en provenance de la Côte d'Ivoire, où l'armée française est déjà présente.
Des Touaregs appuient la France
Par ailleurs, les rebelles touaregs du Mouvement national pour la libération de l'Azawad (MNLA) affirment être « prêts à aider » l'armée française à lutter contre les groupes islamistes installés dans le nord du Mali, dans leur « volonté d'arriver au bout du terrorisme dans l'Azawad ».
« Nous soutenons absolument l'intervention aérienne française. Bien sûr, nous sommes prêts à aider l'armée française, à faire le travail au sol », a déclaré lundi un responsable du groupe.
Le MNLA, héritier des différentes rébellions touarègues indépendantistes qui se sont succédé au Mali, avait lancé en janvier 2012 une offensive dans le nord du pays, avant d'en être évincé peu après par les groupes islamistes armés Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), Mouvement pour l'unicité et le djihad en Afrique de l'Ouest (MUJAO) et Ansar Dine (un groupe islamiste essentiellement composé de Touaregs maliens).
Très affaibli, le MNLA s'était engagé en décembre 2012 à cesser les hostilités et à négocier avec les autorités maliennes. Le mouvement a cessé officiellement de réclamer l'indépendance pour ne plus plaider que le droit à l'autonomie de l'Azawad.
Se venger
Les islamistes basés dans le nord du Mali menacent pour leur part la France de représailles.
« La France a attaqué l'Islam. Au nom d'Allah, nous allons frapper le coeur de la France. Partout. À Bamako, en Afrique et en Europe », a déclaré l'un des responsables du MUJAO. | fr | Fichier:Koulikoro cercles.png|thumb|right|Des rebelles islamistes ont été repérés près de Banamba (en rose sur la carte) dans la région de Koulikoro à seulement une centaine de kilomètres de la capitale.
Ce matin, les forces rebelles ont été vues à Banamba dans le Sud du Mali à tout juste 140 kilomètres au nord-ouest de la capitale, Banamko. L'armée malienne a déjà réagit en envoyant des renforts à Banamba. Un contingent des forces nigériennes arrivant au Mali aujourd'hui devrait également se rendre dans cette région. Des éléments des forces rebelles ont également été repérés plus au sud à Boron tout près de la frontière avec le Burkina Faso.
Les forces françaises déployées au Mali depuis vendredi sont actives dans le centre du pays. Le ministre de la Défense français, Jean-Yves Le Drian, a confirmé que l'armée française est actuellement en combat. Après les raids aériens, les forces françaises ont commencé leur offensive terrestre par la ville de Diabaly à 400 km au nord de Banamko qui a été capturée par les rebelles lundi. Le contingent français comprend maintenant 1400 soldats et devrait en compter 2500 d'ici peu.
De son côté, le Canada qui avait annoncé qu'il n'envoierait pas de troupes militaires au Mali, a tout de même envoyé de l'appui logistique à la demande de la France pour appuyer les opérations de la force internationale. En effet, ce matin, un avion de transport C-17 de l'Aviation royale du Canada s'est posé au Mali avec du matériel militaire. Cependant, le gouvernement canadien a affirmé que les militaires canadiens ne participeront à aucun engagement direct au Mali. L'ambassadeur français au Canada demande également un soutien financier de la part du Canada.
Le Royaume-Uni, le Danemark, la Belgique et l'Allemagne ont également fourni des avions de transport. |
fr | Dix ans après sa première victoire à Kitzbühel, Didier Cuche s'est à nouveau imposé. (Keystone)
Le skieur suisse a gagné la légendaire descente autrichienne de la «Streif». Il a devancé l'Autrichien Mario Scheiber et l'Américain Bode Miller, deuxièmes ex aequo.
Avec cette 2ème victoire de la saison, le Neuchâtelois prend la tête du classement général de la Coupe du Monde. Autre Suisse parmi les dix premiers, Didier Défago a terminé septième.
Dix ans après sa première victoire à Kitzbühel, en 1998, Didier Cucher s'est imposé de nouveau sur la prestigieuse piste autrichienne
Après avoir conquis une troisième place lors du super-G la veille, le skieur neuchâtelois s'est cette fois imposé en 1'52''75 lors de la descente comptant pour la Coupe du monde de ski alpi.
Il a devancé de 27 centièmes l'Autrichien Mario Scheiber et l'Américain Bode Miller, qui se partagent la deuxième place.
L'Autrichien Michael Walchhofer a pris la quatrième place devant son compatriote Hermann Maier, tandis que l'Américain Marco Sullivan, avec un retard de 0''70 centièmes, a terminé sixième.
Autre Suisse en lice, Didier Défago a pour sa part terminé au septième rang, à 71 centièmes de Didier Cuche.
Leader du classement
«C'est un rêve pour moi qui s'est réalisé. J'ai une vraie victoire à Kitzbühel», a expliqué Didier Cuche au micro de la chaîne de télévision autrichienne ORF.
«C'est le sommet de ma carrière, même s'il me faudra du temps pour réaliser vraiment. Maintenant, il ne me reste plus, peut-être, qu'à gagner les Jeux olympiques. Je suis très fier d'avoir gagné et d'avoir enfin une télécabine à mon nom à Kitzbühel, bref, d'entrer dans la légende», a-t-il ajouté par la suite.
Le Suisse de 33 ans compte désormais huit victoires sur le circuit mondial, dont deux remportées cette saison. Sa première place de samedi est la quatrième victoire en descente de sa carrière.
Déjà leader de la Coupe du monde de descente avant la course, Didier Cuche est désormais en tête du classement général de la Coupe du monde avec 765 points.
Le précédent leader, l'Autrichien Benjamin Raich, pointait à la 14e place après le passage de 31 coureurs. Cuche possède par ailleurs 21 points d'avance sur Bode Miller, deuxième après ses deux succès consécutifs.
Multiples chutes
La descente a été marquée par de nombreuses chutes. Elle a notamment dû être interrompue pendant près de 30 minutes après la lourde chute de l'Américain Scott Macartney, déséquilibré dans le dernier saut dans la ligne d'arrivée.
Sa tête a violemment percuté le sol alors que sa vitesse était proche de 140 km/h. Macartney a été héliporté à l'hôpital d'Innsbruck. Il souffre d'un traumatisme cranio-cérébral ne nécessitant pour le moment pas d'intervention chirurgicale, ont annoncé les organisateurs.
A cause du vent, le départ de la descente a été abaissé d'une centaine de mètres par les organisateurs. Les épreuves du Hahnenkamm s'achèveront dimanche avec un slalom.
swissinfo et les agences
Classement final 1. Didier Cuche (S) 1'52''75
2. Mario Scheiber (Aut) et Bode Miller (EU) à 0''27
4. Michael Walchhofer (Aut) à 0''28
5. Hermann Maier (Aut) à 0''61
6. Marco Sullivan (EU) à 0''70
7. Didier Défago (S) à 0''71
8. Marco Büchel (Lie) à 0''80
9. Erik Guay (Ca) à 1''14
10. Peter Fill (I) à 1''15. Fin de l'infobox
Coupe du Monde Classement de la discipline:
1. Didier Cuche (S): 384 points
2. Bode Mille (EU): 363
3. Michael Walchhofer (Aut): 330
Puis:
8. Didier Défago (S): 171
17. Ambrosi Hoffmann (S): 108
Classement général (après 22 épreuves sur 41):
1. Didier Cuche: 765 points
2. Benjamin Raich (Aut): 744
3. Bode Miller (Eu): 713
Puis:
9. Didier Défago (S): 572 Fin de l'infobox
Neuer Inhalt Horizontal Line
Contenu externe Vivre et travailler dans les montagnes grâce à Internet | fr | Le Suisse Didier Cuche a remporté la descente de la à Kitzbühel devant l'Autrichien Mario Scheiber et l'Américain Bode Miller, deuxièmes ex aequo.
Dix ans après avoir gagné la même descente en 1998, Didier Cucher s'impose de nouveau sur la '''' après avoir pris la troisième place lors du super-G de la veille. Déjà en tête du classement de la coupe du monde de descente avant cette course, Cuche est depuis également en tête du classement général de la coupe du monde avec 765 points.
L'épreuve a été marquée par plusieurs chutes, en particulier celle de l'américain Scott Macartney qui a violemment percuté le sol dans la partie finale de la course et qui a du être héliporté à l'hôpital d'Innsbruck. |
en | Recap: 6:13PM PST: Google was not hacked, but instead had a DNS problem. For some readers the site was redirecting to the SoGoSearch page. That continues to fox me, and I plan to investigate further. All services have been restored. I find it amazing: Google is now as integrated in our lives as a phone company, or heaven forbid, TV networks.
Update #6: Yet another screen shot And another one, plus looks like someone swiped the domain name. Larry Magid was on the local CBS radio talking about the Google’s great vanishing trick.
Update #5: Everything back to normal. All Google services are working. Though as an aside, Google has reached the full capacity for its Web Accelerator Beta.
Update # 4: More from Mr. Krane of Google: BTW, this was not the result of a hack or any kind of security issue. “Yes, it was a DNS issue. We’re seeing things as fully restored as of more than 30 min. ago. You’re the first to send such a screen shot and report this kind of issue. I’ll bounce it to the tech staff and will keep you posted.” I got another screenshot which was as of 5.08 PM PST. Not sure if I am having this problem in specific or others noticing the same issue. I use comcast as broadband provider. Any updates people?
Update #3: David Krane, the big cheese @ Google PR wrote back a few seconds ago and had this to add, “Google’s global properties were unavailable for a short period of time earlier today. We’ve remedied the problem and access to Google has been restored worldwide.”
Update #2: Some people are saying in the comments here and over at Engadget, that Google might have been in middle of a DNS software switch. I still can’t believe that a strange image would just show up there.
Update #1: Some people say they have it back, but I am still having trouble logging in to my Gmail. And still not getting Google homepage. I have left voice mail and sent emails to Google’s PR people and their hotline. Not sure, what’s going on precisely but will be on the story.
03.11 PM, PST: Looks like we are having a Google outage - apparently someone has hijacked their Domain, and something called SoGoSearch is showing up instead. GMail was down as well. Google ads are not being served up as well. Am I the only one, or did you guys feel the webquake as well? Man if this is a hack, then we now know nothing - not even god, I mean Google is safe! Is this someone’s idea of teaching them a lesson? Or has the Web Accelerator shown its true colors? Lots of unanswered questions. Here is a screen grab by the way! | en | Access to Google, including its other projects, was abruptly interrupted late Saturday when a DNS outage caused the search engine giant to be unreachable by the domain '''Google.com'''. Google Labs and Google Maps, as well as products of Google such as the blogging service Blogger and free photo-album software Picasa, were unaffected. Google.com and its subdomains were once again functioning as of 0100 UTC.
During the brief outage, some browsers were redirected to SoGoSearch. The site http://www.google.com.net has a link to Gigantics, and normally redirects to SoGoSearch. This is probably a procedure that specific browsers implement when they cannot find the proper address. Others were also reported to be redirected to Microsoft's MSN Search.
Barbobot reports the DNS may have been stolen for a short time. |
de | Venezuelas Staatschef Nicolás Maduro hat eine Teilnahme der wichtigsten Oppositionsparteien an der nächsten Präsidentenwahl 2018 ausgeschlossen. Der Boykott von drei der größten Oppositionsparteien bei den Kommunalwahlen am Sonntag disqualifiziere sie automatisch von den nächsten Wahlen, erklärte Maduro nach Abgabe seiner Stimme in Caracas. Er werde sich zur Wiederwahl stellen und die Wahl gewinnen.
"Ab heute verschwinden sie vollkommen. Eine Partei, die nicht teilgenommen hat, kann nicht wieder antreten", erklärte der sozialistische Präsident. Das sei das Kriterium der Verfassungsgebenden Versammlung, und er unterstütze dies.
Die Oppositionsparteien Acción Democrática, Primero Justicia und Voluntad Popular hatten zum Boykott der Kommunalwahlen aufgerufen, nachdem die Regierung sich geweigert hatte, ihren Forderungen nach mehr Transparenz bei der Abstimmung nachzukommen. Es wurden 335 Bürgermeister und der Gouverneur des Bundesstaates Zulía neu gewählt. Die Opposition regierte bislang in 76 Städten.
Das Gouverneursamt in Zulía stand nach den Regionalwahlen vom 15. Oktober erneut zur Wahl. Der damals gewählte oppositionelle Gouverneur hatte sich geweigert, von der regierungstreuen Verfassungsgebenden Versammlung vereidigt zu werden statt vom Parlament und konnte das Amt nicht übernehmen. Bei den Regionalwahlen hatte die Regierung in 17 der 23 Bundesstaaten gewonnen. Die Opposition sprach von Wahlbetrug.
In dem lateinamerikanischen Land tobt seit Monaten ein erbitterter Machtkampf zwischen der linksnationalistischen Regierung Maduros und der Mitte-rechts-Opposition. Im Juli war die verfassunggebende Versammlung eingesetzt worden, die sich über das Parlament gestellt hatte. Sie ist vorwiegend mit Anhängern Maduros besetzt und wird von der Opposition nicht anerkannt. | de | Nicolas Maduro
Nachdem sie bei den Regionalwahlen am 10.12.2017 Wahlboykott geübt haben, sollen nach Präsident Maduro drei der vier größten Oppositionsparteien nicht mehr an der nächsten Präsidentschaftswahl im kommenden Jahr teilnehmen können. Die Beteiligung an den Regionalwahlen sei ein wichtiges, von der Ende Juli eingesetzten Verfassungsgebenden Versammlung aufgestelltes Kriterium für die Kandidatur an der Präsidentschaftswahl gewesen, so Maduro.
Die drei Parteien des Oppositionsbündnisses "Tisch der demokratischen Einheit" (MUD) Primero Justicia (Henrique Capriles Radonski), Acción Democrática (Henry Ramos Allup) und Voluntad Popular (Leopoldo Lopez) hatten sich nicht an den Regionalwahlen beteiligt, da sie mehr Transparenz bei der Abstimmung forderten, worauf die Regierung nicht einging.
Maduro ist sich seiner Wiederwahl jetzt sicher. Die Ergebnisse der Regionalwahlen brachten einen klaren Sieg der Sozialisten. "Wir haben mehr als 300 von 335 Rathäusern gewonnen", so Maduro. |
de | 11. Dezember 2017, 05:41 Uhr Krise in Venezuela Maduro schließt wichtige Oppositionsparteien von Präsidentschaftswahl aus
Feedback
Venezuelas Präsident Maduro will drei von vier Oppositionsparteien von der Präsidentschaftswahl im kommenden Jahr ausschließen.
Die als Bündnis organisierten Parteien hatten die Bürgermeisterwahlen am Sonntag boykottiert.
Die Sozialisten reklamieren dort einen überragenden Sieg für sich.
Die wichtigsten Oppositionsparteien Venezuelas sollen nach den Worten von Staatschef Nicolás Maduro von der Präsidentschaftswahl im kommenden Jahr ausgeschlossen werden. Zur Begründung nannte Maduro den Boykott der Bürgermeisterwahlen durch die Parteien am Sonntag. "Jede Partei, die heute nicht teilgenommen hat und zum Boykott der Wahl aufgerufen hat, kann nicht mehr antreten", sagte der sozialistische Präsident bei einer Pressekonferenz. Dies sei ein "Kriterium der verfassunggebenden Versammlung", die im Juli als dem Parlament übergeordnete Instanz eingesetzt worden war und überwiegend mit Regierungstreuen besetzt ist.
In dem lateinamerikanischen Land tobt seit Monaten ein erbitterter Machtkampf zwischen der linksnationalistischen Regierung Maduros und der Mitte-rechts-Opposition. Drei der vier größten Oppositionsparteien, die sich im Bündnis "Tisch der demokratischen Einheit" (MUD) zusammengeschlossen haben, haben die Bürgermeisterwahlen boykottiert. Von dem Ausschluss betroffen sind unter anderen die Parteien der Oppositionspolitiker Henrique Capriles und Leopoldo López.
Maduros Partei beansprucht klaren Wahlsieg für sich
Maduros Sozialisten beanspruchten am Sonntagabend einen klaren Wahlsieg für sich: "Wir haben mehr als 300 von 335 Rathäusern gewonnen", erklärte Maduro vor Anhängern in der Hauptstadt Caracas. Der Wahlkommission zufolge siegten sie in mindestens 20 der 23 Regionalhauptstädte - unter anderem errangen sie demnach den Gouverneursposten im Bundesstaat Zulia.
Dort hatte sich bei der Regionalwahl im Oktober ein Oppositionskandidat durchgesetzt, der sich anschließend aber weigerte, vor der verfassunggebenden Versammlung den Amtseid abzulegen. Damit sind die Sozialisten nunmehr in der überragenden Mehrheit der Bundesstaaten an der Macht. Wirtschaftliche und politische Krisen haben der Beliebtheit des sozialistischen Präsidenten geschadet, doch ist es der Opposition größtenteils nicht gelungen, Kapital daraus zu schlagen. | de | Nicolas Maduro
Nachdem sie bei den Regionalwahlen am 10.12.2017 Wahlboykott geübt haben, sollen nach Präsident Maduro drei der vier größten Oppositionsparteien nicht mehr an der nächsten Präsidentschaftswahl im kommenden Jahr teilnehmen können. Die Beteiligung an den Regionalwahlen sei ein wichtiges, von der Ende Juli eingesetzten Verfassungsgebenden Versammlung aufgestelltes Kriterium für die Kandidatur an der Präsidentschaftswahl gewesen, so Maduro.
Die drei Parteien des Oppositionsbündnisses "Tisch der demokratischen Einheit" (MUD) Primero Justicia (Henrique Capriles Radonski), Acción Democrática (Henry Ramos Allup) und Voluntad Popular (Leopoldo Lopez) hatten sich nicht an den Regionalwahlen beteiligt, da sie mehr Transparenz bei der Abstimmung forderten, worauf die Regierung nicht einging.
Maduro ist sich seiner Wiederwahl jetzt sicher. Die Ergebnisse der Regionalwahlen brachten einen klaren Sieg der Sozialisten. "Wir haben mehr als 300 von 335 Rathäusern gewonnen", so Maduro. |
de | Zur Begründung nannte Staatschef Nicolás Maduro (Artikelbild) den Boykott der Wahlen von 335 Bürgermeistern durch die Parteien am Sonntag. Bei einer Pressekonferenz sagte der sozialistische Präsident: "Jede Partei, die heute nicht teilgenommen hat und zum Boykott der Wahl aufgerufen hat, kann nicht mehr antreten." Dies sei ein "Kriterium der verfassunggebenden Versammlung", so Maduro.
Die drei Hauptparteien des Oppositionsbündnisses "Tisch der demokratischen Einheit" (MUD) - angeführt von Henrique Capriles, Leopoldo Lopez und Henry Ramos Allup - boykottierten den Wahlgang aus Protest gegen das ihrer Meinung nach manipulierte Wahlsystem. Sie wären demnach von dem Ausschluss betroffen.
Widersprüchliche Einschätzung der Wahlbeteiligung
Mehrere kleinere Parteien bemühten sich am Sonntag, einen Durchmarsch der sozialistischen Regierungspartei (PSUV) zu verhindern. Allerdings war die Wahlbeteiligung nur schwach. Viele Wahllokale waren den Tag über nur spärlich besucht. Sie wurden daher länger geöffnet. Bereits 2013 hatte die Beteiligung bei lediglich 42 Prozent gelegen. Maduro bezeichnete dagegen die Wahlbeteiligung als "besonders". Bisher besetzte die PSUV 242 der Ämter, die Opposition 76. Die restlichen Posten wurden von unabhängigen Kandidaten gehalten.
Verwaiste Wahlurnen: Wegen geringer Beteiligung blieben einige Wahllokale länger geöffnet
In dem südamerikanischen Land tobt seit Monaten ein erbitterter Machtkampf zwischen der linksnationalistischen Regierung Maduros und der Mitte-rechts-Opposition. Anfang Dezember hatten sich Regierung und Opposition auf neutralem Boden in der Dominikanischen Republik über eine Lösung der Krise beraten, ohne allerdings zu einer Einigung zu kommen. Ende Juli war die verfassunggebende Versammlung eingesetzt worden, die das Parlament entmachtet und dessen Aufgaben übernommen hat. Sie ist vorwiegend mit Anhängern Maduros besetzt und wird von der Opposition nicht anerkannt.
Das lateinamerikanische Land befindet sich trotz reicher Erdölvorkommen in einer Wirtschaftskrise. Die Opposition macht Maduro für die Misere verantwortlich. Bei Massenprotesten wurden zwischen April und Juli 125 Menschen getötet.
ust/ml (afp, ap, efe, rtr) | de | Nicolas Maduro
Nachdem sie bei den Regionalwahlen am 10.12.2017 Wahlboykott geübt haben, sollen nach Präsident Maduro drei der vier größten Oppositionsparteien nicht mehr an der nächsten Präsidentschaftswahl im kommenden Jahr teilnehmen können. Die Beteiligung an den Regionalwahlen sei ein wichtiges, von der Ende Juli eingesetzten Verfassungsgebenden Versammlung aufgestelltes Kriterium für die Kandidatur an der Präsidentschaftswahl gewesen, so Maduro.
Die drei Parteien des Oppositionsbündnisses "Tisch der demokratischen Einheit" (MUD) Primero Justicia (Henrique Capriles Radonski), Acción Democrática (Henry Ramos Allup) und Voluntad Popular (Leopoldo Lopez) hatten sich nicht an den Regionalwahlen beteiligt, da sie mehr Transparenz bei der Abstimmung forderten, worauf die Regierung nicht einging.
Maduro ist sich seiner Wiederwahl jetzt sicher. Die Ergebnisse der Regionalwahlen brachten einen klaren Sieg der Sozialisten. "Wir haben mehr als 300 von 335 Rathäusern gewonnen", so Maduro. |
es | Martin Murphy
Enviado Especial a Mar del Plata
Todo marchaba de manera tranquila, hasta que voló el primer cóctel y empezaron los disturbios. Los manifestantes quemaron una bandera de papel de EE.UU. En pocos minutos, unas diez cuadras del centro de Mar del Plata se convirtieron en un campo de batalla en el cual se enfrentaron grupos de izquierda y la policía. Los manifestantes, con palos y piedras en mano, atacaron un banco de capitales españoles, que fue incendiado, un local de una compañía de teléfonos, una panadería y otros negocios. Escuche: voces de Mar del Plata El choque se produjo a unas quince cuadras de donde los jefes de Estado se reunían para dejar formalmente inaugurada la IV Cumbre de las Américas. Reacción policial TAMBIÉN EN URUGUAY Unos 100 manifestantes atacaron diversos edificios en la zona financiera de Montevideo, la capital. Hubo cinco heridos y destrozos en automóviles, bancos y locales de comida rápida. El gobierno informó de 15 arrestos. Todo comenzó cuando los grupos de izquierda avanzaron sobre el vallado que conforma el primer anillo de seguridad de la cumbre. Allí chocaron con la policía, que los recibió con balas de goma y gases lacrimógenos. Al momento se habla de unos 30 detenidos y dos policías heridos, si bien esto no ha sido confirmado por las autoridades. Enseguida se vieron helicópteros sobrevolar el cielo del centro marplatense y las calles se vaciaron rápidamente de gente. Cabe resaltar que estos grupos incluyen piqueteros y agrupaciones de extrema izquierda que no adhirieron a la marcha de la III Cumbre de los Pueblos, que se realizó esta mañana sin incidentes. Vea: las imágenes de la contracumbre Cumbre opacada La inauguración de la cumbre no se vio para nada impedida por los disturbios, si bien algo opacada, ya que los medios de comunicación enseguida volcaron su atención a lo que ocurre en las calles. La IV Cumbre de las Américas culmina el sábado. Era llamativo ver la calma y el orden con que se realiza la ceremonia de inauguración, mientras a pocas cuadras de allí se libraban fuertes choques entre la policía y los manifestantes. Esta marcha había sido anunciada de antemano y se sospechaba, por las declaraciones previas de sus organizadores, que podía llegar a tornarse violenta. Sus consignas no difieren en mucho de las enarboladas por quienes marcharon esta mañana: repudiar la presencia del presidente de Estados Unidos, rechazar el Area de Libre Comercio de las Américas y el libre comercio. Cuenta contrarreloj La Cumbre de las Américas ha quedado formalmente inaugurada y ahora los jefes de Estado tienen menos de un día para ponerse de acuerdo sobre el único tema que hasta el momento impide la redacción de la declaración final: el ALCA. Lea: "Chávez: Es la tumba del ALCA" El primer discurso de la ceremonia corrió por cuenta del presidente del Banco Interamericano de Desarrollo, Luis Alberto Moreno, quien señaló que "el empleo es la columna vertebral de la gobernabilidad democrática", tal como reza el lema del encuentro. Luego también hablaron el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA) José Miguel Insulza, y el primer ministro de Canadá, Paul Martin. El cierre corrió por cuenta del presidente de Argentina, Néstor Kirchner. Kirchner cuestionó las políticas neoliberales y criticó a los organismos de crédito internacional. "Nos hacemos cargo como país de haber adoptado esas políticas económicas, pero queremos que los organismos internacionales también lo hagan", dijo el anfitrión. ¿Sirven las cumbres? Opine
Envíe esta nota por e-mail Imprima esta nota | es | Obelisco de Buenos Aires
Fuertes protestas contra el presidente de los Estados Unidos George W. Bush, integradas por grupos de extrema izquierda y piqueteros, azotaron este viernes a la capital argentina Buenos Aires y a la ciudad de Mar del Plata. Los incidentes tuvieron lugar en el marco de la ''IV Cumbre de las Américas'', luego de que decenas de manifestantes quemaran las instalaciones de un banco de origen español y saquearan algunas tiendas, entre otras instalaciones, a pocas cuadras del hotel en donde se iniciaba la cumbre.
Por el momento existen más de 80 detenidos, algunos de ellos menores de edad. |
pl | Zdjęcia pochodzące z oficjalnego serwisu fotograficznego Kancelarii Prezydenta RP mogą być wykorzystywane jedynie w celu ilustrowania materiałów, dotyczących działań Prezydenta RP. Jakakolwiek ingerencja w integralność zdjęcia - w tym kadrowanie czy obróbka graficzna - jest niedozwolona. Wszelkie wykorzystywanie zdjęć pochodzących z oficjalnego serwisu fotograficznego Kancelarii Prezydenta RP w celach komercyjnych lub w materiałach o charakterze politycznym jest zabronione. Publikacja lub kontekst wykorzystania zdjęcia nie może naruszać dobrego imienia Rzeczpospolitej Polskiej, Prezydenta RP, Jego Rodziny i Kancelarii Prezydenta. Publikujący zdjęcia zobowiązuje sie do podpisania ich autora oraz źródła ich pochodzenia.
Akceptuję Anuluj | pl | Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, Andrzej Duda, odznaczył pośmiertnie Pawła Królikowskiego Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski w uznaniu wybitnych zasług na rzecz kultury polskiej |
fr | Russie Visite d'Obama en Russie: mesures de sécurité sans précédent (service spéciaux) 10:10 MOSCOU, 3 juillet - RIA Novosti. Les services secrets et les forces de l'ordre russes prennent des mesures sans précédent en prévision de la visite en Russie du président Barack Obama, a annoncé à RIA Novosti un expert en charge de la préparation de la visite. "Pratiquement toutes les structures de force russes - Service fédéral de la Garde, Service fédéral de sécurité, ministère de l'Intérieur et ministère de la Défense - garantiront la sécurité pendant la visite du président américain", a expliqué l'interlocuteur. Par exemple, les forces aériennes ("plusieurs dizaines de chasseurs") seront mis en état d'alerte dans la région militaire de Moscou qui sera proclamée zone interdite aux vols aériens. "Les forces de la DCA ont reçu l'instruction de couper court à toute tentative de violation du régime de sécurité", a noté l'expert. La police de Moscou prendra de son côté des mesures de sécurité supplémentaires dans les transports et les lieux publics très fréquentés, renforçant "les contrôles d'identité à la veille de la visite", a ajouté l'expert.
envoyez par e-mail retour à la page d'accueil | fr | Barack Obama
Les services secrets et les forces de l'ordre russes prennent des mesures sans précédent en prévision de la visite en Russie du président américain Barack Obama, a annoncé à un expert en charge de la préparation de la visite.
, a expliqué l'interlocuteur.
Par exemple, les forces aériennes () seront mis en état d'alerte dans la région militaire de Moscou, qui sera classée zone interdite aux vols aériens.
, a noté l'expert.
La police de Moscou prendra de son côté des mesures de sécurité supplémentaires dans les transports et les lieux publics très fréquentés, renforçant , a ajouté l'expert. |
en | LAGOS (Reuters) - Police arrested a former governor of one of Nigeria's richest oil states on corruption and money laundering charges on Wednesday, the anti-graft agency said.
James Ibori was a main backer of President Umaru Yar'Adua in last April's polls and his arrest is controversial in Nigeria, where those with friends in high places have traditionally been shielded from the law.
"He was arrested in the Asokoro area of Abuja earlier today and has been cooperating with the commission. Chief Ibori would answer to a 103-count charge of abuse of office, corruption and money laundering, among others," the Economic and Financial Crimes Commission said in a statement.
Ibori was not available for comment.
Ibori was governor of Delta state in southern Nigeria for eight years until May this year. It is one of Nigeria's four main oil producing states, but output dropped sharply during his tenure because of ethnic violence and militant attacks fuelled partly by hostility towards the ruling elite.
Ibori, a former security official during Nigeria's military dictatorship which ended in 1999, rarely left Yar'Adua's side during his election campaign earlier this year and bankrolled some of the costs, party sources say.
He will appear in court in the northern city of Kaduna on Thursday, the EFCC said. It gave no further details.
A British court has frozen assets worth $35 million (17 million pounds) under Ibori's control over suspected corruption.
Yar'Adua assumed office on May 29 pledging zero tolerance for graft in one of the world's most corrupt countries.
Five other former governors were charged with money laundering and embezzlement within a few weeks of his inauguration, raising hopes that the tide was turning against corrupt members of Nigeria's elite.
But Ibori's case was stalled by a row between the EFCC and the attorney-general, Michael Aondoakaa, who tried to assert his authority over it.
This prompted anti-corruption campaigners to question the new government's commitment to fighting graft and they called on the attorney-general to resign. | en | Nigerian police arrested former Delta State governor James Ibori Wednesday on charges of abuse of office, corruption, and money laundering.
According to a statement by Nigeria's Economic and Financial Crimes Commission, Ibori was picked up at a private residence in the Asokoro District of Nigeria's capital city, Abuja. Ibori was to be arraigned yesterday at the Federal High Court in Kaduna. He is facing a total of 103 charges.
James Ibori had been governor of Delta for the past eight years, until leaving office in May, 2007. Although he earned a modest US$25,000 per year as governor, he had reportedly accumulated more than $35 million in foreign accounts. Ibori's UK assets have been frozen while the Metropolitan police investigate further. Should the money be deemed the proceeds of crime, it could be transferred back to the Nigerian government.
Nigerian President Umaru Yar'Adua was elected in May on a platform of battling corruption in the government. Since taking office, Yar'Adua has overseen the arrest of five other former governors on corruption offences. James Ibori had supported the president in his election bid.
Law enforcement officials and anti-corruption advocates in the UK and Nigeria have complained that the Nigerian attorney-general was interfering and slowing down investigations. The attorney-general, Michael Aondoakaa, has denied the allegations.
In a December, 2007 paper by the global corruption watchdog Transparency International, entitled ''Report on the Transparency International Global Corruption Barometer 2007'', Nigeria was determined to have one of the highest rates of corruption, evaluated as a percentage of citizens reporting they paid a bribe to obtain a service. |
en | Mr Ibori's $35m assets included several properties in London
James Ibori is a wealthy and powerful politician and a close associate of Nigeria's President Umaru Yar'Adua.
A BBC correspondent says this is one of the most significant prosecutions since the establishment of the anti-corruption agency four years ago.
Mr Ibori is also under investigation by the Metropolitan police in the UK.
As governor he earned less than 25,000 a year, but somehow amassed more than $35 million in assets which he transferred abroad.
A UK court froze those assets on suspicion that they are the proceeds of crime and provided the Nigerian government can prove rightful ownership, they will be duly repatriated.
Cat and mouse
Mr Ibori lost his immunity from prosecution after stepping down as governor in May but had managed to stay one step ahead of investigators until his arrest.
The BBC's Alex Last in Lagos says although other former governors have been on trial no politician this well connected has been prosecuted before.
His trial is being held in Kaduna, a city north of the capital, as anti-corruption officials say Abuja's courts are already too congested with cases.
Our correspondent says it is not clear whether the Nigerian government was informed of Mr Ibori's arrest in advance as the president was on his way out of the country when the arrest was made.
Earlier, law enforcement agents in both the UK and Nigeria had complained that the Nigerian attorney general was deliberately trying to stall their investigations, allegations he denies.
Officially the slogan of Nigeria's new presidency has been upholding the rule of law, so with the arrival of Mr Ibori's case in court, any interference now would be politically embarrassing, our reporter says. | en | Nigerian police arrested former Delta State governor James Ibori Wednesday on charges of abuse of office, corruption, and money laundering.
According to a statement by Nigeria's Economic and Financial Crimes Commission, Ibori was picked up at a private residence in the Asokoro District of Nigeria's capital city, Abuja. Ibori was to be arraigned yesterday at the Federal High Court in Kaduna. He is facing a total of 103 charges.
James Ibori had been governor of Delta for the past eight years, until leaving office in May, 2007. Although he earned a modest US$25,000 per year as governor, he had reportedly accumulated more than $35 million in foreign accounts. Ibori's UK assets have been frozen while the Metropolitan police investigate further. Should the money be deemed the proceeds of crime, it could be transferred back to the Nigerian government.
Nigerian President Umaru Yar'Adua was elected in May on a platform of battling corruption in the government. Since taking office, Yar'Adua has overseen the arrest of five other former governors on corruption offences. James Ibori had supported the president in his election bid.
Law enforcement officials and anti-corruption advocates in the UK and Nigeria have complained that the Nigerian attorney-general was interfering and slowing down investigations. The attorney-general, Michael Aondoakaa, has denied the allegations.
In a December, 2007 paper by the global corruption watchdog Transparency International, entitled ''Report on the Transparency International Global Corruption Barometer 2007'', Nigeria was determined to have one of the highest rates of corruption, evaluated as a percentage of citizens reporting they paid a bribe to obtain a service. |
en | Former governor of Delta State ,Chief James Onanefe Ibori had been arrested by operatives of the Economic and Financial Crimes Commission(EFCC) at a private residence at Jose Marti Crescent, Asokoro District of Abuja, Federal Capital Territory at about 11 :20 am on Wednesday 12th December,2007.
A statement by Osita Nwajah, EFCC's Head of Media and Publicity also informs that the former governor would be arraigned on Thursday, 13 December,2007,at the Federal High Court,Kaduna. He is expected to answer to a 103 count charge of abuse of office ,corruption and money laundering.
MEDIA UNIT. | en | Nigerian police arrested former Delta State governor James Ibori Wednesday on charges of abuse of office, corruption, and money laundering.
According to a statement by Nigeria's Economic and Financial Crimes Commission, Ibori was picked up at a private residence in the Asokoro District of Nigeria's capital city, Abuja. Ibori was to be arraigned yesterday at the Federal High Court in Kaduna. He is facing a total of 103 charges.
James Ibori had been governor of Delta for the past eight years, until leaving office in May, 2007. Although he earned a modest US$25,000 per year as governor, he had reportedly accumulated more than $35 million in foreign accounts. Ibori's UK assets have been frozen while the Metropolitan police investigate further. Should the money be deemed the proceeds of crime, it could be transferred back to the Nigerian government.
Nigerian President Umaru Yar'Adua was elected in May on a platform of battling corruption in the government. Since taking office, Yar'Adua has overseen the arrest of five other former governors on corruption offences. James Ibori had supported the president in his election bid.
Law enforcement officials and anti-corruption advocates in the UK and Nigeria have complained that the Nigerian attorney-general was interfering and slowing down investigations. The attorney-general, Michael Aondoakaa, has denied the allegations.
In a December, 2007 paper by the global corruption watchdog Transparency International, entitled ''Report on the Transparency International Global Corruption Barometer 2007'', Nigeria was determined to have one of the highest rates of corruption, evaluated as a percentage of citizens reporting they paid a bribe to obtain a service. |
en | Washington Post Staff Writers
Tuesday, May 2, 2006; Page A19
Civil service leaders announced a media campaign yesterday to lure talented applicants to the federal workforce at the same time that a new study says the government needs to do a more effective job of recruiting college students for federal jobs.
Linda M. Springer, director of the Office of Personnel Management, said the agency will begin airing four 30-second television ads featuring federal employees touting the work they do and encouraging viewers to explore job opportunities at http:/ / www.usajobs.gov/ . The ads come as the federal government faces an unprecedented wave of retirements among the baby-boom generation, with about 60 percent of the government's 1.8 million workers eligible to retire over the next 10 years.
"We often call it the retirement tsunami," Springer said. "We've got to get ready for it."
However, the new study by the nonprofit Partnership for Public Service, scheduled for release today, shows that federal officials have often failed to reach out to a group of people who might be expected to fill the jobs of departing civil servants: university students.
The partnership, whose mission is to entice talented people to consider federal careers, found that university students -- as measured by the responses of juniors, seniors and engineering graduate students at six universities -- say they lack the knowledge of federal jobs and internships necessary to map out career decisions.
Specifically, 54 percent of students said they did not feel knowledgeable about federal opportunities, compared with 13 percent who said they were very or extremely knowledgeable. Forty-two percent of students said they were very interested in federal jobs, slightly less than the percentage who said they were interested in private-sector spots.
Students said their biggest concern about taking a job in government was too much bureaucracy.
The OPM ads and the report come as the difficulty of maintaining a skilled federal workforce is building. The problem is especially critical at the uppermost levels of career bureaucrats, with 90 percent of Senior Executive Service members eligible to retire in the next decade.
Max Stier, president of the partnership, said the next generation of federal workers will think differently about their career paths than the generation that is about to retire.
"The generation that's leaving" believed in a system in which "they came into government for lifetime employment," Stier said. "The model no longer works today. This is a problem the government has never had to address before."
Springer acknowledged the new demands yesterday, saying the government must offer more flexible work arrangements. "We can't just bank on employees today in the 21st century that want to come work in a bricks-and-mortar building and stay there for 20, 30 or 40 years," she said. "It's not going to happen."
The partnership's report urges the government to create substantive relationships with colleges and universities, pool resources of agencies to recruit for certain careers, stress the public-service component of government work and tailor recruitment with as much face-to-face effort as possible.
Springer also said OPM and other agencies must redouble their efforts to simplify the red-tape-laden federal hiring process, which is notorious for leaving job applicants in the dark for months. And OPM is encouraging workers who could retire over the next few years to stick around longer, perhaps through new part-time arrangements.
An area of acute concern is workers with technical skills. The Defense Department needs to hire 6,000 engineers annually, while various agencies need 2,000 information technology experts, according to the partnership. About 12,500 new air traffic controllers will be needed over the next 10 years. At the same time, scientific proficiency in U.S. schools is not keeping pace with that in foreign schools.
"The numbers are dramatic," said Doris Hausser, an OPM senior policy adviser. "The university systems of foreign competitors are generating engineers and scientists at a much higher rate than we are. That's not to say we don't have good engineering schools, but what needs to happen is for federal agencies to establish good working relationships with the departments at some of these schools."
The partnership's report said engineering students tend to be less interested in federal jobs than others, with only a quarter having actually sought information about them.
The report reflects the views of 3,200 students who responded to a survey sent to about 31,000 students at Clark Atlanta University, George Washington University, Louisiana State, Ohio State, Stanford and the University of New Mexico. At Ohio State, only language and engineering students were surveyed.
Ohio State engineering seniors Andrew Bramnik and Erica Nollen chose different paths to employment, illustrating some of the challenges and successes of federal recruitment.
Bramnik, 22, an electrical engineer, stopped at the booth of the Nuclear Regulatory Commission at a job fair last fall and talked to a representative for about 20 minutes. He was then invited to an interview in Illinois and visited a training room simulating a nuclear power station.
Soon after, though he was still talking to several companies about lucrative positions, he accepted a post in the commission's nuclear material safety branch. "I have friends who have accepted employment with other companies who will be starting in more entry-level, low-level positions," he said. "I get the feeling that going to work for the NRC is going to give me an opportunity to learn and progress a lot, while studying and being trained."
And, Bramnik said, "I've always known I wanted to do something with my engineering background that could provide a benefit to society."
Nollen, 22, a mechanical engineer, considered a job with the Puget Sound Naval Shipyard in Washington state but elected instead to be a consultant for McKinsey & Co., which offered her several thousand dollars more in salary. After an interview on campus about the shipyard position, she flew to Puget Sound for a tour. Officials there explained that though the pay was less than what the private sector offered, other benefits, such as a 40-hour workweek or guaranteed overtime, would make up for that gap.
Yet Nollen said she was worried that officials didn't put much effort into tailoring a position to her interests in strategic management. McKinsey, she said, conducted a demanding series of interviews that probed her career interests clearly.
"It wasn't necessarily that I didn't want to work for the government," Nollen said. "I don't know how they got a good read on me being a fit or not. It was just such a short screening process. You want to make sure you're getting the right people in the job." | en | According to the Washington Post, nearly sixty percent of the federal government's workforce will be eligible for retirement over the next ten years; with ninety percent of senior executive service officials expected to do so. Besides depleting Social Security funds, baby boomers will once again leave a big impression on the American workforce and economy. Calling it a "federal retirement tsunami," the United States Office of Personnel Management (the bureau responsible for government human resources) is preparing for this event in a few manners. In a news release today by the bureau, Director Linda Springer announced that the office would be releasing a major media campaign in efforts to recruit future employees.
With only twenty four percent of United States citizens with a bachelor degree or higher, according to the U.S. Census Bureau, it's no wonder it has been difficult to attract qualified or interested employees for federal government positions; particularly young people. "We've been hearing for so long about how incompetent and shady the government is, but a lot don't understand the benefits," said Howard University sophomore Victoria Hooks.
"The challenge is clear, and we are hard at work... with a 21st Century approach to the workplace, the federal government will ride the retirement wave and set the standard for a modern workplace... It will be a modern workplace, one that requires innovative training and encourage more flexibility by managers. The federal workforce will be one that the American people can count on," said Springer in support of the initiatives for recruitment. Other efforts for recruitment will also include additional employment benefits such as special salaries and relocation bonuses, especially for women.
The recruitment advertisements will reveal themselves in a series of four commercials around the country beginning in mid May 2006. |
en | Last updated at 01:07 06 September 2007
A train operator is to prosecute 600 more passengers for putting their feet on their seats.
Merseyrail said it takes action to stop anti-social behaviour on the network and cut down on damage to carriages.
The company was at the centre of controversy this week over its decision to prosecute university student Kathleen Jennings, 19, for resting her feet on the seat opposite as she travelled to Chester with her boyfriend, Mark Dowling, 22.
Miss Jennings, who was wearing flip-flops at the time, was issued with a summons to appear in court by an enforcement officer.
She faced a criminal conviction which could have cost her the chance of a career as a teacher.
But on Tuesday Chester magistrates decided to impose no penalty on the maths student and branded the decision to prosecute her "draconian".
Miss Jennings, from Oldham, admitted "wilfully interfering with the comfort or convencience" of other passengers.
But she was given an absolute discharge, which means she will pay no fine and has no conviction against her name.
Miss Jennings, who is also a Cub Scout leader, claimed the magistrates' decision was a victory for common sense.
But it has emerged that Merseyrail is to take 600 more passengers to court for putting their feet on its seats.
It is the only train company in the UK to prosecute for the offence and claims the policy, which was introduced in February, has widespread support among passengers.
Most offenders receive a conditional discharge and are fined around £50.
All fines imposed on Merseyrail passengers go towards running the service and maintaining rolling stock, but the court keeps any costs imposed.
A Merseyrail spokesman said: "More than £34million has been spent on refurbishing our fleet to provide a clean and comfortable journey.
"To date, we have prosecuted some 240 people for putting their feet on the seats and other by-law infringements such as smoking.
"All have either pleaded guilty or been found guilty by magistrates.
"A further 600 people or so are due in court over the next few months.
"We do not regard our campaign as draconian. We are responding to the demands of passengers who don't want to sit on a seat covered in mud or dirt." | en | 19-year-old Kathleen Jennings walked free from court today after getting an absolute discharge from her court case. The teen was taken to court by train operator Merseyrail after being caught with her feet on a chair.
The teen wept as she left court as a conviction would have shattered her dream of becoming a teacher but the absolute discharge means that no conviction or other penalty will be imposed and the attempted prosecution will have no affect on her criminal record.
Merseyrail is the only British train operator to prosecute for this offence and most others only impose a fine after repeat offences, however their "zero tolerance" policy has resulted in over 250 people being taken to court by the operator with another 800 thought to come.
Merseyrail said in a statement: "We do not regard our campaign as Draconian. We are responding to the demands of passengers who don't want to sit on a seat covered in mud or dirt, and the campaign has received widespread messages of support from passengers throughout the country.
"Putting feet on seats is antisocial and there are plenty of warnings on our network against this behaviour and the consequences of doing so." |
pt | O infectologista e coordenador do centro de Contingência do Coronavírus em São Paulo, David Uip, durante coletiva de imprensa no Palácio dos Bandeirantes nesta segunda-feira (13) — Foto: Reprodução/YouTube
O médico infectologista David Uip deixará a coordenação do Comitê de Contingenciamento para Emergências para o Covid-19 do Governo de São Paulo. Em seu lugar, assume o cargo o presidente do Instituto Butantan, Dimas Covas.
Segundo o governador João Doria (PSDB), Uip "pediu licença por uns dias da sua condição" de coordenador do comitê.
Uip, que já teve Covid-19 e se recuperou, pediu ao governador, João Doria (PSDB), afastamento por motivos de saúde. Ele está com estafa e muito estresse devido à acumulação de funções e trabalho durante a pandemia.
Uip também é médico e atua no Hospital Sírio-Libanês, em São Paulo.
Médico David Uip deixa comando do Centro de Contingência do Coronavírus em SP
Veja a íntegra da carta em que Uip diz estar doente e pede afastamento do cargo:
"Ao Governador do Estado de São Paulo, João Doria
Na última quarta-feira, dia 6 de maio, senti um mal-estar, com alterações cardiológicas e clínicas. Após avaliação médica, iniciei uma bateria de exames para elucidação diagnóstica.
Hoje me sinto melhor, mas, por recomendação médica, precisarei ficar afastado das minhas atividades do Centro de Contingência do Coronavírus do Estado de São Paulo por alguns dias.
Fico entristecido de, neste momento difícil de crise, de uma pandemia muito séria, que tem causado tantos óbitos em nosso Estado e gerado grande sofrimento entre os brasileiros de São Paulo que perderam familiares e amigos queridos, não poder estar fisicamente presente.
No entanto, tenho a plena convicção de que São Paulo está no caminho certo. E está salvando vidas.
A colaboração dos meus 15 colegas do Centro de Contingência, formado por médicos, cientistas, virologistas, professores e pesquisadores, tem sido fantástica.
A união de esforços desse grupo de voluntários tem contribuído de forma inequívoca para definir estratégias tanto de enfrentamento da epidemia quanto de assistência à população na rede pública de saúde.
Agradeço ao Governador João Doria e aos secretários de Estado e ao vice-governador Rodrigo Garcia por todo o apoio e suporte que nos tem oferecido.
Fico temporariamente afastado e espero estar recuperado, para retomar minha contribuição ao Centro de Contingência do Coronavírus, o Comitê de Saúde do Estado de São Paulo. | pt | David Uip
, médico infectologista que estava coordenando o Comitê de Contingenciamento para Emergências para o do Governo de pediu afastamento temporário do cargo ontem (08) por "estafa". Ele solicitou o desligamento através de uma carta enviada ao governador do estado, :''"Na última quarta-feira, dia 6 de maio, senti um mal-estar, com alterações cardiológicas e clínicas. Após avaliação médica, iniciei uma bateria de exames para elucidação diagnóstica. Hoje me sinto melhor, mas, por recomendação médica, precisarei ficar afastado das minhas atividades. (...) Fico entristecido de, neste momento difícil de crise, de uma pandemia muito séria (...) não poder estar fisicamente presente".''
Uip teve Covid-19 semanas atrás, mas já tinha se recuperado e voltado ao trabalho em abril.
Sua estafa se deve ao acúmulo de funções. |
en | Saudi women are subject to strict sex segregation laws
The "Qatif girl" case caused an international outcry with widespread criticism of the Saudi justice system.
The male and female victims were in a car together when they were abducted and raped by seven attackers, who were given jail sentences up to nine years.
Press reports say King Abdullah's move did not mean the sentence was wrong.
Quoted by the Jazirah newspaper, Justice Minister Abdullah al-Sheikh said the king had the right to issue pardons if it served the public interest.
Women in Saudi Arabia are not allowed to mix with men who are not close family members.
The custodial sentence plus 200 lashes was imposed after the woman, who has not been named, appealed against an earlier sentence of 90 lashes.
'Astonishing' case
The Saudi king frequently pardons criminals at the Eid al-Adha festival which takes place this week, but correspondents say that is usually announced by the official press agency.
The BBC's Heba Saleh says the king's decision to pardon the woman victim is already arousing controversy with some contributors to conservative websites, who say he has breached the rules of religion in order to appease critics in the West.
The US had called the punishment "astonishing", although it refused to condemn the Saudi justice system.
Human rights groups had been calling on King Abdullah, who has a reputation as a pro-Western reformer, to change it.
The justice ministry recently rejected what it saw as "foreign interference" in the case and insisted the ruling was legal and that the woman had confessed to having an affair with her fellow rape victim.
Earlier, the woman - who is a Shia Muslim from the Qatif area - had reportedly said she met the man in order to retrieve a photograph of them together, having herself recently got married.
She says two other men then entered the car and took them to a secluded area where others were waiting, and both she and her male companion were raped.
The woman's companion was sentenced to 90 lashes. It is not known if his sentence was also lifted. | de | Der Fall einer jungen Frau in Saudi-Arabien, der kürzlich weltweite Empörung gegenüber dem dortigen Rechtsverständnis der Gerichte hervorgerufen hatte, scheint ein besseres Ende zu nehmen als zunächst vorgesehen.
Der saudi-arabische König begnadigte die Frau, die erst zusammen mit einem Bekannten von mehreren Männern entführt und mehrfach vergewaltigt und dann im Oktober 2006 von einem Gericht zu 90 Schlägen mit der Peitsche verurteilt worden war. Da Frauen in Saudi-Arabien im Vergleich zu Männern nur äußerst eingeschränkte Rechte haben, unter anderem ist auch Autofahren tabu, sah es das Gericht zunächst als erwiesen an, dass sie gegen die strenge Sittenordnung verstoßen hatte. Ohne einen männlichen Begleiter der Familie dürfen Frauen in dem Land nicht in die Öffentlichkeit; sich mit „fremden“ Männern zu treffen kann – wie der Fall gezeigt hat – beträchtliche Strafen nach sich ziehen.
Als die junge Frau dann der Presse von ihrem Schicksal erzählte, verdoppelte ein Gericht vor einem Monat die Anzahl der Schläge und verhängte zudem eine sechsmonatige Gefängnisstrafe. Auch dem eigenen Mut in die Öffentlichkeit zu gehen, verdankt das „Qatif Girl“ nun die Aufhebung der Strafe. |
de | Leichen auf der Straße, zersplitterte Fenster, Trümmer überall: Bei einer Bombenexplosion in der türkischen Hauptstadt sind sechs Menschen getötet und 80 verletzt worden. Die Polizei fand Spuren von Sprengstoff, verdächtigt Kurden-Extremisten - und verhaftete sieben Männer.
Ankara - Die Explosion vor einem Einkaufszentrum an einer belebten Straße im Bezirk Ulsus ereignete sich am späten Nachmittag während des Feierabendverkehrs. Der Anschlag war einer der schwersten seit Jahren in der türkischen Hauptstadt. Premierminister Tayyip Erdogan machte sich ein Bild vor Ort. "Es war ein teuflischer, ruchloser Terroranschlag zu Ankaras geschäftigster Tageszeit", sagte er.
Anschlag in Ankara: Explosion vor Einkaufszentrum
Fotostrecke starten: Klicken Sie auf ein Bild (13 Bilder)
Der Bezirk Ulus, in dem das Einkaufszentrum liegt, ist unter anderem wegen seiner Basare bei Touristen beliebt. Die Explosion ließ Fenster im weiten Umkreis zerbersten, verwüstete den Eingang des Einkaufszentrums. "Das ist die grausamste Szene, die ich je gesehen habe", sagte Ankaras Bürgermeister Melih Gokcek. "Es macht mich sehr traurig." Drei verstümmelte Leichen lagen noch lange nach der Explosion auf der Straße vor dem fünfstöckigen Gebäude, Sanitäter brachten blutüberströmte Verletzte in Krankenhäuser. Die Polizei evakuierte die Gegend und sperrte sie weitläufig ab.
Nach Angaben des türkischen Fernsehsenders NTV wurden sieben Männer festgenommen. "Die Polizei arbeitet daran herauszufinden, ob es sich um eine Paketbombe oder um einen Selbstmordattentäter handelte", sagte Erdogan.
Aus Polizeikreisen drang nach außen, dass die Ermittler ihr Augenmerk auf die kurdische Untergrundorganisation PKK richten. Am Explosionsort hatten sie Spuren des Plastiksprengstoffs A-4 gefunden. In den vergangenen zwei Monaten waren bei Razzien rund 200 Kilogramm des Sprengstoffs A-4 bei Aktivisten der kurdischen Separatistenbewegung sichergestellt worden. Die Attentäter könnten sowohl die wichtige Sommer-Tourismussaison im Blick gehabt haben als auch die Wahlen im Juli.
Über die Nationalität der Getöteten gibt es unterschiedliche Angaben. Es seien vier Türken und ein Pakistaner ums Leben gekommen, sagte Erdogan. Der Sprecher der pakistanischen Botschaft dementierte diese Zahlen. Acht Landsleute seien verletzt worden, aber niemand tödlich, sagte er. Fest steht, dass am Abend ein sechster Mann im Krankenhaus seinen Verletzungen erlag.
Zeugen berichten von verdächtigem Paket
Foto: REUTERS
Video: Reuters
Der Gouverneur von Ankara, Kemal Onal, war anfangs noch von einem Unfall ausgegangen. Zeugen berichteten jedoch schon kurz nach der Explosion, dass in der Nähe einer Bushaltestelle ein verdächtiges Paket abgelegt worden sei.
Ankaras Polizeipräsident Ercüment Yilmaz brach wegen des Vorfalls seine Teilnahme an einer Tagung in Berlin ab. Er hatte dort an einer Tagung von Polizeipräsidenten aus 38 europäischen Hauptstädten teilgenommen.
In der Vergangenheit haben kurdische Separatisten, linke Militante und islamische Extremisten Bombenanschläge in der Türkei verübt. Am 15. November 2003 starben 30 Menschen und wurden 146 verletzt, als ein Selbstmordattentäter sich in seinem Auto nahe zwei Synagogen in Istanbul in die Luft sprengte - der Auftakt zu einer Serie von Anschlägen in den vergangenen Jahren. (mehr...)
kaz/Reuters/AP/dpa | de | Vor einem Einkaufszentrum in Ankara hatte es gestern eine Bombenexplosion gegeben. Dabei waren sechs Menschen gestorben, fast 80 Menschen wurden verletzt. Die Explosion ereignete sich im Bezirk Ulsus - einem Touristenviertel - während des Feierabendverkehrs. Wenige hundert Meter weiter sollten 500 Gäste eines Museums zu einem Abendessen empfangen werden.
Gebäude in der unmittelbaren Umgebung wurden ebenfalls beschädigt. In der Nähe haben sich auch Bushaltestellen befunden. Die Explosion wurde wahrscheinlich durch einen Plastiksprengstoff A4 verursacht. Sieben Männer wurden im Zusammenhang mit der Explosion von der Polizei verhaftet. Augenzeugen berichteten außerdem, dass sie unmittelbar vor der Explosion ein verdächtiges Paket an der Haltestelle gesehen hätten. |
en | IRI Army secured religious identity
17/04/2007 Islamic Revolution Leader Ayatollah Sayed Ali Khamenei Tuesday called on the Army to preserve the religious and revolutionary identity it developed in its structure following the 1979 Islamic Revolution and urged the ranks to foster the great development.
Ayatollah Khamenei told the General Commander and a group of lower ranked commanders of the Army that the army is expected to foster the spirit of faith, revolutionary, innovation, firm resolve, contact with masses, self-confidence and courage to do great works so that it could smooth the path for the young talents to blossom.
In the meeting, planned to mark April 18, the Day of Army of the Islamic Republic of Iran, the Commander-in-chief felicitated the day to the army personnel and their families and called April 18 an Eid (spiritual holiday).
"The defunct regime (of Shah) which was backed by America and other superpowers amassed all its efforts on building an army of irreligious and unpopular identity. Nevertheless, following the Islamic Revolution, the Army picked a religious identity through diligence of faithful, revolutionary and popular figures within the Army," Ayatollah Khamenei affirmed.
Ayatollah Khamenei granted tribute for the change of identity in the Army to several competent, brave, prudent and faithful men within the Army early on the revolution as well as a proper opportunity provided in the Islamic Republic System to help top-ranked revolutionary commanders to emerge, namely Shahid Fallahi, Shahid Sayyad Shirazi, Shahid Sattari, Shahid Babai and the late Zahirnejad.
"These devout and revolutionary commanders alongside several pure and advised men in the body of the Army helped it to acquire self-reliance and innovation so that newer talents emerge and the Army makes advances day by day," Ayatollah Sayed Ali Khamenei said.
"Such an Army, alongside the (Islamic Revolution Guard) Corps and the Basij could secure victory over the equipped Army of the Baathist regime of Saddam despite all the backing lent to it by the superpowers," Ayatollah Khamenei said.
"The Islamic Republic System stands as an innovative system in terms of dependence on religion in the formation of a political and social system," Ayatollah Khamenei affirmed, adding that the system had found a place in the world, especially among the intellectuals and elites of the world of Islam and that the superpowers had found no other way than to bow to it.
Ayatollah Khamenei acknowledged that the premium feature of such a religious system is its capability to help the talents to flourish and to set the stage for the creative minds to emerge.
"The army of the Islamic Republic System, by far more superior than early on the revolution and the Sacred Defense era (1980-8) in terms of equipment, experience and human resources, is expected to keep on burgeoning by preserving its all-embracing preparedness, deepening its religious causes and providing the ground for the growth of faithful men and newer talents," Ayatollah Khamenei urged.
Ayatollah Khamenei instructed the Army to take the necessity to equip itself with super modern military knowledge and make sophisticated equipments through help of its internecine resources. Print Print Album | en | Ayatollah Khamenei
Ayatollah Khamenei, Iran's supreme leader and commander-in-chief of the military, met with army personnel and their families on April 18, the Day of Army of the Islamic Republic of Iran.
He blasted the military of the previous regime as one without spirituality, saying, "the defunct regime (of Shah Pahlavi), which was backed by America and other superpowers, amassed all its efforts on building an army of irreligious and unpopular identity. Nevertheless, following the Islamic Revolution, the Army picked a religious identity."
Khamenei then went on to pay tribute to several martyrs and former army commanders by stating that these men played pivotal roles in shaping the religious identity of the army. Finally, he exhorted the army to modernize and obtain sophisticated military technology through utilization of the nation's own resources.
In the same vein, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad stressed that Iran would rely upon God and advised major powers to "return to the path of God's prophets".
Tehran Times also reported that Khamenei glorified the "religious democracy" and "anti-hegemonistic character" of Iran. |
en | Please turn on JavaScript. Media requires JavaScript to play. Advertisement Zimbabweans will be allowed to conduct business in other currencies, alongside the Zimbabwe dollar, in an effort to stem the country's runaway inflation. The announcement was made by acting Finance Minister Patrick Chinamasa. BBC southern Africa correspondent Peter Biles says the Zimbabwean dollar has become a laughing stock. A Z$100 trillion note was recently introduced. Until now only licensed businesses could accept foreign currencies, although it was common practice. The country is also facing an deepening humanitarian crisis as well. A cholera outbreak has killed over 3,000 people according to the World Health Organization (WHO). And the World Food Programme (WFP) has revised up the number of people it says need food aid. Our people are now using multiple currencies alongside the Zimbabwean dollar
Patrick Chinamasa
Acting Finance Minister It now says seven million Zimbabweans are in need of food aid, up from 5.1 million in June. WFP regional spokesman Richard Lee said the situation had deteriorated rapidly. "The economic situation has worsened more dramatically than we had anticipated," he told AFP. "The agency is being forced to halve the cereal rations given to hungry Zimbabweans so that all the people in need can receive aid." Hyperinflation Mr Chinamasa made the announcement as he delivered the annual budget to parliament. "In line with the prevailing practices by the general public, [the] government is therefore allowing the use of multiple foreign currencies for business transactions alongside the Zimbabwean dollar," he said. The country is in the grip of world-record hyperinflation which has left the Zimbabwean dollar virtually worthless - 231m% in July 2008, the most recent figure released. Teachers, doctors and civil servants have gone on strike complaining that their salaries - which equal trillions of Zimbabwean dollars - are not even enough to catch the bus to work each day. Worthless A 40-year-old Zimbabwean primary school teacher from the capital Harare, told the BBC news website earlier this week it cost nearly US$2 a day to travel to work, but inflation had reduced the average teacher's wage to the equivalent of US$1 a month. He said he now made a living reselling maize to families in high density areas, as it made more money than teaching. Before the announcement, shops in Zimbabwe were increasingly demanding payment in US dollars - a reality acknowledged by Mr Chinamasa. "In the hyper-inflationary environment characterising the economy, our people are now using multiple currencies alongside the Zimbabwean dollar. These include the [South African] rand, US dollar, Botswana pula, euro and British pound among others." A Harare resident said even street vendors were refusing to accept Zimbabwean notes. Last year, the Central Bank was forced to slash 10 zeros from the local unit in an effort to make the currency more manageable. Correspondents say that although the local currency will still be printed, all prices will be set in US dollars, making the Zimbabwe dollar irrelevant. The country's economy is now on the brink of collapse - a situation worsened by the political crisis that resulted from last year's disputed presidential elections.
Bookmark with: Delicious
Digg
reddit
Facebook
StumbleUpon What are these? E-mail this to a friend Printable version | en | Zimbabwe has decided to abandon its currency, the Zimbabwean dollar, in favour of other currencies.
A Z$10 trillion dollar note, currently in circulationActing Finance Minister Patrick Chinamasa announced today that Zimbabweans will be allowed to make transactions in other currencies along with the local currency. "In line with the prevailing practices by the general public, the government is therefore allowing the use of multiple foreign currencies for business transactions alongside the Zimbabwean dollar," he said, adding that the Zimbabwean dollar will not be removed from circulation and would be used alongside other currencies.
A 100 million dollar note, issued last year (now demonetised)
This decision comes during the current period of hyperinflation, which has massively devalued the Zimbabwean dollar. Banknotes up to $100 trillion have been printed, despite the removal of ten zeroes from the currency last summer to try to make transactions easier. The official inflation rate, last updated in July 2008, was 231,000,000% a year, although independent estimates place the number as high as 6.5x10108, or 6.5 quindecillion novemdecillion, percent.
Up to now, only vendors with licenses were legally able to accept foreign currencies, although the practice was widespread — private businesses altogether refuse to accept the unstable Zimbabwean dollar.
Large sections of the workforce, including teachers and doctors, have gone on strike because hyperinflation rapidly renders their wages worthless. Representative groups said salaries, now measured in trillions of dollars, are insufficient to pay for even the bus fare to work.
Zimbabwe also faces other crises, including a cholera epidemic that has claimed the lives of over 3,000 people, according to statistics from the World Health Organisation. |
en | Zimbabwe: Inflation At 6.5 Quindecillion Novemdecillion Percent
Johannesburg — The Zimbabwe dollar now seems to have lost all its appeal, and calls for the adoption of a foreign currency to replace the struggling monetary unit and put an end to the country's crippling hyperinflation are becoming louder.
"We have to accept the economy has been 'dollarised' and all companies should be registered to trade in hard currency," Obert Sibanda, president of the Zimbabwe National Chamber of Commerce, told the state-run The Herald newspaper on 19 January.
Dollarisation, or the use of a foreign currency - not necessarily the US dollar - in parallel to, or instead of, the domestic currency, has long been a daily reality for most Zimbabweans. Record-breaking inflation has made them reluctant to accept the local currency, preferring either to trade in a more stable currency, or to barter.
They could not get their hands on their Zimbabwe dollar savings and salaries even if they wanted to - banks have been limited by law to a ceiling on withdrawals that no longer covers the cost of a loaf of bread.
The US dollar and South African rand are in use across the country, while Botswana's pula is favoured in Bulawayo and the west of the country, the Zambian Kwacha is used in the northern areas, and the Mozambican metical in Mutare and the country's eastern regions.
The Reserve Bank of Zimbabwe (RBZ) had already endorsed semi-official dollarisation in September 2008 by introducing 'Foreign Exchange Licensed Warehouses and Shops' when some 1,000 retail outlets and 250 wholesalers were permitted to trade in foreign currency.
In a statement released earlier in January 2009, the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU) demanded that "all workers should be paid in foreign currency, given the fact that shops are now selling their goods in foreign currency - even those that have not been licensed to do so."
The ZCTU was previously opposed to introducing foreign exchange as legal tender, but the reality on the ground has caused it to reconsider. "Workers are even forced to pay rentals and fares in foreign currency ... public hospitals can now charge for their services in foreign currency, but the majority of workers who utilise these hospitals do not earn in foreign currency."
Various reports in the local media this week noted that a draft economic recovery plan, purportedly issued by the RBZ, had said: "It is imperative that Zimbabwe informally adopts the rand alongside the Zimbabwe dollar", in a bid to stem the rampant economic crisis.
However, RBZ governor Gideon Gono distanced himself from these reports by telling The Star newspaper, a South African daily published in Johannesburg: "The Zimbabwean dollar will not be overtaken by any other currency, formally or otherwise, now or at any point in the future."
Stop printing money
Zimbabwe's out-of-control hyperinflation has become the symbol of its unprecedented economic decline, and most people simply treat the two local currencies (original and "revalued") as beyond salvation.
The monthly inflation rate passed the 50 percent mark - the threshold for defining 'hyperinflation'- in March 2007; in January 2009 the RBZ issued the world's first 100 trillion dollar note.
"Since then, it's gotten much worse," said Steve Hanke, professor of applied economics at Johns Hopkins University, Baltimore, in the US, and a senior fellow at the Cato Institute, a Washington-based think-tank. The latest official RBZ figure, dating back to July 2008, put year-on-year inflation at more than 231 million percent.
In the absence of credible official statistics, Hanke developed a hyperinflation index for Zimbabwe and in an article in the December 2008 issue of the financial magazine, Forbes Asia, put the annual inflation rate at around 6.5 quindecillion novemdecillion percent - 65 followed by 107 zeros. "Prices double every 24.7 hours," he noted. "Shops have simply stopped accepting Zimbabwean dollars."
A report released by the Cato Institute in June 2008 - Zimbabwe, From Hyperinflation to Growth - said the RBZ's money machine was the source of the hyperinflation. "The government spends, and the RBZ finances the spending by printing money. The RBZ has no ability, in practice, to resist the government's demands for cash ... To stop hyperinflation, Zimbabwe needs to immediately adopt a different monetary system," the report said.
The RBZ sees itself in a different light, as evidenced by its strategic vision: "to become the financial cornerstone around which Zimbabwe's economic fortunes and developmental aspirations are anchored ... the pursuit of the Bank's vision will express itself through leadership in the formulation, implementation and monitoring of policies and action plans for fighting inflation, stabilisation of the internal and external value of Zimbabwe's currency and of the financial system in a manner that gives pride of achievement to Zimbabweans across the board."
The price of monetary stability
Most economists agree that ditching Zimbabwe's discredited currency would help pave the way to recovery. "This is an idea we have been suggesting for years. We need to tie up the Zimbabwe dollar with a stronger currency," Zimbabwean economic analyst John Robertson told IRIN. "We need the confidence in the South African rand to help us out of economic problems."
According to Dawie Roodt, a government finance expert in South Africa, the benefits to Zimbabwe would be considerable: "First of all, they would be importing the South African inflation rate. The Zimbabwe inflation problem is purely a Zimbabwe dollar issue, so over time the inflation rate would be equal to the inflation rate in South Africa."
This would mean the adoption of real interest rates, allowing banks to resume lending - essential to kick-start the country's ailing industrial sector.
The notion of adopting the rand is not new to the region: the Common Monetary Area (CMA) of the rand fixes relative values of the currencies of neighbouring Namibia, Lesotho and Swaziland to the South African unit.
But Roodt cautioned that there was also a downside: "The most obvious [drawback] of using another currency is that you lose control of monetary policy," and Zimbabwe would also be adopting South Africa's monetary framework.
The legal tender could also become an issue of sovereignty and national pride, which, he commented, were sensitive matters. "You don't have the president's picture on the currency."
[ This report does not necessarily reflect the views of the United Nations ] | en | Zimbabwe has decided to abandon its currency, the Zimbabwean dollar, in favour of other currencies.
A Z$10 trillion dollar note, currently in circulationActing Finance Minister Patrick Chinamasa announced today that Zimbabweans will be allowed to make transactions in other currencies along with the local currency. "In line with the prevailing practices by the general public, the government is therefore allowing the use of multiple foreign currencies for business transactions alongside the Zimbabwean dollar," he said, adding that the Zimbabwean dollar will not be removed from circulation and would be used alongside other currencies.
A 100 million dollar note, issued last year (now demonetised)
This decision comes during the current period of hyperinflation, which has massively devalued the Zimbabwean dollar. Banknotes up to $100 trillion have been printed, despite the removal of ten zeroes from the currency last summer to try to make transactions easier. The official inflation rate, last updated in July 2008, was 231,000,000% a year, although independent estimates place the number as high as 6.5x10108, or 6.5 quindecillion novemdecillion, percent.
Up to now, only vendors with licenses were legally able to accept foreign currencies, although the practice was widespread — private businesses altogether refuse to accept the unstable Zimbabwean dollar.
Large sections of the workforce, including teachers and doctors, have gone on strike because hyperinflation rapidly renders their wages worthless. Representative groups said salaries, now measured in trillions of dollars, are insufficient to pay for even the bus fare to work.
Zimbabwe also faces other crises, including a cholera epidemic that has claimed the lives of over 3,000 people, according to statistics from the World Health Organisation. |
fr | 15 févr. 2010
Vancouver (Canada) (AFP) - Les triples champions du monde Shen Xue et Zhao Hongbo, mari et femme, sont devenus les premiers Chinois sacrés champions olympiques dans l'épreuve de couple de patinage artistique, lundi aux Jeux de Vancouver.
Le duo chinois a totalisé 216,57 points, soit une note record. Leurs compatriotes Pang Qing/Tong Jian ont décroché la médaille d'argent (213,31) et les Allemands Aliona Savchenko/Robin Szolkowy le bronze (210,60).
Shen Xue, 31 ans, et Zhao Hongbo, 36 ans, qui patinent ensemble depuis 18 ans, n'avaient jamais fait mieux qu'une troisième place aux Jeux de 2002 et 2006 mais sont arrivés confiants à Vancouver après avoir remporté toutes les épreuves qu'ils ont disputées depuis leur retour à l'automne 2009.
Retiré de la compétition après leur troisième titre mondial en 2007, année où ils se sont mariés, le couple chinois a décidé de faire son retour cette saison, sous l'impulsion de Zhao Hongbo, pour s'offrir une dernière possibilité de réaliser leur rêve: décrocher l'or olympique.
En 2002, ils étaient devenus les premiers Chinois champions du monde en couple.
Premiers à l'issue du programme court la veille avec un record de points (76,66), ils n'ont pas renouvelé l'exploit lors du programme libre, interprété sur l'Adagio d'Albinoni.
Xue et Hongbo ont pris la deuxième place à l'issue du libre avec 139,91 points, remporté par leurs compatriotes Qing et Jian, qui ont à cette occasion obtenu un score record avec un programme sans fautes (141,81 pts), ce qui n'a pas été le cas des vainqueurs du jour.
Qing et Jian, tous deux trente ans, n'étaient jamais monté sur le podium olympique mais s'étaient emparé du titre mondial en 2006.
Les Allemands Savchenko et Szolkowy, doubles champions du monde en titre, étaient les grands rivaux des Chinois et repartent avec leur première médaille olympique.
sc/bdx | fr | Patinage artistique.
Xue Shen et Hongbo Zhao, en 2001
Les Chinois Xue Shen et Hongbo Zhao ont remporté l'épreuve de patinage artistique couple aux Jeux olympiques d'hiver. L'autre couple Chinois, composé de Qing Pang et Jian Tong, remporte la médaille d'argent, tandis que les Allemands Aliona Savchenko et Robin Szolkowy obtiennent la médaille de bronze. |
en | US Indicts 11 Alleged Pirates from Somalia
Photo: AP
Eleven suspected Somali pirates have been indicted in the United States in connection with recent attacks on two U.S. Navy ships off the coast of Africa.
The 11 men were brought to a courthouse in the state of Virginia Friday to face piracy charges after being detained on U.S. ships as the cases against them were being prepared.
A first group of five suspected pirates was indicted in connection with what authorities say was a firefight March 31st between the USS Nicholas and their vessel in the Indian Ocean.
Six other defendants were charged with an alleged April 10th attack on the USS Ashland in the Gulf of Aden near Djibouti.
If convicted, the men face life in prison.
Until recently, pirates detained in international operations off the African coast were generally tried in Kenya. But Kenyan authorities recently indicated they needed more international financial help to do this as Kenyan courts were becoming overloaded with piracy cases.
A State Department spokesman P.J. Crowley said Friday the U.S. government is looking at several ways to face the challenge posed by all the piracy cases, and that Kenya has previously been very receptive to prosecutions.
Piracy off Africa's eastern coast has continued to be rampant in recent months despite a large-scale international security effort.
Last week, Admiral Mark Fitzgerald, the commander of US Naval Forces in Europe and Africa, outlined some of the steps beyond the judicial process and the patrols that are needed. "You have to go after their money. You have to go after their logistics supplies, their middlemen, those kinds of things, and I think it is going to have to rely on greater and better intelligence capabilities," he said.
U.S. Naval authorities say pirates are using bigger and bigger ships, with more and more weapons, and that their area of operation is extending from Mozambique to India. Successful pirates are often paid ransom to release cargo and hostages on the busy waterways.
Former pirates have recently been quoted as saying men who go out on the pirate vessels actually make very little money, and that organized syndicates based in Dubai and other Gulf States launder most of the ransom money that is made. | en | Eleven suspected Somali pirates have been indicted in the US in connection with recent attacks on two ships off the coast of Africa.
The men were brought to a courthouse in Virginia on Friday, to face piracy charges after being detained on US ships as the cases against them were being prepared.
A first group of five suspected pirates was indicted in connection with what authorities say was a firefight on March 31st between the '''' and their vessel in the .
The six other defendants were charged with an alleged April 10th attack on the '''' in the Gulf of Aden near Djibouti. If convicted, they will face life in prison.
Until recently, pirates detained in international operations off the African coast were generally tried in Kenya. Kenyan authorities, however, recently indicated they needed more international financial help for this; reports that Kenyan courts are becoming overloaded with piracy cases. |
en | The alleged Somali pirates face charges of piracy and plunder, charges not typically heard – at least since the 18th century. What they thought were commercial vessels were actually US Navy warships. That was a big mistake.
Washington
Eleven suspected Somali pirates have been indicted in Norfolk, Virginia, on charges of attempting in the dark of night on the high seas off Somalia to attack and plunder what they believed were defenseless cargo ships.
They were mistaken. Instead of cargo ships, the vessels they attacked turned out to be two US Navy warships.
At this early stage in the two cases, one huge mystery looms: How these alleged pirates lived to tell the tale.
According to the indictments, one attack took place March 31 against the USS Nicholas, a frigate. The second attack took place on April 10 against the USS Ashland, a dock landing ship.
In both cases, the pirates were armed with assault rifles and rocket-propelled grenades. In contrast, US naval warships are equipped with a full array of modern weapon systems.
The indictments use language that doesn’t appear often in federal charging documents – at least not since the 1700s or thereabouts.
The charges: Piracy and attacking to plunder a vessel. One of the indictments says that five of the Somalis “by surprise and open force, maliciously attacked and set upon a vessel belonging to another, specifically, the USS Nicholas belonging to the United States of America, with intent unlawfully to plunder the same, and to despoil any owner thereof of any money, goods, and merchandise laden on board.”
The indictment explains: “The primary purpose of the conspiracy was to make money by means of piracy on the high seas.”
According to the indictment, one group of five suspected pirates left Somalia in an ocean-going vessel with two small boats in tow. The alleged pirates used the ship as a support platform for provisions and long-range transportation while in search of merchant ships to attack, according to the indictment.
On the night of March 31, the alleged pirates spotted a ship on the horizon. Three of them, armed with assault rifles and an RPG approached the ship and opened fire.
That’s when they discovered their mistake.
The second attack, against the Ashland, took place ten nights later. Six suspected pirates are charged in that attack.
In addition to piracy and attacking to plunder, the defendants are charged with various firearms offenses, including use of a firearm during a crime of violence. Piracy carries a mandatory sentence of life in prison.
“Since the earliest days of this country, piracy has been a serious crime,” said US Attorney Neil MacBride. “Piracy threatens human lives and disrupts international commerce. When pirates attack US vessels by force, they must face severe consequences.”
The two indictments were returned on Tuesday and Wednesday, but were kept under seal until the defendants could be transported to the US and transferred to the custody of the federal criminal justice system.
The charged pirates in the Nicholas attack are identified as Mohammed Modin Hasan, Gabul Abdullah Ali, Abdi Wali Dire, Abdi Mohammed Gurewardher, and Abdi Mohammed Umar.
The six charged pirates in the Ashland attack are identified as Maxamad Cali Saciid, Mohammed Abdi Jamah, Jaamac Ciidle, Abdicasiis Cabaase, Abdirasaq Abshir, and Mahamed Farraah Hassan. | en | Eleven suspected Somali pirates have been indicted in the US in connection with recent attacks on two ships off the coast of Africa.
The men were brought to a courthouse in Virginia on Friday, to face piracy charges after being detained on US ships as the cases against them were being prepared.
A first group of five suspected pirates was indicted in connection with what authorities say was a firefight on March 31st between the '''' and their vessel in the .
The six other defendants were charged with an alleged April 10th attack on the '''' in the Gulf of Aden near Djibouti. If convicted, they will face life in prison.
Until recently, pirates detained in international operations off the African coast were generally tried in Kenya. Kenyan authorities, however, recently indicated they needed more international financial help for this; reports that Kenyan courts are becoming overloaded with piracy cases. |
en | Mobile phone companies join forces on Linux
By Marguerite Reardon, CNET News.comPublished on ZDNet News: June 15, 2006, 2:00 AM PT
Four mobile handset makers are teaming up with two cellular operators to develop a new Linux software platform for mobile devices.
Cell phone makers Motorola, NEC, Panasonic Mobile Communications and Samsung Electronics, along with mobile operators NTT DoCoMo and Vodafone, expect to announce on Thursday plans to form an independent foundation to develop a common mobile Linux-based platform. They will use this platform to develop new products, applications and features.
Linux, an open-source operating system, is already available on a wide range of mobile handsets. Motorola alone says it has shipped more than 5 million Linux-based handsets, mostly on smart phones, such as the Ming model shipped in China. In addition, Motorola just launched the new Rokr E2 music phone in Asia, which also uses Linux. The Rokr E2 will soon ship in Europe.
Other handset makers have shipped a similar volume of Linux-based handsets, said Christy Wyatt, the vice president of ecosystem and market development for Motorola and a spokeswoman for the new Linux foundation.
But until now, each handset maker has built its own operating system using the Linux kernel. This has led to a wide variety of implementations in the market, each of which must be tested individually by mobile operators.
The six companies forming the foundation believe that by working together, they can build a common platform that will allow them to develop new products much faster and cheaper than they've done in the past. Mobile operators benefit from a common Linux platform, too, because it means they can test and certify one operating system instead of several.
"While Linux itself is an open kernel, platforms from handset maker to handset maker vary," Wyatt said. "And when you look at building an ecosystem of suppliers and developers, it is difficult to support individual Linux implementations. Pulling resources from multiple companies to develop a common platform makes Linux more compelling."
Details of how the foundation will be funded and how it will function haven't yet been released. But the goal of the founding companies is to develop and market an application programming interface, or API, specification; architecture; and specifications for third-party software developers.
The foundation also plans to provide a test suite to assess and demonstrate product conformance to the specification. Other companies will be encouraged to join the foundation, Wyatt said.
This isn't the first effort to come up with a common Linux operating system for mobile phones. The Linux Phone Standard Forum (composed of several companies, including PalmSource and France Telecom's Orange), the Open Source Development Lab and the Consumer Electronics Linux Forum all have been working on efforts to define requirements or establish specifications.
Wyatt said that unlike traditional standards efforts, the new foundation will establish a common software platform that all participating manufacturers will be able to use.
"We're developing a complete platform," she said. "So instead of everyone developing products based on a published specification or standard, we'll be innovating and developing a whole platform with our peers." | en | 200px
Four major cell phone makers, Motorola, NEC, Panasonic, and Samsung, and two wireless providers, NTT DoCoMo and Vodafone, have announced they will work together to provide a Linux-based platform for cell phones. This move could threaten the dominance Symbian and Microsoft in the operating systems market for cell phones.
Peter Gorham, an independent market analyst, said "Linux is also rock solid, unlike some of the existing operating systems. It would mean no more taking your batteries out of your phone to get it to reboot. And this would make things a lot easier for application developers."
On the lack of U.S. provider's support in this alliance, Gorham said "I am surprised that there aren’t any American carriers involved in this alliance, but they are probably skeptical about the longevity of these kinds of alliances. But Motorola and Samsung have a vested interest in the success of this thing, in part because they have a large customer, Vodafone, involved."
This alliance is not the first effort to standardize on Linux for cell phones. Several groups are currently working on this, including Linux Phone Standard Forum, Open Source Development Lab, and Electronics Linux Forum.
According to Christy Wyatt, vice president of market development at Motorola, said this effort differs from other efforts because it will establish a common platform for all participating manufacturers.
Linux is already being utilized on some mobile devices. Motorola has already shipped five million of these including the Ming model for China and Rokr E2 music phone in Asia. The Rokr E2 will be available in Europe soon. |
en | Thu Jun 15, 2006 News flash: Wireless major leaguers working on cellphone Linux In something of a surprise move, six of the planet's biggest wireless and consumer electronics players have announced they're about to start work on an open platform for mobile phones based on Linux. Motorola, NEC, DoCoMo, Panasonic, Samsung and Vodafone broke the news by fax a few minutes ago. We'll bring you the full scoop when we've digested the details. Stay tuned.
Let us know what you think about this story.
Please keep on topic. Anything irrelevant or inappropriate will be deleted. Play nicely and you're good to go, thanks. | en | 200px
Four major cell phone makers, Motorola, NEC, Panasonic, and Samsung, and two wireless providers, NTT DoCoMo and Vodafone, have announced they will work together to provide a Linux-based platform for cell phones. This move could threaten the dominance Symbian and Microsoft in the operating systems market for cell phones.
Peter Gorham, an independent market analyst, said "Linux is also rock solid, unlike some of the existing operating systems. It would mean no more taking your batteries out of your phone to get it to reboot. And this would make things a lot easier for application developers."
On the lack of U.S. provider's support in this alliance, Gorham said "I am surprised that there aren’t any American carriers involved in this alliance, but they are probably skeptical about the longevity of these kinds of alliances. But Motorola and Samsung have a vested interest in the success of this thing, in part because they have a large customer, Vodafone, involved."
This alliance is not the first effort to standardize on Linux for cell phones. Several groups are currently working on this, including Linux Phone Standard Forum, Open Source Development Lab, and Electronics Linux Forum.
According to Christy Wyatt, vice president of market development at Motorola, said this effort differs from other efforts because it will establish a common platform for all participating manufacturers.
Linux is already being utilized on some mobile devices. Motorola has already shipped five million of these including the Ming model for China and Rokr E2 music phone in Asia. The Rokr E2 will be available in Europe soon. |
en | The US and China carry out executions by lethal injection
In its annual survey on the death penalty, Amnesty International said 94% of the 2005 executions took place in China, Iran, Saudi Arabia and the US.
The numbers are down from 2004 thanks to a "global tide" against the death penalty, the group said.
But it said the number may be higher as many countries do not release figures.
There were 2,148 known executions in 22 countries in 2005, Amnesty International said, down from a record level of 3,797 in the previous year.
At least 1,770 executions took place last year in China, where a person could be sentenced and executed for non-violent crimes including tax fraud, embezzlement and drug offences, the UK-based group said.
It was a worry that that high profits behind the country's organ transplants from executed prisoners may act as an incentive to maintain the death penalty, the group added.
'Glaring anomaly'
Last year, at least 94 people were executed in Iran, 86 in Saudi Arabia and 60 in the US. Overall, 5,186 people were sentenced to death in 53 countries, although the group said not all of them would be executed.
Amnesty said the trend toward abolishing the death penalty continued to grow, with the number of countries conducting executions halving over the past two decades.
2005 EXECUTIONS Executions carried out in 22 countries, including Bangladesh, Belarus, Iraq, Japan, Taiwan, Uzbekistan, Vietnam 80% of executions in China 86 countries have abolished the death penalty, while 122 have abandoned executions in law or practice 74 countries retain and use the death penalty Source: Amnesty International
"There is a global tide against the death penalty which has left us with just the hardened countries still using it," Amnesty researcher Piers Bannister said.
Mexico and Liberia are the most recent countries to abandon state execution.
However, Secretary-General Irene Khan said in a statement that the death penalty remained the "ultimate, irreversible denial of human rights".
It contravened the "essence of human values", and was often applied in a discriminatory manner, followed unfair trials or was applied for political reasons, she said.
"As the world continues to turn away from the use of the death penalty, it is a glaring anomaly that China, Saudi Arabia, Iran and the US stand out for their extreme use of this form of punishment," she added.
Ms Khan also called on Iran to ban the practice of executing juvenile offenders.
The country is a signatory to the International Convention on Civil and Political Rights, which include a promise not execute anyone under the age of 18.
However, Amnesty said it executed at least eight people last year for crimes committed when they were children, including two who were still under 18 at the time of their deaths. | es | China, Irán, Arabia Saudí y Estados Unidos son los cuatro países que encabezan la lista de los países que más penas de muerte ejecutan, según un informe que ha hecho público Amnistía Internacional. Este informe, que la organización independiente por los derechos humanos realiza anualmente, indica que el 94% de las penas de muerte que se cumplieron en todo el mundo en 2005 correspondían a los citados países.
El número total de ejecuciones acaecidas ese año fue de 2.148 en 22 países, mientras que en 2004 fue de 3.797. Amnistía Internacional atribuye ese descenso a la generalización de las campañas contra la pena de muerte en todo el mundo. A pesar del desprestigio de la pena de muerte, sin embargo, Amnistía indicó que los países que encabezan la clasificación se mantienen firmes en su aplicación. En algunos países, la comercialización de los órganos de los ejecutados podría ser un incentivo para mantener en vigor la última pena. En estos momentos, 20.000 condenados a muerte de todo el mundo esperan su posible ejecución. |
en | ALGIERS (Reuters) - Suspected al Qaeda militants detonated twin car bombs in Algeria’s capital on Tuesday, killing at least 26 people and destroying U.N. offices in one of the bloodiest attacks since civil strife in the 1990s.
Al Qaeda’s North African wing said in a statement on an Islamist Internet site that two of its members carried out the bombings in the North African oil and gas exporting country.
The group posted pictures of what it said were the two suicide bombers holding assault rifles. No independent verification of the statement was immediately available.
An official tally put the death toll at 26, while a Health Ministry source said 67 people were killed. Algeria’s state radio, monitored by the BBC in London, said the dead included three Asian nationals, a Dane and one Senegalese.
Prime Minister Abdelaziz Belkhadem said the government had no reason to hide casualties and that it was immoral for international media to “bid up” the death toll.
The United Nations said at least five of its employees were feared to have been killed when one blast destroyed the offices of the U.N. Development Program and badly damaged the offices of the U.N. High Commissioner for Refugees.
“I have no doubt that the U.N. was targeted,” the U.N. High Commissioner for Refugees, Antonio Guterres, told BBC television. The United Nations has a low profile in Algeria.
Algerian state television reported six people were pulled from the wreckage of the U.N. offices during the evening and that rescuers were still searching for other possible survivors.
Interior Minister Noureddine Yazid Zerhouni accused the Salafist Group for Preaching and Combat of being behind the attacks, using the former name of Al Qaeda’s North African wing.
Al Qaeda’s North African wing claimed responsibility for a similar bombing in Algiers in April and other blasts east of the capital this year that have worried foreign investors in the OPEC member state.
The White House, concerned by Islamist militancy in North Africa, described the attackers as “enemies of humanity”.
One of Tuesday’s blasts occurred near the Constitutional Court building in the Ben Aknoun district and the other was near the U.N. offices and a police station in the Hydra area. Several Western companies have offices in the two areas.
Slideshow ( 22 images )
SCHOOL BUS
Students traveling in a school bus were among the casualties in Ben Aknoun, the official APS news agency said.
In Ben Aknoun, people ran through the streets crying in panic and the wail of police sirens filled the air.
A body lay on the road covered with a white blanket, two buses were burning, debris from damaged cars was strewn across pavements while police struggled to hold back onlookers.
Slideshow ( 22 images )
“I want to call my family, but it is impossible. The network is jammed,” said a veiled woman working in a perfume shop.
“There was a massive blast. Everything shattered. Everything fell,” a U.N. worker wrote anonymously on a BBC Web site.
Algeria, a major gas supplier to Europe, is recovering from more than a decade of violence that began in 1992 when the then army backed government scrapped an election a radical Islamic party was poised to win. Up to 200,000 people have been killed.
The violence has subsided but attacks this year, including the April 11 bombing that killed 33 in Algiers, has raised fears the country could slip back into the turmoil of the 1990s.
Some attacks or attempted attacks have occurred on the 11th of the month in what Algerians interpret as a form of homage to the September 11, 2001 attacks against the United States.
Western nations have expressed concern at militant Islamist activity in the North African region and dependants of several Western firms operating in Algeria have been repatriated over the past 12 months due to security worries.
Western security sources appeared shocked by the ease with which the suspected al Qaeda bombers evaded heightened security in Algiers. “The fact they’ve been able to get this done is regarded as highly unusual,” a U.S. official said.
One European official said the targeting of a U.N. building -- in line with past al Qaeda statements denouncing the world body as an agent of injustice against Muslims -- was a significant new departure for al Qaeda. It has previously focused on Algerian state symbols and foreign energy workers. | fr | Localisation de l'Algérie
Deux bombes ont explosé à Alger, capitale d'Algérie, tuant au moins 67 personnes. Les explosions provenaient de voitures piégées, l'une d'entre-elles au moins étant une bombe suicide.
La première explosion a eu lieu dans le district de Ben Aknoun dans le centre de la ville, à proximité de la Cour constitutionnelle. La seconde était placée près des bureaux de l'Organisation des Nations Unies dans le quartier d'Hydra. Un employé de l'ONU a indiqué à la BBC que le bâtiment s'était en partie effondré et que des personnes pouvaient être encore sous les décombres.
Jean Fabre, du Programme des Nations unies pour le développement, a indiqué que 10 membres du personnel avaient été tués par la bombe placée à l'extérieur des bureaux du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
La plupart des victimes de l'attaque de Ben Aknoun étaient des étudiants circulant à bord d'un bus.
Les autorités algériennes pensent que les attaques ont été perpétrées par Al-Qaïda au pays du Maghreb islamique, qui était auparavant connue sous le nom de Groupe salafiste pour la prédication et le combat et est parfois désigné sous ce nom. Alger a subi des attaques similaires, le 11 avril dernier, lorsque deux voitures piégées ont pris les vies de 33 personnes. Selon Reuters, certaines personnes en Algérie ont commencé à spéculer sur le fait que ces attaques du 11 décembre constituent un hommage au
attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique.
Anis Rahmani, expert en sécurité et rédacteur d'un journal local, a dit à Reuters que
Le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon a condamné les attaques depuis l'Indonésie où il assistait à la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique de 2007 :
Le Président de la République française, Nicolas Sarkozy, qui a récemment fait une visite en Algérie, à qualifié les attaques d'. David Martinon, porte-parole de la Présidence, a indiqué que .
Le porte-parole de la Maison-Blanche Gordon Johndroe a déclaré : .
Le Premier ministre algérien, Abdelaziz Belkhadem, a annulé un conseil ministériel pour pouvoir rendre visite aux personnes blessées à l'hôpital. |
en | Bombs Explode in Algeria; 45 Dead
ALGIERS, Algeria (AP) — Two explosions rocked the Algerian capital Tuesday, killing 45 people, authorities said.
The civil protection agency said one attack killed 30 people near the Supreme Court and that another 15 people died in a second blast in a neighborhood where United Nations offices are located.
THIS IS A BREAKING NEWS UPDATE. Check back soon for further information. AP's earlier story is below.
ALGIERS, Algeria (AP) — Two explosions rocked the Algerian capital Tuesday and at least six people were killed, the interior minister said.
Public radio, Algiers Network 3, said two bomb blasts came about 10 minutes apart, with the first near the Supreme Court.
Interior Minister Nourddine Yazid Zerhouni said one of the attacks, in a residential neighborhood, killed at least six people.
He said there were "several dead" in another attack in the neighborhood of the Supreme Court.
Algerian TV images shown in France showed a badly damaged building with many windows blown out. | fr | Localisation de l'Algérie
Deux bombes ont explosé à Alger, capitale d'Algérie, tuant au moins 67 personnes. Les explosions provenaient de voitures piégées, l'une d'entre-elles au moins étant une bombe suicide.
La première explosion a eu lieu dans le district de Ben Aknoun dans le centre de la ville, à proximité de la Cour constitutionnelle. La seconde était placée près des bureaux de l'Organisation des Nations Unies dans le quartier d'Hydra. Un employé de l'ONU a indiqué à la BBC que le bâtiment s'était en partie effondré et que des personnes pouvaient être encore sous les décombres.
Jean Fabre, du Programme des Nations unies pour le développement, a indiqué que 10 membres du personnel avaient été tués par la bombe placée à l'extérieur des bureaux du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
La plupart des victimes de l'attaque de Ben Aknoun étaient des étudiants circulant à bord d'un bus.
Les autorités algériennes pensent que les attaques ont été perpétrées par Al-Qaïda au pays du Maghreb islamique, qui était auparavant connue sous le nom de Groupe salafiste pour la prédication et le combat et est parfois désigné sous ce nom. Alger a subi des attaques similaires, le 11 avril dernier, lorsque deux voitures piégées ont pris les vies de 33 personnes. Selon Reuters, certaines personnes en Algérie ont commencé à spéculer sur le fait que ces attaques du 11 décembre constituent un hommage au
attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique.
Anis Rahmani, expert en sécurité et rédacteur d'un journal local, a dit à Reuters que
Le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon a condamné les attaques depuis l'Indonésie où il assistait à la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique de 2007 :
Le Président de la République française, Nicolas Sarkozy, qui a récemment fait une visite en Algérie, à qualifié les attaques d'. David Martinon, porte-parole de la Présidence, a indiqué que .
Le porte-parole de la Maison-Blanche Gordon Johndroe a déclaré : .
Le Premier ministre algérien, Abdelaziz Belkhadem, a annulé un conseil ministériel pour pouvoir rendre visite aux personnes blessées à l'hôpital. |
en | ALGIERS (Reuters) - Suspected Al Qaeda militants detonated twin car bombs in the Algerian capital on Tuesday, killing up to 67 people in the bloodiest attack in the North African country since an undeclared civil war in the 1990s.
The United Nations said at least five of its employees were feared to have been killed when one blast destroyed the offices of the U.N. Development Program and severely damaged the offices of the U.N. High Commissioner for Refugees.
“I have no doubt that the U.N. was targeted,” the U.N. High Commissioner for Refugees, Antonio Guterres, told BBC television. The United Nations has a low profile in Algeria.
Algerian Interior Minister Noureddine Yazid Zerhouni accused the Salafist Group for Preaching and Combat (GSPC) of being behind the attacks in Algiers, using the former name of Al Qaeda’s North African wing.
“We are sure that the GSPC is behind it,” Zerhouni told a news conference, adding the death toll at 10 a.m. EST stood at 22. A Health Ministry source said 67 people were killed in the attacks in affluent districts of Algiers.
Al Qaeda’s North African wing claimed responsibility for a similar bombing in Algiers in April and other blasts east of the capital this year that have worried foreign investors in the OPEC member state.
The White House, concerned by Islamist militancy in North Africa, described the attackers as “enemies of humanity”.
One of Tuesday’s blasts occurred near the Constitutional Court building in the Ben Aknoun district and the other was near the U.N. offices and a police station in the Hydra area. Several Western companies have offices in the two areas.
The interior minister said a suicide attacker appeared to have detonated the Hydra car bomb.
Slideshow ( 21 images )
Students traveling in a school bus were among the casualties in Ben Aknoun, the official APS news agency said.
In Ben Aknoun, people ran through the streets crying in panic and the wail of police sirens filled the air.
A body lay on the road covered with a white blanket, two buses were burning, debris from damaged cars was strewn across pavements while police struggled to hold back onlookers.
“I want to call my family, but it is impossible. The network is jammed,” said a veiled woman working in a perfume shop.
“MASSIVE BLAST”
“There was a massive blast. Everything shattered. Everything fell,” a U.N. worker, who declined to give his name, wrote on a BBC Web site.
“I hid under a piece of furniture so I wouldn’t be hit by the debris ... One of my colleagues had a big wound in her neck. She was bleeding severely.”
Algeria, a major gas supplier to Europe, is recovering from more than a decade of violence that began in 1992 when the then army backed government scrapped an election a radical Islamic party was poised to win. Up to 200,000 people have been killed.
Slideshow ( 21 images )
The violence has subsided but attacks this year, including the April 11 bombing that killed 33 in Algiers, has raised fears the country could slip back into the turmoil of the 1990s.
Some attacks or attempted attacks have occurred on the 11th of the month in what Algerians interpret as a form of homage to the September 11, 2001 attacks against the United States.
Western nations have expressed concern at militant Islamist activity in the North African region and dependants of several Western firms operating in Algeria have been repatriated over the past 12 months due to security worries.
French President Nicolas Sarkozy, who visited Algiers last week, called the blasts “barbaric and profoundly cowardly acts”.
Western security sources appeared shocked by the ease with which the suspected al Qaeda bombers evaded heightened security in Algiers. “The fact they’ve been able to get this done is regarded as highly unusual,” a U.S. official said.
One European official said the targeting of a U.N. building -- in line with past al Qaeda statements denouncing the world body as an agent of injustice against Muslims -- was a significant new departure for al Qaeda. It has previously focused on Algerian state symbols and foreign energy workers.
Anis Rahmani, editor of the Ennahar newspaper and a security specialist, said: “Al Qaeda wanted to send a strong message that it is still capable despite the loss of several top leaders.”
Officials have said the only way to end years of bloodshed was to pursue “national reconciliation”, a policy that grants amnesty to al Qaeda-linked guerrillas in return for disarmament.
But commentators say the strategy takes no account of a bleak social background of unemployment and poverty that fuels discontent and aids recruitment of suicide bombers. | fr | Localisation de l'Algérie
Deux bombes ont explosé à Alger, capitale d'Algérie, tuant au moins 67 personnes. Les explosions provenaient de voitures piégées, l'une d'entre-elles au moins étant une bombe suicide.
La première explosion a eu lieu dans le district de Ben Aknoun dans le centre de la ville, à proximité de la Cour constitutionnelle. La seconde était placée près des bureaux de l'Organisation des Nations Unies dans le quartier d'Hydra. Un employé de l'ONU a indiqué à la BBC que le bâtiment s'était en partie effondré et que des personnes pouvaient être encore sous les décombres.
Jean Fabre, du Programme des Nations unies pour le développement, a indiqué que 10 membres du personnel avaient été tués par la bombe placée à l'extérieur des bureaux du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
La plupart des victimes de l'attaque de Ben Aknoun étaient des étudiants circulant à bord d'un bus.
Les autorités algériennes pensent que les attaques ont été perpétrées par Al-Qaïda au pays du Maghreb islamique, qui était auparavant connue sous le nom de Groupe salafiste pour la prédication et le combat et est parfois désigné sous ce nom. Alger a subi des attaques similaires, le 11 avril dernier, lorsque deux voitures piégées ont pris les vies de 33 personnes. Selon Reuters, certaines personnes en Algérie ont commencé à spéculer sur le fait que ces attaques du 11 décembre constituent un hommage au
attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique.
Anis Rahmani, expert en sécurité et rédacteur d'un journal local, a dit à Reuters que
Le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon a condamné les attaques depuis l'Indonésie où il assistait à la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique de 2007 :
Le Président de la République française, Nicolas Sarkozy, qui a récemment fait une visite en Algérie, à qualifié les attaques d'. David Martinon, porte-parole de la Présidence, a indiqué que .
Le porte-parole de la Maison-Blanche Gordon Johndroe a déclaré : .
Le Premier ministre algérien, Abdelaziz Belkhadem, a annulé un conseil ministériel pour pouvoir rendre visite aux personnes blessées à l'hôpital. |
en | There are fears people are trapped in the debris
Enlarge Image
Medical officials have said more than 60 people were killed, but Algeria's Interior Minister, Noureddine Yazid Zerhouni, has only confirmed 22 deaths.
The bombs were the latest in a series of attacks in Algeria this year.
No group has admitted responsibility, but Mr Zerhouni has blamed a militant Islamist group linked to al-Qaeda.
A recently-arrested militant had revealed that the Salafist Group for Preaching and Combat (GSPC) had planned several months ago to attack one of Tuesday's targets, Mr Zerhouni said.
BBC Security Correspondent Frank Gardner says the manner of the bombings and choice of targets suggest the involvement of the group, which is now known as al-Qaeda in the Land of the Islamic Maghreb.
I would like to condemn it in the strongest terms - it cannot be justified in any circumstances
UN Secretary General Ban Ki-moon
In quotes: World reaction In pictures: Algiers blasts Algeria's shifting violence
Earlier, Algerian Prime Minister Abdelaziz Belkhadem called off a cabinet meeting to visit hospitals where the injured were being treated.
"These are crimes that targeted innocent people. Students and school children were among the victims. Nothing can justify the crime," he said.
The UN Secretary General, Ban Ki-moon, said words could not express his sense of shock, outrage and anger at the attack on the UN mission.
"This was an abjectly cowardly strike against civilian officials serving humanity's highest ideals under the UN banner - base, indecent and unjustifiable by even the most barbarous political standard," he said in a statement.
The UN High Commissioner for Refugees, Antonio Guterres, whose staff were caught in the blast, told the BBC that he had "no doubt that the UN was targeted".
The US government called the attacks an act of "senseless violence" on the innocent by the "enemies of humanity".
Students killed
In the attack near the Constitutional Council, a bus packed with students was passing by when the vehicle containing the bomb exploded at around 0930 (0830 GMT).
Security officials said the bus took the full force of the blast and was ripped apart, killing and injuring many of those on board.
At the UN offices in Hydra, the United Nations Development Programme (UNDP) building bore the brunt of the blast. A residential building and the UNHCR headquarters across the road were also damaged, witnesses said.
Sophie Haspeslagh, who works for the UNDP, told the BBC that she was in a corridor when the blast occurred.
"Everything shattered. Everything fell. I hid under a piece of furniture so I wouldn't be hit by the debris," she said.
"I was holding my jacket on my face because I couldn't breathe."
Ms Haspeslagh said a large part of the UNDP building was destroyed and it was feared people were trapped inside.
A UN spokeswoman, Marie Okabe, said unconfirmed preliminary information indicated that four UN staff members may have been killed.
"We're still trying to account for 14 people," she told reporters in New York.
However, the Algerian interior minister said no UN personnel had been among the 12 dead bodies so far recovered in Hydra.
'Suicide bomber'
Mr Zerhouni said the explosions had been caused by two car bombs, and that the one at the UN was triggered by a suicide bomber.
A bus full of university students was ripped apart in the court bombing
Ms Haspeslagh said one of her colleagues had seen a white van drive into the main UN offices then explode.
There have been a series of bomb attacks across Algeria during the past year in which scores of people have died.
In September more than 50 people were killed in suicide attacks - one of them involved a truck packed with explosives being driven into a coast-guard base.
Al-Qaeda link?
Members of the public have recently held rallies in protest at the upsurge in violence.
VIOLENCE IN 2007 6 September: 22 die in bombing in Batna claimed by al-Qaeda in Islamic Maghreb 8 September: 32 die in bombing in Dellys claimed by al-Qaeda in the Islamic Maghreb July: Suicide bomber targets barracks near Bouira, killing nine May: Dozens killed in run-up to elections, in fighting between military and militants April: 33 killed in Algiers in attacks claimed by al-Qaeda in the Islamic Maghreb March: Three Algerians and a Russian killed in attack on gas pipeline workers February: Seven bombs kill six east of Algiers
Many of the recent blasts have been claimed by members of al-Qaeda's North Africa wing, calling themselves al-Qaeda in the Land of the Islamic Maghreb (AQLIM), including a triple suicide bombing in Algiers in April which killed 33 people.
The militant group was previously known as the GSPC, but changed its name when it reportedly joined forces with al-Qaeda last year.
BBC regional analyst Roger Hardy says it is unclear how far the group really is linked to Osama Bin Laden's organisation, and how far it is merely inspired by it.
What is worrying Western experts and North African governments is the possibility that radical Islamists in the region no longer have a merely local agenda but are linked to a wider web of international networks.
Algeria suffered a brutal and bloody civil war in the 1990s, but in recent years violence had declined.
You can send pictures and video to: [email protected] or to send via mobile please dial +44 (0)7725 100 100.
If you have a large file you can upload here.
Do not endanger yourself or others, take any unnecessary risks or infringe any laws.
Name
Your E-mail address
Town & Country
Phone number (optional):
Comments | fr | Localisation de l'Algérie
Deux bombes ont explosé à Alger, capitale d'Algérie, tuant au moins 67 personnes. Les explosions provenaient de voitures piégées, l'une d'entre-elles au moins étant une bombe suicide.
La première explosion a eu lieu dans le district de Ben Aknoun dans le centre de la ville, à proximité de la Cour constitutionnelle. La seconde était placée près des bureaux de l'Organisation des Nations Unies dans le quartier d'Hydra. Un employé de l'ONU a indiqué à la BBC que le bâtiment s'était en partie effondré et que des personnes pouvaient être encore sous les décombres.
Jean Fabre, du Programme des Nations unies pour le développement, a indiqué que 10 membres du personnel avaient été tués par la bombe placée à l'extérieur des bureaux du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
La plupart des victimes de l'attaque de Ben Aknoun étaient des étudiants circulant à bord d'un bus.
Les autorités algériennes pensent que les attaques ont été perpétrées par Al-Qaïda au pays du Maghreb islamique, qui était auparavant connue sous le nom de Groupe salafiste pour la prédication et le combat et est parfois désigné sous ce nom. Alger a subi des attaques similaires, le 11 avril dernier, lorsque deux voitures piégées ont pris les vies de 33 personnes. Selon Reuters, certaines personnes en Algérie ont commencé à spéculer sur le fait que ces attaques du 11 décembre constituent un hommage au
attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique.
Anis Rahmani, expert en sécurité et rédacteur d'un journal local, a dit à Reuters que
Le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon a condamné les attaques depuis l'Indonésie où il assistait à la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique de 2007 :
Le Président de la République française, Nicolas Sarkozy, qui a récemment fait une visite en Algérie, à qualifié les attaques d'. David Martinon, porte-parole de la Présidence, a indiqué que .
Le porte-parole de la Maison-Blanche Gordon Johndroe a déclaré : .
Le Premier ministre algérien, Abdelaziz Belkhadem, a annulé un conseil ministériel pour pouvoir rendre visite aux personnes blessées à l'hôpital. |
en | Local authorities evacuated the areas as a precaution
Five bombs have exploded in northern Spain, including four at popular seaside resorts.
The first bomb detonated outside a bank in the town of Getxo, north of Bilbao.
Two devices exploded at midday in the resort of Laredo, in the Cantabria region, before another two went off in Noja, some 20km (12 miles) from Laredo.
Officials said the Basque separatist group Eta had warned of the attacks, and nearby areas had been evacuated. One woman was treated for shock.
Emergency authorities received the call telling them Eta had planted four bombs on the beaches in Laredo and Noja, and Noja's golf course, which would explode between 1100 (1000 GMT) and 1400.
Eta regularly targets tourist resorts for its summer attacks.
Eta has killed more than 820 people in its 40-year campaign for independent Basque homeland in northern Spain and south-western France.
The group announced a ceasefire in March 2006 but formally ended it last June. | en | Four bombs blasted at popular seaside resorts in northern Spain on Sunday. There were no injuries reported. The blasts were preceded by the warning of the Basque separatist group ETA, which allowed the police to evacuate the nearby area.
Previously, a first homemade bomb blasted in a bank in the Basque town of Getxo. Five hours later, a warning call was received in the Basque fire service telling that four bombs were planted on the beaches of Laredo and Noja, in the northern Spanish province of Cantabria.
The four bombs exploded between 1100 (1000 GMT) and 1400. There were no injuries because the police had evacuated the area. One woman was treated for shock.
ETA has routinely targeted tourist destinations in northern Spain during summer months. |
en | LAREDO, Spain Five bombs exploded in northern Spain on Sunday causing damage but no injuries, officials said. A person, claiming to be speaking on behalf of Basque separatist group ETA, had phoned in warnings about four of the bombs.
The first detonated without warning around 5 a.m. outside a bank in the Basque town of Getxo, damaging a cash dispenser and breaking windows, the regional Interior Ministry said in Bilbao.
Five hours later, a caller warned the Basque fire service that four bombs would explode in Laredo and Noja in the neighboring province of Cantabria, the ministry said.
A bomb exploded in the sand next to Laredo's beach-front promenade at around 12:20 p.m. In Noja, two devices detonated at the beach, the first around 1 p.m., the second about an hour later near a lifeguard hut, and another bomb exploded at a golf course at about 3 p.m., according to Cantabria's regional Interior Ministry in Santander.
It had been raining and the beaches were virtually empty of people when police arrived to cordon off the areas.
Laredo and Noja have long, sandy beaches and are popular summertime destinations. Getxo, near the Basque port of Bilbao, is home to many business leaders.
"ETA constitutes a senseless, absurd anachronism in Europe in the 21st century," said Mikel Cabieces, government representative in the Basque region. "Terrorists are against our economy, against our development and our well-being."
ETA, considered a terrorist group by Spain, the EU and U.S., has been fighting since 1968 for an independent Basque homeland in northern Spain and western France.
The group declared a cease-fire in March 2006 but grew frustrated at lack of progress in peace talks with the government.
ETA ended its cease-fire in December 2006 with a bombing at a Madrid airport parking garage that killed two people, and declared the truce formally over in June 2007. Since then, ETA regularly has detonated bombs, often after phoning in warnings.
More than 825 people have died in the four decades of Basque violence. | en | Four bombs blasted at popular seaside resorts in northern Spain on Sunday. There were no injuries reported. The blasts were preceded by the warning of the Basque separatist group ETA, which allowed the police to evacuate the nearby area.
Previously, a first homemade bomb blasted in a bank in the Basque town of Getxo. Five hours later, a warning call was received in the Basque fire service telling that four bombs were planted on the beaches of Laredo and Noja, in the northern Spanish province of Cantabria.
The four bombs exploded between 1100 (1000 GMT) and 1400. There were no injuries because the police had evacuated the area. One woman was treated for shock.
ETA has routinely targeted tourist destinations in northern Spain during summer months. |
fr | L'ETA semble avoir lancé, dimanche 20 juillet, une nouvelle offensive contre des intérêts touristiques espagnols avec l'explosion de plusieurs bombes de faible intensité dans le nord du pays sans faire de blessé, ont indiqué les autorités.
Quatre petites bombes ont explosé à la mi-journée et en début d'après-midi près de plages de Cantabrie et sur un terrain de golf. Les zones concernées avaient été évacuées à temps : un appel passé dans la matinée au nom de l'organisation indépendantiste basque avait en effet prévenu les pompiers de la prochaine explosion de ces bombes et signalé leur localisation. Une première explosion avait également eu lieu très tôt dans la matinée dans la localité de Getxo, près de Bilbao devant une agence de la banque britannique Barclays. Aucun appel n'avait précédé cette explosion qui a endommagé un distributeur de billets et brisé des vitres. Le ministre socialiste espagnol de l'intérieur, Alfredo Perez Rubalcaba, a condamné ces attentats, assurant qu'en
"CAMPAGNES D'ÉTÉ" DE L'ETA
L'ETA, tenue pour responsable de la mort de 823 personnes en 40 ans de violence pour l'indépendance du Pays Basque, a habitué l'Espagne depuis trente ans à des "campagnes d'été" visant le tourisme, important moteur de l'économie du pays, le deuxième le plus visité au monde après la France. L'ETA, qui a tué quatre personnes depuis la rupture officielle de sa trêve en juin 2007, avait commencé en 1979, peu après l'avènement de la démocratie, à viser les intérêts touristiques.
Ses campagnes ont souvent été concentrées sur le littoral méditerranéen, comme en 2002, lorsque l'explosion d'une voiture piégée avait fait deux morts, dont une enfant de 6 ans, dans la station balnéaire de Santa Pola, dans la région de Valence (est). En juillet 2003, un double attentat avait fait plusieurs blessés étrangers à Alicante et Benidorm (sud-est). En 2004 plusieurs explosions, la plupart de faible intensité, avaient touché cette-fois le littoral nord de l'Espagne. | en | Four bombs blasted at popular seaside resorts in northern Spain on Sunday. There were no injuries reported. The blasts were preceded by the warning of the Basque separatist group ETA, which allowed the police to evacuate the nearby area.
Previously, a first homemade bomb blasted in a bank in the Basque town of Getxo. Five hours later, a warning call was received in the Basque fire service telling that four bombs were planted on the beaches of Laredo and Noja, in the northern Spanish province of Cantabria.
The four bombs exploded between 1100 (1000 GMT) and 1400. There were no injuries because the police had evacuated the area. One woman was treated for shock.
ETA has routinely targeted tourist destinations in northern Spain during summer months. |
en | Nepal's former royal palace now public museum
Nepal's government officially converted the main royal palace in Kathmandu into a public museum on Sunday, a few days after the deposed king moved out to begin life as a civilian.
Prime Minister Girija Prasad Koirala hoisted the national flag and unveiled a sign that read Narayanhiti Palace Museum at a ceremony marking what he called a "historic and unprecedented event." Nepal's Prime Minister Girija Prasad Koirala, centre, attends a ceremony marking the conversion of Kathmandu's main royal palace into a public museum. (Binod Joshi/Associated Press)
"The republic has been established," Koirala said. "The king helped the process by understanding the desire and expectation of the people by voluntarily moving out to live an exile-like life.
"This is an historic event, and without any bloodshed the transformation took place, which has stunned the world," he added.
The Narayanhiti Royal Palace was home to former king Gyanendra Bikram Shah, whose family has ruled Nepal since 1769.
Gyanendra assumed the throne when most of his close family were massacred on June 1, 2001 by the heir to the throne at the time, prince Dipendra. The prince was later found dead of an apparently self-inflicted gunshot wound in the palace grounds.
King Gyanendra seized power from the civilian government in 2005, saying its leaders had failed in the fight against the Maoist insurgency. A year later, massive protests forced him to restore democracy.
End of monarchy
Nepal outlawed the monarchy and declared a republic last month after elections in which the country's former communist rebels won the most seats in a special assembly charged with rewriting the constitution.
The elected Constituent Assembly gave former king Gyanendra, 60, two weeks to move of the palace and decided the palace would be converted to a museum and opened to the public.
It was not clear when the palace would actually be opened to the public.
The former king and queen Komal moved out of their residence on June 11 to the Nagarjuna palace, once the dynasty's summer retreat, eight kilometres northwest of Kathmandu.
Despite losing his seven palaces and $3.1-million US annual allowance, Gyanendra is still reported to be one of the country's richest men.
Before assuming the throne, he was known as a tough businessman with interests in tourism, tea and tobacco. He also inherited much of his family's wealth after the palace massacre.
With files from the Associated Press | en | Narayanhiti Royal Palace has been converted into a museum, signifying the end of Nepal's 239-year-old monarchy.
Narayanhity Royal Palace, home to Nepal's kings for over a century, was today converted into a public museum, further signifying the country's recent transition from a monarchy to a republic.
At a brief ceremony, Prime Minister Girija Prasad Koirala hoisted the national flag where previously only the royal flag had flown, and unveiled a plaque reading "Narayanhity National Museum". Proclaiming the museum as belonging to the people, Koirala said, "Today the son of a common people has hoisted the country's flag in this palace. Now Nepal has entered a new era."
Nepal's deposed king Gyanendra vacated the palace on Wednesday, after the newly elected Constituent Assembly voted to abolish the 239-year-old monarchy on May 28. He then moved to Nagarjuna Palace, a summer home on the outskirts of the capital Kathmandu, where he is now living as a civilian. However, this home is only a temporary one, and he will soon be asked by the government to leave it as well.
Prime Minister Koirala said he was glad the transition occurred peacefully. "The world's eyes are on Nepal for the unique example it created of proclaiming a republic without any bloodshed," he said. He also thanked the former king for "understanding the desire and expectation of the people by voluntarily moving out to live an exile-like life." Koirala also addressed the need to focus on more pressing issues, such as drafting a new constitution and choosing a new federal structure.
The process began around two years ago, when a national uprising forced the king to relinquish the absolute power he had installed and to reinstate the parliament. In late 2007, the parliament agreed to declare Nepal a republic, which was to be implemented after the April 2008 elections. The Maoists, who had been fighting against the monarchy for over 10 years, won the majority of seats, and the monarchy was officially ended in an overwhelming vote.
Despite the ceremony, Narayanhity National Museum is not yet open to the public. Nepali home minister Krishna Prasad Sitaula said, "After proper preparation, the palace will be opened to the public in two to three months." There are some differing opinions of what to do with the museum; Nepal's national library wants the museum to include a national archives of important documents, while others want to develop the museum into a major tourist attraction.
Officials say the museum will likely include the king's crown, sceptre, and royal throne, as well as a 1939 Mercedes-Benz given to Gyanendra's grandfather by Adolf Hitler. "The car will be a major attraction there,", said Govinda Kusum, a senior Home Ministry official. King Tribhuvan used to ride the Mercedes when there were no other cars in the country, and it currently lies on the palace grounds, after an engineering college in Kathmandu said they didn't have enough money to restore it. |
en | by Phanindra Dahal, Zhang Jianhua
KATHMANDU, June 15 (Xinhua) -- Nepal's royal Narayanhiti palace, which was the residence of Nepal's Shah kings for more than a century, was transformed to a public museum Sunday.
Nepali Prime Minister Girija Prasad Koirala hoisted the national flag in the palace to mark the republic and establishment of Narayanhiti palace museum.
Addressing the special function, Prime Minister Girija Prasad Koirala said the establishment of republic peacefully in Nepal has set an example to the world.
"The king left the palace without any bloodshed. It is unique and extraordinary event in the world," he added.
Nepal became the world's youngest republic nation on May 28 after the newly elected Constituent Assembly (CA) voted to abolish the almost 240-year-old monarchy.
Nepal's last king Gyanendra vacated the former royal palace Wednesday evening and shifted his residence to Nagarjuna palace, which is situated 8 km northwest of Nepali capital Kathmandu.
Nepali Prime Minister Sunday said it was a historic day that the former royal palace was converted into museum.
"Today the son of a common people has hoisted the country's flag in this palace. Now Nepal has entered a new era," said Prime Minister Koirala, adding that the political parties must unite and work together to fulfill the aspirations of people.
Nepalese are looking forward to see what it looks inside the pink colored palace.
"I had a dream to go inside the palace. I wish it will be soon opened and all common people can see how it looks," said Rajesh Shrestha, 22, a student in Kathmandu.
"After proper preparation, the palace will be opened to the public in two to three months," Nepali home minister Krishna Prasad Sitaula said on Sunday.
The former king and his family who wished not to go to exile after the declaration of republic are now reduced to almost common citizens.
The former king, who is a billionaire businessman, has got a temporary home at Nagarjuna palace offered by the government.
The palace situated in the premises of a dense forest has a main building and nine small buildings for the former kings with few security and some servants.
The government has allowed the deposed king's mother Ratna and grand mother Sharala Manandhar to stay in the former royal palace. | en | Narayanhiti Royal Palace has been converted into a museum, signifying the end of Nepal's 239-year-old monarchy.
Narayanhity Royal Palace, home to Nepal's kings for over a century, was today converted into a public museum, further signifying the country's recent transition from a monarchy to a republic.
At a brief ceremony, Prime Minister Girija Prasad Koirala hoisted the national flag where previously only the royal flag had flown, and unveiled a plaque reading "Narayanhity National Museum". Proclaiming the museum as belonging to the people, Koirala said, "Today the son of a common people has hoisted the country's flag in this palace. Now Nepal has entered a new era."
Nepal's deposed king Gyanendra vacated the palace on Wednesday, after the newly elected Constituent Assembly voted to abolish the 239-year-old monarchy on May 28. He then moved to Nagarjuna Palace, a summer home on the outskirts of the capital Kathmandu, where he is now living as a civilian. However, this home is only a temporary one, and he will soon be asked by the government to leave it as well.
Prime Minister Koirala said he was glad the transition occurred peacefully. "The world's eyes are on Nepal for the unique example it created of proclaiming a republic without any bloodshed," he said. He also thanked the former king for "understanding the desire and expectation of the people by voluntarily moving out to live an exile-like life." Koirala also addressed the need to focus on more pressing issues, such as drafting a new constitution and choosing a new federal structure.
The process began around two years ago, when a national uprising forced the king to relinquish the absolute power he had installed and to reinstate the parliament. In late 2007, the parliament agreed to declare Nepal a republic, which was to be implemented after the April 2008 elections. The Maoists, who had been fighting against the monarchy for over 10 years, won the majority of seats, and the monarchy was officially ended in an overwhelming vote.
Despite the ceremony, Narayanhity National Museum is not yet open to the public. Nepali home minister Krishna Prasad Sitaula said, "After proper preparation, the palace will be opened to the public in two to three months." There are some differing opinions of what to do with the museum; Nepal's national library wants the museum to include a national archives of important documents, while others want to develop the museum into a major tourist attraction.
Officials say the museum will likely include the king's crown, sceptre, and royal throne, as well as a 1939 Mercedes-Benz given to Gyanendra's grandfather by Adolf Hitler. "The car will be a major attraction there,", said Govinda Kusum, a senior Home Ministry official. King Tribhuvan used to ride the Mercedes when there were no other cars in the country, and it currently lies on the palace grounds, after an engineering college in Kathmandu said they didn't have enough money to restore it. |
en | Nepal's royal palace is now museum
15 Jun, 2008, 1929 hrs IST, IANS Print EMail Discuss New Bookmark/Share Bookmark / Share Del.icio.us Google Bookmarks Facebook Yahoo MyWeb StumbleUpon Reddit More Save Write to Editor
KATHMANDU: In a brief but emotional ceremony, Nepal's Prime Minister Girija Prasad Koirala Sunday inaugurated the Narayanhity royal palace, once the nation's seat of power as well as the venue of its darkest tragedy, as a national museum, urging his countrymen to keep the national flag flying high.
Four days after the final exit of deposed king Gyanendra through a back gate, the font doors of the pink palace were opened wide in an unprecedented scene as the government finally claimed it as the people's.
Koirala, who has assumed the dethroned king's place as head of state, hoisted three national flags at the main entrance of the palace and unveiled the new signboard stamped with the logo of the government that now describes the former palace as “Narayanhity Durbar Museum”.
“Such a day comes only once in an epoch,” the prime minister said. “The world's eyes are on Nepal for the unique example it created of proclaiming a republic without any bloodshed.”
The premier, whose government held a historic election in April to seal the fate of Nepal's 239-year-old monarchy, also acknowledged the dethroned king's contribution, saying that he left the palace on his own after realising the desire of the people to see an end to the crown.
“The national flag fluttering here sends the message of unity,” Koirala said. “We have to proceed forward on the basis of consensus, cooperation and trust. “This is the flag of the people. May it never fall. May we never surrender.”
The ceremony marked the culmination of a process that had started two years ago after a national uprising forced king Gyanendra to surrender the absolute power he had seized with the support of the army.
The new government stripped the king of all his power and privileges and the next year, parliament declared Nepal a republic with the actual implementation to be started after the elections.
The first constituent assembly election held April 10 saw the nation vote in favour of the Maoists, who had fought a 10-year war vowing to end monarchy.
Finally, on May 28, the constituent assembly held its first meeting where the new lawmakers voted overwhelmingly to abolish the crown and gave the king 15 days to vacate the palace.
The flag of the royal family was quietly removed by the palace on May 29, showing deposed king Gyanendra's readiness to accept the nation's verdict and begin a new life as a commoner. The former king and his wife Komal vacated the palace June 11, after handing over the royal crown, sceptre and throne to the government.
Now, with the palace becoming a national museum, the ruling parties face the tough job of making a complete inventory of the valuables inside the palace, including documents of historic importance and ensure their preservation.
Nepal's national library has urged the government to establish a national archives while tourism entrepreneurs say the palace should be developed as a major tourist attraction.
The dethroned king moved out of the palace into an old summer mansion of the former royals. However, the Nagarjuna summer palace, located on the outskirts of Kathmandu, is also a temporary abode loaned to him by the government.
He will be asked to vacate it soon and the summer retreat will also be formally taken over by the state. Discuss this story with other readers. Click on 'Discuss' link at the top and bottom of the story. To know more about this feature click 'here'. Here is your chance to get in touch with the best and brightest financial and business brains all over the world. www.economictimes.com is happy to introduce the 'Discuss' functionality in all its story pages. This live chat feature that will enable you to discuss any story with any other interested reader around the world. All you need to do is click on the 'Discuss' link inside any story. A chat window will pop open. You can enter any nickname or your real name in this chat window. To see who else is in the story discussion room, just click on the 'Visitors' link on the chat window. You can keep your discussions with other readers in the public domain where other readers too are free to join in or go into a private discussion mode. For more details on how to use this chat utility, please "click here" Print EMail Discuss New Bookmark/Share Bookmark / Share Del.icio.us Google Bookmarks Facebook Yahoo MyWeb StumbleUpon Reddit More Save Write to Editor | en | Narayanhiti Royal Palace has been converted into a museum, signifying the end of Nepal's 239-year-old monarchy.
Narayanhity Royal Palace, home to Nepal's kings for over a century, was today converted into a public museum, further signifying the country's recent transition from a monarchy to a republic.
At a brief ceremony, Prime Minister Girija Prasad Koirala hoisted the national flag where previously only the royal flag had flown, and unveiled a plaque reading "Narayanhity National Museum". Proclaiming the museum as belonging to the people, Koirala said, "Today the son of a common people has hoisted the country's flag in this palace. Now Nepal has entered a new era."
Nepal's deposed king Gyanendra vacated the palace on Wednesday, after the newly elected Constituent Assembly voted to abolish the 239-year-old monarchy on May 28. He then moved to Nagarjuna Palace, a summer home on the outskirts of the capital Kathmandu, where he is now living as a civilian. However, this home is only a temporary one, and he will soon be asked by the government to leave it as well.
Prime Minister Koirala said he was glad the transition occurred peacefully. "The world's eyes are on Nepal for the unique example it created of proclaiming a republic without any bloodshed," he said. He also thanked the former king for "understanding the desire and expectation of the people by voluntarily moving out to live an exile-like life." Koirala also addressed the need to focus on more pressing issues, such as drafting a new constitution and choosing a new federal structure.
The process began around two years ago, when a national uprising forced the king to relinquish the absolute power he had installed and to reinstate the parliament. In late 2007, the parliament agreed to declare Nepal a republic, which was to be implemented after the April 2008 elections. The Maoists, who had been fighting against the monarchy for over 10 years, won the majority of seats, and the monarchy was officially ended in an overwhelming vote.
Despite the ceremony, Narayanhity National Museum is not yet open to the public. Nepali home minister Krishna Prasad Sitaula said, "After proper preparation, the palace will be opened to the public in two to three months." There are some differing opinions of what to do with the museum; Nepal's national library wants the museum to include a national archives of important documents, while others want to develop the museum into a major tourist attraction.
Officials say the museum will likely include the king's crown, sceptre, and royal throne, as well as a 1939 Mercedes-Benz given to Gyanendra's grandfather by Adolf Hitler. "The car will be a major attraction there,", said Govinda Kusum, a senior Home Ministry official. King Tribhuvan used to ride the Mercedes when there were no other cars in the country, and it currently lies on the palace grounds, after an engineering college in Kathmandu said they didn't have enough money to restore it. |
en | Nepal palace reopens -- as a museum
KATHMANDU (AFP) — The massive Kathmandu palace of Nepal's deposed king was opened to the public as a national museum on Sunday, just four days after he surrendered the throne following the abolition of the monarchy.
In a symbolic gesture to open the new museum, Prime Minister Girija Prasad Koirala hoisted the country's national flag above the sprawling palace, as an army band played the new national anthem -- which does not mention the king.
"The national flag that we see now in this former palace belongs to the people, as now this building belongs to the people," Koirala said.
The key tourist attractions at the museum will likely be the diamond- and emerald-adorned crown, sceptre and gilded royal throne, as well as a Mercedes-Benz given to Gyanendra's grandfather by Adolf Hitler, officials said.
Nepal's new Maoist-dominated constitutional assembly voted on May 28 to abolish the 240-year-old monarchy as the culmination of a 2006 peace deal between the former rebels and mainstream political parties.
The ex-king, Gyanendra Shah, left his palace late Wednesday for a lodge on the edge of Kathmandu.
On Sunday, senior Maoists -- once viewed as wanted terrorists -- mingled with politicians, diplomats, military officials and police chiefs at a tea party organised to celebrate the museum inauguration.
Asked if it felt strange to be on the palace grounds after fighting the government for a decade, Maoist second-in-command Baburam Bhattarai told AFP with a half-smile: "It's not a palace anymore -- it's a museum."
The palace has a macabre role in Nepal's recent history as it was where Nepal's crown prince went berserk in June 2001, killing most of his immediate family including the king and queen in a drunken and drugged shooting frenzy.
Former king Gyanendra was vaulted to the throne after Crown Prince Dipendra gunned down his relatives after being prevented from marrying the woman he loved, before apparently turning the gun on himself.
The building where the massacre took place was demolished around a year after the killings, and the site has since been left empty.
The end of Nepal's monarchy and the conversion of the sprawling palace into a museum is a milestone in Nepal's two-year peace process.
But the Maoists and mainstream parties are deadlocked over power-sharing and have yet to form a government, despite the convincing win by the Maoists in April polls, which gave them 220 seats in the 601-member assembly. | en | Narayanhiti Royal Palace has been converted into a museum, signifying the end of Nepal's 239-year-old monarchy.
Narayanhity Royal Palace, home to Nepal's kings for over a century, was today converted into a public museum, further signifying the country's recent transition from a monarchy to a republic.
At a brief ceremony, Prime Minister Girija Prasad Koirala hoisted the national flag where previously only the royal flag had flown, and unveiled a plaque reading "Narayanhity National Museum". Proclaiming the museum as belonging to the people, Koirala said, "Today the son of a common people has hoisted the country's flag in this palace. Now Nepal has entered a new era."
Nepal's deposed king Gyanendra vacated the palace on Wednesday, after the newly elected Constituent Assembly voted to abolish the 239-year-old monarchy on May 28. He then moved to Nagarjuna Palace, a summer home on the outskirts of the capital Kathmandu, where he is now living as a civilian. However, this home is only a temporary one, and he will soon be asked by the government to leave it as well.
Prime Minister Koirala said he was glad the transition occurred peacefully. "The world's eyes are on Nepal for the unique example it created of proclaiming a republic without any bloodshed," he said. He also thanked the former king for "understanding the desire and expectation of the people by voluntarily moving out to live an exile-like life." Koirala also addressed the need to focus on more pressing issues, such as drafting a new constitution and choosing a new federal structure.
The process began around two years ago, when a national uprising forced the king to relinquish the absolute power he had installed and to reinstate the parliament. In late 2007, the parliament agreed to declare Nepal a republic, which was to be implemented after the April 2008 elections. The Maoists, who had been fighting against the monarchy for over 10 years, won the majority of seats, and the monarchy was officially ended in an overwhelming vote.
Despite the ceremony, Narayanhity National Museum is not yet open to the public. Nepali home minister Krishna Prasad Sitaula said, "After proper preparation, the palace will be opened to the public in two to three months." There are some differing opinions of what to do with the museum; Nepal's national library wants the museum to include a national archives of important documents, while others want to develop the museum into a major tourist attraction.
Officials say the museum will likely include the king's crown, sceptre, and royal throne, as well as a 1939 Mercedes-Benz given to Gyanendra's grandfather by Adolf Hitler. "The car will be a major attraction there,", said Govinda Kusum, a senior Home Ministry official. King Tribhuvan used to ride the Mercedes when there were no other cars in the country, and it currently lies on the palace grounds, after an engineering college in Kathmandu said they didn't have enough money to restore it. |
en | Narayanhiti Palace converted into national museum
Kathmandu (PTI): Prime Minister G P Koirala on Sunday hoisted the Nepalese flag at the Narayanhiti palace, converting the 124-year-old sprawling complex into a national museum, which will showcase the diamond-studded crown surrendered by deposed monarch Gyanendra and a Mercedes Benz gifted to his grandfather by Adolf Hitler.
Prime Minister Koirala formally unveiled a board 'Narayanhiti Palace Museum' over the pink roofed building after hoisting the country's flag at a function attended by hundreds of people, including ministers, members of Constituent Assembly, diplomats, leaders of political parties and other dignitaries.
"This is an important day," Koirala said, adding "The national flag here symbolises national unity." He said the world community is surprised that we have been able to establish a republic in a peaceful manner. "The whole process has completed without bloodshed," he stressed. Home Minister Krishna Situala was quoted as saying in the local media that the museum will open for the general public in about three months.
Besides the diamond-studded crown and golden sceptre, the 1939 Mercedes Benz presented by the German dictator to King Tribhuvan will be a major attraction at the Narayanhiti museum, officials said.
"The car gifted by Adolf Hitler to the Nepal king is likely to be showcased in the palace museum," said Govinda Kusum, a senior Home Ministry official. The car is lying in the palace premises in a wear and tear condition.
King Tribhuvan used to ride the car brought in 1940 via India when there were no other cars in the country. It is parked in the palace after a team of mechanics failed to repair it due to nonavailability of spare parts.
Top Stories | en | Narayanhiti Royal Palace has been converted into a museum, signifying the end of Nepal's 239-year-old monarchy.
Narayanhity Royal Palace, home to Nepal's kings for over a century, was today converted into a public museum, further signifying the country's recent transition from a monarchy to a republic.
At a brief ceremony, Prime Minister Girija Prasad Koirala hoisted the national flag where previously only the royal flag had flown, and unveiled a plaque reading "Narayanhity National Museum". Proclaiming the museum as belonging to the people, Koirala said, "Today the son of a common people has hoisted the country's flag in this palace. Now Nepal has entered a new era."
Nepal's deposed king Gyanendra vacated the palace on Wednesday, after the newly elected Constituent Assembly voted to abolish the 239-year-old monarchy on May 28. He then moved to Nagarjuna Palace, a summer home on the outskirts of the capital Kathmandu, where he is now living as a civilian. However, this home is only a temporary one, and he will soon be asked by the government to leave it as well.
Prime Minister Koirala said he was glad the transition occurred peacefully. "The world's eyes are on Nepal for the unique example it created of proclaiming a republic without any bloodshed," he said. He also thanked the former king for "understanding the desire and expectation of the people by voluntarily moving out to live an exile-like life." Koirala also addressed the need to focus on more pressing issues, such as drafting a new constitution and choosing a new federal structure.
The process began around two years ago, when a national uprising forced the king to relinquish the absolute power he had installed and to reinstate the parliament. In late 2007, the parliament agreed to declare Nepal a republic, which was to be implemented after the April 2008 elections. The Maoists, who had been fighting against the monarchy for over 10 years, won the majority of seats, and the monarchy was officially ended in an overwhelming vote.
Despite the ceremony, Narayanhity National Museum is not yet open to the public. Nepali home minister Krishna Prasad Sitaula said, "After proper preparation, the palace will be opened to the public in two to three months." There are some differing opinions of what to do with the museum; Nepal's national library wants the museum to include a national archives of important documents, while others want to develop the museum into a major tourist attraction.
Officials say the museum will likely include the king's crown, sceptre, and royal throne, as well as a 1939 Mercedes-Benz given to Gyanendra's grandfather by Adolf Hitler. "The car will be a major attraction there,", said Govinda Kusum, a senior Home Ministry official. King Tribhuvan used to ride the Mercedes when there were no other cars in the country, and it currently lies on the palace grounds, after an engineering college in Kathmandu said they didn't have enough money to restore it. |
en | Kathmandu - The Nepalese government Sunday turned the main royal palace in central Kathmandu into a museum as part of its efforts to implement declaration of a republic.
Prime Minister Girija Prasad Koirala formally unfurled the national flag and a plaque proclaiming Narayanhiti Royal Palace a museum that will be opened to the public.
Koirala congratulated the Nepalese people and praised the former monarch for cooperating in the implementation of the assembly's decision to abolish the monarchy.
'The world's eyes are turned on Nepal because we have shown how a country can peacefully transit from a monarchy to a republic,' Koirala said.
He said the country must now turn its attention towards more pressing issues.
'Our efforts must now be on drafting a new constitution for the country and choosing a federal structure that suits our needs,' Koirala said.
He said the flag he hoisted was a symbol of unity among the people.
Nepal declared itself a republic after an overwhelming vote in favour of abolishing monarchy in the constituent assembly on May 28.
Nepal's last king Gyanendra moved out of Narayanhiti palace last week in line with the government orders to vacate the palace within 15-days.
Gyanendra became unpopular after he sized power in a bloodless coup in February 2005 promising to squash a Maoist insurgency and fight growing corruption.
However, he was forced to give up powers in the face of growing street protests a year later which eventually brought the Maoist rebels into the mainstream and ended the decade long insurgency. | en | Narayanhiti Royal Palace has been converted into a museum, signifying the end of Nepal's 239-year-old monarchy.
Narayanhity Royal Palace, home to Nepal's kings for over a century, was today converted into a public museum, further signifying the country's recent transition from a monarchy to a republic.
At a brief ceremony, Prime Minister Girija Prasad Koirala hoisted the national flag where previously only the royal flag had flown, and unveiled a plaque reading "Narayanhity National Museum". Proclaiming the museum as belonging to the people, Koirala said, "Today the son of a common people has hoisted the country's flag in this palace. Now Nepal has entered a new era."
Nepal's deposed king Gyanendra vacated the palace on Wednesday, after the newly elected Constituent Assembly voted to abolish the 239-year-old monarchy on May 28. He then moved to Nagarjuna Palace, a summer home on the outskirts of the capital Kathmandu, where he is now living as a civilian. However, this home is only a temporary one, and he will soon be asked by the government to leave it as well.
Prime Minister Koirala said he was glad the transition occurred peacefully. "The world's eyes are on Nepal for the unique example it created of proclaiming a republic without any bloodshed," he said. He also thanked the former king for "understanding the desire and expectation of the people by voluntarily moving out to live an exile-like life." Koirala also addressed the need to focus on more pressing issues, such as drafting a new constitution and choosing a new federal structure.
The process began around two years ago, when a national uprising forced the king to relinquish the absolute power he had installed and to reinstate the parliament. In late 2007, the parliament agreed to declare Nepal a republic, which was to be implemented after the April 2008 elections. The Maoists, who had been fighting against the monarchy for over 10 years, won the majority of seats, and the monarchy was officially ended in an overwhelming vote.
Despite the ceremony, Narayanhity National Museum is not yet open to the public. Nepali home minister Krishna Prasad Sitaula said, "After proper preparation, the palace will be opened to the public in two to three months." There are some differing opinions of what to do with the museum; Nepal's national library wants the museum to include a national archives of important documents, while others want to develop the museum into a major tourist attraction.
Officials say the museum will likely include the king's crown, sceptre, and royal throne, as well as a 1939 Mercedes-Benz given to Gyanendra's grandfather by Adolf Hitler. "The car will be a major attraction there,", said Govinda Kusum, a senior Home Ministry official. King Tribhuvan used to ride the Mercedes when there were no other cars in the country, and it currently lies on the palace grounds, after an engineering college in Kathmandu said they didn't have enough money to restore it. |
en | (Adds quotes)
By Gopal Sharma
KATHMANDU, June 15 (Reuters) - A car gifted by Adolf Hitler to a Nepali king is likely to be displayed in a palace museum after the Himalayan nation abolished the 239-year-old monarchy and the ousted King Gyanendra quit the palace.
Officials said a 1939 Mercedes Benz presented by the Nazi leader to King Tribhuvan, Gyanendra’s grandfather, is now rusting at Nepal’s main Narayanhiti palace grounds.
It has lain there for more than three years after an engineering college in Kathmandu, which was using it to train mechanics, said it did not have enough money and spare parts to restore the antique car.
But now efforts are being made to display the car in the palace, which the government is turning into a museum.
On Sunday, Prime Minister Girija Prasad Koirala, 83, attended the first public function ever organised inside the palace. Former Maoist leaders, who waged a decade-long civil war to overthrow the king, were also present.
Koirala said Nepal should be proud that the king had left the palace without bloodshed after the republic was declared.
"This is a historic and unprecedented event," he said, as Nepal’s new national flag was hoisted. "The world is watching us with awe and respect at this moment."
A sign reading "Narayanhiti Palace Museum" was also unveiled, formally turning the palace into a museum.
A special assembly elected in April overwhelmingly voted to abolish the monarchy last month and gave Gyanendra 15 days to vacate the pink pagoda-roofed palace, which he did last week.
VINTAGE CAR
Earlier, Govinda Prasad Kusum, a senior bureaucrat preparing an inventory of the property and other valuables of Gyanendra, which will be in possession of the government, said the vintage car should be displayed at the museum. "The car will be a major attraction there," he said.
The car was manually carried by scores of labourers for several days from Nepal’s southern plains to Kathmandu in 1940, when the mountainous country had no roads.
Tribhuvan used the car when the Kathmandu valley had no other motor transport.
But after his death in the 1950s, the car gathered dust in the premises of the Thapathali Engineering Campus which used it as a model to train the mechanics there.
Its hood and doors are coming off, the inside of the bonnet is rusting and seats are torn, an official said.
Nepal, wedged in the central Himalayas between China and India, opened up to modern development in the 1950s.
It has a more than 500,000 vehicles including motorcycles, running in a road network of about 17,000 kilometres (10,625 miles) now. (Editing by Catherine Evans) | en | Narayanhiti Royal Palace has been converted into a museum, signifying the end of Nepal's 239-year-old monarchy.
Narayanhity Royal Palace, home to Nepal's kings for over a century, was today converted into a public museum, further signifying the country's recent transition from a monarchy to a republic.
At a brief ceremony, Prime Minister Girija Prasad Koirala hoisted the national flag where previously only the royal flag had flown, and unveiled a plaque reading "Narayanhity National Museum". Proclaiming the museum as belonging to the people, Koirala said, "Today the son of a common people has hoisted the country's flag in this palace. Now Nepal has entered a new era."
Nepal's deposed king Gyanendra vacated the palace on Wednesday, after the newly elected Constituent Assembly voted to abolish the 239-year-old monarchy on May 28. He then moved to Nagarjuna Palace, a summer home on the outskirts of the capital Kathmandu, where he is now living as a civilian. However, this home is only a temporary one, and he will soon be asked by the government to leave it as well.
Prime Minister Koirala said he was glad the transition occurred peacefully. "The world's eyes are on Nepal for the unique example it created of proclaiming a republic without any bloodshed," he said. He also thanked the former king for "understanding the desire and expectation of the people by voluntarily moving out to live an exile-like life." Koirala also addressed the need to focus on more pressing issues, such as drafting a new constitution and choosing a new federal structure.
The process began around two years ago, when a national uprising forced the king to relinquish the absolute power he had installed and to reinstate the parliament. In late 2007, the parliament agreed to declare Nepal a republic, which was to be implemented after the April 2008 elections. The Maoists, who had been fighting against the monarchy for over 10 years, won the majority of seats, and the monarchy was officially ended in an overwhelming vote.
Despite the ceremony, Narayanhity National Museum is not yet open to the public. Nepali home minister Krishna Prasad Sitaula said, "After proper preparation, the palace will be opened to the public in two to three months." There are some differing opinions of what to do with the museum; Nepal's national library wants the museum to include a national archives of important documents, while others want to develop the museum into a major tourist attraction.
Officials say the museum will likely include the king's crown, sceptre, and royal throne, as well as a 1939 Mercedes-Benz given to Gyanendra's grandfather by Adolf Hitler. "The car will be a major attraction there,", said Govinda Kusum, a senior Home Ministry official. King Tribhuvan used to ride the Mercedes when there were no other cars in the country, and it currently lies on the palace grounds, after an engineering college in Kathmandu said they didn't have enough money to restore it. |
pl | Strona główna Szwecja przejmuje kierowanie pracami Unii Europejskiej Oceny: / 1 2 3 4 5 ( 1 głos) ( 1 głos)
IAR Prezydencja potrwa 6 miesięcy. Zdaniem ambasadora Szwecji w Polsce, Daga Harteliusa, to będzie trudne pół roku. "Czeka nas jesień pełna wyzwań. Trudno przewidzieć, co się wydarzy. Przede wszystkim z powodu kryzysu ekonomicznego i finansowego. Kryzys bez wątpienia wpłynie na tę prezydencję", mówił Dag Hartelius na konferencji prasowej w Warszawie. Premier Szwecji Frederik Reinfeldt, fot. (cc) Bengt Nyman, flickr
Priorytetowe znaczenie ma mieć również tak zwana Strategia Morza Bałtyckiego, szczególnie w kontekście planowanej budowy Gazociągu Północnego. Dag Hartelius podkreśla, że to pierwsza strategia makroregionalna Unii Europejskiej.
Priorytetem jest też wprowadzenie w życie Partnerstwa Wschodniego. "Mamy bardzo dobry program, ale na papierze. Zrealizowanie tej politycznej idei, to dla nas prawdziwe wyzwanie", mówił Hartelius. Podkreślił, że Partnerstwo Wschodnie nie jest skierowane przeciwko Rosji. "Rosja ma swoją własną ścieżkę relacji z Unią Europejską", dodał ambasador Szwecji. Powiązane tagi:
Panstwa: Szwecja Lieberman: Irańska broń atomowa zapoczątkuje wyścig zbrojeń Jeśli Iran osiągnie stan gotowości nuklearnej to wówczas będziemy świadkami szalonego atomowego wyścigu zbrojeń w naszym regionie, który będzie stanowić nie tylko zagrożenie dla Izraela, ale również dla reszty świata” – powiedział przebywający w Argentynie minister... Jeśli Iran osiągnie stan gotowości nuklearnej to wówczas będziemy świadkami szalonego atomowego wyścigu zbrojeń w naszym regionie, który będzie stanowić nie tylko zagrożenie dla Izraela, ale również dla reszty świata” – powiedział przebywający w Argentynie minister... więcej... Giełdy państw BRIC przyciągają coraz więcej kapitału Największe debiuty giełdowe w tym roku miały miejsce na rynkach w Chinach i Brazylii . Zdaniem analityka Bartona Briggsa z Traxis Partners z Nowego Jorku, byłego głównego stratega Morgan Stanley, nic nie obrazuje lepiej rosnącej siły państw BRIC (Brazylia, Rosja, Indie, Chiny) Największe debiuty giełdowe w tym roku miały miejsce na rynkach w Chinach i Brazylii . Zdaniem analityka Bartona Briggsa z Traxis Partners z Nowego Jorku, byłego głównego stratega Morgan Stanley, nic nie obrazuje lepiej rosnącej siły państw BRIC (Brazylia, Rosja, Indie, Chiny) więcej... Andrzej Lubowski: Wall Street i Main Street, czyli nie czas na wiwaty Jeśli Obama chce wreszcie ruszyć gospodarkę, nie obejdzie się bez drugiego aktu w spektaklu pod tytułem „Pakiet Stymulacyjny” Tym razem musi być to rozpisane na konkretne przedsięwzięcia typu mosty, drogi, koleje, etc. I tak się proszę państwa porobiło. Jeśli Obama chce wreszcie ruszyć gospodarkę, nie obejdzie się bez drugiego aktu w spektaklu pod tytułem „Pakiet Stymulacyjny” Tym razem musi być to rozpisane na konkretne przedsięwzięcia typu mosty, drogi, koleje, etc. I tak się proszę państwa porobiło. więcej... | pl | '''Od dziś pracami UE kieruje Szwecja, która zastąpiła Czechów.'''
Czeski premier Jan Fischer powiedział, że czeskim sukcesem podczas pierwszej połowy 2009 roku było rozwiązanie konfliktu w Gazie oraz konfliktu gazowego. Czechy położyły również kres zapędom protekcjonistycznych niektórych krajów UE oraz doprowadziły kandydaturę Jose Manuela Barroso na szefa Rady Europejskiej. Za kadencji Czech doszło do potwierdzenia powtórzenia referendum w Irlandii ws. traktatu lizbońskiego.
Dla Szwedów najważniejszymi priorytetami podczas drugiej połowy 2009 roku są walka z kryzysem, ratyfikacji Traktatu Lizbońskiego, a także ochrona środowiska, w tym przygotowanie szczytu klimatycznego w Kopenhadze. Innymi ważnymi zadaniami stojącymi przed Szwecją jest Strategia Morza Bałtyckiego, szczególnie w kontekście planowanej budowy Gazociągu Północnego oraz prowadzenie w życie Partnerstwa Wschodniego. |
en | The Secretary-General of the United Nations
Message on International Anti-Corruption Day
9 December 2012
Message available in Arabic, Chinese, French, Spanish and Russian.
As the international community strives to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 and forge an agenda for economic and social progress in the years beyond, addressing the problem of corruption becomes all the more urgent.
The cost of corruption is measured not just in the billions of dollars of squandered or stolen government resources, but most poignantly in the absence of the hospitals, schools, clean water, roads and bridges that might have been built with that money and would have certainly changed the fortunes of families and communities.
Corruption destroys opportunities and creates rampant inequalities. It undermines human rights and good governance, stifles economic growth and distorts markets.
Corruption also aggravates environmental problems, through the illegal dumping of hazardous waste and the illegal trade in animal and plant life facilitated by bribery and under-the-table incentives that determine who is awarded contracts, especially for highly lucrative, large-scale infrastructure projects.
Preventing corruption is critical to securing the rule of law. The UN Convention against Corruption has 164 States parties, but we need universal adherence. The General Assembly's historic High-level Meeting on the Rule of Law, held in September, stressed the importance of addressing and preventing corruption. Governments must play their part - and citizens must raise their voices.
Corruption is not inevitable. It flows from greed and the triumph of the undemocratic few over the expectations of the many. On International Anti-Corruption Day, I call on everyone to work towards a sustainable future where corruption is exposed and rejected, where integrity prevails, and where the hopes and dreams of millions are realized. | de | Anlässlich des Welt-Anti-Korruptions-Tages der Vereinten Nationen am 9. Dezember appellierte der UN-Generalsekretär Ban Ki-moon an die Weltgemeinschaft, an alle Menschen, die in der Wirtschaft, Politik und Verwaltung Verantwortung tragen der Bekämpfung der Korruption weiterhin ihre Aufmerksamkeit zu widmen. Die Anti-Korruptions-Organisation Transparency International veröffentlichte gestern ihr jährliches Korruptionsbarometer. Demnach ist eine Mehrheit der Befragten weltweit und auch in Deutschland der Meinung, dass die Korruption in den letzten drei Jahren zugenommen hat.
Jeder Vierte sagte aus, in den letzten zwölf Monaten selbst Bestechungsgelder gezahlt zu haben. In Deutschland hatten nur zwei Prozent angegeben, im letzten Jahr aktiv Bestechung geleistet zu haben. In Europa sind 73 Prozent der Befragten der Meinung, dass die Korruption zugenommen habe. Die größten Fortschritte in der Korruptionsbekämpfung wurden in Georgien erzielt. Nur drei Prozent der Befragten gaben an, im letzten Jahr aktiv Bestechung geleistet zu haben. Damit ist Georgien als einziges Land der ehemaligen Sowjetunion mit anderen relativ korruptionsfreien Ländern wie Dänemark, Deutschland, Hongkong, Kanada, der Schweiz und den Vereinigten Staaten vergleichbar.
91.000 Personen in 86 Ländern wurden im Auftrag von Transparency International durch Gallup International befragt.
Der UNO-Generalsekretär sagte in seiner Botschaft, die Abschreckung gegenüber Korruption sei durch die Anti-Korruptions-Aktivitäten der UNO gewachsen. |
en | It wasn't too long ago that the sight of police inspired anxiety among residents in Georgia, where encounters often ended -- as they do in many parts of the former Soviet Union -- with the extraction of a small bribe.But after an intensive drive to purge the country of petty corruption, many ordinary Georgians say they actually welcome the sight of police."Everything has really improved," says Shalva, an elderly car owner in the capital, Tbilisi. "There is no way the patrol officers are taking bribes. They even changed my flat tire for free so that I could keep on driving. What could be better than this?"Anecdotal evidence like Shalva's may only go so far. But in its 2010 Global Corruption Barometer , the corruption watchdog Transparency International (TI) says statistical data also attests to the fact that a remarkable transformation has taken place over the past several years in Georgia as the government of Mikheil Saakashvili has pursued aggressive anticorruption reforms in the public service sector."There is no other country at the moment where more people see a decrease in corruption in their country, and where more people say the government is effective in fighting corruption," says Mathias Huter, a senior analyst with TI's Georgia office. "I think this is an indication that the Georgian government's efforts to fight petty corruption have been very successful."Worldwide, TI reports that corruption trends have been on the rise, with even Western and other developed countries reporting an increase in perceived corruption as the global economic crisis has eroded trust in public institutions.In Georgia, by contrast, an astonishing 78 percent of people surveyed say they have seen a decrease in corruption in their country. Seventy-seven percent of respondents evaluate the government's efforts in fighting corruption as "effective."Such numbers not only put Georgia in good stead internationally. They also present a sharp contrast to other newly independent states in their post-Soviet neighborhood, where corruption remains endemic. In Russia, for example, only 26 percent of people surveyed say the state has been effective in battling corruption; in Ukraine, that figure drops to 16 percent.And in Georgia's South Caucasus neighbors, Armenia and Azerbaijan, half of respondents say they have seen an increase in corruption, with only a handful reporting a decrease and the rest saying the situation remains unchanged."What is outstanding in Georgia compared to the other newly independent states is the amount of people who say that they have paid a bribe in the past 12 months," Huter says. "In Georgia, this number is very, very low -- it's only 3 percent of the people surveyed. So this is definitely a number that is remarkable for the region."The Georgian leadership is likely to celebrate the new findings as proof of the country's resilience in a near-constant climate of adversity. Saakashvili's government has seen its early aspirations of NATO and EU membership dim significantly in recent years under hostile pressure from Moscow and growing doubts about Tbilisi's democratic credentials.Georgia has recently received a number of accolades, including plaudits from the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development for ease of doing business and anticorruption efforts.The new TI report will only contribute to Georgia's emerging reputation as a place where business, rather than democracy, has become a priority. (Another watchdog, Freedom House, in recent years has relegated Georgia to its lower, pre-Rose Revolution democracy ranking after several years of improvement on political rights and civil liberties.)Even Georgia-watchers who applaud the achievements in battling petty corruption say the country is far from corruption-free. Political parties and the judiciary, in particular, remain largely unreformed.Observers also point to the trend of crony capitalism, also called "elite" or "grand" corruption, that continues to flourish unchecked in government inner circles, out of view of the general public -- whether it's the awarding of a national lottery contract or handing near-monopoly control to Georgia's dominant Internet service provider, Caucasus Online."A government contract is being awarded and it's pretty clear who's going to get it in advance. If you don't know somebody, you're not going to get it," says Lincoln Mitchell, a Georgia expert and associate research scholar at the Harriman Institute at New York's Columbia University. "Businesses who want to, say, support candidates from other than the government party are going to encounter trouble running their businesses. I think a lot of businesses are aware of the possibility of shakedowns for taxes or bribes, depending on how you see it. So that higher level does still exist."Other critics note that the government, with its considerable influence over the country's television media, has been able to trumpet its corruption-reform achievements in a nonstop PR blitz.Shorena Shaverdashvili, the publisher and editor in chief of the Georgian magazine "Liberali," says with some 85 percent of Georgians receiving their news via television, Saakashvili's administration has been hugely successful in shaping its own public image.Still, she and others cannot dismiss the importance of the government reforms. The culture of corruption has been so effectively eradicated from day-to-day life, she says, that it's highly unlikely that Georgia will backslide anytime soon, even under different leadership."Before, you really had to pay bribes to get your passport in time, and it was actually a hellish procedure to go through," she says. "It was driving time, and you had to go to 10 different people, and the bureaucracy behind it was horrible. There's definitely less corruption in public offices."RFE/RL Georgian Service correspondent Nino Kharadze contributed to this piece from Tbilisi | de | Anlässlich des Welt-Anti-Korruptions-Tages der Vereinten Nationen am 9. Dezember appellierte der UN-Generalsekretär Ban Ki-moon an die Weltgemeinschaft, an alle Menschen, die in der Wirtschaft, Politik und Verwaltung Verantwortung tragen der Bekämpfung der Korruption weiterhin ihre Aufmerksamkeit zu widmen. Die Anti-Korruptions-Organisation Transparency International veröffentlichte gestern ihr jährliches Korruptionsbarometer. Demnach ist eine Mehrheit der Befragten weltweit und auch in Deutschland der Meinung, dass die Korruption in den letzten drei Jahren zugenommen hat.
Jeder Vierte sagte aus, in den letzten zwölf Monaten selbst Bestechungsgelder gezahlt zu haben. In Deutschland hatten nur zwei Prozent angegeben, im letzten Jahr aktiv Bestechung geleistet zu haben. In Europa sind 73 Prozent der Befragten der Meinung, dass die Korruption zugenommen habe. Die größten Fortschritte in der Korruptionsbekämpfung wurden in Georgien erzielt. Nur drei Prozent der Befragten gaben an, im letzten Jahr aktiv Bestechung geleistet zu haben. Damit ist Georgien als einziges Land der ehemaligen Sowjetunion mit anderen relativ korruptionsfreien Ländern wie Dänemark, Deutschland, Hongkong, Kanada, der Schweiz und den Vereinigten Staaten vergleichbar.
91.000 Personen in 86 Ländern wurden im Auftrag von Transparency International durch Gallup International befragt.
Der UNO-Generalsekretär sagte in seiner Botschaft, die Abschreckung gegenüber Korruption sei durch die Anti-Korruptions-Aktivitäten der UNO gewachsen. |
de | Zum Internationalen Antikorruptionstag am 9. Dezember
- Mehr Kapazitäten für die Strafverfolgungsbehörden
- Parteien führen das Korruptionsbarometer 2010 an
Berlin, 09.12.2010 – Anlässlich des heutigen Internationalen Antikorruptionstages stellt Transparency International die Ergebnisse des Global Corruption Barometer 2010 vor. In Berlin beraten zeitgleich Staatsanwälte und Vertreter der Polizeibehörden auf Einladung der Friedrich Ebert Stiftung sowie von Transparency Deutschland über den Stand der Strafverfolgung von Korruptionsdelikten. Weltweit und auch in Deutschland ist eine Mehrheit der Befragten der Meinung, dass Korruption in den letzten drei Jahren zugenommen hat. In Deutschland erhalten vor allem die politischen Parteien und die Privatwirtschaft schlechte Noten. Ein relativ hohes Vertrauen wird dagegen der Justiz und der Polizei entgegengebracht. Um das Vertrauen in die Strafverfolgungsinstitutionen auch künftig erhalten zu können, sind Anstrengungen zur Effizienzverbesserung dringend erforderlich. Notwendig sind nach Auffassung von Transparency Deutschland die Einrichtung von Schwerpunktstaatsanwaltschaften in allen Bundesländern sowie eine verbesserte personelle Ausstattung der Strafverfolgungsbehörden.
Schwerpunktstaatsanwaltschaften in jedem Bundesland
Die wirksame Verfolgung von Wirtschaftskriminalität und Korruptionsdelikten erfordert wegen der schwierigen Beweisführung ein hohes Maß an einschlägigem Sachverstand und Erfahrung. In neun Bundesländern – Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Niedersachsen, NRW, Sachsen, Schleswig-Holstein – wurden daher in den letzten Jahren Schwerpunktstaatsanwaltschaften für Korruption geschaffen. In den übrigen Bundesländern fehlt eine solche Bündelung und Schwerpunktsetzung. Edda Müller, Vorsitzende von Transparency Deutschland: "Es sollte in jedem Bundesland eine solche 'Sonder-Einheit' geben. Dies schulden wir nicht zuletzt den integeren Unternehmen, die sich im Wettbewerb gegen die unlautere Vorteilsbeschaffung durch Korruption behaupten müssen."
Die Strafverfolgungsbehörden brauchen ausreichendes und qualifiziertes Personal
Es muss von einer hohen Dunkelziffer bei Korruptionsdelikten ausgegangen werden. Ursache hierfür ist nicht zuletzt die unzureichende personelle Ausstattung bei Polizei, Staatsanwaltschaften und Gerichten im Bereich der Wirtschaftskriminalität. Personalmangel behindert z.B. die sorgfältige Auswertung von Hinweisen, durch die man Korruption dingfest machen kann. Kapazitätsbedingte Verzögerungen der Verfahren führen außerdem häufig zu unangemessen milden Urteilen. Transparency fordert die Einrichtung von zusätzlichen Taskforces für Großverfahren im Bereich der Wirtschaftskriminalität. Weiterhin wird die Finanzverwaltung aufgefordert, ihrer gesetzlichen Pflicht zur Mitteilung von Korruptionsverdachtsfällen konsequenter nachzukommen.
Korruptionsbarometer 2010:
Bürgerinnen und Bürger in Deutschland sind in Sachen Korruption hoch sensibilisiert. Sie machen aber kaum persönliche Erfahrungen mit Korruption
Das Global Corruption Barometer 2010 enthält die Ergebnisse von Meinungsumfragen zur Wahrnehmung und zu den Erfahrungen der Bürgerinnen und Bürger in Bezug auf Korruption. In Deutschland sind siebzig Prozent der Befragten der Meinung, dass Korruption im eigenen Land in den letzten drei Jahren zugenommen hat. Dies übertrifft noch die weltweiten Ergebnisse, wo 6 von 10 Befragten von einer Zunahme der Korruption in ihrem Land ausgehen. Ein völlig anderes Bild zeigt sich hinsichtlich des persönlichen Umgangs mit Schmiergeldern. Während im weltweiten Durchschnitt 25 Prozent der Befragten angaben, dass sie in den letzten 12 Monaten Schmiergelder gezahlt hätten, um an bestimmte Leistungen zu kommen oder "Probleme mit Behörden" zu vermeiden, waren es in Deutschland nur zwei Prozent der Befragten. Dies lässt vermuten, dass die hohe Sensibilität gegenüber Korruption weniger auf eigenen Erfahrungen beruht. Vermutlich haben vielmehr das Auftreten und die Berichterstattung über zweifelhafte Fälle von Parteisponsoring, Fangprämien im Gesundheitswesen, Vorfälle bei Unternehmen, wie z.B. Ferrostaal, aber auch Fußballwettskandale das Bewusstsein der Öffentlichkeit geprägt.
Justiz und Polizei schneiden gut ab
Auf einer Skala von eins (überhaupt nicht korrupt) bis fünf (höchst korrupt) werden verschiedene Sektoren nach ihrer wahrgenommenen Korruption bewertet. Justiz und Polizei schneiden dabei am besten ab. Sie werden mit 2,4 Punkten bzw. 2,3 Punkten bewertet. Im internationalen Vergleich ist das vorbildlich.
Parteien führen das Korruptionsbarometer 2010 an
Parteien führen das Korruptionsbarometer – im negativen Sinne – mit einem Punktwert von 3,7 an. Darauf folgen die Privatwirtschaft mit 3,3 Punkten und der öffentliche Sektor mit 3,2 Punkten. "Parteien sollten ihr schlechtes Image als klares Signal zum Handeln werten. Sie laufen immer mehr Gefahr, das Vertrauen und die Unterstützung ihrer Wähler zu verspielen. Anfangen sollten sie damit, durch eine klare Regelung des Parteisponsoring endlich Konsequenzen aus den Parteisponsoringaffären zu ziehen", so Edda Müller.
Hintergrundinformationen
Für das Global Corruption Barometer 2010 wurden 91.781 Personen in 86 Ländern durch Gallup International im Auftrag von Transparency International befragt. In Deutschland wurden im Juni 2010 tausend Bürgerinnen und Bürger befragt.
Sektoren in Deutschland im Vergleich (5=höchst korrupt; 1=überhaupt nicht korrupt) | de | Anlässlich des Welt-Anti-Korruptions-Tages der Vereinten Nationen am 9. Dezember appellierte der UN-Generalsekretär Ban Ki-moon an die Weltgemeinschaft, an alle Menschen, die in der Wirtschaft, Politik und Verwaltung Verantwortung tragen der Bekämpfung der Korruption weiterhin ihre Aufmerksamkeit zu widmen. Die Anti-Korruptions-Organisation Transparency International veröffentlichte gestern ihr jährliches Korruptionsbarometer. Demnach ist eine Mehrheit der Befragten weltweit und auch in Deutschland der Meinung, dass die Korruption in den letzten drei Jahren zugenommen hat.
Jeder Vierte sagte aus, in den letzten zwölf Monaten selbst Bestechungsgelder gezahlt zu haben. In Deutschland hatten nur zwei Prozent angegeben, im letzten Jahr aktiv Bestechung geleistet zu haben. In Europa sind 73 Prozent der Befragten der Meinung, dass die Korruption zugenommen habe. Die größten Fortschritte in der Korruptionsbekämpfung wurden in Georgien erzielt. Nur drei Prozent der Befragten gaben an, im letzten Jahr aktiv Bestechung geleistet zu haben. Damit ist Georgien als einziges Land der ehemaligen Sowjetunion mit anderen relativ korruptionsfreien Ländern wie Dänemark, Deutschland, Hongkong, Kanada, der Schweiz und den Vereinigten Staaten vergleichbar.
91.000 Personen in 86 Ländern wurden im Auftrag von Transparency International durch Gallup International befragt.
Der UNO-Generalsekretär sagte in seiner Botschaft, die Abschreckung gegenüber Korruption sei durch die Anti-Korruptions-Aktivitäten der UNO gewachsen. |
en | Globales Korruptionsbarometer 2010
- Korruption nimmt insbesondere in Europa und Nordamerika nach Meinung von Bürgerinnen und Bürgern zu
- Bereitschaft, sich gegen Korruption einzusetzen, ist hoch
Berlin, 09.12.2010 – Die Antikorruptionsorganisation Transparency International stellt heute die Ergebnisse des Global Corruption Barometer 2010 vor. Die jährliche Meinungsumfrage misst die Einstellungen und Erfahrungen von Bürgerinnen und Bürgern in Bezug auf Korruption. Sechs von zehn Befragten sind der Meinung, dass Korruption in den letzten drei Jahren zugenommen hat. Jeder Vierte berichtet, in den letzten zwölf Monaten Schmiergelder gezahlt zu haben.
In Europa und Nordamerika sind besonders viele Bürgerinnen und Bürger der Auffassung, dass sich eine negative Entwicklung abzeichnet. 73 Prozent der Befragten in Europa und 67 Prozent der Befragten in Nordamerika sind der Meinung, dass Korruption in den letzten drei Jahren zugenommen hat.
Gleichzeitig stellt die Studie fest, dass sieben von zehn Personen bereit sind, Hinweise auf Korruption zu melden.
Huguette Labelle, Vorsitzende von Transparency International: „Die Meinung von Bürgerinnen und Bürgern wird noch immer von den Auswirkungen der Finanzmarktkrise geprägt. Weltweit müssen Institutionen ihre Anstrengungen verstärken, um das Vertrauen in ihr Wirken aufrecht zu erhalten. Es macht Hoffnung, dass sehr viele Menschen bereit sind, sich gegen Korruption einzusetzen. Diese Bereitschaft sollte gestärkt werden.“
Für das Global Corruption Barometer 2010 wurden mehr als 91.000 Personen in 86 Ländern durch Gallup International im Auftrag von Transparency International befragt. Die Umfrage konzentriert sich auf Erfahrungen mit Schmiergeldzahlungen und die Beurteilung verschiedener Institutionen nach ihrer wahrgenommen Korruption. Die Befragten werden außerdem gefragt, welchen Institutionen sie am meisten zutrauen, Korruption zu bekämpfen.
Regionale Verbreitung von Schmiergeldzahlungen
Eine von vier Personen gibt an, in den vergangenen zwölf Monaten an eine öffentliche Einrichtung Schmiergeld gezahlt zu haben. Zu den neun zur Auswahl stehenden Einrichtungen gehören beispielsweise Institutionen des Gesundheits- und Bildungswesens sowie Finanzbehörden. Am meisten wird die Polizei „geschmiert“. Über dreißig Prozent der Befragten, die in den letzten zwölf Monaten Kontakt zu einer Polizeibehörde hatten, haben dort ein Bestechungsgeld gezahlt.
Im zentralen und südlichen Afrika wurden die meisten Bestechungsgelder gezahlt: Mehr als die Hälfte der hier befragten Personen gab an, in den letzten zwölf Monaten „geschmiert“ zu haben. Im Mittleren Osten und Nordafrika waren es nur 36 Prozent, 32 Prozent in den ehemaligen Ostblockstaaten, 23 Prozent in Lateinamerika, 19 Prozent im Westbalkan und in der Türkei, 15 Prozent in Ostasien und Ozeanien und gerade mal fünf Prozent in der EU und Nordamerika.
In über zwanzig Ländern sind bedeutend mehr Schmiergelder geflossen als im Jahr 2006. Am meisten „geschmiert“ wurde laut Umfrage in Afghanistan, Kambodscha, Kamerun, Indien, Irak, Liberia, Nigeria, in den Palästinensischen Gebieten, Senegal, Sierra Leone und Uganda. Hier gab mehr als die Hälfte der Befragten an, in den letzten zwölf Monaten ein Schmiergeld gezahlt zu haben.
Fast fünfzig Prozent der Befragten gaben an, Schmiergelder zur Vermeidung von Problemen mit den Behörden gezahlt zu haben. Ein Viertel der Befragten habe es zur Beschleunigung eines Vorganges gezahlt.
Am meisten beunruhigt der Fakt, dass sich Bestechungszahlungen an die Polizei seit 2006 verdoppelt haben. Anlass zur Sorge bietet auch der Anstieg der Schmiergeldzahlungen im Gerichtswesen und bei Zulassungsbehörden.
Bestechung und Armut
Jüngere sowie sozial schwache Menschen werden besonders stark durch Korruption benachteiligt. Personen mit niedrigem Einkommen zahlen häufiger Bestechungsgelder als solche mit hohem Einkommen. Dies deckt sich mit den Erkenntnissen früherer Umfragen. Die Wahrscheinlichkeit, dass jemand aus einer einkommensschwachen Schicht Schmiergeld für Leistungen der Grundversorgung, wie zum Beispiel Bildung, zahlen muss, ist doppelt so hoch wie für jemanden aus einer einkommensstarken Schicht.
“Korruption ist eine regressive Steuer, die benachteiligte und arme Menschen am härtesten trifft. Diese Ungerechtigkeit darf nicht akzeptiert werden. Regierungen sollten korruptionsanfällige Bereiche der Grundversorgung identifizieren und ihre Bürgerinnen und Bürger schützen“, so Labelle.
Ein Drittel der unter Dreißigjährigen gab an, in den letzten zwölf Monaten ein Bestechungsgeld gezahlt zu haben. Bei den über 51-jährigen war es weniger als ein Fünftel.
Vertrauensverlust in Amtsträger
Leider vertrauen nur wenige Menschen ihren Regierungen und Politikern. Acht von zehn Personen gaben an, dass sie politische Parteien für korrupt oder sehr korrupt halten. Damit stehen politische Parteien an der Spitze des Rankings, gefolgt vom öffentlichen Sektor und dem Parlament.
Die Hälfte der Befragten gab an, dass sie die Maßnahmen ihrer Regierung zur Korruptionsbekämpfung für ineffektiv halte. Hier gibt es gegenüber den Vorjahren kaum Veränderung bei den Umfrageergebnissen. In Ostasien und Ozeanien, Lateinamerika sowie im zentralen und südlichen Afrika haben sich die Umfragewerte seit 2007 allerdings leicht verschlechtert. Gleichzeitig haben sie sich in Nordamerika und den ehemaligen Ostblockstaaten verbessert.
Ein Großteil der Befragen (sieben von zehn Personen) gab an, dass sie bereit sind Hinweise auf Korruption zu melden. Allerdings sinkt diese Bereitschaft auf die Hälfte der Befragten, wenn die Befragten selbst Opfer von Korruption wären.
“Die Ergebnisse des diesjährigen Barometers zeigen, wie heimtückisch Korruption ist. Sie führt dazu, dass Menschen ihren Glauben an Institutionen verlieren. Die gute Nachricht ist, dass die Menschen bereit sind, sich ihr entgegenzustellen“ so Labelle. „Entscheidend sind hierfür ein besserer Schutz für Hinweisgeber und leichterer Zugang zu Informationen. Öffentliches Engagement gegen Korruption wird die Behörden zum Handeln zwingen und es wird die Menschen dazu motivieren, sich für eine transparentere und integere Welt einzusetzen.“
###
Transparency International ist die im Kampf gegen Korruption führende globale Organisation der Zivilgesellschaft.
Anmerkung: Für das Barometer, das in diesem Jahr zum siebenten Mal erscheint, wurden in 86 Ländern im Zeitraum vom 1. Juni 2010 bis 30. September 2010 Befragungen durchgeführt. Das Unternehmen Gallup International war in 84 Ländern für die Befragungen verantwortlich. In Bangladesch führte die nationale Sektion von Transparency International die Umfragen durch. In der Mongolei wurde die Umfrage von der nationalen Antikorruptionsbehörde „Independent Authority against Corruption of Mongolia“ durchgeführt. Den ausführlichen Bericht und alle Daten (inklusiver Länderranking) finden Sie hier
Weiterführenden Materialien:
Global Corruption Barometer 2010 (englisch) (pdf, 4 MB)
FAQs zum Global Corruption Barometer 2010 (deutsch)
Englische Version dieser Pressemitteilung
Kontakt:
Englischsprachig
Transparency International
Deborah Wise Unger
dunger(at)transparency.org
Tel: + 49 30 34 38 20 662 | de | Anlässlich des Welt-Anti-Korruptions-Tages der Vereinten Nationen am 9. Dezember appellierte der UN-Generalsekretär Ban Ki-moon an die Weltgemeinschaft, an alle Menschen, die in der Wirtschaft, Politik und Verwaltung Verantwortung tragen der Bekämpfung der Korruption weiterhin ihre Aufmerksamkeit zu widmen. Die Anti-Korruptions-Organisation Transparency International veröffentlichte gestern ihr jährliches Korruptionsbarometer. Demnach ist eine Mehrheit der Befragten weltweit und auch in Deutschland der Meinung, dass die Korruption in den letzten drei Jahren zugenommen hat.
Jeder Vierte sagte aus, in den letzten zwölf Monaten selbst Bestechungsgelder gezahlt zu haben. In Deutschland hatten nur zwei Prozent angegeben, im letzten Jahr aktiv Bestechung geleistet zu haben. In Europa sind 73 Prozent der Befragten der Meinung, dass die Korruption zugenommen habe. Die größten Fortschritte in der Korruptionsbekämpfung wurden in Georgien erzielt. Nur drei Prozent der Befragten gaben an, im letzten Jahr aktiv Bestechung geleistet zu haben. Damit ist Georgien als einziges Land der ehemaligen Sowjetunion mit anderen relativ korruptionsfreien Ländern wie Dänemark, Deutschland, Hongkong, Kanada, der Schweiz und den Vereinigten Staaten vergleichbar.
91.000 Personen in 86 Ländern wurden im Auftrag von Transparency International durch Gallup International befragt.
Der UNO-Generalsekretär sagte in seiner Botschaft, die Abschreckung gegenüber Korruption sei durch die Anti-Korruptions-Aktivitäten der UNO gewachsen. |
en | Berlin (Reuters) - Die Opposition ist mit ihrem Vorstoß zu einer Verankerung der Atomwende per Gesetz gescheitert.
Anträge von SPD und Grünen zu einem beschleunigten Atomausstieg fanden am Donnerstag im Bundestag keine Mehrheit. Bundeskanzlerin Angela Merkel hatte zuvor ihre Wende in der Atompolitik in einer Regierungserklärung als glaubwürdig und rechtlich gut begründet verteidigt. Die Opposition warf ihr dagegen Verantwortungslosigkeit und Täuschung der Bürger vor den anstehenden Landtagswahlen vor.
Die Grünen wollten mit einem Gesetzentwurf die Laufzeit-Verlängerung rückgängig machen. Die Linken scheiterten mit dem Versuch, den Verzicht auf Atomtechnik im Grundgesetz festschreiben zu lassen. Kritisiert wurde, das von Merkel verkündete dreimonatige Moratorium sei für die Konzerne nicht bindend, auch die vorübergehenden Abschaltung sei anfechtbar.
Die Atomkatastrophe in Japan sei eine Zäsur gewesen, begründete Merkel ihr Vorgehen. "Das verändert die Lage. Dann muss gehandelt werden, und wir haben gehandelt." Die Bundesländer als zuständige Atomaufsicht sollen nach einer Weisung des Bundes die Abschaltung mit dem Atomgesetz begründen. Es gehe dabei um "äußerste Gefahrenvorsorge". Die Koalition stärkte der Kanzlerin und ihrem geänderten Atomkurs nach ihrer Rede mit betont langem Applaus den Rücken.
Die Opposition und verschiedene Rechtsexperten halten das Vorgehen der Regierung mit dem Moratorium allerdings für anfechtbar, da der Paragraf für Stilllegungen bei akuter Gefahr gedacht sei. Merkel wehrte sich: "Wir sollten uns nicht juristische Tricks unterstellen, wo keine juristischen Tricks zu unterstellen sind." Die Regierung hatte zunächst den Eindruck erweckt, mit dem Moratorium die 2010 beschlossene Laufzeitverlängerung wieder außer Kraft zu setzen. Unter anderem der frühere Präsident des Verfassungsgerichts, Hans-Jürgen Papier, hatte dies als grundgesetzwidrig bezeichnet. Auch an dem Abschalten nach dem Atomgesetz äußerte er Zweifel.
MERKEL SCHLIESST GESETZESÄNDERUNG NACH MORATORIUM NICHT AUS
Merkel stellte aber wie schon zuvor Umweltminister Norbert Röttgen auch Gesetzesänderungen im Anschluss an das Moratorium in Aussicht: "Die Lage nach dem Moratorium wird eine andere sein als vor dem Moratorium", sagte sie. Möglicherweise würden Anlagen schneller abgeschaltet. Vor allem aber solle die Wende zu den erneuerbaren Energien beschleunigt werden. Per Gesetz solle die Förderung des Ökostroms forciert werden. Gleiches gelte auch für den Ausbau von Stromtrassen, um etwa Windparks auf hoher See anzubinden.
GABRIEL: DAS ENDE DES ATOMZEITALTERS
SPD-Chef Sigmar Gabriel sagte: "Was wir erleben, ist das Ende des Atomzeitalters." Er warf Merkel Kumpanei mit der Atomwirtschaft vor, sie habe offenbar schon wieder einen Deal mit den Konzernen gemacht. Bereits die im vergangenen Jahr beschlossene Laufzeitverlängerung für Kernkraftwerke sei "mit den Herren der Atomwirtschaft im Hinterzimmer dingfest gemacht" worden, sagte er. Ohne Merkels "Kumpanei mit der Atomwirtschaft" wären alte Meiler wie Biblis A oder Neckarwestheim I schon längst abgeschaltet worden. So habe aber die Atomwirtschaft Milliarden gespart. "Sie persönlich haben Sicherheit gegen Geld getauscht", warf Gabriel der CDU-Vorsitzenden vor.
Die Wende von Merkel sei auch deswegen unglaubwürdig, da es eine Reihe von Beinahe-Katastrophen und Pannen in den letzten Jahren auch in Europa gegeben habe. Dies sei von Merkel ignoriert worden. Daher sei ihre Begründung jetzt unglaubwürdig: "Äußerste Gefahrenvorsorge müssen sie immer machen".
Die Grünen räumten ein, dass ein beschleunigter Kurs hin zum Ökostrom Kosten seinen Preis habe. "Es wir nicht billiger, es kostet mehr", sagte Fraktionschef Jürgen Trittin. Aber dies sei nichts im Vergleich zu den Kosten einer Katastrophe wie in Japan. | de | „Wir brauchen einen Ausstieg mit Augenmaß.“ Diesen Satz hatte sich die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) zurecht gelegt, um in der heutigen Bundestagsdebatte die Position der Bundesregierung zur Nutzung der Kernenergie in Deutschland auf den Punkt zu bringen. Der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel konterte mit dem Vorwurf an die Adresse der Kanzlerin, diese sei zur Absicherung der Laufzeitverlängerung für Kernkraftwerke im vergangenen Herbst eine „Kumpanei mit der Atomwirtschaft“ eingegangen: „Sie persönlich haben Sicherheit gegen Geld getauscht.“
Die Bundestagsdebatte stand unter dem Eindruck der Katastrophe in dem japanischen Kernkraftwerk Fukushima I. Der Vorfall in dem Kernkraftwerk in Japan, bei dem in mehreren Reaktorblöcken die Gefahr einer Kernschmelze droht, verändere die Lage, betonte die Kanzlerin, um das von der Regierung am Montag beschlossene dreimonatige Moratorium der Laufzeitverlängerung für Kernkraftwerke in Deutschland zu rechtfertigen. Die Bundesregierung hatte die Bundesländer, die für die Atomaufsicht zuständig sind, angewiesen, die vorläufige Abschaltung von Kernkraftwerken älterer Bauart mit dem Atomgesetz zu begründen. Diesen rechtspolitischen Standpunkt der Bundesregierung halten Kritiker jedoch für anfechtbar, da die Abschaltung mit dem Begriff „äußerste Gefahrenvorsorge“ (laut Paragraf 19, Absatz 3 des Gesetzes) begründet wird, eine akute Gefahr jedoch nur in Japan, nicht jedoch in Deutschland bestehe. Da die Laufzeitverlängerung im vergangenen Herbst mit einer Bundestagsmehrheit beschlossen worden war, fordert die parlamentarische Opposition im Deutschen Bundestag ein reguläres gesetzliches Verfahren für das von der Bundesregierung beschlossene Moratorium. Die Opposition (SPD und Grüne) schlug vor, ein Abschaltgesetz für die acht ältesten Atomkraftwerke in Deutschland im Bundestag zu beschließen. Dieser Antrag wurde mit den Stimmen der Koalition jedoch abgelehnt. Die Kanzlerin hatte das Vorgehen der Bundesregierung – am Parlament vorbei – ein zeitliches befristetes Moratorium für ältere Kernkraftwerke zu beschließen, mit den Worten gerechtfertigt: „Wenn, wie in Japan, das scheinbar Unmögliche möglich, das absolut Unwahrscheinliche Realität wurde, dann verändert das die Lage.“ Es gelte der Grundsatz: „Im Zweifel für die Sicherheit.“
Kritik an dem Vorgehen der Bundesregierung kam vom ehemaligen Präsidenten des Bundesverfassungsgerichts, Hans-Jürgen Papier, gegenüber dem „Handelsblatt“: „Ein Gesetz aussetzen kann im Übrigen das Bundesverfassungsgericht. Die Regierung aber mit Sicherheit nicht.“ Eine Moratorium sei zwar denkbar, jedoch nur auf dem Wege einer Gesetzesänderung.
Laut Pressemeldungen prüfen die Kernkraftwerksbetreiber zurzeit mögliche rechtliche Schritte gegen das von der Bundesregierung beschlossene Moratorium für ältere Kernkraftwerke.
Einen stufenweisen Ausstieg bis 2022, wie von der rot-grünen Bundesregierung beschlossen, lehnte die Kanzlerin ebenfalls ab. An ihrem prinzipiellen Festhalten an der Kernenergie, wenn auch als Brückentechnologie, ließ Merkel keinen Zweifel: „Wir wissen, wie sicher unsere Kernkraftwerke sind – sie gehören zu den weltweit sichersten.“ Die Regierung wolle jedoch die Wende zu erneuerbaren Energien beschleunigen.
Der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel kritisierte den Kurs der Bundesregierung und nannte das Moratorium der Bundesregierung „unglaubwürdig“. Gabriel wies darauf hin, dass es auch in Europa in der Vergangenheit eine Reihe von Beinahe-Katastrophen und Pannen gegeben habe. Dies sei jedoch von der Bundesregierung ignoriert worden. Äußerste Gefahrenvorsorge müsse sie immer machen, hielt er der Kanzlerin vor. Ohne Merkels Kumpanei mit der Atomwirtschaft wären die veralteten Kernkraftwerke Biblis A oder Neckarwestheim I längst nicht mehr am Netz, sagte Gabriel. Den Energiekonzernen, die in Deutschland Kernkraftwerke betreiben, seien so Milliardenausgaben erspart worden.
Die Grünen forderten einen schnelleren Ausstieg aus der Kerntechnologie als von der damaligen rot-grünen Bundesregierung mit der Industrie ausgehandelt worden war. Jürgen Trittin räumte ein, dass ein solcher schnellerer Ausstieg teurer werden könne als die weitere Nutzung der Kernenergie. Der Preis sei jedoch nichts im Vergleich zu den Kosten, die durch eine solche Katastrophe wie jetzt in Japan verursacht würden.
Für die Partei Die Linke im Deutschen Bundestag begründete ihr Fraktionsvorsitzender Gregor Gysi den Antrag auf Aufnahme eines Nutzungsverbots für die friedliche wie auch militärische Nutzung der Kernenergie im Grundgesetz. Die Bundesregierung forderte er auf, einen „Strompreisstopp“ zu verfügen, um die Verbraucher vor Preissteigerungen im Energiesektor zu schützen. Der Antrag fand im Bundestag keine Mehrheit.
Bei prinzipieller Zustimmung zum Kurs der Bundesregierung forderte die FDP einen schnelleren Umstieg auf erneuerbare Energien. |
de | Abgang nach einer desaströsen Rede zur Atomfrage: Kanzlerin Angela Merkel (CDU)© Maurizio Gambarini/DPA
Die Debatte über den Ausstieg aus der Atomenergie muss als historisches Ereignis in der Geschichte des Bundestags bezeichnet werden. Nie zuvor ist ein amtierender Regierungschef von der Opposition in einer Sachfrage derart vorgeführt worden, wie dies jetzt Angela Merkel geschah. Nach der brillanten Rede von SPD-Chef Sigmar Gabriel saß sie wie unter Schock auf der Regierungsbank und spielte hilflos lächelnd auf ihrem Handy herum.
Bürger, die Gelegenheit hatten, im Fernsehen zu verfolgen, wie Merkel ihre Atompolitik verteidigte, erlebten eine argumentativ rundum hilflose Rednerin. Eine Kanzlerin, die zwar mit Blick auf Japan eine "neue Lage" erkannte, es dann aber an keiner Stelle schaffte, darauf mit einer neuen Politik zu antworten, sondern nur wieder die alten Plattheiten feilbot. Etwa den Satz: "Wir wissen, wie sicher unsere Kernkraftwerke sind." Um dann fortzufahren, deshalb müsse jetzt gehandelt werden, weil ihr Grundsatz laute, im Zweifel für die Sicherheit zu sein.
Kein Ausstieg mit Augenmaß
Das von der Kanzlerin vorgeschlagene dreimonatige Moratorium und die Abschaltung der älteren acht Kernkraftwerke entsprechen diesem politischen Glaubensbekenntnis absolut nicht. Das ist kein Ausstieg mit Augenmaß, wie Merkel ihn versprach. Sondern ein Weiterwursteln auf der Basis einer Sicherheitspolitik, der es in drei Monaten Moratorium nicht gelingen kann, die Restrisiken der deutschen Atommeiler mit Blick auf das japanische Desaster sorgfältig neu zu bewerten und die damit verbundenen technischen Probleme zu lösen. Merkels lauter Ruf, Deutschland müsse jetzt schneller zu erneuerbarer, weniger riskanter Energie kommen - mehr Windenergie, neue Stromtrassen, neue Kohlekraftwerke - ist ebenfalls unglaubwürdig. Denn im neuen Bundeshaushalt werden die Finanzmittel für neue Energien heruntergefahren, auch jene fürs Energiesparen.
Das Moratorium muss vor dem Hintergrund betrachtet werden, dass die Bundesregierung unverändert die Absicht hat, die Laufzeit der neueren Reaktoren bis maximal ins Jahr 2050 zu verlängern. Aus diesem Blickwinkel ist die Drei-Monats-Pause nur der taktische Versuch, die Angst der Menschen lügenhaft auszunutzen, um die Wahlen in Baden-Württemberg zu retten. Das kerntechnische Regelwerk, mit dem die Atomkraftwerke überprüft werden sollen, ist 30 Jahre alt. Das heißt, dass auch die so genannten neuen Atommeiler nicht an aktuellen Maßstäben gemessen werden.
Der Fall Hennenhöfer
Und: Wie will diese Kanzlerin ihre verlorene Glaubwürdigkeit beim Thema Reaktorsicherheit zurückgewinnen, solange sie zusammen mit ihrem Umweltminister Norbert Röttgen den Staatssekretär Gerald Hennenhöfer als Chefaufpasser für die Reaktorsicherheit in Deutschland weiterhin duldet und nicht unverzüglich feuert? Der Mann ist eine glatte Fehlbesetzung, weil er jahrelang als Cheflobbyist eines Atomkonzerns tätig war. Es gab einen Satz aus dem Mund von Gabriel, der wie ein Messer in dieser Debatte um die hilflose Kanzlerin wirkte: "Sie haben die Sicherheit gegen Geld verkauft."
Merkel indes lamentierte, die rot-grüne Koalition habe den Ausstieg ja auch bis heute nicht geschafft. Tatsache ist: Rot-Grün wollte raus, bis zum Jahr 2022, die Kanzlerin brachte das zum Scheitern. Die ganze Taktiererei um das Moratorium entspricht nicht dem Amtseid der Kanzlerin, der von ihr fordert, Schaden vom deutschen Volk zu wenden. Sie schlägt nur die Schlachten der Vergangenheit, verliest endlose Zitate aus den Papieren von gestern, statt etwas zur Energiepolitik der Zukunft zu sagen.
Merkel auf Geisterfahrt
Ihr Fraktionsvorsitzender Volker Kauder hat in dieser Debatte einen politisch sensationellen Satz gesagt: "Es macht keinen Sinn, die alten Meiler vom Netz zu nehmen und die neueren weiter laufen zu lassen." Das war natürlich ein Versprecher. Aber er bezeichnet den richtigen Weg. Würde Merkel nur halbwegs ernst nehmen, was sie in Japan besichtigen kann, würde sie ihre energiepolitische Geisterfahrt im Sinne Kauders beenden. | de | „Wir brauchen einen Ausstieg mit Augenmaß.“ Diesen Satz hatte sich die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) zurecht gelegt, um in der heutigen Bundestagsdebatte die Position der Bundesregierung zur Nutzung der Kernenergie in Deutschland auf den Punkt zu bringen. Der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel konterte mit dem Vorwurf an die Adresse der Kanzlerin, diese sei zur Absicherung der Laufzeitverlängerung für Kernkraftwerke im vergangenen Herbst eine „Kumpanei mit der Atomwirtschaft“ eingegangen: „Sie persönlich haben Sicherheit gegen Geld getauscht.“
Die Bundestagsdebatte stand unter dem Eindruck der Katastrophe in dem japanischen Kernkraftwerk Fukushima I. Der Vorfall in dem Kernkraftwerk in Japan, bei dem in mehreren Reaktorblöcken die Gefahr einer Kernschmelze droht, verändere die Lage, betonte die Kanzlerin, um das von der Regierung am Montag beschlossene dreimonatige Moratorium der Laufzeitverlängerung für Kernkraftwerke in Deutschland zu rechtfertigen. Die Bundesregierung hatte die Bundesländer, die für die Atomaufsicht zuständig sind, angewiesen, die vorläufige Abschaltung von Kernkraftwerken älterer Bauart mit dem Atomgesetz zu begründen. Diesen rechtspolitischen Standpunkt der Bundesregierung halten Kritiker jedoch für anfechtbar, da die Abschaltung mit dem Begriff „äußerste Gefahrenvorsorge“ (laut Paragraf 19, Absatz 3 des Gesetzes) begründet wird, eine akute Gefahr jedoch nur in Japan, nicht jedoch in Deutschland bestehe. Da die Laufzeitverlängerung im vergangenen Herbst mit einer Bundestagsmehrheit beschlossen worden war, fordert die parlamentarische Opposition im Deutschen Bundestag ein reguläres gesetzliches Verfahren für das von der Bundesregierung beschlossene Moratorium. Die Opposition (SPD und Grüne) schlug vor, ein Abschaltgesetz für die acht ältesten Atomkraftwerke in Deutschland im Bundestag zu beschließen. Dieser Antrag wurde mit den Stimmen der Koalition jedoch abgelehnt. Die Kanzlerin hatte das Vorgehen der Bundesregierung – am Parlament vorbei – ein zeitliches befristetes Moratorium für ältere Kernkraftwerke zu beschließen, mit den Worten gerechtfertigt: „Wenn, wie in Japan, das scheinbar Unmögliche möglich, das absolut Unwahrscheinliche Realität wurde, dann verändert das die Lage.“ Es gelte der Grundsatz: „Im Zweifel für die Sicherheit.“
Kritik an dem Vorgehen der Bundesregierung kam vom ehemaligen Präsidenten des Bundesverfassungsgerichts, Hans-Jürgen Papier, gegenüber dem „Handelsblatt“: „Ein Gesetz aussetzen kann im Übrigen das Bundesverfassungsgericht. Die Regierung aber mit Sicherheit nicht.“ Eine Moratorium sei zwar denkbar, jedoch nur auf dem Wege einer Gesetzesänderung.
Laut Pressemeldungen prüfen die Kernkraftwerksbetreiber zurzeit mögliche rechtliche Schritte gegen das von der Bundesregierung beschlossene Moratorium für ältere Kernkraftwerke.
Einen stufenweisen Ausstieg bis 2022, wie von der rot-grünen Bundesregierung beschlossen, lehnte die Kanzlerin ebenfalls ab. An ihrem prinzipiellen Festhalten an der Kernenergie, wenn auch als Brückentechnologie, ließ Merkel keinen Zweifel: „Wir wissen, wie sicher unsere Kernkraftwerke sind – sie gehören zu den weltweit sichersten.“ Die Regierung wolle jedoch die Wende zu erneuerbaren Energien beschleunigen.
Der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel kritisierte den Kurs der Bundesregierung und nannte das Moratorium der Bundesregierung „unglaubwürdig“. Gabriel wies darauf hin, dass es auch in Europa in der Vergangenheit eine Reihe von Beinahe-Katastrophen und Pannen gegeben habe. Dies sei jedoch von der Bundesregierung ignoriert worden. Äußerste Gefahrenvorsorge müsse sie immer machen, hielt er der Kanzlerin vor. Ohne Merkels Kumpanei mit der Atomwirtschaft wären die veralteten Kernkraftwerke Biblis A oder Neckarwestheim I längst nicht mehr am Netz, sagte Gabriel. Den Energiekonzernen, die in Deutschland Kernkraftwerke betreiben, seien so Milliardenausgaben erspart worden.
Die Grünen forderten einen schnelleren Ausstieg aus der Kerntechnologie als von der damaligen rot-grünen Bundesregierung mit der Industrie ausgehandelt worden war. Jürgen Trittin räumte ein, dass ein solcher schnellerer Ausstieg teurer werden könne als die weitere Nutzung der Kernenergie. Der Preis sei jedoch nichts im Vergleich zu den Kosten, die durch eine solche Katastrophe wie jetzt in Japan verursacht würden.
Für die Partei Die Linke im Deutschen Bundestag begründete ihr Fraktionsvorsitzender Gregor Gysi den Antrag auf Aufnahme eines Nutzungsverbots für die friedliche wie auch militärische Nutzung der Kernenergie im Grundgesetz. Die Bundesregierung forderte er auf, einen „Strompreisstopp“ zu verfügen, um die Verbraucher vor Preissteigerungen im Energiesektor zu schützen. Der Antrag fand im Bundestag keine Mehrheit.
Bei prinzipieller Zustimmung zum Kurs der Bundesregierung forderte die FDP einen schnelleren Umstieg auf erneuerbare Energien. |
de | Wenn Sie eine Webseite unseres Internetauftritts aufrufen, die den Button enthält, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Facebook auf. Der Inhalt des Plugins wird von Facebook direkt an Ihren Browser übermittelt und von diesem in die Webseite eingebunden. Für weitere Informationen zum Thema Datenschutz klicken Sie auf das i.
Wenn Sie eine Webseite unseres Internetauftritts aufrufen, die den Button enthält, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Facebook auf. Der Inhalt des Plugins wird von Facebook direkt an Ihren Browser übermittelt und von diesem in die Webseite eingebunden. Für weitere Informationen zum Thema Datenschutz klicken Sie auf das i.
„Wir wissen, wie sicher unsere Kernkraftwerke sind – sie gehören zu den weltweit sichersten“, sagte Bundeskanzlerin Angela Merkel trotz des Atom-Moratoriums nach der Atom-Katastrophe in Japan. Deutschland brauche einen Atomausstieg „mit Augenmaß“, sagte Merkel, und kündigte einen Zeitplan für den beschleunigten Ausbau erneuerbarer Energien an.
Trotz ihres Atom-Moratoriums nach der Katastrophe in Japan gibt Bundeskanzlerin Angela Merkel der Kernkraft in Deutschland noch eine Chance. „Wir wissen, wie sicher unsere Kernkraftwerke sind – sie gehören zu den weltweit sichersten“, sagte die CDU-Chefin am Donnerstag im Bundestag. „Was wir brauchen, ist ein Ausstieg mit Augenmaß.“ Die Opposition verlangte dagegen ein rasches Ende der Technologie. Die Linke will sogar ein Atomverbot im Grundgesetz.
Merkel hatte zu Wochenbeginn verkündet, dass die im Herbst beschlossene Verlängerung der Atomlaufzeiten für drei Monate ausgesetzt wird. In der Zeit sollen die acht ältesten und pannenanfälligsten Meiler abgeschaltet und sämtliche 17 Reaktoren auf ihre Sicherheit überprüft werden.
„Das Umögliche möglich“
Diese Entscheidung ohne Beteiligung des Bundestags verteidigte Merkel. Ein Abschaltgesetz, wie es die SPD fordert, sei nicht nötig. „Wenn, wie in Japan, das scheinbar Unmögliche möglich, das absolut Unwahrscheinliche Realität wurde, dann verändert das die Lage“, sagte Merkel. „Es gilt der Grundsatz: Im Zweifel für die Sicherheit.“
Doch lehnte die Kanzlerin eine Rückkehr zu dem von Rot-Grün beschlossenen stufenweisen Ausstieg bis 2022 ab. Zwar werde die Lage nach dem Moratorium eine andere sein als jetzt. „Alles kommt auf den Prüfstand“, sagte Merkel. Doch werde sie auch anders sein als von Rot-Grün beschlossen. Deren Gesetz sei „nicht tragfähig“. Es gehe jetzt um einen beschleunigten Ausbau der erneuerbaren Energien. Dafür kündigte Merkel einen Zeitplan an.
Union und FDP unterstützten Merkels Linie. Unionsfraktionschef Volker Kauder betonte ebenfalls: „Ich bin der Überzeugung, dass wir jetzt schon die sichersten Kernkraftwerke haben.“ Zu klären sei nun, welches Restrisiko man zu tragen bereit sei. Der CSU-Politiker Georg Nüsslein betonte, dass Sicherheit „vor jeder ökonomischen Erwägung“ stehe, auch wenn nun Einnahmen des Staates und Geld für den Umstieg auf Erneuerbare wegbreche.
FDP-Fraktionschefin Birgit Homburger warb für einen schnelleren Umstieg auf Ökoenergien: „Wir wollen das Zeitalter erneuerbarer Energien schneller erreichen.“ Ein „hektisches Überbordwerfen“ der bisherigen Politik lehnte die FDP-Politikerin jedoch ebenfalls ab.
Steinmeier fordert Entschuldigung
Der Opposition ist die Reaktion der Regierung nicht entschlossen genug. SPD-Chef Sigmar Gabriel nannte die geltenden Sicherheitsauflagen unzureichend und forderte eine Rückkehr zum rot-grünen Atomausstieg sowie die Stilllegung der ältesten Meiler. Die Kanzlerin griff er frontal an: „Sie persönlich haben Sicherheit gegen Geld getauscht“, sagte Gabriel mit Blick auf die gerade erst verlängerten Laufzeiten. SPD-Fraktionschef Frank-Walter Steinmeier forderte eine Entschuldigung der Regierung.
Die Grünen wollen schneller aussteigen als im Jahr 2000 mit der Atomindustrie ausgehandelt. Fraktionschef Jürgen Trittin räumte ein, dass dies „unbequem“ und auch teuer sei. „Aber das alles ist billiger, als die Kosten, die eine Katastrophe wie in Fukushima kostet“, sagte der Grünenpolitiker. Das dreimonatige Atom-Moratorium beschrieb er als sinnlos, weil eine ernsthafte Sicherheitsüberprüfung viel länger dauere.
Linken-Fraktionschef Gregor Gysi forderte ein Verbot der friedlichen wie auch der militärischen Nutzung von Atomkraft im Grundgesetz. Er schloss sich der Forderung nach rascher Abschaltung von acht Meilern an, verlangte aber darüber hinaus bis 30. April ein Gesetz zur Abschaltung der übrigen Reaktoren. Zudem müsse die Regierung einen „Strompreisstopp“ durchsetzen, um Verbraucher vor einer Verteuerung zu schützen.
Katastrophe mit „apokalyptischem Ausmaß“
Merkel und die Redner aller übrigen Fraktionen zeigten sich tief bestürzt über die Ereignisse in Japan und sagten den Menschen Hilfe zu. „In dieser Stunde schwerster Prüfung steht Deutschland an der Seite Japans“, sagte die Kanzlerin. Die Katastrophe habe „ein geradezu apokalyptisches Ausmaß“.
Aktuelles Video: Fukushima Wasserwerfer besprühen Reaktoren | de | „Wir brauchen einen Ausstieg mit Augenmaß.“ Diesen Satz hatte sich die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) zurecht gelegt, um in der heutigen Bundestagsdebatte die Position der Bundesregierung zur Nutzung der Kernenergie in Deutschland auf den Punkt zu bringen. Der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel konterte mit dem Vorwurf an die Adresse der Kanzlerin, diese sei zur Absicherung der Laufzeitverlängerung für Kernkraftwerke im vergangenen Herbst eine „Kumpanei mit der Atomwirtschaft“ eingegangen: „Sie persönlich haben Sicherheit gegen Geld getauscht.“
Die Bundestagsdebatte stand unter dem Eindruck der Katastrophe in dem japanischen Kernkraftwerk Fukushima I. Der Vorfall in dem Kernkraftwerk in Japan, bei dem in mehreren Reaktorblöcken die Gefahr einer Kernschmelze droht, verändere die Lage, betonte die Kanzlerin, um das von der Regierung am Montag beschlossene dreimonatige Moratorium der Laufzeitverlängerung für Kernkraftwerke in Deutschland zu rechtfertigen. Die Bundesregierung hatte die Bundesländer, die für die Atomaufsicht zuständig sind, angewiesen, die vorläufige Abschaltung von Kernkraftwerken älterer Bauart mit dem Atomgesetz zu begründen. Diesen rechtspolitischen Standpunkt der Bundesregierung halten Kritiker jedoch für anfechtbar, da die Abschaltung mit dem Begriff „äußerste Gefahrenvorsorge“ (laut Paragraf 19, Absatz 3 des Gesetzes) begründet wird, eine akute Gefahr jedoch nur in Japan, nicht jedoch in Deutschland bestehe. Da die Laufzeitverlängerung im vergangenen Herbst mit einer Bundestagsmehrheit beschlossen worden war, fordert die parlamentarische Opposition im Deutschen Bundestag ein reguläres gesetzliches Verfahren für das von der Bundesregierung beschlossene Moratorium. Die Opposition (SPD und Grüne) schlug vor, ein Abschaltgesetz für die acht ältesten Atomkraftwerke in Deutschland im Bundestag zu beschließen. Dieser Antrag wurde mit den Stimmen der Koalition jedoch abgelehnt. Die Kanzlerin hatte das Vorgehen der Bundesregierung – am Parlament vorbei – ein zeitliches befristetes Moratorium für ältere Kernkraftwerke zu beschließen, mit den Worten gerechtfertigt: „Wenn, wie in Japan, das scheinbar Unmögliche möglich, das absolut Unwahrscheinliche Realität wurde, dann verändert das die Lage.“ Es gelte der Grundsatz: „Im Zweifel für die Sicherheit.“
Kritik an dem Vorgehen der Bundesregierung kam vom ehemaligen Präsidenten des Bundesverfassungsgerichts, Hans-Jürgen Papier, gegenüber dem „Handelsblatt“: „Ein Gesetz aussetzen kann im Übrigen das Bundesverfassungsgericht. Die Regierung aber mit Sicherheit nicht.“ Eine Moratorium sei zwar denkbar, jedoch nur auf dem Wege einer Gesetzesänderung.
Laut Pressemeldungen prüfen die Kernkraftwerksbetreiber zurzeit mögliche rechtliche Schritte gegen das von der Bundesregierung beschlossene Moratorium für ältere Kernkraftwerke.
Einen stufenweisen Ausstieg bis 2022, wie von der rot-grünen Bundesregierung beschlossen, lehnte die Kanzlerin ebenfalls ab. An ihrem prinzipiellen Festhalten an der Kernenergie, wenn auch als Brückentechnologie, ließ Merkel keinen Zweifel: „Wir wissen, wie sicher unsere Kernkraftwerke sind – sie gehören zu den weltweit sichersten.“ Die Regierung wolle jedoch die Wende zu erneuerbaren Energien beschleunigen.
Der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel kritisierte den Kurs der Bundesregierung und nannte das Moratorium der Bundesregierung „unglaubwürdig“. Gabriel wies darauf hin, dass es auch in Europa in der Vergangenheit eine Reihe von Beinahe-Katastrophen und Pannen gegeben habe. Dies sei jedoch von der Bundesregierung ignoriert worden. Äußerste Gefahrenvorsorge müsse sie immer machen, hielt er der Kanzlerin vor. Ohne Merkels Kumpanei mit der Atomwirtschaft wären die veralteten Kernkraftwerke Biblis A oder Neckarwestheim I längst nicht mehr am Netz, sagte Gabriel. Den Energiekonzernen, die in Deutschland Kernkraftwerke betreiben, seien so Milliardenausgaben erspart worden.
Die Grünen forderten einen schnelleren Ausstieg aus der Kerntechnologie als von der damaligen rot-grünen Bundesregierung mit der Industrie ausgehandelt worden war. Jürgen Trittin räumte ein, dass ein solcher schnellerer Ausstieg teurer werden könne als die weitere Nutzung der Kernenergie. Der Preis sei jedoch nichts im Vergleich zu den Kosten, die durch eine solche Katastrophe wie jetzt in Japan verursacht würden.
Für die Partei Die Linke im Deutschen Bundestag begründete ihr Fraktionsvorsitzender Gregor Gysi den Antrag auf Aufnahme eines Nutzungsverbots für die friedliche wie auch militärische Nutzung der Kernenergie im Grundgesetz. Die Bundesregierung forderte er auf, einen „Strompreisstopp“ zu verfügen, um die Verbraucher vor Preissteigerungen im Energiesektor zu schützen. Der Antrag fand im Bundestag keine Mehrheit.
Bei prinzipieller Zustimmung zum Kurs der Bundesregierung forderte die FDP einen schnelleren Umstieg auf erneuerbare Energien. |
de | Artikel-Services
Debatte im Bundestag
Merkel: Atomausstieg mit Augenmaß
In ihrer Regierungserklärung verteidigt Kanzlerin Merkel das Abschalten von sieben Kernkraftwerken in Deutschland. Das Moratorium sei durch das Atomgesetz gedeckt. Der SPD-Vorsitzende Gabriel unterstellt der Kanzlerin dagegen Kumpanei mit der Atomwirtschaft.
Von Majid Sattar, Berlin
17. März 2011
Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat angesichts der japanischen Katastrophe die Aussetzung der erst zu Jahresbeginn in Kraft getretenen Laufzeitverlängerung für die deutschen Kernkraftwerke für drei Monate sowie die vorübergehende Abschaltung von sieben Atommeilern verteidigt und für einen Ausstieg mit Augenmaß plädiert.
In einer emotional verlaufenen Bundestagsdebatte begründete sie die Kehrtwende in der schwarz-gelben Atompolitik in ihrer Regierungserklärung am Donnerstag damit, dass in Japan das scheinbar Unmögliche möglich und das absolut Unwahrscheinliche Realität geworden sei. Auch wenn sie weiterhin wisse, dass die deutschen Atomkraftwerke zu den weltweit sichersten gehörten, der Klimaschutz im Energiemix und bezahlbare Strompreise weiterhin wichtig seien, gelte der Grundsatz: Im Zweifel für die Sicherheit.
Frau Merkel kündigte an, dass es kein Zurück zum bisherigen Atomgesetz geben wird, indem sie sagte, die Lage nach dem Moratorium werde eine andere sein als davor. SPD und Grünen warf sie vor, der von ihnen ausgehandelte Atomkonsens hätte zur Folge gehabt, dass heute nur Neckarwestheim I abgeschaltet wäre. Ihr Moratorium gehe darüber hinaus.
Gabriel: Geld gegen Sicherheit getauscht
Die rot-grüne Opposition reagierte darauf mit Empörung und höhnischem Gelächter. Der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel erinnerte die Bundeskanzlerin daran, sie habe noch vor sechs Monaten behauptet, der rot-grüne Ausstiegsbeschluss sei nicht vertretbar. Und nun haben Sie die Chuzpe zu sagen: Rot-Grün war zu langsam.
Als Umweltminister sei er von Frau Merkel in der vergangenen Wahlperiode schriftlich aufgefordert worden, die Laufzeiten zweier Atommeiler zu verlängern, was er abgelehnt habe. Zudem warf Gabriel vor, als ehemalige Umweltministerin die Unwahrheit zu sagen, wenn sie argumentiere, das Moratorium könne ohne Parlamentsbeteiligung auf dem Artikel zur Gefahrenabwehr des Atomgesetzes fußen. Nach dem ersten Deal mit der Atomwirtschaft zur Laufzeitverlängerung, bei dem sie persönlich Geld gegen Sicherheit getauscht habe, gebe es nun einen zweiten, bei dem die Öffentlichkeit den Preis der Regierung nicht erfahre.
Auch der SPD-Fraktionsvorsitzende Frank-Walter Steinmeier, der Schwarz-Gelb vorwarf, energiepolitische Pirouetten auf dünnem Eis zu drehen, sagte, die Kanzlerin handele nach dem Motto: Was schert mich mein Gesetz von gestern. Wer die Laufzeiten per Gesetz verlängere, müsse sie auch per Gesetz verkürzen.
Trittin warnt vor Laufzeiten bis 2050
Der Fraktionsvorsitzende der Grünen, Jürgen Trittin, unterstellte Frau Merkel Wahlkampftaktik, das Moratorium sei sinnlos, da eine ernsthafte Sicherheitsprüfung anderthalb Jahre dauere. Zudem bezweifelte er, dass die Kernenergie für Schwarz-Gelb eine Brückentechnologie sei: Wenn die Betreiber der Altkraftwerke Laufzeiten auf die neueren Anlagen übertragen, dann reden wir von Laufzeiten bis 2050.
Gregor Gysi, Vorsitzender der Fraktion Die Linke, forderte: Der 11. März 2011 muss das Ende des nuklearen Industriezeitalters eingeläutet haben.
Anwendung des Atomgesetzes in einer neuen Lage
Frau Merkel wehrte sich gegen die Unterstellung, die Unwahrheit zu sagen. An Gabriel gerichtet, sagte sie, dies sei unangemessen , absolut respektlos und an Niveaulosigkeit nicht zu unterbieten. Die Kritik an der Rechtmäßigkeit des Moratoriums könne sie nur schwer nachvollziehen, Artikel 19 sei eine einschlägige Rechtsgrundlage. Es handele sich um eine aufsichtsrechtliche Maßnahme. Weiter sagte Frau Merkel: Dies ist kein Deal, dies ist keine Absprache, sondern die Anwendung des Atomgesetzes in einer neuen Lage.
Obwohl es in der Unionsfraktion zuvor interne Kritik sowohl am Inhalt als auch am Vorgehen der Kanzlerin gegeben hatte, reagierten die Abgeordneten der Regierungsfraktionen mit langem, rhythmischen Applaus auf die Regierungserklärung.
Volker Kauder, der Vorsitzende der Unionsfraktion, der bislang ein vehementer Anhänger der Kernenergie war, sagte am Donnerstag, seine Fraktion stehe geschlossen hinter der Kanzlerin. Er ließ zudem offen, welchen Weg die Regierung nach Ablauf der drei Monate gehen wolle. Die im Moratorium vorgesehene Überprüfung aller Kernkraftwerke könne nur ernsthaft vorgenommen werden, wenn ich nicht schon am Start schon weiß, was am Ende herauskommt. Das wäre die Fortsetzung alter Ideologien.
Auch die Vorsitzende der FDP-Fraktion Birgit Homburger wandte sich gegen ein hektisches Überbordwerfen aller Entscheidungen.
Mehrheit begrüßt Moratorium
Mit 308 von 331 möglichen Koalitionsstimmen erhielt ein Antrag von CDU/CSU und FDP eine Mehrheit, mit dem das Moratorium begrüßt und die vorläufige Abschaltung der sieben ältesten Meiler in dieser Zeit zustimmend zur Kenntnis genommen wird. Ein Gesetzentwurf, mit dem die Grünen die Laufzeitverlängerung wieder rückgängig machen wollten, wurde zur weiteren Beratung an die Ausschüsse überwiesen.
Eine Initiative der SPD für ein Abschaltgesetz wurde ebenso abgelehnt wie ein Antrag der Linkspartei. Gabriel kündigte unterdessen an, gemeinsam mit dem österreichischen Bundeskanzler Werner Faymann ein Volksbegehren innerhalb der EU zum endgültigen Ausstieg aus der Atomkraft anzustreben.
Text: FAZ.NET
Bildmaterial: dapd, dpa, FAZ.NET, reuters | de | „Wir brauchen einen Ausstieg mit Augenmaß.“ Diesen Satz hatte sich die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) zurecht gelegt, um in der heutigen Bundestagsdebatte die Position der Bundesregierung zur Nutzung der Kernenergie in Deutschland auf den Punkt zu bringen. Der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel konterte mit dem Vorwurf an die Adresse der Kanzlerin, diese sei zur Absicherung der Laufzeitverlängerung für Kernkraftwerke im vergangenen Herbst eine „Kumpanei mit der Atomwirtschaft“ eingegangen: „Sie persönlich haben Sicherheit gegen Geld getauscht.“
Die Bundestagsdebatte stand unter dem Eindruck der Katastrophe in dem japanischen Kernkraftwerk Fukushima I. Der Vorfall in dem Kernkraftwerk in Japan, bei dem in mehreren Reaktorblöcken die Gefahr einer Kernschmelze droht, verändere die Lage, betonte die Kanzlerin, um das von der Regierung am Montag beschlossene dreimonatige Moratorium der Laufzeitverlängerung für Kernkraftwerke in Deutschland zu rechtfertigen. Die Bundesregierung hatte die Bundesländer, die für die Atomaufsicht zuständig sind, angewiesen, die vorläufige Abschaltung von Kernkraftwerken älterer Bauart mit dem Atomgesetz zu begründen. Diesen rechtspolitischen Standpunkt der Bundesregierung halten Kritiker jedoch für anfechtbar, da die Abschaltung mit dem Begriff „äußerste Gefahrenvorsorge“ (laut Paragraf 19, Absatz 3 des Gesetzes) begründet wird, eine akute Gefahr jedoch nur in Japan, nicht jedoch in Deutschland bestehe. Da die Laufzeitverlängerung im vergangenen Herbst mit einer Bundestagsmehrheit beschlossen worden war, fordert die parlamentarische Opposition im Deutschen Bundestag ein reguläres gesetzliches Verfahren für das von der Bundesregierung beschlossene Moratorium. Die Opposition (SPD und Grüne) schlug vor, ein Abschaltgesetz für die acht ältesten Atomkraftwerke in Deutschland im Bundestag zu beschließen. Dieser Antrag wurde mit den Stimmen der Koalition jedoch abgelehnt. Die Kanzlerin hatte das Vorgehen der Bundesregierung – am Parlament vorbei – ein zeitliches befristetes Moratorium für ältere Kernkraftwerke zu beschließen, mit den Worten gerechtfertigt: „Wenn, wie in Japan, das scheinbar Unmögliche möglich, das absolut Unwahrscheinliche Realität wurde, dann verändert das die Lage.“ Es gelte der Grundsatz: „Im Zweifel für die Sicherheit.“
Kritik an dem Vorgehen der Bundesregierung kam vom ehemaligen Präsidenten des Bundesverfassungsgerichts, Hans-Jürgen Papier, gegenüber dem „Handelsblatt“: „Ein Gesetz aussetzen kann im Übrigen das Bundesverfassungsgericht. Die Regierung aber mit Sicherheit nicht.“ Eine Moratorium sei zwar denkbar, jedoch nur auf dem Wege einer Gesetzesänderung.
Laut Pressemeldungen prüfen die Kernkraftwerksbetreiber zurzeit mögliche rechtliche Schritte gegen das von der Bundesregierung beschlossene Moratorium für ältere Kernkraftwerke.
Einen stufenweisen Ausstieg bis 2022, wie von der rot-grünen Bundesregierung beschlossen, lehnte die Kanzlerin ebenfalls ab. An ihrem prinzipiellen Festhalten an der Kernenergie, wenn auch als Brückentechnologie, ließ Merkel keinen Zweifel: „Wir wissen, wie sicher unsere Kernkraftwerke sind – sie gehören zu den weltweit sichersten.“ Die Regierung wolle jedoch die Wende zu erneuerbaren Energien beschleunigen.
Der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel kritisierte den Kurs der Bundesregierung und nannte das Moratorium der Bundesregierung „unglaubwürdig“. Gabriel wies darauf hin, dass es auch in Europa in der Vergangenheit eine Reihe von Beinahe-Katastrophen und Pannen gegeben habe. Dies sei jedoch von der Bundesregierung ignoriert worden. Äußerste Gefahrenvorsorge müsse sie immer machen, hielt er der Kanzlerin vor. Ohne Merkels Kumpanei mit der Atomwirtschaft wären die veralteten Kernkraftwerke Biblis A oder Neckarwestheim I längst nicht mehr am Netz, sagte Gabriel. Den Energiekonzernen, die in Deutschland Kernkraftwerke betreiben, seien so Milliardenausgaben erspart worden.
Die Grünen forderten einen schnelleren Ausstieg aus der Kerntechnologie als von der damaligen rot-grünen Bundesregierung mit der Industrie ausgehandelt worden war. Jürgen Trittin räumte ein, dass ein solcher schnellerer Ausstieg teurer werden könne als die weitere Nutzung der Kernenergie. Der Preis sei jedoch nichts im Vergleich zu den Kosten, die durch eine solche Katastrophe wie jetzt in Japan verursacht würden.
Für die Partei Die Linke im Deutschen Bundestag begründete ihr Fraktionsvorsitzender Gregor Gysi den Antrag auf Aufnahme eines Nutzungsverbots für die friedliche wie auch militärische Nutzung der Kernenergie im Grundgesetz. Die Bundesregierung forderte er auf, einen „Strompreisstopp“ zu verfügen, um die Verbraucher vor Preissteigerungen im Energiesektor zu schützen. Der Antrag fand im Bundestag keine Mehrheit.
Bei prinzipieller Zustimmung zum Kurs der Bundesregierung forderte die FDP einen schnelleren Umstieg auf erneuerbare Energien. |
de | Sie hatten sich aus dem Krieg gegen Libyen zurückgezogen, nun greifen die Amerikaner wieder ein: Mit unbemannten und schwer bewaffneten Flugzeugen jagen die USA seit Jahren Al-Qaida-Terroristen in Afghanistan. In Libyen sollen die Drohnen Gaddafis Truppen jetzt davon abhalten, weiter das eigene Volk anzugreifen.
Kleine, unbemannte Flugzeuge sind schon lange eine wichtige Waffe der USA für die Jagd auf Terroristen. Seit Jahren nutzt das US-Militär Drohnen, um Al-Qaida-Kämpfer im unzugänglichen Bergland zwischen Afghanistan und Pakistan anzugreifen. Nun soll die Wunderwaffe helfen, den libyschen Machthaber Muammar al-Gaddafi zu besiegen. Präsident Barack Obama habe den Einsatz von Drohnen genehmigt, sagte US-Verteidigungsminister Robert Gates.
Die USA hatten mit Frankreich und Großbritannien das Militärbündnis geschmiedet, das am 19. März mit Luftangriffen gegen Gaddafis Truppen begann. Bereits Ende März übergab Washington jedoch das Kommando an die Nato und zog seine Kampfflugzeuge von dem Einsatz ab. Nun, da immer deutlicher wird, dass die Briten und Franzosen daran scheitern könnten, den libyschen Diktator entscheidend zu schwächen, melden sich die Amerikaner mit ihren hochmodernen Drohnen zurück.
Gates bemühte sich zwar, die Bedeutung des Drohnen-Einsatzes herunterzuspielen. Die unbemannten Flugzeuge seien ein "bescheidener Beitrag" der USA zu den Bemühungen des Nato-geführten Bündnisses, die Zivilbevölkerung vor Gaddafis Truppen zu schützen. Es handele sich lediglich um "eine sehr begrenzte zusätzliche Rolle bei unserem Beitrag". Doch klar ist: Durch den Einsatz der Drohnen haben die Nato-Kommandeure nun bessere Möglichkeiten, um gegen Gaddafis Truppen vorzugehen.
ANZEIGE
Bildstrecke zum Thema
Über mögliche Angriffsziele in Libyen wurde zunächst nichts bekannt. Der stellvertretende US-Generalstabschef James Cartwright erklärte aber, dass die ferngesteuerten und bewaffneten Flugzeuge vor allem in besiedelten Gebieten sinnvoll eingesetzt werden könnten, um Opfer in der Zivilbevölkerung möglichst zu vermeiden. "Sie haben die Möglichkeit, tiefer zu fliegen, deshalb können sie eine bessere Sicht auf bestimmte Ziele bekommen." Das sei hilfreich, weil Gaddafis Truppen begonnen hätten, sich "einzugraben". Bis zu zwei Drohnen könnten gleichzeitig im Einsatz sein. Laut Cartwright gab es bereits erste Angriffsflüge, die jedoch wegen schlechten Wetters abgebrochen worden seien. | de | Datei:General Atomics RQ-1A Predator USAF.jpg|miniatur|rechts|230px|Drohne vom Typ „Predator“ des US-Herstellers General Atomics
Die USA, die sich vor einiger Zeit aus Libyen zurückgezogen hatten, greifen jetzt mit unbemannten Drohnenflugzeugen des Typs „Predator“ Gaddafis Bodentruppen an. US-Verteidigungsminister Robert Gates sagte, der Einsatz sei von Präsident Obama genehmigt. Weiter sagte Gates, dass die Nato-Kommandeure nun mehr Möglichkeiten haben und dass diese Art von Angriffen vor allem Zivilisten vor Schäden schütze. Über mögliche Angriffsziele wurde nichts bekannt. Ebenfalls unklar ist, von wo die Drohnen starten werden.
US-Außenministerin Hillary Clinton wirft dem Gaddafi-Regime vor, „bösartige Angriffe“ durchzuführen. Dabei nannte sie unter anderem die seit mehreren Wochen umkämpfte Stadt Misrata. UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon forderte bei einem Besuch in Moskau sofortige Waffenruhe. Er sagte weiter, dass dies die höchste Priorität habe, um die humanitäre Hilfe auszuweiten. So will man auch die Zunahme der Flüchtlingszahlen in umliegende Länder begrenzen, da mittlerweile über eine halbe Million Menschen aus Libyen geflohen sei.
Die Einsätze der Drohnen sind umstritten. So wird oft kritisiert, dass die Drohnen von Kommandeuren gesteuert werden, die viele Kilometer entfernt sind. So gleiche die Steuerung einem Videospiel. Die Rebellen in Libyen hingegen stehen dem Einsatz positiv gegenüber. Ein Sprecher sagt Al Jazeera, dass man sich sicher sei, dass die Drohnen beim Schutz der Zivilbevölkerung helfen werden. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.