inputs
stringlengths 55
3k
| targets
stringlengths 1
2.23k
|
|---|---|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Australia also will create a central defense export office and expand the roles of defense attaches in Australian embassies. | นอกจากนี้ ออสเตรเลียยังจะสร้างสํานักงานการส่งออกผลิตภัณฑ์ด้านกลาโหมกลาง และขยายบทบาทของผู้ช่วยทูตทหารในสถานทูตออสเตรเลีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It's also arming warplanes with newer, more advanced missiles and bombs. | นอกจากนี้ ออสเตรเลียยังติดอาวุธให้กับเครื่องบินรบด้วยขีปนาวุธและระเบิดที่ทันสมัยมากขึ้นและใหม่กว่าเดิม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Australia was also committed to constructive collaboration and engagement with the People's Republic of China (PRC), its most important trade partner, Payne said. | นอกจากนี้ ออสเตรเลียยังยืนยันความร่วมมือและการติดต่ออย่างเป็นมิตรกับสาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งเป็นหุ้นส่วนทางการค้าที่สําคัญที่สุดของออสเตรเลีย นางเพย์นกล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Australia also plans to remove barriers for importing palm oil and paper from Indonesia, according to AP. | นอกจากนี้ ออสเตรเลียยังวางแผนที่จะยกเลิกการกีดกันการนําเข้าน้ํามันปาล์มและกระดาษจากอินโดนีเซีย เอพีระบุ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Britain and France are also sending more ships as China's military presence in the South China Sea grows and its influence over the Indo-Pacific and its key trade routes expands. | นอกจากนี้ อังกฤษและฝรั่งเศสกําลังเคลื่อนกําลังเรือเพิ่มมากขึ้นในขณะที่จีนมีการเพิ่มบทบาททางทหารในทะเลจีนใต้และขยายอิทธิพลเหนือภูมิภาคอินโดแปซิฟิก อีกทั้งขยายเส้นทางการค้าที่สําคัญ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Vision 2025, according to ASEAN, "is also a vision that will enable the people of ASEAN to see and participate in the direction established by the leaders of ASEAN for its growth and development." | นอกจากนี้ อาเซียนระบุว่าวิสัยทัศน์ประชาคมอาเซียน 2025 "ยังเป็นวิสัยทัศน์ที่ช่วยให้ประชาชนในอาเซียนได้รับรู้และมีส่วนร่วม ตามทิศทางที่ผู้นําของอาเซียนกําหนดเพื่อความก้าวหน้าและการพัฒนา" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
India also voiced support for the Philippines' decision to refer its territorial dispute with the PRC over rights in the South China Sea to the arbitration tribunal of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Bajpaee noted. | นอกจากนี้ อินเดียยังให้การสนับสนุนด้านการตัดสินใจของฟิลิปปินส์ในการอ้างอิงข้อพิพาททางอาณาเขตกับจีนเกี่ยวกับสิทธิ์ในทะเลจีนใต้ต่อคณะอนุญาโตตุลาการแห่งอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล นายบาจแประบุ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Indonesia also will focus on the role of women in peacekeeping and peace-building operations, Marsudi said. Indonesia looks to "promote greater engagement and synergies between the council and regional organizations in conflict prevention," she said, according to a Radio New Zealand report. "We will do our utmost to represent the interests of 193 member states to the best of our abilities. We are fully aware of the great responsibilities shouldered upon the members of the council."The Security Council has five permanent members — the United States, China, France, Russia and the United Kingdom. Ten members are elected by the General Assembly for two-year terms, and half of those are elected each year. Regional groups choose the candidates for the nonpermanent seats, so Indonesia was elected by Indo-Pacific voters. | นอกจากนี้ อินโดนีเซียจะมุ่งเน้นบทบาทของผู้หญิงในกระบวนการรักษาสันติภาพและปฏิบัติการสร้างเสริมสันติภาพ นางมาร์ซูดีกล่าว อินโดนีเซียต้องการ "ส่งเสริมความร่วมมือและการประสานกําลังที่มากขึ้นระหว่างคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติและองค์กรในระดับภูมิภาคในการป้องกันความขัดแย้ง" นางมาร์ซูดีกล่าว ตามรายงานของเรดิโอนิวซีแลนด์ "เราจะทํางานอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของประเทศสมาชิกจํานวน 193 ประเทศอย่างสุดความสามารถ เราเข้าใจเป็นอย่างดีถึงความรับผิดชอบอันใหญ่หลวงที่สมาชิกคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติต้องแบกรับ"คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติมีสมาชิกถาวรจํานวนห้าประเทศ ได้แก่ สหรัฐอเมริกา จีน ฝรั่งเศส รัสเซีย และสหราชอาณาจักร สมาชิกจํานวนสิบประเทศจะมาจากการเลือกตั้งของสมัชชาใหญ่ โดยมีวาระการดํารงตําแหน่งเป็นเวลาสองปี และครึ่งหนึ่งของสมาชิกในจํานวนนี้จะมาจากการเลือกตั้งในแต่ละปี กลุ่มประเทศในภูมิภาคจะเป็นผู้เลือกประเทศที่จะเข้ามาเป็นสมาชิกไม่ถาวร อินโดนีเซียจึงเป็นประเทศที่ได้รับเลือกจากผู้ลงคะแนนเสียงในกลุ่มประเทศอินโดแปซิฟิก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The country will also start another round of talks on a free trade agreement with the European Union next month, he added. | นอกจากนี้ อินโดนีเซียจะเริ่มเจรจาเกี่ยวกับข้อตกลงการค้าเสรีกับสหภาพยุโรปอีกรอบในเดือนหน้า นายดจาลีลกล่าวเพิ่มเติม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Indonesia is also evaluating an updated version of a Russian jet known as the Su-35S "Flanker E," Indonesian defense officials confirmed, according to the Diplomat, an online magazine. Sweden's Saab JAS 39 Gripen is also a contender, the Diplomat reported. | นอกจากนี้ อินโดนีเซียยังกําลังประเมินเครื่องบินไอพ่นของรัสเซียซึ่งเป็นรุ่นที่ได้รับการปรับปรุงที่รู้จักกันในชื่อ ซู-35เอส "แฟลงเกอร์ อี" เจ้าหน้าที่กลาโหมของอินโดนีเซียยืนยัน จากข้อมูลในนิตยสารออนไลน์เดอะ ดิโพลแมท คู่แข่งอีกรายคือ ยาส 39 กริพเพนของซาบแห่งสวีเดน ตามรายงานของเดอะ ดิโพลแมท |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Also as part of Macron's visit, France and Australia signed pacts to strengthen military ties, both through cooperation in maritime activities and the establishment of an annual Franco-Australian defense industry symposium. | นอกจากนี้ อีกส่วนหนึ่งของการมาเยือนออสเตรเลียของนายมาครงคือ การลงนามของฝรั่งเศสและออสเตรเลียในสัญญาเพื่อสร้างเสริมความสัมพันธ์ด้านทหาร ทั้งผ่านความร่วมมือในกิจกรรมทางทะเลและการจัดการประชุมสัมมนาเรื่องอุตสาหกรรมกลาโหมประจําปีระหว่างฝรั่งเศสและออสเตรเลีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
South Korea has also launched Exercise Ulchi Taegeuk, a new civilian-military exercise scheduled for May 27-30, to supplant the previous joint Ulchi Freedom Guardian (UFG) exercise, which was suspended by the Pentagon in June 2018. | นอกจากนี้ เกาหลีใต้ยังเปิดตัวการฝึกภายใต้รหัส อุลชี แทกึก ซึ่งเป็นการฝึกระหว่างทหารและพลเรือนแบบใหม่ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 27-30 พฤษภาคม เพื่อแทนที่การฝึกร่วมก่อนหน้านี้ภายใต้รหัส อุลชี ฟรีดอม การ์เดียน ซึ่งกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ สั่งระงับในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2561 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The South also informed the North of the soldier and his treatment, via loudspeakers on the border, according to Suh Wook, chief director of operations at South Korea's Joint Chiefs of Staff. | นอกจากนี้ เกาหลีใต้ยังแจ้งเกาหลีเหนือเกี่ยวกับทหารคนดังกล่าวและการรักษาของเขาผ่านลําโพงที่พรมแดน นายซู วุก ผู้อํานวยการปฏิบัติการแห่งคณะเสนาธิการร่วมของเกาหลีใต้กล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Additionally, South Korea could benefit from Japan's satellites and military aircraft to detect submarines, which is imperative because North Korea is developing submarine-launched ballistic missiles. (Pictured, a man walks past a TV broadcast about North Korea's submarine-launched missile in August 2016.) | นอกจากนี้ เกาหลีใต้อาจได้รับประโยชน์จากดาวเทียมและเครื่องบินทางทหารของญี่ปุ่นในการตรวจจับเรือดําน้ําซึ่งเป็นสิ่งจําเป็นเนื่องจากเกาหลีเหนือกําลังพัฒนาขีปนาวุธที่ยิงจากเรือดําน้ํา (ภาพชายคนหนึ่งเดินผ่านโทรทัศน์ที่ถ่ายทอดเกี่ยวกับขีปนาวุธที่ยิงจากเรือดําน้ําของเกาหลีเหนือเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2559) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Defense officials also attempted to clarify Duterte's earlier remarks, saying the military would only upgrade existing facilities on features the Philippines currently inhabits, atimes.com reported. The Philippines controls nine islets in the disputed Spratly Islands region of the South China Sea, according to The Philippine Star. | นอกจากนี้ เจ้าหน้าที่กลาโหมยังพยายามที่จะอธิบายถึงความคิดเห็นของนายดูเตอร์เตก่อนหน้านี้โดยกล่าวว่า กองทัพจะปรับปรุงสิ่งปลูกสร้างบนอาณาเขตซึ่งฟิลิปปินส์อยู่อาศัยในปัจจุบันเท่านั้น" atimes.com รายงาน ฟิลิปปินส์ควบคุมเกาะเล็ก ๆ เก้าแห่งในภูมิภาคหมู่เกาะสแปรตลีที่มีข้อพิพาทในทะเลจีนใต้ จากการรายงานของ เดอะ ฟิลิปปินส์ สตาร์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Moreover, Australian defense officials welcomed the announcement of an increase in U.S. troop presence in Indo-Pacific. | นอกจากนี้ เจ้าหน้าที่กลาโหมออสเตรเลียยังมีความยินดีต่อการประกาศเพิ่มจํานวนกองทัพสหรัฐฯ ในอินโดแปซิฟิก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Two visiting senior PRC officials also seized the opportunity to warn publicly that a trade war between the world's two largest economies would end up hurting both sides and to call for keeping channels of communication open to resolve an issue that has unsettled global financial markets. | นอกจากนี้ เจ้าหน้าที่จีนระดับสูงสองคนที่มาเยือนยังได้ใช้โอกาสนี้เพื่อกล่าวเตือนต่อสาธารณะว่าสงครามการค้าระหว่างประเทศที่มีระบบเศรษฐกิจขนาดใหญ่ที่สุดของโลกสองประเทศนี้จะทําให้เกิดความเสียหายต่อทั้งสองฝ่าย อีกทั้งเรียกร้องให้รักษาช่องทางการสื่อสารไว้เพื่อแก้ไขปัญหาที่ทําให้ตลาดการเงินทั่วโลกปั่นป่วน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Daily also noted that after the parade, Qatari Defense Minister Khalid bin Mohammad Al Attiyah met with Chinese military and spoke of expanding defense cooperation. | นอกจากนี้ เดอะ พีเพิล เดลี ยังระบุว่าหลังจากการเดินพาเหรด นายคาหลิด บิน โมฮัมหมัด อัล อัตติยาห์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมกาตาร์ พบและพูดคุยกับกองทัพจีนถึงการขยายความร่วมมือด้านกลาโหม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Also in late March 2018, China's propaganda ministry banned state media from reporting on news related to North Korea. | นอกจากนี้ เมื่อปลายเดือนมีนาคม พ.ศ. 2561 กระทรวงโฆษณาชวนเชื่อของจีนได้สั่งห้ามสื่อรัฐรายงานข่าวเกี่ยวกับเกาหลีเหนือ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Also in December 2018, the U.S., in coordination with Australia, Canada, New Zealand and the United Kingdom, accused the PRC of orchestrating a cyber espionage campaign that targeted the intellectual property and trade secrets of companies in 12 countries. The announcement was made in conjunction with the indictment of two Chinese hackers linked to the campaign. | นอกจากนี้ เมื่อเดือนธันวาคม พ.ศ. 2561 สหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย แคนาดา นิวซีแลนด์ และสหราชอาณาจักรร่วมกันกล่าวหาจีนในว่าเป็นผู้อยู่เบื้องหลังปฏิบัติการจารกรรมทางไซเบอร์ โดยมีเป้าหมายคือทรัพย์สินทางปัญญาและความลับทางการค้าของบริษัทต่าง ๆ ใน 12 ประเทศ โดยมีการแถลงคําประกาศดังกล่าวพร้อมกับการส่งฟ้องแฮกเกอร์ชาวจีนสองคนที่มีส่วนเชื่อมโยงในปฏิบัติการดังกล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 248-meter long Maritime Self-Defence Force ship and its two destroyer escorts also conducted drills with a Japanese submarine in the contested South China Sea. | นอกจากนี้ เรือของกองกําลังป้องกันตนเองทางทะเลที่มีความยาว 248 เมตรและเรือพิฆาตคุ้มกันสองลําได้จัดการฝึกซ้อมร่วมกับเรือดําน้ําญี่ปุ่นในทะเลจีนใต้ที่เป็นข้อพิพาท |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Japanese patrol boats also used water cannons on 50 North Korean boats that ignored warnings. | นอกจากนี้ เรือลาดตระเวนของญี่ปุ่นยังใช้ปืนฉีดน้ํายิงใส่เรือของเกาหลีเหนือ 50 ลําที่เพิกเฉยต่อคําเตือน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A Canadian naval supply ship is also taking part in Keen Sword along with the frigate that sailed with the Reagan on Saturday. | นอกจากนี้ เรือส่งกําลังบํารุงของกองทัพเรือแคนาดาจะเข้าร่วมการฝึก คีน สวอร์ด เช่นกัน โดยร่วมกับเรือรบขนาดกลางที่ล่องไปพร้อมกับเรือยูเอสเอส โรนัลด์ เรแกน เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A large unmanned underwater vessel is also in the works for Japan, reported Tokyo-based Kyodo News on November 5, 2018. The country's latest National Defense Program Guidelines call for the development of a 10-meter UUV capable of surveillance. Kyodo tied the call for the UUV to Tokyo's plan to beef up defense of its Senkaku Islands in the East China Sea, unlawfully claimed by China. | นอกจากนี้ เรือใต้น้ําไร้คนขับขนาดใหญ่กําลังอยู่ภายใต้การพัฒนาสําหรับญี่ปุ่นด้วย สํานักข่าวเกียวโดในกรุงโตเกียวรายงานเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2561 แนวทางโครงการทางกลาโหมแห่งชาติฉบับล่าสุดของประเทศเรียกร้องให้มีการพัฒนาเรือใต้น้ําไร้คนขับความยาว 10 เมตรที่มีความสามารถในการตรวจตรา สํานักข่าวเกียวโดเชื่อมโยงการเรียกร้องเรือใต้น้ําไร้คนขับกับแผนการของรัฐบาลญี่ปุ่นในการเสริมกําลังป้องกันหมู่เกาะเซ็งกะกุในทะเลจีนตะวันออกที่ถูกจีนอ้างสิทธิอย่างมิชอบด้วยกฎหมาย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It could also become a political issue since Japanese firms that supply parts for the SeaSparrow missiles made in Japan could miss out if Tokyo joined a consortium where work was spread among participating nations. | นอกจากนี้ เรื่องดังกล่าวยังอาจกลายเป็นประเด็นทางการเมืองเนื่องจากบริษัทญี่ปุ่นที่เป็นผู้จัดหาส่วนประกอบต่าง ๆ ของขีปนาวุธซีสแปร์โรว์ที่ผลิตในญี่ปุ่นอาจต้องเสียโอกาสทางธุรกิจหากรัฐบาลญี่ปุ่นเข้าร่วมกลุ่มขีปนาวุธ ซึ่งการดําเนินงานดังกล่าวจะถูกกระจายไปในหมู่ประเทศที่เข้าร่วมกลุ่ม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Vietnam also welcomed the USS John S. McCain in June 2017 prior to a FONOP in the South China Sea. This contrasts with the PRC's refusal to allow a U.S. amphibious assault ship, the USS Wasp, to dock in Hong Kong in late September 2018. | นอกจากนี้ เวียดนามยังได้ต้อนรับเรือ ยูเอสเอส จอห์น เอส. แม็คเคน เมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2560 ก่อนหน้าที่จะออกปฏิบัติการเสรีภาพในการเดินเรือในทะเลจีนใต้ การต้อนรับนี้ตรงข้ามกับการกระทําของจีน ซึ่งปฏิเสธที่จะให้เรือโจมตีสะเทินน้ําสะเทินบก ยูเอสเอส วอสป์ ของสหรัฐฯ เข้าเทียบท่าที่ฮ่องกงเมื่อปลายเดือนกันยายน พ.ศ. 2561 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The INSTC may also be linked to other transport initiatives in the Central Asian region, including the Organization of the Black Sea Economic Cooperation and the Ashgabat Agreement, which also promotes Central Asia Connectivity. Many details of such arrangements, however, are yet to be worked out. | นอกจากนี้ เส้นทางการขนส่งระหว่างประเทศจากเหนือจรดใต้อาจยังเชื่อมต่อกับโครงการขนส่งอื่น ๆ ในภูมิภาคเอเชียกลาง รวมถึงองค์กรความร่วมมือทางเศรษฐกิจทะเลดําและข้อตกลงอาชกาบัต ซึ่งส่งเสริมการเชื่อมต่อในเอเชียกลางด้วยเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีการตกลงเกี่ยวกับรายละเอียดหลายอย่างของการดําเนินการดังกล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It also underscores American concerns about Russia's aggressive military moves, including the invasion of Ukraine and involvement in the Syria war. | นอกจากนี้ เอกสารดังกล่าวยังเน้นย้ําถึงความกังวลของอเมริกาเกี่ยวกับความเคลื่อนไหวทางทหารที่ก้าวร้าว รวมถึงการบุกรุกยูเครนและการมีส่วนเกี่ยวข้องในสงครามซีเรียของรัสเซีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The helicopters can also be armed with rockets, machine guns, missiles, torpedoes and depth charges. | นอกจากนี้ เฮลิคอปเตอร์ดังกล่าวยังสามารถติดอาวุธจรวด ปืนกล ขีปนาวุธ ตอร์ปิโด และระเบิดลึกได้อีกด้วย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Action Plan for Innovation of the Ministry of National Defense also increases the budget for sexual harassment counseling and makes all sports, cultural and resort facilities owned by the military open to the public. It also aims to enable public participation in defense policymaking. | นอกจากนี้ แผนปฏิบัติการเพื่อนวัตกรรมของกระทรวงกลาโหมเกาหลีใต้ยังได้เพิ่มงบประมาณสําหรับการให้คําปรึกษาด้านการคุกคามทางเพศ อีกทั้งเปิดสถานกีฬา วัฒนธรรม และที่พักตากอากาศของกองทัพให้แก่ประชาชน และอีกความมุ่งหมายหนึ่งของแผนปฏิบัติการนี้คือการให้สาธารณชนมีส่วนร่วมในการกําหนดนโยบายด้านกลาโหม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Moreover, although UNCLOS talks about "rocks" and "islands" as different things, it doesn't provide clear and measurable guidelines about how to distinguish between the two. As a result of these and other particularities, the specifics of many cases are not answered directly by the treaty. They are worked out gradually through state practice and jurisprudence. This isn't a bad thing, but it does takes time and, in the meantime, leaves governments with little guidance about whether their claims are "reasonable" or likely to be supported by law. | นอกจากนี้ แม้อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทางทะเลจะระบุว่า "โขดหิน" และ "หมู่เกาะ" เป็นสิ่งที่แตกต่างกัน แต่ก็ไม่ได้ระบุแนวทางที่ชัดเจนและสามารถวัดได้เกี่ยวกับวิธีการแยกแยะความแตกต่างระหว่างพื้นที่สองลักษณะนี้ ความไม่ชัดเจนเหล่านี้และลักษณะเฉพาะอื่น ๆ ทําให้ไม่มีคําตอบโดยตรงที่เป็นรายละเอียดเฉพาะจากอนุสัญญาในหลายกรณี ประเทศต่าง ๆ ค่อย ๆ แก้ปัญหาโดยใช้แนวปฏิบัติของรัฐและหลักกฎหมาย แม้จะไม่ใช่เรื่องที่ไม่ดีแต่มันก็ใช้เวลานาน ในขณะเดียวกันก็ทําให้รัฐบาลของประเทศเหล่านั้นมีแนวทางเพียงเล็กน้อยในการพิจารณาว่าการอ้างสิทธิของตนนั้น "มีเหตุผล" หรือมีแนวโน้มที่จะได้รับการสนับสนุนตามกฎหมายหรือไม่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The hackers also targeted technology and virtual currency industries, as well as academia and electric utilities, authorities said. | นอกจากนี้ แฮกเกอร์ยังมุ่งเป้าไปที่อุตสาหกรรมด้านเทคโนโลยีและสกุลเงินเสมือนจริง ตลอดจนสถาบันการศึกษาและสาธารณูปโภค เจ้าหน้าที่กล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Also at the meeting was Scott Brown, Washington's ambassador to New Zealand, who later sent out an optimistic message on Twitter. | นอกจากนี้ ในที่ประชุมยังมีนายสก็อต บราวน์ เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจําประเทศนิวซีแลนด์ ซึ่งต่อมาได้ส่งข้อความในแง่บวกออกมาทางทวิตเตอร์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The U.S. Navy also sent two ships in late May through the Taiwan Strait, its latest transit through the sensitive waterway. | นอกจากนี้ ในปลายเดือนพฤษภาคม กองทัพเรือสหรัฐฯ ยังแล่นเรืออีกสองลําผ่านทางช่องแคบไต้หวัน ซึ่งเป็นการล่องผ่านน่านน้ําที่มีความอ่อนไหวครั้งล่าสุด |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Also in May, U.S. ships conducted drills with French, Japanese and Australian ships in the Bay of Bengal and held separate exercises with a Japanese helicopter carrier and warships from India and the Philippines in the disputed South China Sea. | นอกจากนี้ ในเดือนพฤษภาคม เรือสหรัฐฯ ยังดําเนินการฝึกซ้อมร่วมกับเรือฝรั่งเศส ญี่ปุ่น และออสเตรเลียในอ่าวเบงกอล รวมทั้งฝึกซ้อมแยกต่างหากกับเรือบรรทุกเฮลิคอปเตอร์ญี่ปุ่น เรือรบจากอินเดียและฟิลิปปินส์ในทะเลจีนใต้อันเป็นข้อพิพาทอีกด้วย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Also in April 2016, Australia announced that a French manufacturer had beaten bidders from Japan and Germany to build a dozen new submarines for Australia — the nation's biggest defense contract ever, according to The Associated Press. | นอกจากนี้ ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2559 ออสเตรเลียได้ประกาศว่า บริษัทผู้ผลิตของฝรั่งเศสได้เอาชนะผู้ร่วมประมูลจากญี่ปุ่นและเยอรมนีในการสร้างเรือดําน้ําลําใหม่นับสิบลําให้กับออสเตรเลีย ซึ่งเป็นข้อตกลงด้านกลาโหมที่ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมาของประเทศ จากการรายงานของดิแอสโซซิเอทเต็ด เพรส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Taiwan's proposed 2016 budget includes U.S. $92.5 million for developing diesel-electric submarines over four years, as well. | นอกจากนี้ ในแผนงบประมาณปี พ.ศ. 2559 ไต้หวันได้เตรียมจัดสรรงบประมาณจํานวน 92.5 ล้านเหรียญสหรัฐ (หรือราว ๆ 3.35 พันล้านบาท) เพื่อพัฒนาเรือดําน้ําดีเซลไฟฟ้าเป็นระยะเวลาสี่ปี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Additionally, Taiwan increased its arms imports by 647 percent, and Indonesia increased arms imports by 70 percent, SIPRI found. | นอกจากนี้ ไต้หวันได้เพิ่มการนําเข้าอาวุธร้อยละ 647 และอินโดนีเซียเพิ่มการนําเข้าอาวุธร้อยละ 70 จากการศึกษาของสถาบันวิจัยสันติภาพนานาชาติแห่งกรุงสตอกโฮล์ม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Moreover, ISIS' online recruitment efforts are ongoing, some of which have worked in Malaysia. For example, ISIS has distributed various videos in Malay via its Al-Hayat media center with the hopes of recruiting Malaysians to execute attacks in Malaysia. ISIS has used other social media routes, including encrypted messaging apps to radicalize Malaysians. | นอกจากนี้ ไอซิสพยายามรับสมัครสมาชิกใหม่ทางออนไลน์อย่างต่อเนื่อง ซึ่งบางครั้งได้ผลดีสําหรับประเทศมาเลเซีย เช่น ไอซิสได้เผยแพร่วิดีโอหลายชิ้นในภาษามาเลย์ผ่านช่องอัลฮายัต มีเดีย เซ็นเตอร์ โดยมีเป้าหมายในการหาสมาชิกชาวมาเลเซียเพื่อทําการโจมตีในมาเลเซีย ไอซิสใช้ช่องทางสื่อสังคมอื่น ๆ รวมถึงการใช้แอปการส่งข้อความเข้ารหัสเพื่อปลูกฝังแนวคิดหัวรุนแรงให้กับชาวมาเลเซีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Education can also play a vital role in deterring extremism, Suhardi Alius, chief of Indonesia's National Counterterrorism Agency (BNTP), told FORUM. "One of the difficulties of counterterrorism is the spread of terrorist ideology that eliminates the sense of national identity," he said. "We asked related ministries to work together with us to conduct national identity teaching, to work this into the school curriculum." | นอกจากนี้การศึกษายังสามารถมีบทบาทที่สําคัญในการลดคตินิยมสุดโต่ง นายซูฮาร์ดี อาลีอุส ผู้อํานวยการสํานักงานต่อต้านการก่อการร้ายแห่งชาติของอินโดนีเซียกล่าวต่อ ฟอรัม "หนึ่งในอุปสรรคของการต่อต้านการก่อการร้ายคือการเผยแพร่อุดมการณ์การก่อการร้ายที่ลบล้างความรู้สึกร่วมในอัตลักษณ์ของชาติ" นายอาลีอุสกล่าว "เราได้ขอให้กระทรวงที่เกี่ยวข้องร่วมมือกับเราในการจัดการเรียนการสอนด้านอัตลักษณ์ของชาติ โดยให้บรรจุเข้าในหลักสูตรของโรงเรียน" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The PRC also protested a recent mission by nuclear-capable U.S. B-52 bombers over the disputed South China Sea, calling the flights "provocative." A day before Mattis' remarks, the U.S. Navy destroyer USS Decatur sailed close to Chinese-claimed islands in the South China Sea. | นอกจากนี้จีนยังได้ประท้วงภารกิจเมื่อไม่นานนี้ของเครื่องบินทิ้งระเบิดบี-52 ที่มีศักยภาพด้านนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ ซึ่งบินข้ามน่านฟ้าเหนือทะเลจีนใต้ที่มีข้อพิพาท โดยจีนเรียกการบินในครั้งนี้ว่าเป็น "การยั่วยุ" หนึ่งวันก่อนแถลงการณ์ของนายแมตทิส เรือพิฆาต ยูเอสเอส ดีเคเทอร์ ของกองทัพเรือสหรัฐฯ ได้ล่องเข้าใกล้หมู่เกาะที่จีนอ้างสิทธิในทะเลจีนใต้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
China also sailed a group of Chinese warships, led by its sole aircraft carrier, around the island in exercises it called routine. | นอกจากนี้จีนยังได้ล่องฝูงเรือรบซึ่งนําโดยเรือบรรทุกเครื่องบินลําเดียวของตนไปรอบเกาะไต้หวันในการฝึกซ้อมที่จีนเรียกว่า การฝึกซ้อมที่เป็นกิจวัตร |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Both are also enhancing their defenses and in India's case, its defense industry, promoting heavily its supersonic BrahMos missile. India wants to sell the missile to Vietnam and four other countries, according to a government note viewed by Reuters in June 2016. | นอกจากนี้ทั้งสองประเทศยังยกระดับกองทัพของตน และในกรณีของอินเดีย อุตสาหกรรมด้านกลาโหมได้ส่งเสริมขีปนาวุธบราห์มอสที่มีความเร็วเหนือเสียงของตนอย่างหนัก อินเดียต้องการขายขีปนาวุธให้กับเวียดนามและประเทศอื่น ๆ อีกสี่ประเทศ จากข้อความหนึ่งของรัฐบาลที่รอยเตอร์ได้เห็นในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2559 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Trump also said the trip had been "very fruitful" for the United States and pointed to the warm welcomes he had received in capitals Tokyo, Seoul and Beijing. | นอกจากนี้นายทรัมป์ยังกล่าวว่า การเดินทางครั้งนี้ "ให้ผลดีอย่างมาก" สําหรับสหรัฐอเมริกา และชี้ไปที่การต้อนรับที่อบอุ่นซึ่งตนได้รับในกรุงโตเกียว กรุงโซล และกรุงปักกิ่ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
He also said it was crucial that Russia play a constructive role in fighting terrorism and in the crises in Iran and Syria. | นอกจากนี้นายอะเบะยังกล่าวว่า เป็นสิ่งสําคัญอย่างยิ่งที่รัสเซียสวมบทบาทที่สร้างสรรค์ในการต่อสู้กับการก่อการร้ายและวิกฤตการณ์ในอิหร่านและซีเรีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
He also blasted Chinese President Xi Jinping for reneging on a 2015 promise made at the White House that Beijing would not militarize the island features in the South China Sea. | นอกจากนี้นายแมททิสยังได้ตําหนินายสี จิ้นผิง ที่ผิดสัญญาที่ให้ไว้ที่ทําเนียบขาวเมื่อ พ.ศ. 2558 ว่ารัฐบาลจีนจะไม่จัดกําลังทางทหารบนพื้นที่เกาะในทะเลจีนใต้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Speakers also focused on the theft of resources in the South China Sea, including fish, oil and gas in violation of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). Upholding UNCLOS, promoting dialogue and confidence-building measures, and finalizing a code of conduct in the South China Sea were proposed as "ways forward" by Dr. Haryo Budi Nugroho, Indonesia's deputy assistant to the special envoy for maritime delimitation. | นอกจากนี้บรรดาวิทยากรได้กล่าวเน้นถึงเรื่องการโจรกรรมทรัพยากรในทะเลจีนใต้ รวมถึงปลา น้ํามันและก๊าซ ซึ่งเป็นการละเมิดอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล การยึดมั่นต่ออนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล มาตรการส่งเสริมการเจรจา มาตรการสร้างเสริมความมั่นใจ และการตกลงกันเรื่องแนวทางปฏิบัติในทะเลจีนใต้ ล้วนเป็น "วิธีการเดินหน้า" ที่เสนอโดยดร.ฮาร์โย บูดี นูโกรโฮ รองผู้ช่วยผู้แทนพิเศษสําหรับการกําหนดเขตแดนทางทะเลของอินโดนีเซีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Malaysia also has halted work on two other projects worth more than U.S. $2.3 billion awarded to the China Petroleum Pipeline Bureau. FireEye said the cyber espionage increase was in keeping with other countries involved in BRI projects. Belarus agencies were hacked by a Chinese group called Roaming Tiger, Joyce said. | นอกจากนี้มาเลเซียยังได้ระงับการดําเนินงานในอีกสองโครงการซึ่งมีมูลค่ามากกว่า 2.3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ (ประมาณ 7.5 หมื่นล้านบาท) ที่อนุมัติให้กับสํานักงานท่อปิโตรเลียมของจีน ไฟร์อายระบุว่า การเพิ่มขึ้นของการสอดแนมทางไซเบอร์นี้ไม่ต่างจากประเทศอื่น ๆ ที่อยู่ในโครงการหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง หน่วยงานของเบลารุสถูกแฮกโดยกลุ่มแฮกเกอร์จีนที่มีชื่อว่า โรมมิงไทเกอร์ นางจอยซ์กล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Tourism has also seen a resurgence, though more so domestically than internationally. The number of Japanese tourists to Fukushima has returned to almost 90 percent of pre-disaster figures. Overseas tourism has only rebounded to about 50 percent of where it was before the earthquake hit. | นอกจากนี้ยังพบว่าการท่องเที่ยวมีการฟื้นตัว แม้ว่าจะเป็นการท่องเที่ยวภายในประเทศมากกว่าจากต่างประเทศ จํานวนนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นที่เดินทางมายังฟุกุชิมะฟื้นตัวเกือบร้อยละ 90 ของตัวเลขก่อนเกิดภัยพิบัติ การท่องเที่ยวจากต่างประเทศฟื้นตัวเพียงประมาณร้อยละ 50 ของตัวเลขก่อนที่จะเกิดแผ่นดินไหว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Cope India, moreover, was a bilateral joint air force exercise first held in 2004 and repeated in 2005, 2006 and 2009. Both countries also took part in the 2008 and 2016 iterations of Red Flag, a multilateral aerial combat training exercise hosted by the U.S. Air Force. In 2017, both countries participated in Blue Flag, a military aviation exercise held by the Israeli Air Force. | นอกจากนี้ยังมีการฝึกโคปอินเดีย ซึ่งเป็นการฝึกกองทัพอากาศร่วมทวิภาคีที่จัดขึ้นครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2547 และจัดขึ้นอีกครั้งใน พ.ศ. 2548 พ.ศ. 2549 และ พ.ศ. 2552 ทั้งสองประเทศได้เข้าร่วมในการฝึกใน พ.ศ. 2551 และ พ.ศ. 2559 ของการฝึกธงแดง ซึ่งเป็นการฝึกอบรมการสู้รบทางอากาศพหุภาคีที่กองทัพอากาศสหรัฐฯ เป็นเจ้าภาพ เมื่อ พ.ศ. 2560 ทั้งสองประเทศได้เข้าร่วมการฝึกธงฟ้า ซึ่งเป็นการฝึกทหารทางอากาศที่จัดขึ้นโดยกองทัพอากาศอิสราเอล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
There are hundreds of thousands additional pieces of so-called space junk that are too small to track but large enough to damage satellites or even the International Space Station, according to U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA). The fragments can travel at speeds up to 35,900 kilometers per hour. | นอกจากนี้ยังมีขยะอวกาศอีกหลายแสนชิ้นที่มีขนาดเล็กจนตรวจไม่พบ แต่ก็ใหญ่พอที่จะสร้างความเสียหายแก่ดาวเทียมหรือแม้กระทั่งสถานีอวกาศนานาชาติตามข้อมูลขององค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติ (นาซา) ของสหรัฐฯ ชิ้นส่วนเหล่านี้สามารถเดินทางได้เร็วถึง 35,900 กิโลเมตรต่อชั่วโมง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Then there are the jurisdictional disputes, which are different in nature than the other two. The territorial and maritime disputes are disputes under the law. Though they are complicated, there are mechanisms available to resolve these disputes if and when the parties decide to engage. The dispute over jurisdiction, especially with respect to the right to limit the activities of foreign militaries in an exclusive economic zone (EEZ), is a dispute about the law itself. Those that claim unusual jurisdiction to limit freedom of navigation do so on the basis that military activities within 200 nautical miles of a nation's coast are coercive and nonpeaceful by nature. | นอกจากนี้ยังมีข้อพิพาทเกี่ยวกับเขตอํานาจซึ่งมีลักษณะแตกต่างจากข้อพิพาทอีกสองประเภท ข้อพิพาทเกี่ยวกับอาณาเขตและข้อพิพาทเกี่ยวกับเขตแดนทางทะเลเป็นความขัดแย้งที่อยู่ภายใต้กฎหมาย ซึ่งแม้จะมีความซับซ้อนแต่ก็มีกลไกในการแก้ไขข้อพิพาทเหล่านี้หากคู่กรณีตกลงใจที่จะเจรจากัน แต่ข้อพิพาทเกี่ยวกับเขตอํานาจโดยเฉพาะในแง่ที่เกี่ยวกับสิทธิในการจํากัดกิจกรรมของกองทัพทหารต่างชาติในเขตเศรษฐกิจจําเพาะนั้นเป็นข้อพิพาทเกี่ยวกับตัวกฎหมายเอง บรรดาประเทศที่อ้างสิทธิแบบไม่ปกติเพื่อจํากัดเสรีภาพในการเดินเรือกระทํา การดังกล่าวตามหลักการที่ว่า กิจกรรมทางทหารภายในระยะทาง 200 ไมล์ทะเลจากชายฝั่งของประเทศใด ๆ ถือเป็นการข่มขู่และไม่ใช่การกระทําอันสันติโดยธรรมชาติ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On an even smaller scale, Icomes Lab Co. of Iwate, one of the areas hardest hit by the 2011 tsunami, displayed micropumps for feeding IV drips to a patient without having to keep the bag of solution high enough to rely on gravity. | นอกจากนี้ยังมีผลิตภัณฑ์ที่มีขนาดเล็กกว่านั้น บริษัทไอคัมส์ แล็บ ในอิวาเตะ ซึ่งเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายมากที่สุดจากเหตุการณ์คลื่นสึนามิในปี พ.ศ. 2554 ได้นําเสนอ "ไมโครปั๊ม" ซึ่งเป็นเครื่องสูบฉีดระดับไมโครเมตรสําหรับการให้น้ําเกลือผู้ป่วยโดยไม่ต้องแขวนถุงน้ําเกลือไว้สูง ๆ เพราะต้องอาศัยแรงโน้มถ่วง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
South Korean President Park Geun-hye, center front, has called on Republic of Korea military leaders to "strongly retaliate" against North Korea's provocations. REUTERS | นอกจากนี้ยังมีรายงานว่า รัฐบาลเกาหลีใต้จะพัฒนาระบบขีปนาวุธพิสัยไกลที่ยิงจากพื้นสู่อากาศ (แอล-แซม) ซึ่งจะช่วยเพิ่มระดับขีดความสามารถในการพัฒนาระบบป้องกันแบบหลายชั้น ระบบ แอล-แซม จะทําให้รัฐบาลเกาหลีใต้สามารถสกัดกั้นขีปนาวุธที่มีเพดานบินสูงขึ้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Twenty-two other nations also took part as observers or in other capacities. Thailand and the U.S. have hosted the exercise, which began as a bilateral drill, for 35 years. | นอกจากนี้ยังมีอีก 22 ประเทศเข้าร่วมในฐานะผู้สังเกตการณ์หรือในบทบาทอื่น ๆ โดยไทยและสหรัฐฯ เป็นเจ้าภาพในการฝึกปฏิบัติการซึ่งเริ่มต้นด้วยการฝึกซ้อมแบบทวิภาคีเมื่อ 35 ปีที่ผ่านมา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It also capped North Korea's import of crude oil and refined petroleum products in September 2017. | นอกจากนี้ยังรวมไปถึงการนําเข้าน้ํามันดิบและผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมสําเร็จรูปของเกาหลีเหนือในเดือนกันยายน พ.ศ. 2560 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It is also because dams upstream cut off water just when it was most needed. Officials at the PRC's Jinghong hydropower station said in early July 2019 that they were more than halving the flow rate for "grid maintenance" on what the PRC calls the Lancang River. | นอกจากนี้ยังเป็นเพราะเขื่อนที่ต้นน้ํากักน้ําเอาไว้ในช่วงที่มีความจําเป็นมากที่สุดพอดี เจ้าหน้าที่สถานีไฟฟ้าพลังน้ําจิ่งหงของจีนกล่าวเมื่อต้นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2562 ว่ามีการลดปริมาณการระบายน้ําของแม่น้ําที่จีนเรียกว่าหลานชางลงมากกว่าครึ่งหนึ่งเพื่อ "การบํารุงรักษาโครงข่ายไฟฟ้า" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Beijing has also landed heavy bombers on Woody Island in the Paracel Islands. | นอกจากนี้รัฐบาลจีนยังได้นําเครื่องบินทิ้งระเบิดขนาดใหญ่ลงจอดในเกาะวู้ดดี้ในหมู่เกาะพาราเซล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Singapore also is welcome ground for the United States. | นอกจากนี้สิงคโปร์ยังเป็นประเทศที่เป็นมิตรต่อสหรัฐฯ เช่นกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It's also a perfect venue for top security meetings — protests are not allowed without permission, movement is strictly controlled, and media are kept under control. | นอกจากนี้สิงคโปร์ยังเป็นสถานที่ที่เหมาะสมที่สุดสําหรับการประชุมที่ต้องมีการรักษาความปลอดภัยระดับสูงสุด การประท้วงไม่สามารถมีได้โดยที่ไม่ได้รับอนุญาต มีการจํากัดการเคลื่อนไหวอย่างเคร่งครัด และมีความสามารถในการควบคุมสื่อมวลชน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
India is also set to take part in joint naval exercises with Japan and the United States in October, the first such event in eight years. | นอกจากนี้อินเดียยังมีแผนการที่จะร่วมทําการซ้อมรบของกองทัพเรือร่วมกับญี่ปุ่นและสหรัฐฯ ในเดือนตุลาคม ซึ่งนับเป็นกิจกรรมครั้งแรกในลักษณะเช่นนี้ในช่วงแปดปีที่ผ่านมา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The U.S. Treasury also issued new guidance in early November to banks and compliance officers around the globe to assist them in identifying attempts by North Korea to launder money or circumvent sanctions. Since December of 2005, FinCEN has issued a series of advisories and guidance regarding the increased risk North Korea poses to financial institutions worldwide. | นอกจากนี้เมื่อต้นเดือนพฤศจิกายน กระทรวงการคลังสหรัฐฯ ยังออกคําแนะนําใหม่ ๆ ให้กับธนาคารต่าง ๆ และเจ้าหน้าที่กํากับดูแลทั่วโลก เพื่อช่วยในการระบุถึงความพยายามของเกาหลีเหนือในการฟอกเงินหรือหลีกเลี่ยงการคว่ําบาตร โดยนับตั้งแต่เดือนธันวาคม พ.ศ. 2548 เครือข่ายการบังคับใช้กฎหมายอาชญากรรมทางการเงินได้ออกคําแนะนําและคู่มืออย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของเกาหลีเหนือที่มีต่อสถาบันการเงินต่าง ๆ ทั่วโลก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The website, www.12339.gov.cn, launched by the Ministry of National Security on April 15, 2018, also urges anyone to report attempts by Chinese nationals or foreigners to bribe state or military officials, instigate armed riots or incite ethnic separatism. | นอกจากนี้เว็บไซต์ที่ชื่อ www.12339.gov.cn ที่เปิดใช้งานโดยกระทรวงความมั่นคงแห่งชาติเมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2561 ยังส่งเสริมให้ผู้คนทั่วไปรายงานความพยายามของชาวจีนหรือชาวต่างชาติที่จะติดสินบนเจ้าหน้าที่รัฐหรือเจ้าหน้าที่การทหาร ยุยงให้เกิดการประท้วงติดอาวุธ หรือปลุกปลั่นการแบ่งแยกทางเชื้อชาติ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Also during the drills, Japanese police, customs and Coast Guard officials, and Army troops focused on inspecting and decontaminating containers that could carry chemical weapons. The U.S., Thailand and the Philippines conducted a similar exercise. | นอกจากนี้ในระหว่างการฝึก ตํารวจ เจ้าหน้าที่ศุลกากรและกองกําลังรักษาชายฝั่งญี่ปุ่น ตลอดทหารจากกองทัพบกได้มุ่งตรวจสอบและขจัดสิ่งปนเปื้อนในตู้บรรทุกที่อาจบรรจุอาวุธเคมี ซึ่งสหรัฐฯ ไทย และฟิลิปปินส์ได้ดําเนินการฝึกในลักษณะนี้เช่นเดียวกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Also in October 2017, Duterte announced the end of five months of military operations in Marawi held by Islamic State rebels in a conflict that destroyed much of the city's center and displaced some 300,000 people. | นอกจากนี้ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2560 นายดูเตอร์เตประกาศยุติปฏิบัติการทางทหารที่มีมานานห้าเดือนในเมืองมาราวีซึ่งถูกยึดครองโดยกบฏรัฐอิสลาม ในความขัดแย้งที่ทําลายใจกลางเมืองโดยส่วนใหญ่และทําให้ประชาชน 300,000 คนต้องพลัดถิ่น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The two leaders were also expected to discuss China's growing influence in the South Pacific. Australia has become concerned about increasing Chinese investment in infrastructure projects in the area, especially reports — denied by Beijing — that it wants to establish a permanent military base in Vanuatu. This follows China's contentious claiming of islands in recent years in the South China Sea. | นอกจากนี้ได้มีการคาดการณ์ว่า ผู้นําทั้งสองจะพูดคุยเรื่องอิทธิพลของจีนที่แผ่ขยายเพิ่มขึ้นในภูมิภาคแปซิฟิกใต้ ออสเตรเลียเริ่มมีความกังวลเกี่ยวกับการลงทุนที่เพิ่มขึ้นของจีนในโครงการด้านโครงสร้างพื้นฐานหลายโครงการในภูมิภาคนี้ โดยเฉพาะรายงานที่ว่าจีนต้องการตั้งฐานทัพถาวรในวานูอาตู ซึ่งรัฐบาลจีนได้ปฏิเสธรายงานเหล่านี้ ประเด็นนี้เกิดขึ้นหลังจากการอ้างสิทธิในหมู่เกาะในทะเลจีนใต้ที่เป็นข้อพิพาทในหลายปีที่ผ่านมา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to Campbell, other heads of delegation attending (pictured above) were Gen. Kiyofumi Iwata, chief of staff, Japan Ground Self-Defense Force; Gen. Robert Brown, commanding general, U.S. Army, Pacific; Lt. Gen. John Toolan, commander, U.S. Marine Corps Forces, Pacific; and Brig. Gen. Bryan Fenton, commander, Special Operations Command, Pacific. | นอกจากพล.ท. แคมป์เบลล์แล้ว หัวหน้าคณะผู้แทนท่านอื่น ๆ (ภาพบน) ที่เข้าร่วมการสัมมนา คือ พล.อ. คิโยฟูมิ อิวาตะ เสนาธิการกองกําลังป้องกันตนเองภาคพื้นดินญี่ปุ่น พล.อ. โรเบิร์ต บราวน์ ผู้บัญชาการกองทัพบกสหรัฐฯ ภาคพื้นแปซิฟิก พล.ท. จอห์น ทูแลน ผู้บัญชาการกองกําลังนาวิกโยธินสหรัฐฯ ภาคพื้นแปซิฟิก และพลจัตวา ไบรอัน เฟนตัน ผู้บัญชาการหน่วยปฏิบัติการพิเศษภาคพื้นแปซิฟิก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to sanctions, North Korea's letter blamed hot weather, flooding and drought. Agricultural experts, however, also cite government mismanagement and the nation's lack of modern farm machinery and technology as contributors, National Public Radio (NPR) reported. (Pictured: North Korean leader Kim Jong Un inspects corn at an undisclosed farm site in North Korea in this undated picture released in September 2016 by the Korean Central News Agency). | นอกจากมาตราการคว่ําบาตรแล้ว จดหมายของเกาหลีเหนือยังกล่าวโทษว่าเป็นเพราะอากาศร้อน น้ําท่วม และภัยแล้ง อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญด้านการเกษตรยังกล่าวถึงการบริหารจัดการที่ผิดพลาดของรัฐบาล รวมทั้งการขาดเครื่องจักรและเทคโนโลยีทางเกษตรกรรมที่ทันสมัยของประเทศ สถานีวิทยุแห่งชาติ (เอ็นพีอาร์) รายงาน (ภาพ: นายคิม จอง อึน ผู้นําเกาหลีเหนือตรวจสอบข้าวโพดในสถานที่เพาะปลูกซึ่งไม่เปิดเผยที่ตั้งในเกาหลีเหนือ ในภาพนี้ที่ไม่ระบุวันที่ ซึ่งเผยแพร่ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2559 โดยสํานักข่าวกลางของเกาหลี) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to the urban warfare tactics, the militants have been enlisting support from family members, Reuters reported. Philippine troops in Marawi were met with armed resistance from women and children who are likely family members of the terrorists, the Philippine military said. | นอกจากยุทธวิธีการทําสงครามในเมืองแล้ว กลุ่มหัวรุนแรงได้ขอการสนับสนุนจากสมาชิกในครอบครัว รอยเตอร์รายงาน ทหารฟิลิปปินส์ในเมืองมาราวีถูกต้านทานด้วยอาวุธจากผู้หญิงและเด็กซึ่งน่าจะเป็นสมาชิกในครอบครัวของผู้ก่อการร้าย กองทัพฟิลิปปินส์กล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to rising debt, China's GDP growth dropped 3 percent from the second to third quarters of 2018 along with a slumping stock market and declining domestic car sales, Bloomberg News reported. Attempts by Beijing to stimulate the economy have yet to show results, and the country's central bankers have promoted the sale of sovereign bonds on international markets, hoping to find buyers for China's rising debt. (Pictured: An investor watches a board showing stock information at a brokerage in Beijing.) | นอกจากหนี้ที่สูงขึ้นแล้ว อัตราการเติบโตของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศของจีนตกลงมาร้อยละ 3 จากไตรมาสที่สองและสามของ พ.ศ. 2561 พร้อมทั้งตลาดหุ้นที่ชะลอตัวและยอดขายรถยนต์ภายในประเทศที่ลดลง บลูมเบิร์กนิวส์รายงาน ความพยายามของจีนที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจยังไม่เห็นผล และนักธนาคารกลางของจีนได้ส่งเสริมการขายตราสารหนี้ในตลาดระหว่างประเทศ โดยหวังว่าจะหาผู้ซื้อสําหรับหนี้ที่เพิ่มสูงขึ้นของจีน (ภาพ: นักลงทุนมองกระดานที่แสดงข้อมูลหุ้นที่สํานักงานนายหน้าค้าหุ้นในกรุงปักกิ่ง) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Besides the USNS Mercy, the U.S. Navy operates the USNS Comfort out of Norfolk, Virginia, to cover the Caribbean and Latin America. Comfort takes part in ongoing humanitarian projects such as the Partnership for the Americas, which started in 2007, the U.S. Navy website said. | นอกจากเรือยูเอสเอ็นเอส เมอร์ซีแล้ว กองทัพเรือสหรัฐฯ ยังมีเรือยูเอสเอ็นเอส คอมฟอร์ต จากท่าเรือเมืองนอร์ฟอล์ก รัฐเวอร์จิเนีย ซึ่งมีภารกิจครอบคลุมภูมิภาคแคริบเบียนและลาตินอเมริกา เรือยูเอสเอ็นเอส คอมฟอร์ต อยู่ระหว่างปฏิบัติภารกิจด้านมนุษยธรรมต่าง ๆ อาทิ ความร่วมมือสําหรับประเทศต่าง ๆ ในทวีปอเมริกา ซึ่งเริ่มขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2550 ตามรายงานจากเว็บไซต์กองทัพเรือสหรัฐฯ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to Vietnam, the nations of Brunei, Malaysia, the Philippines and Taiwan also have claims to parts of the sea. (Pictured: Southwest Cay, also known as Pugad Island, is controlled by Vietnam and is part of the Spratly Islands in the disputed South China Sea.) | นอกจากเวียดนามแล้ว บรูไน มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และไต้หวันยังอ้างสิทธิ์ในส่วนต่าง ๆ ของทะเลจีนใต้เช่นเดียวกัน (ภาพ: เกาะเซาท์เวสต์เคย์ หรือที่รู้จักกันในชื่อเกาะพูกาด ซึ่งควบคุมโดยเวียดนาม และเป็นส่วนหนึ่งของหมู่เกาะสแปรตลีในทะเลจีนใต้อันเป็นข้อพิพาท) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Other Southeast Asian nations, in addition to Vietnam, have increased the level of their participation in RIMPAC this year as well. For example, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Singapore have sent ships to RIMPAC, stepping up their involvement. The Southeast Asian nations of Brunei and Thailand are also participating in 2018. | นอกจากเวียดนามแล้ว ประเทศอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้ยกระดับของความมีส่วนร่วมในการฝึกริมแพคในปีนี้เช่นกัน เช่น อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และสิงคโปร์ได้เพิ่มความมีส่วนร่วมโดยการส่งเรือไปยังการฝึกริมแพค ประเทศจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อย่างบรูไนและไทยก็จะเข้าร่วมการฝึกริมแพคในปีนี้เช่นกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Besides the INSTC, India is supporting construction of a 218-kilometer highway between the center of Afghanistan and Iran, the Kaladan multimodal project in Burma, the Trans-Asian Railway linking Dhaka to Istanbul, the India-Burma-Thailand Trilateral Highway, and improvements to Iran's Chabahar port, among other projects. | นอกจากเส้นทางการขนส่งระหว่างประเทศจากเหนือจรดใต้ อินเดียกําลังสนับสนุนการก่อสร้างทางหลวงความยาว 218 กิโลเมตรระหว่างศูนย์กลางของอัฟกานิสถานและอิหร่าน โครงการขนส่งที่หลากหลายในเมืองกาลาแดนในพม่า ทางรถไฟผ่านเอเชียซึ่งเชื่อมต่อกรุงธากาไปยังเมืองอิสตันบุล ทางหลวงสามฝ่ายอินเดีย-พม่า-ไทย และการพัฒนาท่าเรือชาบาฮาร์ของอิหร่าน เป็นต้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
GE Aviation, a subsidiary of General Electric, also has been targeted by the PRC. In August 2018, the FBI arrested a dual citizen of the U.S. and China who worked at General Electric, charging him with stealing technology to help Chinese companies. | นอกจานี้ จีนยังได้พุ่งเป้าไปที่บริษัทจีอี เอวีเอชัน ซึ่งเป็นบริษัทย่อยของเจเนรัล อิเล็กทริก เมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2561 สํานักงานสอบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกาได้จับกุมพลเมืองที่ถือสองสัญชาติ นั่นคือสัญชาติสหรัฐฯ และสัญชาติจีน ที่ได้ทํางานที่เจเนรัล อิเล็กทริก ในข้อหาโจรกรรมเทคโนโลยีเพื่อช่วยเหลือบริษัทจีน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to 11,000 U.S. troops who participated, an additional 26,000 Japanese troops contributed to KS17. Significant training activities, according to USFJ, also included air and sea operations, integrated air and missile defense and ballistic missile defense "in order to keep pace with the growing ballistic missile threat in the Indo-Asia-Pacific region." | นอกเหนือจากกองทหารสหรัฐฯ 11,000 นายที่เข้าร่วม ยังมีกองทหารญี่ปุ่น 26,000 นายเข้าร่วมในการฝึก คีน ซอร์ด 2017 กองกําลังสหรัฐฯ และญี่ปุ่นระบุว่า กิจกรรมการฝึกอบรมมากมายยังประกอบด้วยการปฏิบัติการทางอากาศและทะเล การป้องกันทางอากาศและขีปนาวุธแบบผสมผสาน และการป้องกันขีปนาวุธ "เพื่อรักษาสันติภาพจากภัยคุกคามของขีปนาวุธที่เพิ่มสูงขึ้นในภูมิภาคอินโดเอเชียแปซิฟิก " |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to medical seminars, Pacific Partnership will conduct a search and rescue seminar as well as civil engineering projects and community relations events. For example, Malaysian Armed Forces and U.S. Navy Seabee engineers are renovating two schools in Kuantan. | นอกเหนือจากการจัดงานสัมมนาทางการแพทย์ แปซิฟิก พาร์ทเนอร์ชิพจะดําเนินการสัมมนาด้านการค้นหาและกู้ภัย รวมทั้งโครงการด้านวิศวกรรมโยธาและกิจกรรมชุมชนสัมพันธ์ต่าง ๆ ตัวอย่างเช่น ทหารช่างของกองทัพมาเลเซียและกองพันการก่อสร้างของกองทัพเรือสหรัฐฯ กําลังปรับปรุงโรงเรียนสองแห่งในเมืองกวนตันขึ้นใหม่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Beyond on-site reviews and ceremonies, the Koreas cannot move the project much further along without the removal of U.S.-led sanctions against the North. | นอกเหนือจากการตรวจสอบสถานที่และพิธีวางศิลาฤกษ์แล้ว ทั้งสองเกาหลีไม่สามารถดําเนินการโครงการไปได้มากกว่านี้หากเกาหลีเหนือไม่ได้รับการยกเลิกการคว่ําบาตรที่นําโดยสหรัฐฯ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to keeping human pilots safe, the unmanned aircraft's endurance is one of its key attributes, Pyne said. He noted that a Reaper could fly over a target for a longer period than a manned aircraft. "Remotely piloted aircraft allow military commanders to make more informed decisions faster whilst providing the option to conduct strike and reconnaissance operations without risking the safety of aircrew," he said in a prepared statement. | นอกเหนือจากการปกป้องนักบินที่เป็นมนุษย์ให้ปลอดภัยแล้ว ความทนทานของอากาศยานไร้คนขับยังเป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่สําคัญ นายไพน์กล่าว โดยตั้งข้อสังเกตว่ารีเปอร์สามารถบินอยู่เหนือเป้าหมายเป็นระยะเวลานานกว่าอากาศยานที่มีคนขับ "อากาศยานที่บังคับจากระยะไกลทําให้ผู้บัญชาการทหารสามารถทําการตัดสินใจด้วยข้อมูลที่พร้อมอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น พร้อมทั้งยังทําให้สามารถดําเนินปฏิบัติการโจมตีและลาดตระเวนโดยไม่มีความเสี่ยงต่อความปลอดภัยของลูกเรือ" นายไพน์กล่าวในแถลงการณ์ที่เตรียมไว้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to developing long-range capabilities and munitions for anti-ship, anti-surface, and anti-air missiles, the authors recommend the U.S. fund innovative missile defense concepts including cheaper alternatives to missiles such as railgun, directed-energy, and upgraded conventional powder guns as well as augment space, cyber and electronic warfare capabilities. | นอกเหนือจากการพัฒนาขีดความสามารถและอาวุธยุทโธปกรณ์สําหรับขีปนาวุธต่อต้านเรือรบ ขีปนาวุธต่อต้านผิวน้ํา และขีปนาวุธต่อต้านอากาศยานระยะไกลแล้ว ผู้เขียนยังเสนอแนะให้สหรัฐฯ ให้เงินสนับสนุนแนวคิดนวัตกรรมการป้องกันขีปนาวุธ รวมถึงทางเลือกที่มีราคาถูกกว่าขีปนาวุธ เช่น ปืนแม่เหล็กไฟฟ้า ปืนใหญ่พลังงานตรง และปืนใหญ่แบบดั้งเดิมที่ปรับปรุงใหม่ รวมทั้งการเพิ่มขีดความสามารถด้านการสงครามอวกาศ ไซเบอร์ และอิเล็กทรอนิกส์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to a full restoration of military ties, Australia and Indonesia also announced greater cooperation on strengthening maritime security and border protection, combating crime and improving shipping. | นอกเหนือจากการฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางทหารอย่างเต็มรูปแบบ ออสเตรเลียและอินโดนีเซียยังประกาศความร่วมมือที่เพิ่มขึ้นในการเสริมสร้างความมั่นคงทางทะเลและการปกป้องเขตแดน การต่อสู้กับอาชญากรรม และการพัฒนาการขนส่งสินค้าทางเรือให้ดีขึ้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to nearly completing comparable facilities on the other two big air bases in the Spratlys, Subi and Mischief reefs, "China has maintained HQ-9 surface-to-air missile systems on Woody Island for more than a year and has on at least one occasion deployed anti-ship missiles to the island," the report said. | นอกเหนือจากการสร้างฐานที่มั่นที่คล้ายคลึงกันบนฐานทัพอากาศขนาดใหญ่อีกสองแห่งบนแนวปะการังซูบีและมิสชีฟใกล้เสร็จสมบูรณ์ "จีนได้คงไว้ซึ่งระบบขีปนาวุธภาคพื้นสู่อากาศ เอชคิว-9 บนเกาะวู้ดดี้มานานกว่าหนึ่งปี และได้เคลื่อนกําลังพลขีปนาวุธต่อต้านเรือไปยังเกาะอย่างน้อยหนึ่งครั้ง" รายงานระบุ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to the display of sea power, the exercise also involved a demonstration of air superiority. Air wings from the three carriers flew about 80 sorties a day during the exercise. The flight deck of the Nimitz was buzzing with activity on November 13, 2017, as catapults launched 23-ton F/A-18E and 18F Super Hornets into the skies, Stars and Stripes reported. Just moments later, hook-runners would ready the cable to catch a jet in the so-called controlled crash of a carrier landing. | นอกเหนือจากการแสดงอํานาจทางทะเล การฝึกปฏิบัติการดังกล่าวยังเป็นการแสดงให้เห็นถึงความเหนือกว่าทางอากาศ เครื่องบินจากเรือบรรทุกเครื่องบินสามลําทําการบินประมาณ 80 เที่ยวบินต่อวันในระหว่างการฝึก ดาดฟ้าของเรือยูเอสเอส นิมิตซ์ คึกคักด้วยกิจกรรมต่าง ๆ เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน พ.ศ. 2560 ในขณะที่เครื่องยิงได้ยิง เอฟ/เอ-18อี และ 18เอฟ ซูเปอร์ ฮอร์เน็ตส์ ขนาด 23 ตัน ขึ้นสู่ท้องฟ้า สตาร์ส แอนด์ สไตรป์ส รายงาน เพียงช่วงเวลาไม่นานต่อมา ทีมงานผู้เตรียมสายเกี่ยวจะเตรียมสายให้พร้อมสําหรับการลงจอดของเครื่องบินไอพ่นในขั้นตอนที่เรียกว่า การควบคุมอุบัติเหตุขณะลงจอดบนเรือบรรทุกเครื่องบิน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to guiding product development and boosting support for research and development (R&D), the ministry has been setting standards, facilitating public-private partnerships and promoting relevant education programs. | นอกเหนือจากการให้คําแนะนําในด้านการพัฒนาผลิตภัณฑ์และการเพิ่มการสนับสนุนด้านการวิจัยและพัฒนา กระทรวงกลาโหมยังได้กําหนดมาตรฐาน สนับสนุนความร่วมมือระหว่างรัฐบาลและเอกชน และการส่งเสริมโครงการการศึกษาที่เกี่ยวข้อง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to acquiring advanced military assets, Tokyo plans to engage more in Japan-U.S. joint research and development to improve both countries' defense capabilities. | นอกเหนือจากการได้มาซึ่งยุทโธปกรณ์ทางทหารขั้นสูงแล้ว รัฐบาลญี่ปุ่นยังวางแผนที่จะมีส่วนร่วมมากขึ้นในการวิจัยและพัฒนาร่วมกันระหว่างญี่ปุ่นกับสหรัฐอเมริกา เพื่อปรับปรุงความสามารถด้านการป้องกันของทั้งสองประเทศ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Beyond their sheer size, megacities present other challenges. While a military's actions can be isolated in a rural setting, they tend to have more of a domino or ripple effect in a city. | นอกเหนือจากขนาดของมหานคร ยังมีความท้าทายอื่น ๆ แม้การเคลื่อนไหวของกองทัพจะกระทําแบบแยกตัวได้ในพื้นที่ชนบท แต่มีแนวโน้มจะเกิดผลกระทบเป็นทอด ๆ หรือเป็นระลอกได้ในพื้นที่เมือง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to the Hyunmoo and ATACMS, the joint forces tested the newer Korea Tactical Surface to Surface Missile (KTSSM), which has been under development since 2010. While its range of 100 kilometers is shorter than the Hyunmoo, the KTSSM can penetrate underground targets with its powerful warhead. | นอกเหนือจากขีปนาวุธฮุนมู-2เอ และระบบขีปนาวุธเชิงยุทธวิธีของกองทัพบกแล้ว กองกําลังร่วมได้ทดสอบขีปนาวุธเชิงยุทธวิธีพื้นผิวสู่พื้นผิวของเกาหลีซึ่งอยู่ในระหว่างการพัฒนามาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2553 ในขณะที่ขีปนาวุธเชิงยุทธวิธีพื้นผิวสู่พื้นผิวของเกาหลีมีพิสัย 100 กิโลเมตรสั้นกว่าขีปนาวุธฮุนมู แต่สามารถทะลุทะลวงเป้าหมายใต้ดินด้วยหัวรบอันทรงพลัง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to some restrictive disadvantages, he also sees benefits coming from the law. | นอกเหนือจากข้อเสียบางอย่างของข้อจํากัด นายพิซาเคนยังมองเห็นผลประโยชน์จากกฎหมายนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Beyond the technical skills the U.S. team brought as special operators, they were skilled in working with foreign partners in an advise-and-assist role, providing a solid planning and debriefing framework that supported the Royal Thai Navy SEALs and helped them harness the multinational, interagency effort that culminated with a successful mission. | นอกเหนือจากทักษะทางเทคนิคที่คณะทํางานของสหรัฐฯ ได้นําเข้ามาในฐานะผู้ปฏิบัติการพิเศษแล้ว คณะทํางานดังกล่าวยังเชี่ยวชาญในการทํางานร่วมกับหน่วยงานต่างชาติอื่น ๆ ในบทบาทของการแนะนําและการสนับสนุน โดยมีวางกรอบการวางแผนและการให้ข้อมูลซึ่งสนับสนุนหน่วยซีลแห่งกองทัพเรือไทยและช่วยให้สามารถใช้ประโยชน์จากความช่วยเหลือที่ได้รับจากหลายประเทศผ่านหลายหน่วยงานอย่างเต็มที่จนภารกิจสําเร็จในที่สุด |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
While cyber threats and attacks become more common, they also cause "more serious harm by disrupting essential services, blocking access to critical information and even shutting down government agencies" said Teo (pictured, second from left). | นอกเหนือจากที่ภัยคุกคามและการโจมตีทางไซเบอร์เริ่มเกิดบ่อยครั้งขึ้น แล้วยังก่อให้เกิด "ความเสียหายรุนแรงโดยการขัดขวางบริการที่สําคัญ กีดกันการเข้าถึงข้อมูลที่สําคัญ และแม้กระทั่งการทําให้หน่วยงานรัฐไม่สามารถทํางานได้" นายเตี๋ยว (คนที่สองจากซ้าย) กล่าว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Aside from Xi, the complaint named as "perpetrators" Chinese Foreign Minister Wang Yi and Chinese Ambassador to Manila Zhao Jinhua. | นอกเหนือจากนายสีแล้ว คําร้องเรียนยังระบุชื่อ นายหวัง อี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน และนายเจ้า เจี้ยนหัว เอกอัครราชทูตจีนประจํากรุงมะนิลา เป็น "ผู้กระทําผิด" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The breadth of these sources indicates that some communities have very little protected space, leaving youths highly vulnerable. Therefore, the pervasiveness of extremist messages, reported by the mothers in the study, provides strong support for a security approach that focuses on building resiliency within and around the home. | นอกเหนือจากนี้ ข้อมูลนี้ยังมีความสําคัญอย่างยิ่ง เนื่องจากข้อมูลนี้ซึ่งเก็บรวบรวมภายในบริเวณพื้นที่ส่วนตัว จึงเป็นสิ่งที่โดยส่วนใหญ่แล้วไม่สามารถเข้าถึงได้โดยหน่วยงานผู้มีอํานาจในท้องถิ่น หน่วยงานข่าวกรอง และผู้มีบทบาทอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องในการวิจัยเรื่องการก่อการร้าย จากสถานะที่เป็นเอกลักษณ์ของแม่ มุมมองของแม่เกี่ยวกับแหล่งที่มาขั้นต้นของอิทธิพลจากพวกหัวรุนแรงจึงมีแนวโน้มที่จะมีความถูกต้องมากที่สุด |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Besides Bangladesh, the 2018 CARAT exercise series included bilateral engagements with other ally and partner nations including Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste and Vietnam. | นอกเหนือจากบังกลาเทศแล้ว ชุดการฝึกกะรัต พ.ศ. 2561 ยังประกอบด้วยความร่วมมือทวิภาคีกับประเทศพันธมิตรและประเทศหุ้นส่วนอื่น ๆ รวมถึงบรูไน อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ศรีลังกา ไทย ติมอร์-เลสเต และเวียดนาม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to the fake account operations, the PRC purchased promoted tweets to try to portray the protesters as violent, according to TechCrunch, a U.S. online publication covering technology. | นอกเหนือจากปฏิบัติการบัญชีปลอมแล้ว จีนยังได้ซื้อการโปรโมตทวีตเพื่อพยายามสร้างภาพผู้ประท้วงว่าใช้ความรุนแรง ตามรายงานของ เทคครันช์ สํานักพิมพ์ออนไลน์ด้านเทคโนโลยีของสหรัฐฯ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to the countries conducting the aerial reconnaissance, two supportive neighbors also attended the ceremonies launching the air patrols. Singapore and Brunei were invited as observers. | นอกเหนือจากประเทศทั้งสามที่ดําเนินการลาดตระเวนทางอากาศร่วมกันแล้ว ยังมีสองประเทศเพื่อนบ้านที่ให้การสนับสนุนและได้เข้าร่วมในพิธีเปิดการลาดตระเวนทางอากาศด้วย คือ สิงคโปร์และบรูไน ซึ่งได้รับเชิญในฐานะผู้สังเกตการณ์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Brunei, Canada, Chile, Colombia, France, Germany, Indonesia, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Peru, Philippines, Singapore, South Korea, Thailand, Tonga and the United Kingdom will participate in RIMPAC 2018 in addition to the four new nations and the Quad members. (Pictured: Republic of Korea submarine Park Wi arrives at Joint Base Pearl Harbor-Hickam in Hawaii for training and preparations for the Rim of the Pacific exercise 2018.) | นอกเหนือจากประเทศน้องใหม่ทั้งสี่และกลุ่มประเทศสี่ฝ่ายแล้ว ประเทศอื่น ๆ ที่เจะเข้าร่วมการฝึกริมแพค 2561 ได้แก่ บรูไน แคนาดา ชิลี โคลอมเบีย ฝรั่งเศส เยอรมนี อินโดนีเซีย มาเลเซีย เม็กซิโก เนเธอร์แลนด์ นิวซีแลนด์ เปรู ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ เกาหลีใต้ ไทย ตองกา และสหราชอาณาจักร (ภาพ: เรือดําน้ําสาธารณรัฐเกาหลี ปาร์ค วี มาถึงฐานทัพร่วมเพิร์ลฮาร์เบอร์-ฮิกคัมในรัฐฮาวายเพื่อฝึกและเตรียมตัวสําหรับการฝึกริม ออฟ เดอะ แปซิฟิก 2561) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to the Philippines, China's announcement drew criticism from Washington. Marine Lt. Col. Christopher Logan, a Pentagon spokesman, said China's "continued militarization of disputed features in the South China Sea only serves to raise tensions and destabilize the region," according to the AP report. | นอกเหนือจากฟิลิปปินส์แล้ว คําประกาศของจีนได้เรียกเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากรัฐบาลสหรัฐฯ พ.ท. คริสโตเฟอร์ โลแกน โฆษกกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ กล่าวว่า "การจัดกําลังทางทหารของจีนอย่างต่อเนื่องในอาณาเขตที่เป็นข้อพิพาทในทะเลจีนใต้ มีแต่จะเพิ่มความตึงเครียดและลดเสถียรภาพในภูมิภาค" ตามรายงานของดิแอสโซซิเอทเต็ด เพรส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to FSM, the U.S. plans to deepen relations with such nations as the Marshall Islands, Palau and the Northern Mariana Islands. | นอกเหนือจากสหพันธรัฐไมโครนีเซียแล้ว สหรัฐฯ ยังมีแผนจะกระชับความสัมพันธ์กับประเทศต่าง ๆ เช่น หมู่เกาะมาร์แชลล์ ปาเลา และหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาอีกด้วย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In addition to the F-22 Raptors and F-35 Lighting IIs, which employ advanced avionics, highly integrated computer systems and stealth technology, the U.S. used B1-B bombers, A-10 Thunderbolt IIs, F-16 Fighting Falcons, F-15 Eagles, F/A-18 Hornets and EA-18G Growlers in the exercise. They flew alongside the ROK's F-15K Slam Eagles and F-4 Phantom IIs to provide realistic combat training and tactical coordination. | นอกเหนือจากเครื่องบินต่อสู้ เอฟ-22 แรปเตอร์ และเอฟ-35 ไลท์นิง 2 ซึ่งใช้เทคโนโลยีการบินขั้นก้าวหน้า ระบบคอมพิวเตอร์แบบบูรณาการขั้นสูงและเทคโนโลยีการล่องหนแล้ว สหรัฐฯ ยังนําเครื่องบินทิ้งระเบิด บี1-บี, เอ-10 ธันเดอร์โบลต์ 2, เอฟ-16 ไฟต์ติง ฟอลคอน, เอฟ-15 อีเกิล, เอฟ/เอ-18 ฮอร์เน็ต และอีเอ-18จี โกรว์เลอร์ มาใช้ในการฝึกครั้งนี้ด้วย เครื่องบินเหล่านี้บินเคียงข้างไปกับ เอฟ-15เค สแลม อีเกิลส์ และเอฟ-4 แฟนทอม 2 ของสาธารณรัฐเกาหลี เพื่อสร้างสถานการณ์การฝึกการต่อสู้และการประสานยุทธวิธีที่สมจริง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On top of its planned infrastructure bank, which 57 countries want to join, the government of Chinese President Xi Jinping has launched initiatives to improve road, rail and sea links. | นอกเหนือจากโครงการธนาคารเพื่อการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่จีนวางแผนไว้ ซึ่งประเทศต่าง ๆ 57 ประเทศต้องการเข้าร่วม รัฐบาลของนายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีจีน ยังได้เริ่มโครงการพัฒนาถนน ทางรถไฟและการเชื่อมโยงทางทะเล |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.