instruction
stringclasses 5
values | input
stringlengths 10
938
| output
stringlengths 13
658
|
|---|---|---|
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | ২ গোল করে লিলিওঁ থুরাম ফাইনালে নিয়ে যায় ফ্রান্সকে। | লিলিওন থুরাম ফ্রান্সকে ফাইনালে পৌঁছাতে সাহায্য করার জন্য দুটি গোল করেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | গল্পের শুরুতেই সাধারণভাবে ক্ষুধাশিল্পীদের বিবরণ দেয়া হয়েছে, এবং তারপর মূল আলো ফেলা হয়েছে একজন নির্দিষ্ট শিল্পীর উপরে। | গল্পটি শুরু হয় সাধারণত ক্ষুধার্ত শিল্পীদের একটি বিবরণ দিয়ে, এবং তারপর প্রধান আলো একটি নির্দিষ্ট শিল্পীর উপর স্থাপন করা হয়। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | এজন্য কী-বোর্ডে যখনই আপনি G চাপলেন, দেখলেন যে ল্যাম্পবোর্ডের N বর্ণটিতে লাইট জ্বলে উঠলো। | তাই আপনি যখন কীবোর্ডে জি লাগিয়েছিলেন, আপনি দেখলেন ল্যাম্পবোর্ডের এন অক্ষরটা আলোয় জ্বলে উঠেছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | কখনো কখনো সেই উত্যক্তের মাত্রা যেতো সীমা ছাড়িয়ে। | কখনও কখনও উত্যক্তকরনের মাত্রা সীমা অতিক্রম করতে পারে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ১ম আসর বিজয়ী: ঢাকা গ্ল্যাডিয়েটর্স প্রথম বিপিএল ফাইনাল। | ১ম সংস্করণ বিজয়ী: ঢাকা গ্ল্যাডিয়েটরস ফার্স্ট বিপিএল ফাইনাল। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তারা বলছেন, মশা কার্যকর ভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হলে এই পদক্ষেপগুলো সারা বছর জুড়েই অব্যাহত থাকতে হবে। | তারা বলছেন, মশা নিয়ন্ত্রণে কার্যকর হওয়ার জন্য সারা বছর ধরে এই ব্যবস্থা অব্যাহত রাখা উচিত। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | কূটনীতি সার্ভিসের প্রধান স্যার সিমন ম্যাকডোনাল্ড বলেন, তার কর্মজীবনে প্রথমবার তিনি দেখছেন যে, একজন রাষ্ট্রপ্রধান একজন ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূতকে সমর্থন দিতে অসম্মতি জানাচ্ছেন। | কূটনীতি বিভাগের প্রধান স্যার সাইমন ম্যাকডোনাল্ড বলেন যে, তাঁর কর্মজীবনে প্রথমবারের মতো তিনি একজন রাষ্ট্রপ্রধানকে ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূতকে সমর্থন করতে অস্বীকার করতে দেখছিলেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | "এর প্রয়োজন ছিল না," এমন মন্তব্যও তিনি করেছেন। | "এর দরকার ছিল না," তিনি আরও বলেছিলেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | মিস্টার জনসন বলেন, দেশ "জাতীয় জরুরি অবস্থার" মুখে পড়েছে এবং জাতীয় স্বাস্থ্য সেবা-এনএইচএস-কে রক্ষা করতে এবং প্রাণ বাঁচাতে বাড়িতে থাকাটা দরকার। | জনাব জনসন বলেছেন, দেশটি "জাতীয় জরুরী অবস্থা"র মধ্যে রয়েছে এবং জাতীয় স্বাস্থ্য পরিষেবা-এনএইচএস রক্ষা এবং জীবন বাঁচাতে বাড়িতে থাকতে হবে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তার মতে, মি. আহমেদ মাঝে মাঝে গ্যাস্ট্রিকের ওষুধ খেতেন। | তাঁর মতে, জনাব আহমেদ মাঝে মাঝে পাকস্থলীর ঔষধ সেবন করতেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | নোকিয়া থেকে বলা হয়েছে ফোনটিতে একটি ফোরজি সিম ব্যবহার করলে তা একটানা ২৫ দিন এক চার্জে ব্যবহার করা যাবে। | নোকিয়া বলছে যদি ফোনটি একটি ফোরগি সিম ব্যবহার করে তাহলে এটি ২৫ দিন ধরে অবিচ্ছিন্ন চার্জে ব্যবহার করা যেতে পারে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | কিন্তু সেখানেও সন্দেহজনক কিছু ছিল না। | কিন্তু তাতে সন্দেহের কিছু নেই। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | প্যারিসে পাস্তুর ইনস্টিটিউটের দুজন কর্মী গবেষক, এমিল রউক্স ও আলেক্সান্দ্রা ইয়ারসিন দেখান, ডিপথেরিয়া আক্রান্ত কোনো রোগীর রক্তকে যদি ফিল্টার কাগজে পরিশোধন করা হয়, তবে এতে আর কোনো ব্যাকটেরিয়া না থাকা সত্ত্বেও পরিশোধিত তরলটি কোনো সুস্থ দেহে প্রবেশ করানো হলে ডিপথেরিয়ার লক্ষণ প্রকাশ পেতে শুরু করে। | প্যারিসের পাস্তুর ইন্সটিটিউটের দুজন গবেষক এমিল রুক্স এবং আলেকজান্দ্রা ইয়ারসিন দেখিয়েছেন যে, যদি ডিপথেরিয়া রোগীর রক্ত একটা ফিল্টার কাগজে ফিল্টার করা হয়, তা হলে অন্য কোনো ব্যাকটিরিয়া না থাকা সত্ত্বেও তরলের নিঃসরণ ডিপথেরিয়ার লক্ষণগুলো দেখাতে শুরু করে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | জার্মানিতে দুটি যুদ্ধে জয়লাভ করলেও রোমানরা রাইন নদীর পূর্বে রাজ্য বিস্তারের আশা বাদ দিয়ে দেয়। | যদিও রোমীয়রা জার্মানিতে দুটো যুদ্ধে জয়ী হয়েছিল কিন্তু তারা রাইন নদীর পূর্ব দিকে তাদের রাজ্য বিস্তৃত করার আশা ছেড়ে দিয়েছিল। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | আপনি হাসছেন, দৃশ্যে মনিকা, জোয়ি, র্যাচেল, রস, ফিবি সবাই হাসছে। | তুমি হাসছো, মনিকা, জোয়ি, র্যাচেল, রস, ফেবি সবাই হাসছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | আমরা এনিয়ে খুব শিগগিরি বিবৃতিও দেব। | এ ছাড়া, আমরা এই বিষয়ে খুব দ্রুত বিবৃতি দেব। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | সুষ্ঠু নির্বাচন হলে অনেকে বিজয়ী হবেন, তবে দুর্নীতিবাজরা বিজয়ী হতে পারবেন না বলে তিনি মনে করেন। | যদি সুষ্ঠু নির্বাচন হয়, তাহলে অনেকেই জিতবে, কিন্তু দুর্নীতিপরায়ন মানুষ জিততে পারবে না। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | বিশৃঙ্খলা চূড়ান্ত মাত্রায় পৌঁছালে তা দাঙ্গায় রূপ নেয়, শত শত ইন্দোনেশীয় মারা যায়, নিহত হয় ৩ শতাধিক ব্রিটিশ সৈন্য। | যখন এই বিশৃঙ্খলা চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছায়, তখন তা এক দাঙ্গায় পরিণত হয়, তখন শত শত ইন্দোনেশিয়াবাসী নিহত হয়, ৩০০ জন ব্রিটিশ সৈন্য নিহত হয়। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | সংক্ষেপে অ্যাম্বার্লি তাকে লেগ বলে ডাকে। | সংক্ষেপে, অ্যামবার্লি তাকে পা বলে ডাকল। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | অনেকেই পোস্ট দিয়ে কিংবা কমেন্ট করে দ্রুত ব্যবস্থা নিয়ে এমপি হাজী সেলিমের পুত্র ও তার সহযোগীদের আটক করে কয়েক ঘণ্টার মধ্যে র্যাবের মোবাইল কোর্টের মাধ্যমে সাজা দেয়ার ঘটনার প্রশংসা করছেন। | সংসদ সদস্য হাজি সেলিমের ছেলে এবং তার সহযোগীদের গ্রেফতার এবং কয়েক ঘন্টার মধ্যে র্যাবের মোবাইল কোর্টের শাস্তির বিষয়ে পোস্ট করা বা মন্তব্য করার তাৎক্ষণিক পদক্ষেপকে অনেকেই সাধুবাদ জানিয়েছেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এই বিমানটির ইঞ্জিনের শব্দ অন্য বিমানের মতো নয়। | প্লেনের ইঞ্জিনের শব্দ অন্য প্লেনের শব্দের মতো একই নয়। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | দীর্ঘদিন ধরে চলতে থাকা অত্যাচার আর নিপীড়ন সহ্য করে নারীরা অর্জন করেছেন ভোটাধিকার। | দীর্ঘ সময় ধরে চলতে থাকা নির্যাতন এবং নিপীড়নের মধ্যে দিয়ে নারীরা ভোট দেওয়ার অধিকার অর্জন করেছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ফরাসি এক সংবাদপত্রে সাক্ষাৎকার দেবার সময় মেন্ডি বলেন, ' অনেকে এ সম্পর্কে আমাকে আগে বলেছে। | একটা ফরাসি সংবাদপত্রে সাক্ষাৎকার নেওয়ার সময় মেন্ডি বলেছিলেন, "অনেক লোক আগে আমাকে এই বিষয়ে বলেছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | আর আমাদের প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী মেহমানকে দেখভাল করার দায়িত্ব আমাদের। | আর আমাদের ঐতিহ্য অনুযায়ী, আমাদের অতিথিদের যত্ন নেওয়ার দায়িত্ব আমাদের। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | লেখিকা হয়তো জানতেন, মুক্তির যুদ্ধ কখনোই শেষ হয় না আসলে। | লেখক হয়তো জানতেন যে, মুক্তিযুদ্ধ কখনোই শেষ হয়নি। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ২০০৩ সালে নকিয়া বাজারে আনে ১১১০ মডেলটি। | ১১১০ মডেলটি ২০০৩ সালে নোকিয়া বাজারে চালু করা হয়। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | বিভিন্ন দেশে রাজনৈতিক আশ্রয় পেতে ব্যর্থ হলেন ট্রটস্কি। | ট্রটস্কি বেশ কয়েকটি দেশে রাজনৈতিক আশ্রয় লাভ করতে ব্যর্থ হন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | কোনো সুনির্দিষ্ট ঘটনা বা কারণ চিহ্নিত করা হয়নি, তবে বেশ কয়েকটি কারণ এর পেছনে ভূমিকা রেখেছে। | কোনো নির্দিষ্ট ঘটনা বা কারণ শনাক্ত করা হয়নি কিন্তু বেশ কিছু বিষয় এক ভূমিকা পালন করেছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | নিজের সামর্থ্যের প্রতি বিশ্বাসটাই রোনালদোকে এই সিদ্ধান্ত নিতে প্ররোচিত করেছে। | রোনাল্ডোর এই ক্ষমতার ওপর বিশ্বাসই তাকে এই সিদ্ধান্ত নিতে পরিচালিত করেছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | দুপুরের একটু পর জনতা উন্মত্ত হয়ে উঠলো। | দুপুরের কিছু সময় পর, সেই জনতা পাগল হয়ে গিয়েছিল। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তিনি অনুর্ধ্ব-১৯ বিশ্বকাপ খেলেন ২০০০ সালে। | ২০০০ সালে অনূর্ধ্ব-১৯ ক্রিকেট বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ করেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তার ভাষায় অন্য আর একটি কারণ হল ইমোতে ইন্টারনেট ব্যাবহার সাশ্রয়ী। | তার ভাষার আর একটা কারন হলো যে ইমোতে ইন্টারনেট ব্যবহারের সামর্থ আছে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | শত শত শিক্ষার্থী তখন এর প্রতিবাদে ফেটে পড়লো। | এরপর শত শত ছাত্র বিক্ষোভে ফেটে পড়ে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | আমি চেষ্টা করেছি আমার অভিজ্ঞতা, আমি ক্রিকেটার থাকা অবস্থায় যা শিখেছি তা তাইজুলের সঙ্গে শেয়ার করতে। | আমি যখন একজন ক্রিকেটার ছিলাম তখন আমি যা শিখেছি তাজুলের সাথে আমার অভিজ্ঞতা শেয়ার করার চেষ্টা করেছি। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | শিশুশ্রমের বিরুদ্ধে তীব্র প্রতিবাদস্বরূপ তিনি 'বাচপান বাঁচাও' (শৈশব বাঁচাও) আন্দোলনে অংশগ্রহণ করেন। | শিশুশ্রমের প্রতিবাদে তিনি 'সেভ বাচপান' (শিশু বাঁচান) আন্দোলনে অংশ নেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এরা বনে অবস্থান করলেও এদের প্রধান খাবারের তালিকায় রয়েছে বাঁশ। | এরা বনে বাস করলেও বাঁশই এ দলের প্রধান খাদ্য। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | প্রথমার্ধে গোলমুখে আরো বেশ কিছু শট রেড ডেভিলরা নিয়েছিলো, কিন্তু কোনোটাই তেমন কার্যকরী ছিল না। | প্রথমার্ধে, রেড ডেভিলরা মুখে আরো অনেক ছবি তুলেছিল, কিন্তু তাদের কেউই এত কার্যকর ছিল না। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তাই আমি ওসব কথা পাত্তা দেই না। | তাই আমি ওটা নিয়ে ভাবি না। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | লাস্কির মতো প্রখ্যাত এবং পন্ডিতজনের পক্ষে আব্দুর রাজ্জাককে তার শিক্ষার্থী হিসেবে গ্রহণের বিষয়টি ছিল নৈর্ব্যক্তিক। | লাস্কির মতো বিশিষ্ট ও পন্ডিতদের পক্ষে আবদুর রাজ্জাককে তাঁর ছাত্র হিসেবে গ্রহণ করা ছিল নৈর্ব্যক্তিক। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তবে সেবার প্রতিপক্ষ বার্বাডোস। | তবে বার্বাডোস এই সেবার বিরুদ্ধে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | লিটল বয়ের কাছে তিনি হারান তার পরিবারকে, গেনের মতোই হিরোশিমার ধ্বংসস্তুপের মাঝে টিকে থাকতে হয়েছিল তার মায়ের সাথে। | লিটল বয়ের কাছে, সে তার পরিবারকে হারায়, ঠিক জেনের মতো, তার মায়ের সাথে হিরোশিমার ধ্বংসাবশেষে বসবাস করার জন্য। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এই স্বীকারোক্তির ফলে স্মিথ হয়ে গেছেন সবার লক্ষ্যবস্তু। | এই স্বীকারোক্তির মাধ্যমে স্মিথ সবার লক্ষ্যে পরিণত হয়েছেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | সন্তানের দেহেও এই একই সমস্যা গড়াবে। | শিশুর দেহেও একই সমস্যা দেখা দেবে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তারপর সেগুলোকে বিক্রি করে দিতো কাঁটাছেড়ার অপেক্ষায় বসে থাকা মেডিকেল ছাত্রদের কাছে। | এরপর কাঁটাগুলো চলে যাওয়ার জন্য অপেক্ষারত মেডিক্যাল ছাত্রদের কাছে সেগুলো বিক্রি করা হতো। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | কিন্তু কাজটা এখন কঠিন। | কিন্তু এখন এটা কঠিন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | সেদিন স্বামী হিসেবে ও আমার পাশে দাঁড়ায়নি। | সেই দিন স্বামী হিসেবে সে আমার পাশে ছিল না। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ১৯৬৯ সালে তাকে পার্টি প্রধান থেকে অপসারণ করা হয়। | ১৯৬৯ সালে তিনি দলের প্রধান থেকে অপসারিত হন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | যখন মস্তিষ্কে তরঙ্গ সৃষ্টি হয়, তখন মাথায় বসানো এই ইলেক্ট্রোডগুলোতে বিভব পার্থক্য সৃষ্টি হয়, যা মাপতে থাকে এর সাথে যুক্ত কম্পিউটার। | মস্তিষ্কে যখন একটি তরঙ্গ তৈরি হয়, তখন এই ইলেক্ট্রোডগুলির মধ্যে সম্ভাব্য পার্থক্য তৈরি হয়, যা এর সাথে যুক্ত কম্পিউটার দ্বারা পরিমাপ করা হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তার অনুপ্রেরণাতেই মূলত ডিক্সনের প্রায়শ্চিত্তের কাহিনী শুরু হয়। | এটা ছিল তার অনুপ্রেরণা, যা ডিক্সনের প্রায়শ্চিত্তের কাহিনীকে তুলে ধরে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | কারণ আরও আট-দশজনের মতোই মাস্ক পরে নিজের কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়ছেন তারা। | কারণ, অন্য আট-দশ জনের মতো, তারাও মুখোশ পরে নিজেদের কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়ছে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এসব কাজ শেষ হলে 'কার্টুনিস্ট' সেলাই শিল্পীকে নির্দেশনা দিয়ে থাকেন। | এসব কাজ যখন শেষ হয় তখন 'কার্টুনিস্ট' সেলাই শিল্পীকে নির্দেশ দেয়। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | উপরন্তু তার কাছে রয়েছে ৭ হাজার অশ্বারোহী বাহিনী। | এছাড়াও, তার ৭,০০০ অশ্বারোহী বাহিনী রয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ৬:০০ ভিয়েতনামে নতুন করে ৪৫ জন কোভিড রোগী শনাক্ত হয়েছেন। | ৬:০০ ভিয়েতনামে ৪৫টি নতুন কোভিড কেস সনাক্ত করা হয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | আয়েশা আক্তারের যখন জ্ঞান ফেরে তখন তিনি সম্মিলিত সামরিক হাসপাতালের বিছানায়। | আয়শা আক্তার যখন জানতে পারলেন, তখন তিনি সামরিক হাসপাতালের বিছানায় ছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | সামনে সামান্য স্পয়লার আছে! | সামনে একটু লুজার আছে! |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | অনেকের মতে, হায়াসিন্থ ফুলের পাপড়িগুলোতে যে দাগ দেখা যায়, তা আসলে বন্ধুর শোকে ফেলা অ্যাপোলোর চোখের জল। | অনেকের মতে, হায়াসিনথ পাপড়িতে যে-চিহ্নগুলো দেখা যায়, সেগুলো আসলে অ্যাপোলোর চোখের জল, যা একজন বন্ধুর শোকের কারণে হয়ে থাকে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | বিভিন্ন সাহায্য সংস্থার কর্মীরা তাদেরকে সেখানে যেতে অনুমতি দেওয়ার জন্যে মিয়ানমার সরকারের প্রতি আহবান জানিয়েছে। | বিভিন্ন সহায়তা সংস্থার কর্মীরা মিয়ানমার সরকারকে সেখানে যাওয়ার অনুমতি দেয়ার আহ্বান জানিয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের স্বাস্থ্য অর্থনীতি ইন্সটিটিউটের পরিচালক অধ্যাপক নাসরিন সুলতানা বলেছেন, তিনি নিজেও দীর্ঘ মেয়াদের নেতিবাচক প্রভাবের মুখোমুখি হয়েছেন এবং নিজে থেকেই ডাক্তারের কাছে ফলোআপ চিকিৎসা নিচ্ছেন। | ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ইন্সটিটিউট অব হেলথ ইকোনমিক্সের পরিচালক অধ্যাপক নাসরিন সুলতানা বলেন যে, তিনি নিজেই দীর্ঘস্থায়ী নেতিবাচক প্রভাবের সম্মুখীন হয়েছেন এবং তার ডাক্তারের কাছ থেকে পরবর্তী চিকিত্সা গ্রহণ করছেন। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | কিন্তু সব ডাক্তারদের হাতের লেখা খারাপ হবে কেন? | কিন্তু কেন সব ডাক্তার খারাপ হাতের লেখা পাবে? |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তবে খুব দ্রুত এ পরিস্থিতি বদলে যাচ্ছে বলে তিনি উল্লেখ করেন। | কিন্তু, তিনি বলেছিলেন যে, এই পরিস্থিতি খুব দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | শিক্ষকরাও তাকে খুব একটা জেরা করতে পারতেন না তার অনুপস্থিতির জন্য। | তাঁর অনুপস্থিতির কারণে শিক্ষকরা তাঁকে খুব বেশি প্রশ্ন করতে পারেন নি। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এক্ষেত্রে স্কুইডের নিকটতম প্রতিযোগী দানব অক্টোপাস। | স্কুইডের সবচেয়ে কাছের প্রতিযোগী হল দৈত্য অক্টোপাস। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | ভারতে এই মুহূর্তে প্রতিদিন ৩.৭০ কোটি মোটরসাইকেল রাস্তায় নামে। | ভারতে প্রতিদিন ৩.৭ বিলিয়ন মোটর সাইকেল রাস্তায় নেমে যায়। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তার সময়ে ভারত প্রচুর প্রাকৃতিক দুর্যোগের মুখোমুখি হয়। | তাঁর সময়ে ভারত অনেক প্রাকৃতিক দুর্যোগের সম্মুখীন হয়। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | কিন্তু ২০৪০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দের দিকে মিশরে রাজনৈতিক পট বদলায়, সাথে বদলায় থিবসের ভাগ্যও। | কিন্তু খ্রিস্টপূর্ব ২০৪০-এর দশকে মিশরে রাজনৈতিক দৃশ্যপট পরিবর্তিত হয়, থিবসের ভাগ্য পরিবর্তিত হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | কিন্তু তারপরই তার ভীষণ অনুশোচনা হয়। | কিন্তু, এরপর তিনি অনেক অনুশোচনা করেছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তবে ডিমগুলোর উপর গাছের পাতা কিংবা অন্যান্য শুকনো দ্রব্যাদি দিয়ে থাবা দ্বারা আবৃত করে বাচ্চা উৎপাদনের আদর্শ পরিবেশ তৈরি করা একেবারে অসম্ভব ছিলো না। | কিন্তু, বাচ্চাদের গাছের পাতা বা ডিমে শুকনো অন্যান্য জিনিস দিয়ে আবৃত করে তাদের উৎপাদনের জন্য আদর্শ পরিবেশ সৃষ্টি করা অসম্ভব ছিল না। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | যেসব শিশুদের শ্রবণ জটিলতা আছে, তাদের নিয়ে ঢাকা এবং চট্টগ্রামে একটি প্রতিষ্ঠান রয়েছে। | ঢাকা ও চট্টগ্রামে শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের জন্য একটি প্রতিষ্ঠান আছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তবে এত ভালো সিনেমা হওয়ার পরও সেই সময়ে এটা খুব বেশি গুরুত্ব পায়নি। | কিন্তু এত ভাল সিনেমা হওয়ার পরও তখনকার দিনে এটা তেমন গুরুত্ব পায়নি। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | "চিকিৎসাবিজ্ঞানের সর্বোচ্চ শাখা হচ্ছে শল্যচিকিৎসা। | "চিকিৎসার সর্বোচ্চ শাখা হল শল্যচিকিৎসা। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | সেই সম্ভাবনাটা মোটেও উড়িয়ে দেয়ার মতো নয় কারণ, মায়ানমারের অবস্থান তখনকার বাংলার কাছেই। | সে সময় মায়ানমারের অবস্থান বাংলার কাছাকাছি ছিল বলে এ সম্ভাবনা একেবারেই নাকচ করা যায় না। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | ক্লাসের রুটিন অনুযায়ী অভিনয় গুরু ছাত্রদের অভিনয়ের তালিম দেন। | তিনি অভিনয় শিক্ষকদের ক্লাসের রুটিন অনুযায়ী কাজ করতে শিক্ষা দেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | "এটা সম্পর্কের ক্ষেত্রে কোন সমস্যা নয়, বরং ওই মুহূর্তে এটি সমস্যা। | "সম্পর্কের ক্ষেত্রে এটা কোনো সমস্যা নয়, কিন্তু সেই মুহূর্তে এটা একটা সমস্যা। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | হারমান তাই ম্যাক্সকে বাড়তি করে জোতির্বিজ্ঞান ও বলবিদ্যা পড়াতে ইচ্ছা প্রকাশ করেন। | তাই, হারম্যান ম্যাক্সের জ্যোতির্বিজ্ঞান ও বলবিদ্যা নিয়ে অধ্যয়নকে প্রসারিত করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ওজ এ যন্ত্রটি তৈরি করেছিলেন তার কৌতূহল আর ইলেক্ট্রনিক্সের প্রতি নেশা থেকে। | অজ এই মেশিনটা তৈরি করেছে ইলেক্ট্রনিক্সের প্রতি তার অনুরাগ আর কৌতূহল থেকে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | সেই গৃহবন্দি থাকা অবস্থায়ই আট বছরের মাথায় মৃত্যুবরণ করেন তিনি। | আট বছর বয়সে গৃহবন্দি অবস্থায় তাঁর মৃত্যু হয়। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | ভদ্রলোক কী করেননি? | ঐ ভদ্রলোক কি করেননি? |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | শহরের খালগুলো দিয়ে একস্থান থেকে অন্য স্থানে খুব জলদি যাতায়াত করা যেত। | শহরের খালগুলো সহজেই এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় ভ্রমণ করার জন্য ব্যবহার করা যেত। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তাদের কত ভক্ত থাকে। | তাদের অনেক ভক্ত আছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | এর পেছনে প্রধানত দায়ী অবশ্যই শহরের পর্যটকরা। | এর পেছনে প্রধান কারণ হচ্ছে শহরের পর্যটকেরা। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | সাম্প্রতিককালে এসে কয়েকজন গবেষক ফিবোনাচ্চিরও আগে ভারতবর্ষে এ ধারাটি নিয়ে চর্চার প্রমান পান। | সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, কিছু গবেষক ফিবোনাচ্চির আগেও ভারতে এই অভ্যাসের প্রমাণ পেয়েছেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | বঙ্গভঙ্গ ও ক্ষুদিরামের ফাঁসি নিয়ে ফুঁসছে তখন দুই বাংলার জাতীয়তাবাদী জনতা। | বঙ্গভঙ্গ এবং ক্ষুদিরামের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার ব্যাপারে বাংলার দুজন জাতীয়তাবাদী লোক ফুঁ দিয়েছিল। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তার বোনার দক্ষতায় এথেনাও মুগ্ধ হয়েছিলেন। | এথেনাও তার বোনের দক্ষতা দেখে অভিভূত হয়েছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | ডেলটা ওয়েভ ডেলটা হচ্ছে মগজের সবচেয়ে ধীরগতির ব্রেইনওয়েভ। | ডেল্টা ওয়েভ ডেল্টা হচ্ছে মস্তিষ্কের সবচেয়ে ধীর গতির ব্রেইনওয়েভ। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | সমগ্র বুয়েন্স আয়ার্সকে নিস্তব্ধ করে হল্যান্ডের হয়ে নানিঙ্গা ৮২ মিনিটে গোল করলেন। | ৮২ মিনিটে হল্যান্ডের পক্ষে নানিঙ্গা গোল করে পুরো বুয়েনোস আয়ার্সকে শান্ত করেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | অল্প সময়ের মধ্যেই ব্যাপক দর্শকপ্রিয়তা অর্জন করে এ 'নির্ভিক বালিকা'। | অল্প সময়ের মধ্যেই এই 'মুক্তা বালিকা' বিপুল সংখ্যক দর্শকের কাছে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তার কথায় শেষপর্যন্ত ইউসুফ (আ)-কে এক শূন্য কুয়ায় ফেলে দেয়া হলো। | তাঁর ভাষায় ইউসুফকে (ক) অবশেষে একটি ফাঁপা কূপে নিক্ষেপ করা হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এরপর আসে একটি লোহার দরজা। | তারপর এল লোহার দরজা। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | কিন্তু সায়ানোঅ্যাক্রিলেট এত বেশি আঠালো ছিল যে, তা দিয়ে গান-সাইট তৈরি করা সম্ভব হয়নি। | তবে সায়ানোএকরেলেট এতটাই শক্ত ছিল যে, এটি একটি গান-সাইট তৈরি করার জন্য ব্যবহার করা যেত না। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | ডায়মন্ডটি গলায় ঝোলানোর মাত্রাতিরিক্ত মূল্য পরিশোধ করতে হলো ইভ্যালিন ও তার পরিবারকে। | হীরেটি ঝুলানোর উচ্চ মূল্য এভলিন ও তার পরিবারকে প্রদান করতে হত। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ২০০৪ ইউরোতে দারুন খেলার পর সেল্টিক থেকে নতুন চুক্তি অফার করলেও তা ফিরিয়ে দেন লারসন। | ২০০৪ সালে ইউরোতে ভাল খেলার পর, সেল্টিক একটি নতুন চুক্তির প্রস্তাব দেয়, কিন্তু লারসন প্রত্যাহার করে নেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | বিচ্ছিন্ন এ অংশের দায়িত্ব দেয়া হয় একজন চিফ কমিশনারের উপর। | এ অংশের দায়িত্ব একজন চীফ কমিশনারের ওপর ন্যস্ত করা হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তাদের ধারণা ছিল, ইম্প্রেশনিস্টরা প্রকৃত অর্থে শিল্পী নয়, বাচ্চাসুলভ পেইন্টিং করে তারা অপরিণত কাজ প্রদর্শন করছে। | তারা ভেবেছিল যে ইমপ্রেশনিস্টরা আসলে শিল্পী নয়, কিন্তু শিশুসুলভ ছবি এঁকে তারা অপ্রাপ্ত বয়স্ক কাজ প্রদর্শন করছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | সেই বাদাম খেয়ে ঐ দম্পতির সাত-আট বছরের দুই শিশু অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং তাদের পোষা কুকুরটি মৃত্যুবরণ করে। | বাদাম খাওয়ার পর, সেই দম্পতির সাত থেকে আট বছর বয়সি সন্তানরা অসুস্থ হয়ে পড়ে আর তাদের পোষা প্রাণী মারা যায়। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এরপর দূর থেকে ঢিল মেরে বড় লাঠিটি লাগাতে হত। | এরপর দূর থেকে পাথর ছুঁড়ে বড় লাঠিটি ব্যবহার করতে হতো। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | বলা হচ্ছে, টিকাটি ভারতে জরুরি ব্যবহারের অনুমোদন দেওয়া হলে তা বাংলাদেশেও দেওয়া যাবে। | বলা হয়, ভারতে যদি টিকাটি জরুরি ভিত্তিতে ব্যবহার করা হয়, তবে বাংলাদেশেও তা দেওয়া যেতে পারে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তাছাড়া এজন্য প্রকৃতিকেও অনেক দুর্ভোগ পোহাতে হতে পারে। | তাছাড়া প্রকৃতি এর জন্য অনেক কষ্ট পেতে পারে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | আর এখানকার পাথরগুলোও সেজেছে দারুণ সব রঙে। | আর এখানে যে পাথরগুলো আছে সেগুলোও সুন্দর রং দিয়ে সাজানো হয়েছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | সিমকার্ড বর্তমানে সকলের অন্যতম একটি পরিচিত বস্তু। | সিমকার্ড হচ্ছে সবার সেরা পরিচিত বস্তু। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | প্রতিশ্রুতি মোতাবেক সৈন্যদের মধ্যে সম্পদ বণ্টন করা হয় আর সম্রাট নিজে হন শহরের সমস্ত স্থাপনা আর শহর রক্ষাকারী প্রাচীরের মালিক। | যেমন প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল, সৈন্যদের মধ্যে সম্পদ বিতরণ করা হয়েছিল এবং সম্রাট নিজেই শহরের দুর্গ এবং নগর-রক্ষী প্রাচীরের মালিক ছিলেন। |