instruction
stringclasses 5
values | input
stringlengths 10
938
| output
stringlengths 13
658
|
|---|---|---|
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | বেশ কিছুদিন ধরে এথেন্সের বাজারগুলো নীরব। | কিছু সময়ের জন্য এথেন্সের বাজারগুলো নীরব হয়ে গেছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | কারণ এই প্রক্রিয়াতে মানুষ অভ্যস্ত। | কারণ লোকেরা এই প্রক্রিয়ায় অভ্যস্ত। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | অস্কার না জিতলেও এটি বার্লিন ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল সহ অনেক আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে সেরা পরিচালক, সেরা চলচ্চিত্র সহ বিভিন্ন পুরস্কার অর্জন করে । | এটি অস্কার জয় না করলেও বার্লিন চলচ্চিত্র উৎসবসহ বিভিন্ন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে শ্রেষ্ঠ পরিচালক, শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্রসহ বিভিন্ন পুরস্কার লাভ করে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তিন ম্যাচের সিরিজ ১-১ এ ড্র করে ট্রফি নিজেদের কাছে রেখে দেয় ইংল্যান্ড। | ইংল্যান্ড দল তিন খেলার সিরিজ ১-১ ব্যবধানে ড্র করে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | এক প্রাচীন চীনা সম্রাটের অতিপ্রাকৃত ছুরির সন্ধানেই গেমের কাহিনী গড়িয়ে যায়। | এই গেমের কাহিনী প্রাচীন চীনের এক সম্রাটের অতিপ্রাকৃত ছুরির অনুসন্ধানকে কেন্দ্র করে আবর্তিত। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এমনকি সাহিত্য সমালোচকেরা সেই কথা স্পষ্ট করে জানিয়েও দেন। | এমনকি সাহিত্য-সমালোচকরাও এই বক্তব্যকে স্পষ্ট করে দিয়েছেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | মূলত নৌ-শক্তির উপর বেশি গুরুত্বারোপ করেন তিনি। | তিনি মূলত নৌচালনার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেন। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | এর অস্বিত্ব ও প্রভাব নিয়ে বিজ্ঞানীরা দীর্ঘ দিন ধরে তাত্ত্বিক আলোচনা করে আসলেও এর সত্যিকারের অস্তিত্ব সম্পর্কে কারো কোনো ধারণা ছিল না। | যদিও বিজ্ঞানীরা দীর্ঘদিন ধরে তাত্ত্বিকভাবে এর অস্তিত্ব এবং প্রভাব নিয়ে আলোচনা করে এসেছে, কিন্তু এর প্রকৃত অস্তিত্ব সম্বন্ধে কারোরই কোনো ধারণা ছিল না। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | বিয়ের আগের এত কর্মতৎপর জীবনের জন্য 'বেবিমেকার' উপাধি তিনি পেতেই পারেন! | বিয়ের আগে এ ধরনের কাজের জন্য তিনি 'বেবিমেকার' উপাধি লাভ করতে পারেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | বাকিটা তিনি ম্যানেজ করে নেবেন। | বাকিটা সে সামলে নেবে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ক্রেমলিন কর্মকর্তা হয়ে ওঠা এই সাবেক সাংবাদিক খুব কমই সাক্ষাতকার দিয়েছেন, কিন্তু তিনি বিবিসির সংবাদ দাতার সাথে দেখা করতে এবং তার গল্প বলতে সম্মত হয়েছেন। | ভূতপূর্ব এই সাংবাদিক, যিনি ক্রেমলিনের একজন কর্মকর্তা, তার খুব কমই একটা সাক্ষাৎকার আছে, কিন্তু তিনি রাজি হয়েছেন বিবিসির সংবাদ দাতাকে তার গল্প বলতে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | শহরের অন্য দুটি জায়গায় পুলিশ কর্মকর্তারা বন্দুক বের করলেও গুলি ছোঁড়েনি। | পুলিশ অফিসাররা শহরের অন্য দুই অংশে বন্দুক বের করে, কিন্তু গুলি করেনি। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | "উনিতো নিজের বাড়িতে থেকেছেন। | "সে তার ঘরেই থেকেছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এদের পাঁচ আঙুল বিশিষ্ট হাত পা এবং বড় বৃদ্ধাঙ্গুল বিশিষ্ট ছিল, যা দিয়ে এরা আত্মরক্ষা এবং খাদ্য সংগ্রহ করত। | তাদের হাত-পা ছিল পাঁচ আঙুল বিশিষ্ট এবং বড় বড় বৃদ্ধাঙ্গুলি ছিল, যা দিয়ে তারা নিজেদের রক্ষা করত এবং খাবার সংগ্রহ করত। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ইদলিবে আক্রমণ কি থামানো সম্ভব? | ইদলিবের উপর আক্রমণ বন্ধ করা কি সম্ভব? |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | "আয়শার বাবার সাথে আমার আদালতের বারান্দায় দেখা হয়েছে, উনি তো আমাকে কিছু বলেন নাই এ ব্যাপারে।" | "আমার আদালতে আয়িশার বাবার সঙ্গে আমার দেখা হয় আর তিনি এই বিষয়ে আমাকে কিছু বলেননি।" |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এ নিয়ে দেশটিতে মোট শনাক্ত সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ালো ৯৩,৩৫৪ এবং মৃত্যু ২,০২৩ জন। | দেশে সর্বমোট শনাক্তীকরণের সংখ্যা ছিল ৯৩,৩৫৪ এবং মৃত্যু হয় ২,০২৩। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | যুগোস্লাভিয়ার ফুটবল ঐতিহ্যের ধারক হিসেবে নব্বই দশকের শুরুতে দারুণ শুরু করেছিলো ক্রোয়েশিয়া। | ক্রোয়েশিয়া ১৯৯০ এর দশকের প্রথম দিকে যুগোস্লাভিয়ার ফুটবল ঐতিহ্যের ধারক হিসাবে একটি মহান শুরু ছিল। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | চীনে প্রতি বছর একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ সম্পর্ক বিচ্ছেদের দিকে এগিয়ে যায়। | প্রতি বছর চীনে কিছু পরিমাণ সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | সন্ধ্যে হলেই বাড়ির বয়স্করা যখন টিভিতে নানা সিরিয়াল দেখায় ব্যস্ত, কিংবা ঘিঞ্জি বাড়িগুলোর প্রতিবেশীরা পরস্পরের সাথে নানা ছোটখাট বিষয় নিয়ে ঝগড়াতে ব্যস্ত, সেসব কোলাহল থেকে নিজেদের বিযুক্ত রাখতে বই-খাতা-কলম নিয়ে ছাত্রছাত্রীরা হাজির হয় এ গলিতে। | সন্ধ্যায়, যখন বাড়ির প্রবীণরা টিভিতে সিরিয়াল দেখতে ব্যস্ত থাকে, বা ঘিঞ্জি বাড়ির প্রতিবেশীরা ছোট ছোট বিষয় নিয়ে একে অপরের সাথে ঝগড়ায় ব্যস্ত থাকে, তখন ছাত্ররা বই আর কলম নিয়ে গলিতে আসে শব্দ থেকে নিজেদের দূরে রাখতে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | নির্বাক থেকে সবাক হওয়ার এ প্রক্রিয়ায় গুরুত্বপূর্ণ কিছু চলচ্চিত্রের মাঝে একটি হলো 'গ্রেট পরিচালক' আলফ্রেড হিচককের এই 'ব্ল্যাকমেইল' (১৯২৯) সিনেমাটি। | নির্বাক থেকে সবাক চলচ্চিত্রের এই প্রক্রিয়ার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ চলচ্চিত্র ছিল অ্যালফ্রেড হিচকক পরিচালিত "ব্ল্যাকমেইল" (১৯২৯)। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তবে চিত্রনাট্যের খানিক অনুমেয় প্রকৃতিও এড়িয়ে যাওয়া যায় না। | কিন্তু, এই লিপির সম্ভাব্য কিছু বৈশিষ্ট্যকে এড়িয়ে চলা যায় না। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | সেসময় তাদের কর্মকান্ডের প্রমাণ না রাখতে হ্যাকাররা একটি ম্যালওয়ার ব্যবহার করে। | সেই সময়, হ্যাকাররা তাদের কাজ প্রমাণ করা থেকে বিরত রাখার জন্য একটি ম্যালওয়্যার ব্যবহার করে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | [18] তথ্যসূত্র ও নোট [1] আল কুরআন, সূরা মায়িদা, আয়াত ২৭ । | [১৮] রেফারেন্স এবং নোট [১] আল কুরআন, সূরা মাইদা, আয়াত ২৭। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এই হারে বৃদ্ধি পেতে থাকলে ২০৪০ সালে ডায়াবেটিসে আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা দাঁড়াবে ৬৪২ মিলিয়ন। | ২০৪০ সালে ডায়াবিটিসে আক্রান্ত লোকেদের সংখ্যা হবে ৬৪ কোটি। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | পাশাপাশি ভীতি প্রদর্শন এবং পরিবর্তিত পাঠ্যপুস্তকও এর পেছনে উল্লেখযোগ্য ভূমিকা রেখেছে। | এছাড়া ভীতি প্রদর্শন ও পরিবর্তিত পাঠ্যপুস্তকও এ ব্যাপারে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তাঁর খুব সহজ উত্তর ছিল , " আমি যে '৭০ এ জন্মেছি। | তার সহজ উত্তর ছিল, "৭০ সালে আমার জন্ম হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এ নিয়ে বাংলাদেশে করোনাভাইরাস আক্রান্ত হয়ে মোট ২,৫৮১ জনের মৃত্যু হল। | বাংলাদেশে করোনা ভাইরাস সংক্রমণে মোট ২,৫৮১ জন মারা গেছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | একজন মেশিনটি চালাতেন, আরেকজন উল্টোদিকে বসে সাহায্য করতেন। | একজন লোক মেশিনটা চালালেন, অন্যজন উল্টোদিকে বসে সাহায্য করলেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | অ্যাডামের জন্য তার এই শারীরিক বৃদ্ধিটা হয়তো কাল হয়েই দাঁড়িয়েছিলো তবে তার এই ঘটনাটি বিশ্বের ইতিহাসে এক চমকপ্রদ এবং বিস্ময়কর ঘটনাই বটে। | তার দৈহিক বৃদ্ধি হয়ত আদমের জন্য এক সন্ধিক্ষণ ছিল, কিন্তু তার কাহিনী জগতের ইতিহাসে এক চমকপ্রদ ও বিস্ময়কর ঘটনা। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | লম্বায় ছিল ৮ মিটার এবং প্রস্থে ২.১ মিটার। | দৈর্ঘ্য ছিল ৮ মি এবং প্রস্থ ছিল ২.১ মি। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | শুধুমাত্র মানুষই নয় পশুরাও যাতায়াত করে ব্রিজটি দিয়ে। | শুধু মানুষই নয়, পশুপাখিও ব্রিজ দিয়ে হেঁটে যায়। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এটি অনেকটা ব্রিটেনে ইসরায়েলি লবির ডকুমেন্টারির অনুরূপ। | এটি ব্রিটেনের ইসরায়েলি লবি তথ্যচিত্রের অনুরূপ। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | গাছের নিচের পরিবেশ কিছুটা ঠাণ্ডাই হবে। | গাছের নিচটা একটু ঠান্ডা হবে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | নেতৃত্ব নেন নিকট সহচর বুযুর্গ উম্মিদ। | নিকটতম সঙ্গী বুজুর্গ উম্মিদ নেতৃত্ব গ্রহণ করেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | ২০০০ সালে অনুর্ধ্ব-১৫ ওয়ার্ল্ড ক্রিকেট চ্যালেঞ্জে খেলার সময়। | ২০০০ সালে অনূর্ধ্ব-১৫ বিশ্ব ক্রিকেট চ্যালেঞ্জের সময় ইংল্যান্ড জাতীয় ক্রিকেট দলের পক্ষে খেলার জন্য মনোনীত হন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তিন কন্যার পর জন্ম নিলো চতুর্থ কন্যা আসিয়া। | তিন মেয়ের পর চতুর্থ মেয়ে এশিয়া জন্মগ্রহণ করে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | "এ কারণে তাদের প্রার্থিতা চূড়ান্ত রূপলাভ করেছে। | "এই কারণেই তাদের প্রার্থনা এক চরম পর্যায়ে পৌঁছেছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | নিজের দ্বীপের মাঝে বন্দী রিপ্লি যেন দমবন্ধ হয়ে পাগল হয়ে যাচ্ছিলেন। | দ্বীপের মাঝখানে রিপলি নামে একজন বন্দি ভয় পেয়ে পাগল হয়ে গিয়েছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এর শরীরের তৈলাক্ত, চটচটে ভাব, রাতের আঁধারে গায়ের ওপর হেঁটে বেড়ানো কিংবা ভুলবশত পায়ের নিচে চাপা পড়ার ফলে বেরিয়ে আসা ইউরিক অ্যাসিডের দুর্গন্ধ স্বাভাবিকভাবেই বিরক্তি জাগায়। | এর তৈলাক্ত, আঠালো চেহারা, রাতের অন্ধকারে শরীরের ওপর দিয়ে হেঁটে যাওয়া অথবা দুর্ঘটনাবশত দেহের পায়ের নীচে চাপা পড়া, স্বাভাবিকভাবেই ইউরিক অ্যাসিডের গন্ধকে বিরক্ত করে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ছোট দলগুলো বলছে, তাদের প্রস্তাবনা চূড়ান্ত করে শিগগিরই তারা রাজনীতির মাঠে নামবেন। | ছোট দলগুলো বলছে যে তাদের প্রস্তাব চূড়ান্ত করার পর পরই তারা রাজনীতির ক্ষেত্রে অবস্থান করবে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | গ্রিক বাহিনীকে নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন স্পার্টান রাজা লেওনিডাস। | গ্রিক সৈন্যদের নেতৃত্বে ছিলেন স্পার্টার রাজা লিওনিডাস। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | কিন্তু এর মাঝেও এ পরিবার তিনটি শাখায় ভাগ হয়ে গেল। | কিন্তু, ইতিমধ্যে এই পরিবারকে তিনটে শাখায় ভাগ করা হয়েছিল। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | সম্প্রতি এসব তথ্য নতুন করে উদঘাটিত হওয়ার ফলে অনেকটাই চাপের মুখে পড়েছে রাশিয়া প্রশাসন। | সাম্প্রতিক বছরগুলোতে এই তথ্য নতুন করে প্রকাশের কারণে রুশ প্রশাসন চাপের মুখে রয়েছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | কাজার সাম্রাজ্যের উপর ফারসি ভাষায় বেশ কিছু বই আছে। | কাজার সাম্রাজ্য সম্পর্কে ফার্সি ভাষায় বেশ কয়েকটি বই রয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | আর সে হিসেবে এখন অবধি বুন্দেসলিগার যাবতীয় আয়, টিভি সম্প্রচার এবং খেলোয়াড় কেনাবেচার উপর নির্ভর করছে লাইপজিগ। | যেমন, লিপজিগ এখন পর্যন্ত বুন্দেসলিগার রাজস্ব, টেলিভিশন সম্প্রচার এবং খেলোয়াড়দের বিক্রির উপর নির্ভর করছেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তার মৃত্যু তৎক্ষণাৎই ঘটে। | তার মৃত্যু সঙ্গে সঙ্গে ঘটেছিল। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | কিন্তু তাহিরপুর যাওয়ার পর লোকজনের কথায় হঠাৎ মত বদলে ফেলি। | কিন্তু আমি যখন তাহিরপুরে যাই, হঠাৎ করেই আমি মানুষের মন পরিবর্তন করে ফেলি। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | নিজের দুর্দশাময় অতীত এখন আমার নিরাপদ শিক্ষাস্থল। | আমার নিজের দুর্দশাপূর্ণ অতীত এখন শিক্ষার নিরাপদ স্থান। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | লো ভোল্টেজের LED জ্বালানোর জন্য যথেষ্ট নয় কি? | কম ভোল্টেজে এলইডি পোড়ানো কি যথেষ্ট নয়? |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তার মা, অ্যালেন, নিজের ষষ্ঠ সন্তান জন্মদানের সময় মৃত্যুবরণ করেন। | তার ষষ্ঠ সন্তানের জন্ম দেওয়ার সময় তার মা, অ্যালেন মারা যান। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | প্রথমার্ধে কোনো দলই ভালো কোনো সুযোগ তৈরী করতে পারেনি। | প্রথমার্ধে কোন দলই ভালো সুযোগ তৈরি করেনি। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | কোন ইস্যুতেই তাদের দ্বিমত হয়নি বলে তিনি উল্লেখ করেছেন। | তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে, তারা কোনো বিষয়ে দ্বিমত পোষণ করেনি। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ব্রাজিলের প্রেসিডেন্ট জেয়ার বোলসোনারোর এরকম একটি ভিডিও ফেসবুক ডিলিট করা হয়েছে। | ব্রাজিলের প্রেসিডেন্ট জাইর বলসোনারো ফেসবুকে এ রকম একটি ভিডিও মুছে দিয়েছেন। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | লেখালেখি সহ নানাবিধ কাজের সাথে জড়িয়ে আছে এই কিবোর্ড। | কিবোর্ডটি লেখাসহ বিভিন্ন কার্যক্রমের সাথে জড়িত। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | স্পাই বা গুপ্তচর শুনলেই আমাদের কল্পনার দৃষ্টিতে ভেসে ওঠে মাসুদ রানা অথবা জেমস বন্ডের মতো কারো চেহারার বর্ণনা। | আমরা যখন গুপ্তচরের কথা শুনি তখন মাসুদ রানা বা জেমস বন্ডের মতো কাউকে কল্পনা করতে পারি। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ক্যাডেট স্কুলে থাকার সময়েই রোমেলের সাথে পরিচিয় হয় তার ভবিষ্যৎ স্ত্রী লুসি মুলেনের সাথে। | ক্যাডেট স্কুলে পড়ার সময় রোমেল তার ভবিষ্যত স্ত্রী লুসি মালেনের সাথে দেখা করেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তিনি পেয়েছিলেন ২৬৬ টি ইলেক্ট্রোরাল ভোট। | তিনি ২৬৬টি ইলেক্ট্রাল ভোট পেয়েছেন। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | আত্মহত্যায় প্ররোচনা দেয়ার অভিযোগে এর মধ্যে একটি মামলা করা হয়েছে নিহত ডাক্তার আকাশের পরিবারের তরফ থেকে। | আত্মহত্যার প্ররোচনার অভিযোগে মৃত ডাক্তার আকাশের পরিবার একটি মামলা দায়ের করেছিল। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | 'আলো দিয়ে গেল যারা', 'ভগবানের চাবুক' ইত্যাদি তার ইতিহাসভিত্তিক গ্রন্থ। | তাঁর রচিত ইতিহাসগ্রন্থ 'আলো দিয়ে গেল জারা', 'ভগবানের চাবুক' প্রভৃতি। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | যখনই আমরা রাস্তায় নামি, তখন আমার মনে হয় জুবার নাম সবার চিন্তার পিছনেই ঘুরপাক খেতে থাকে। | যত তাড়াতাড়ি আমরা রাস্তায় নামবো, আমার মনে হয় যুবার নাম অন্য সবার চিন্তার পেছনেই থাকবে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | ৩. সুরক্ষিত স্বাস্থ্য তথ্য (PHI) বজায় রাখতে পরিপূর্ণ শারীরিক, কৌশলগত এবং পরিচালনা নিয়ন্ত্রণ। | ৩. নিরাপদ স্বাস্থ্য তথ্য (পিএইচআই) বজায় রাখার জন্য সম্পূর্ণ শারীরিক, কৌশলগত ও কার্যকর নিয়ন্ত্রণ। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | আমাদের সিনেমা ইন্ডাস্ট্রির জন্যও 'হালদা' একটি অমূল্য রত্ন। | 'হালদা' আমাদের চলচ্চিত্র শিল্পের জন্য একটি মূল্যবান রত্ন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | কিন্তু, জাতিরাষ্ট্রের যুগে স্বাভাবিকভাবেই কিছু কিছু দল কঠোর ন্যাশনালিস্ট পলিসি নেয়। | যাইহোক, জাতিরাষ্ট্রের যুগে কিছু গোষ্ঠী স্বাভাবিকভাবেই কঠোর জাতীয়তাবাদী নীতি গ্রহণ করে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ব্যক্তি পর্যায়ে এইটুকু তাদের করতে হবে। | এটাই তাদের ব্যক্তিগত পর্যায়ে করতে হবে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তিনি বলেন, "ভয় পাইছে তো, তাই মাদ্রাসায় ফেরত যাইতে চাইতেছে না। | তিনি বলেন, "আমি ভয় পাচ্ছি, তাই আমি মাদ্রাসায় ফিরে যেতে চাই না। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | ডেভিড আস্তোরির ফুটবল ক্যারিয়ার ও খুব বর্ণাঢ্য নয়। | ডেভিড অ্যাস্ট্রোর ফুটবল ক্যারিয়ার খুব একটা বর্ণিল নয়। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | সংস্কারবোধ থেকে তিনি অনেকটাই মুক্ত ছিলেন। | সংস্কারের মনোভাব থেকে তিনি সম্পূর্ণ মুক্ত ছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তবে বেশিরভাগ মানুষ তাদের জীবনের সেরা মুহূর্তগুলো মনে করতে থাকেন। | কিন্তু, অধিকাংশ লোক তাদের জীবনের সর্বোত্তম মুহূর্তগুলো স্মরণ করে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | 'আর্ট-র্যাডার' নামক একটি জার্নালে শামসিয়া ব্যাখ্যা করেন তার বিষয়বস্তুর কারণ। | 'আর্ট-রেডার' নামে একটি পত্রিকায় শামসিয়া তাঁর বিষয়ের কারণ ব্যাখ্যা করেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | ডাইনোসর বিলুপ্ত হয়েছে তবে সেটি উড়তে না পারা ডাইনোসর। | ডাইনোসর বিলুপ্ত হয়ে গেছে, কিন্তু এটা এমন এক ডাইনোসর যা উড়তে পারে না। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | পথশিশুদের ইদ উদযাপনের ব্যর্থতা নিয়ে একটি ফিচার লিখলে সেটা পড়ে পাঠকের ওই শিশুদের জন্য কষ্টবোধের অনুভূতি হতে পারে। | পথশিশুদের ঈদ উদযাপনে ব্যর্থতার একটি বৈশিষ্ট্য পাঠ করা পাঠকদের জন্য বেদনার একটি অনুভূতি হতে পারে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | কিন্তু ফিও তাতে সাড়া না দিয়ে তাদের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে। | কিন্তু, ফিও সাড়া দিতে অস্বীকার করেছিলেন এবং সেই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | মালিকরা বলছেন, হাতে যেসব কাজ রয়েছে সেগুলো সময়মতো শেষ করার জন্য কারখানা চালু রাখা জরুরী। | মালিকরা বলছেন, কারখানাগুলোকে যথাসময়ে কাজ সম্পন্ন করার জন্য চলমান রাখা গুরুত্বপূর্ণ। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এই প্রক্রিয়ায় নিজেকে বিশেষজ্ঞ ভাবার প্রবণতাটুকু অনেক কমানো যায়। | এই প্রক্রিয়ায়, একজন বিশেষজ্ঞ হিসেবে নিজেকে চিন্তা করার প্রবণতা অনেকটা কমে যেতে পারে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | নিরাময় ও প্রতিকার অ্যাটিকিফোবিয়া নিরাময়ের মূলত কোনো একমুখী ব্যবস্থা নেই। | চিকিৎসা ও প্রতিকার এটিকফোবিয়ার চিকিৎসার জন্য কোনো একক পদ্ধতি নেই। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | পেশায় তিনি ছিলেন একজন দর্জি। | তিনি তার পেশায় একজন দরজি ছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, একজন পেয়িং গ্রাহককে যতক্ষণ সম্ভব অনলাইনে ধরে রাখা। | সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে যতক্ষণ সম্ভব একজন অর্থ প্রদানকারী গ্রাহককে অনলাইনে রাখা। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | যেসব ডাক্তার সরকারি চাকরি করেন, তারা সিদ্ধান্ত নিলেন, সবাই আত্মগোপনে যাবেন। | সরকারী চাকুরীতে নিয়োজিত ডাক্তাররা সিদ্ধান্ত নিয়েছে, সবাই আত্মগোপনে চলে যাবে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | দক্ষিণ দিকের একটি ঘরে রাখা আছে 'মেমোরিয়াল বুক' । | দক্ষিণ দিকের একটি কক্ষে একটি 'স্মরণীয় পুস্তক' আছে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | মুহূর্তের ভেতর মাশরুর বিমানঘাঁটি সচকিত হয়ে উঠল। | এক মুহূর্তের মধ্যে, মাসরুর বিমানঘাঁটিটি কেঁপে ওঠে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | ভারতের মুম্বাই শহরে ১৩ বছর বয়সী এক কিশোরীর পিতা-মাতা তাদের কিশোরী কন্যার গর্ভপাতের অনুমতির জন্য আদালতের দ্বারস্থ হয়েছেন। | ভারতের মুম্বাইয়ে ১৩ বছর বয়সি এক মেয়ের বাবা-মা, তাদের কিশোরী মেয়েকে গর্ভপাত করার অনুমতি দেওয়ার জন্য আদালত তাদের সঙ্গে দেখা করতে এসেছে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তখন সেলিম জেনেসারি ও সিপাহীদের সহায়তায় রুমেলিতে তার বাবাকে চ্যালেঞ্জ করে বসেন। | এরপর সেলিম জেনসারি ও সিপাহিদের সহায়তায় রুমেলিতে তাঁর পিতাকে চ্যালেঞ্জ করেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | সেই সাথে সমাদৃত ছিল তানবুর (প্যান্ডোর), কানুন (সল্টারি) কিংবা কাদিব (ওয়াল্ড)। | একই সময়ে তানবুর (পান্ডর), কানুন (সালতারি) বা কাদিব (ওয়াল্ড)-ও সমাদৃত হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এর আগে প্রথমে ব্যাট করে কলকাতা করেছিল ১৬৭, যার প্রায় অর্ধেকই এসেছিল রাহুল ত্রিপাঠির ব্যাটে। | এর আগে তিনি কলকাতায় ১৬৭ রান তুলেন। এর অর্ধেকই রাহুল ত্রিপাঠির ব্যাটে আসে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | পৃথিবীর ধ্বংস ছাড়া অন্যান্য বিষয়ে অনেক ব্যক্তি আছেন যাদের ভবিষ্যদ্বাণী সত্যি হয়েছে। | পৃথিবীর ধ্বংস ছাড়াও, এমন অনেক ব্যক্তি রয়েছে, যারা ভবিষ্যদ্বাণীর সত্যতা লাভ করেছে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | সাদাফ ওয়ানিও বলছিলেন, তার আব্বা-আম্মাও প্রথমেই তার কাছে জানতে চেয়েছেন দিল্লিতে কিছু ওর লাগবে কি না - তাহলে সেটা তারা পাঠাতে চেষ্টা করবেন। | সাদাফ ওয়ানিও বলছিলেন যে তার বাবা-মা প্রথমে তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন দিল্লিতে তার কিছু প্রয়োজন আছে কি না - এবং তারা তা পাঠানোর চেষ্টা করবেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | মায়ের গর্ভে বড় হতে থাকে একটি প্রাণ। | মায়ের গর্ভে একটি আত্মা বেড়ে ওঠে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | এই সিনেমাটি মূলত আমির খান-জুহি চাওলা জুটির সুপারহিট হিন্দি ছবি 'কেয়ামাত সে কেয়ামাত তাক' এর অফিশিয়াল রিমেক। | চলচ্চিত্রটি আমির খান-জুহি চাওলার সুপারহিট হিন্দি চলচ্চিত্র "কেয়ামত সে কেয়ামত তাক" এর অফিসিয়াল পুনর্নির্মাণ। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | বিবিসির কূটনীতি ও প্রতিরক্ষা বিষয়ক সংবাদদাতা জনাথন মার্কাস লিখেছেন, তলে তলে এই দুটো দেশের মধ্যে কি হচ্ছে প্রায়শই তার কিছু ইঙ্গিত পাওয়া যায়। | বিবিসির কূটনীতি এবং প্রতিরক্ষা সংবাদদাতা জোনাথন মার্কাস লিখেছেন যে এই দুই দেশের মধ্যে স্থলে কী হচ্ছে তার ইঙ্গিত প্রায়ই পাওয়া যায়। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | আর এজন্যই শ্লীলতাহানির মামলায় মাদ্রাসা অধ্যক্ষ সিরাজউদ্দোলা গ্রেফতার হওয়ার পর এলাকার বেশিরভাগ মানুষ তার পক্ষে বিক্ষোভ করেছে। | তাই এ এলাকার অধিকাংশ লোক শীলতাহনী বিচারে মাদ্রাসার অধ্যক্ষ সিরাজুদ্দোলাকে গ্রেফতার করার পর তাঁর পক্ষে প্রতিবাদ জানায়। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | "নাৎসিদের বিরুদ্ধে বীরোচিত যুদ্ধ করেছে সোভিয়েতরা। | "সোভিয়েতরা নাৎসিদের বিরুদ্ধে এক বীরোচিত যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | উত্তর মেলেনি আজও! | এর উত্তর এখনও পাওয়া যায়নি! |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | পড়ার সময় যা করণীয় ১) কোনোকিছু মনে রাখার সবচাইতে সহজ উপায় হচ্ছে সেই বিষয়াদির উপর নোট রাখা। | (১) পড়ার সময় যে কোন কিছু মনে রাখার সবচেয়ে সহজ উপায় হল বিষয়বস্তুর ওপর নোট রাখা। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তিনি মেলবোর্নে হেঁটে নিজের বাড়িতে যাচ্ছিলেন। | তিনি মেলবোর্নে তার বাড়ির দিকে হেঁটে যাচ্ছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | সারাহর পাশে দাঁড়ানো পরিচ্ছন্নতা কর্মীর হাতে এক বালতি পানি ছিলো। | সারার পাশে দাঁড়ানো পরিষ্কারকের কাছে এক বালতি জল ছিল। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | ১৯৫৪ বিশ্বকাপে একমাত্র এশিয়ান দেশ হিসেবে সুযোগ পায় দক্ষিণ কোরিয়া। | ১৯৫৪ সালে দক্ষিণ কোরিয়া একমাত্র এশীয় দেশ হিসেবে বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | পর্দায় সরাসরি উপস্থিত না থেকেও একজন সুন্দরী নারী ঘটনাচক্রকে নিয়ন্ত্রণ করেন। | একজন সুন্দরী মহিলা যিনি পর্দায় উপস্থিত হন না, তিনি এই ঘটনা চক্রকে নিয়ন্ত্রণ করেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | শুধু যারা প্রাণ ভিক্ষা চাইবে তারাই আমাদের হাত থেকে বাঁচতে পারবে। | শুধু যারা তাদের জীবনের জন্য ভিক্ষা করে তারাই আমাদের কাছ থেকে পালাতে পারবে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তার বিশ্বাস ইথিওপিয়ার অন্য অঞ্চলের মুসলমানরা আকসুমে মসজিদ বানানোর এই প্রচারণার পেছনে আছে। | তিনি বিশ্বাস করেন যে ইথিওপিয়ার অন্যান্য অংশের মুসলমানরা আকসুমে মসজিদ নির্মাণের জন্য এই প্রচারণার পেছনে রয়েছে। |