instruction
stringclasses 5
values | input
stringlengths 10
938
| output
stringlengths 13
658
|
|---|---|---|
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | আবার অনেকেই অ্যান্টোম্মার্চির প্রতি নেপোলিয়নের পুরনো বিদ্বেষের গন্ধও এখানে খুঁজে পান। | অন্যরা নেপোলিয়নের পুরনো ঘৃণার গন্ধও খুঁজে পেয়েছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | কিন্তু সেই নিয়ম রক্ষার ম্যাচটাই অনেক বিগ ম্যাচের চেয়ে আকর্ষণীয়। | কিন্তু এই নিয়ম রক্ষার খেলা অনেক বড় খেলার চেয়ে বেশি আকর্ষণীয়। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | কিন্তু রাত অনেক হয়েছে। | কিন্তু অনেক রাত হয়ে গেছে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | শুধু ব্যবসায়িক সাফল্যের উদ্দেশ্যে তিনি এটা করেন নি। | ব্যবসায়িক সাফল্যের জন্য সে এটা করেনি। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | অবশ্য বিজ্ঞান আজও জানে না, নপুংসক হওয়ার জীববৈজ্ঞানিক কারণ কী। | অবশ্য, বিজ্ঞান এখনও জানে না যে, নপুংসক হওয়ার পিছনে কোন জৈব কারণ রয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | পরবর্তীকালে ইয়ান ইউনিভার্সিটি অব মিউনিখ ও ইউনিভার্সিটি অব জেনেভাতে পড়াশোনা করেন। | পরে তিনি মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয় ও জেনেভা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | ৫. ক্রিকেট ইতিহাসের সেরা দুই ফিনিশার বেভান এবং ধোনি আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলেছেন সম্পূর্ণ ভিন্ন দু'টি যুগে। | ৫. বেভান ও ধোনি - এ দু'জন ক্রিকেট ইতিহাসের সেরা খেলোয়াড় - দু'টি ভিন্ন যুগে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে অংশগ্রহণ করেছেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | কিন্তু বডি বিল্ডিং চালিয়ে নেয়া তার জন্য সহজ ছিল না। | কিন্তু তার পক্ষে শরীরের গঠন চালিয়ে যাওয়া সহজ ছিল না। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এরপর গাড়ির মধ্যে জিব সচল করে দেওয়া হতো। | এরপর জীপগুলো গাড়িতে চালু করা হয়। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | আদ্রিয়ানোর কান্না শুনে তাঁর সতীর্থরা ছুটে এলে জানতে পারেন, আদ্রিয়ানোর বাবা হঠাৎ করে মারা গিয়েছেন! | আদ্রিয়ানোর কান্নায় তার সহকর্মীরা তাড়াহুড়ো করে জানতে পারে যে, আদ্রিয়ানোর বাবা অপ্রত্যাশিতভাবে মারা গিয়েছেন! |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | অন্যান্য আর্কেড গেমের মতো এই গেমটিও গেমের দোকানে গিয়ে কয়েন দিয়ে খেলতে হতো। | অন্যান্য আর্কেড খেলার মত, খেলাটি গেম স্টোরে কয়েন দ্বারা খেলতে হত। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | আর শুধু কাজেকর্মেই নয়, তার রচিত সাহিত্যেও বিভিন্নভাবে নারীদের বিষয়গুলোকেই প্রাধান্য দিয়েছেন। | শুধু কাজেই নয়, সাহিত্যকর্মেও তিনি নারী বিষয়কে বিভিন্নভাবে প্রাধান্য দিয়েছেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | এক রাতে তার ধার্মিক মা ঘুম ভেঙে গেলে পানি পান করতে চাইলেন, কিন্তু ঘরে পানি ছিল না, কলসি খালি। | একদিন রাতে ঘুম থেকে উঠে তার ধর্মীয় মা পানি পান করার চেষ্টা করেন, কিন্তু ঘরে কোন পানি ছিল না, কালসি খালি ছিল। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | চারপাশে যুদ্ধের দামামা বেজে চলেছে, হাজার হাজার লাশ ছড়িয়ে-ছিটিয়ে রয়েছে। | চারিদিকে একটা যুদ্ধ চলছিল, হাজার হাজার দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | আর অনেকটা নিশ্চিত করে বলা যায় যে, মানুষজনকে বার বার টিকা নিতে হবে। | আর এটা একেবারে স্পষ্ট যে, লোকেদের বার বার ভ্যাকসিন নিতে হবে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | নিজের ওপর ভরসা রেখে একবার গভীরভাবে ভাবুন সুযোগটি নিয়ে। | নিজের ওপর নির্ভর করুন, সুযোগের কথা গভীরভাবে চিন্তা করুন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তবে ব্রিটেনে যখন সামনের বছর এই জলবায়ু সম্মেলন হবে, ঠিক একই সময়ে যুক্তরাষ্ট্র হয়তো পাকাপাকিভাবে প্যারিস চুক্তি ছেড়ে বেরিয়ে যাবে। | তবে, আগামী বছর ব্রিটেনে যখন জলবায়ু সম্মেলন অনুষ্ঠিত হবে, একই সময়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্যারিস চুক্তি থেকে একটি নিষ্পত্তিমূলক উপায়ে মুক্তি পেতে পারে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এর ফলে Cormorant -এর নিঃশ্বাস বন্ধ হয় না ঠিকই, কিন্তু তাকে খুব অসৎ উপায়ে ধোঁকা দেওয়া হয়। | ফলস্বরূপ, করমোরান্ট শ্বাস নেওয়া বন্ধ করে না কিন্তু সে খুবই অসৎ উপায়ে প্রতারিত হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | ৩৩ বছর বয়সী তাতিয়ানা। | তাতিয়ানার বয়স ৩৩ বছর। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | বাহিনীর সকল সৈনিকের কাছে আস্থা আর ভালোবাসার পরম পাত্র ছিলেন রাও। | রাও ছিলেন সেনাবাহিনীর সকল সৈন্যের প্রতি আস্থা ও ভালবাসার চূড়ান্ত লক্ষ্য। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তবে বাঘ বাঁচাতে সরকারের যথেষ্ঠ রাজনৈতিক সদিচ্ছা আছে কি না তা নিয়ে তিনি এখনও পুরোপুরি নিশ্চিত নন। | তবে সে এখনো পুরোপুরি নিশ্চিত নয় যে বাঘটিকে রক্ষা করার জন্য সরকারের যথেষ্ট রাজনৈতিক ইচ্ছা আছে কি না। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | যেভাবেই হোক, এই ছয়জন আসামিকে আইনের হাতে তুলে দিতে হবে। | যাই হোক, এই ছয়জন বিবাদীকে আইনের কাছে হস্তান্তর করতে হবে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | দুর্ভাগ্যজনকভাবে জোশুয়া ব্রাউন সেটা পারেননি। | দুঃখের বিষয় যে, জশুয়া ব্রাউন তা করতে পারেননি। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এভাবে চলতে চলতে '৪৭ এ ভারত স্বাধীনতা লাভের পর দুটি অংশে বিভক্ত হয়ে যায় প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের এই ভাণ্ডার। | এভাবে ৪৭ সালে ভারত স্বাধীন হওয়ার পর এই প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের দোকানটি দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে যায়। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | খরার কবলে পড়া অঞ্চলের ৮০% একেবারে শুকিয়ে যায়। | খরা-আক্রান্ত এলাকার প্রায় ৮০% সম্পূর্ণ শুষ্ক। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | আব্দুল আজিজ বুতাফ্লিকা প্রথমবার নির্বাচিত হয়েছিলেন ১৯৯৯ সালে, এরপর আবার ২০০৪ সালে। | আব্দুল আজিজ বুতেফ্লিকা ১৯৯৯ সালে প্রথম নির্বাচিত হন, তারপর ২০০৪ সালে আবার নির্বাচিত হন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | (তাও তে চিং, অনুচ্ছেদ- ৩৩) আখ্যানের শুরু খ্রিষ্টের জন্মের পাঁচশত বছর আগে। | (তাও চিং, অনুচ্ছেদ ৩৩) এই বিবরণ খ্রিস্টের জন্মের পাঁচশ বছর আগে শুরু হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | কিন্তু এত ঘটনা যখন ঘটছে, তখন চট্টগ্রামের সেনানিবাসের তখনকার চিত্র কী ছিল? | কিন্তু এসব যখন ঘটছিল, তখন চট্টগ্রামের সামরিক ঘাঁটির ছবি কেমন ছিল? |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | বাংলাদেশে থাকার সময়েও স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনের সঙ্গে জড়িত ছিলেন রাহাত আহমেদ রাফি। | রাহাত আহমেদ রফি বাংলাদেশে থাকাকালীন সময়ে স্বেচ্ছাসেবী সংস্থার সাথে জড়িত ছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তিনি হার্ভার্ডে সুযোগ পেলেন, সেই সাথে সৌভাগ্যক্রমে পড়ালেখার খরচ মেটাবার জন্য বৃত্তিও পেয়ে গেলেন। | তিনি হার্ভার্ডে সুযোগ পান এবং ভাগ্যক্রমে তিনি তাঁর পড়াশোনার জন্য বৃত্তি লাভ করেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | আমরা চিহ্নিত করেছি কোন কোন এলাকায় আমাদের সাংগঠনিক অবস্থার দুর্বলতা ছিল। | আমরা কিছু কিছু এলাকায় আমাদের সাংগঠনিক পরিস্থিতির দুর্বলতাগুলি শনাক্ত করেছি। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | গত মৌসুমের শুরুতে জিদান এবং রোনালদোর বিদায়ে আবারও শিরোপাহীন একটি বছর পার করে রিয়াল। | জিদান ও রোনালদোকে রেখে রিয়াল গত মৌসুমের শুরুতে কোন শিরোপা ছাড়াই এক বছর অতিবাহিত করে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | আসিয়ানের এই চার গুরুত্বপূর্ণ সদস্যরাষ্ট্র মনে করে, রোহিঙ্গা সমস্যা দীর্ঘদিন চলতে থাকলে তা মিয়ানমারের অখণ্ডতাকে প্রশ্নের মুখে ফেলে দিতে পারে। | আসিয়ানের চারটি গুরুত্বপূর্ণ সদস্য রাষ্ট্র বিশ্বাস করে যে দীর্ঘস্থায়ী রোহিঙ্গা সমস্যা মায়ানমারের অখণ্ডতাকে চ্যালেঞ্জ করতে পারে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | "আমার মনে হয়, অন্যদের লাশ যেভাবে নদীতে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছে, আমার ছেলের লাশও হয়তো সেভাবে নদীতে ফেলে দেয়া হয়েছিল।" | "আমার মনে হয়, আমার ছেলের দেহ নদীতে ফেলে দেওয়া হতো, ঠিক যেমন নদীতে অন্যদের দেহ ফেলে দেওয়া হতো।" |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তখনই বলেছিলাম, পৃথ্বী প্রাকৃতিকভাবে গড়ে ওঠা এক প্রতিভা। | তখনই আমি বললাম, পৃথ্বী একজন সহজাত প্রতিভা। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | বাংলাদেশে কীভাবে এ পূজা শুরু হলো, তা নিয়ে নানা কাহিনী প্রচলিত রয়েছে। | বাংলাদেশে এ পূজা কীভাবে শুরু হয়েছিল, সে সম্পর্কে অনেক গল্প আছে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তিনটি এফ-১৫-কে মাঝপথে ফেরত যেতে বলা হলেও বাকি যুদ্ধবিমানগুলো এগিয়ে যেতে থাকে তাদের লক্ষ্যের দিকে। | তিনটি এফ-১৫ বিমানকে মধ্যপথে ফিরে যেতে বলা হয়, কিন্তু বাকি বিমানগুলি তাদের লক্ষ্যের দিকে অগ্রসর হতে থাকে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তারা জানিয়েছে, নিষেধাজ্ঞার পরিপ্রেক্ষিতে তারা বিমান সরবরাহ করবে না। | তারা বলেছে, নিষেধাজ্ঞার প্রতিক্রিয়া হিসেবে তারা বিমানটি ডেলিভারি দেবে না। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | সাংবাদিকতার এই গণতন্ত্রীকরণ এক বড় আশার সঞ্চার করে আমাদের সকলেরই মনে। | সাংবাদিকতার এই গণতান্ত্রিকীকরণ আমাদের সকলের জন্য এক বিরাট আশা জাগিয়ে তোলে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | মেরি তার ভালোবাসাকে ধারণ করে এগিয়ে নিলেন অসমাপ্ত কাজ। | মরিয়ম তার প্রেম বজায় রেখেছিলেন এবং অসম্পূর্ণ কাজ করেছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | সবকিছু একসাথে দেখভাল করার জন্য তারা একটি নাউরু ট্রাস্ট গঠন করে। | তারা একসাথে সব কিছুর যত্ন নেওয়ার জন্য একটি নাউরু ট্রাস্ট প্রতিষ্ঠা করে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | বড় হয়ে রোমুলাস ও রেমাস, আমুলিউসকে উৎখাত করে এবং একটি নতুন শহর স্থাপনের পরিকল্পনা করে। | তারা যখন বড় হতে থাকে, তখন রোমুলাস ও রেমাস অমুলেয়কে পরাজিত করে একটা নতুন শহর গড়ে তোলার পরিকল্পনা করেছিল। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এই বিশালাকার অবকাঠামোর নির্মাণ আর রক্ষণাবেক্ষণ খরচও মোটেই কম নয়। | এই বিশাল অবকাঠামো নির্মাণ ও রক্ষণাবেক্ষণের খরচ একেবারেই কম নয়। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | যদিও কে জিতেছে আর কে হেরেছে সেটা বলা বেশ মুশকিল। | কিন্তু, কে জয়ী হয়েছে এবং কে হেরেছে, তা বলা কঠিন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | ৩ পয়েন্ট নিয়ে নাইজেরিয়ার অবস্থান দ্বিতীয়, ১ পয়েন্ট নিয়ে আইসল্যান্ড আর আর্জেন্টিনার অবস্থান যথাক্রমে ৩য় আর ৪র্থ নম্বরে। | নাইজেরিয়া ৩ পয়েন্ট নিয়ে দ্বিতীয় স্থান অর্জন করে, আইসল্যান্ড এবং আর্জেন্টিনা ১ পয়েন্ট নিয়ে যথাক্রমে ৩য় ও ৪র্থ স্থান অর্জন করে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | শেষ উইকেটের জন্য দলের মূল বোলারদের আক্রমণে রাখেন মজিদ। | সর্বশেষ উইকেটের জন্য দলের প্রধান বোলাররা মজিদকে আক্রমণ করে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | যুক্তরাষ্ট্রের নিয়ম অনুযায়ী, যে প্রার্থী ইলেকটোরাল কলেজের বেশি ভোট পাবেন, তিনিই প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হবেন। | মার্কিন আইন অনুযায়ী, ইলেক্টোরাল কলেজ থেকে বেশি ভোট পাওয়া প্রার্থী রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হবেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তার প্ররোচনাতে মানব-মানবী আহুরা মাজদাকে ভুলে আহরিমানকে মেনে নিল তাদের প্রভু হিসেবে। | তার প্ররোচনায় মানুষ আহুরা মাজদাকে উপেক্ষা করে আরিমানকে তাদের প্রভু হিসেবে গ্রহণ করে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | লেফট উইংব্যাক পজিশনের ড্যানি রোজ প্রায় গোটা মৌসুম বেঞ্চে কাটিয়েছেন। | ডানি রোজ লেফট উইংব্যাক অবস্থানে রয়েছেন। তিনি প্রায় পুরো মৌসুমই বেঞ্চে ছিলেন। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | বাংলাদেশের গার্মেন্টস শ্রমিক ট্রেড ইউনিয়ন কেন্দ্র বলেছে, শতাধিক কারখানায় কর্মী ছাটাই করা হয়েছে। | বাংলাদেশের গার্মেন্টস ওয়ার্কার্স ট্রেড ইউনিয়ন সেন্টার জানিয়েছে, ১০০-এরও বেশি কারখানা শ্রমিক ছাঁটাই করা হয়েছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | সেটাও বিদেশি মুদ্রায় পরিশোধ করতে হয়। | বৈদেশিক মুদ্রায় এর মূল্য পরিশোধ করতে হবে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | রোমের প্রায় সকল সম্রাটেরাই পুরো রোম জুড়ে তাদের স্ত্রী, কন্যা ও মায়ের সাথে আদর্শ সম্পর্কের ভাবমূর্তি প্রকাশ করতো। | রোমের প্রায় সব সম্রাটই তাদের স্ত্রী, মেয়ে ও মাদের সঙ্গে তাদের আদর্শ সম্পর্কের চিত্র ভাগ করে নিয়েছিল। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এর কাছেই এরস্টাল দুর্গ, যা বংশানুক্রমে এরস্টাল পরিবার ভোগদখল করছে। | এর কাছাকাছিই এরস্টাল দুর্গ অবস্থিত, যা এরস্টাল পরিবার উত্তরাধিকারসূত্রে লাভ করে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এসব কাজের পাশাপাশি ঘোড়াকে কিছুটা বেশি কাজ করতে হত। | এই কাজ ছাড়াও, ঘোড়াদের আরও কিছু কাজ করতে হতো। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এখন উনারা যে ভাবে দিতে চায়। | এখন তারা যেভাবে দিতে চায়। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | মানব ইতিহাস চক্রাকারে ঘুরে মানবীয় বস্তুবাদী চাহিদার মনস্তাত্ত্বিক দৃষ্টিভঙ্গিতে। | মানব ইতিহাস মানুষের বস্তুবাদী চাহিদার মনস্তাত্ত্বিক দিককে কেন্দ্র করে আবর্তিত। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এমনকি উবার কোম্পানিও এই উড়ন্ত ট্যাক্সি সেবায় তাদের ভূমিকা কী হবে তা নিয়ে চিন্তাভাবনা শুরু করে দিয়েছে। | এমনকি উবারের কোম্পানিও ট্যাক্সি সার্ভিসে তাদের ভূমিকা নিয়ে ভাবতে শুরু করেছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | কিন্তু সম্প্রতি এক গবেষণায় এই ধারণা অনেকটাই ভুল প্রমাণিত হয়েছে। | কিন্তু, সাম্প্রতিক এক গবেষণা প্রমাণ করেছে যে, এই ধারণাটা বেশ ভুল। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এতদিন সেটা করতে তিনি সবসময়ই ব্যর্থ হয়েছেন, কিন্তু এবার সেটা তিনি ঠিকভাবেই করে দেখিয়েছেন। | তিনি সবসময় তা করতে ব্যর্থ হয়েছেন কিন্তু এই বার তিনি তা ভালভাবে করেছেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | সেই ছন্দের মানে কেউ ধরতে পারল না। | সেই ছন্দের অর্থ বোঝা যায়নি। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তাঁরা নিজেদের পরিচয় দিলেন এবং অত্যন্ত বিনীতভাবে তাঁদের আসার উদ্দেশ্য জানালেন। | তারা নিজেদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল এবং খুব ভদ্রভাবে তাদের আসার কথা জানিয়েছিল। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | এতসব সমস্যা কীভাবে কাটিয়ে উঠে টেক্সটাইলকে এগিয়ে নেয়া যায়, সেই পদক্ষেপগুলোই নেয়া দরকার এখন। | এখন এসব সমস্যা দূর করতে এবং বস্ত্রকে সামনে এগিয়ে নিতে আমাদের পদক্ষেপ গ্রহণ করা প্রয়োজন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | খুনের তদন্তে মিলির এক বান্ধবী রামজিয়া শেহরিনের সাথে বেশ ভালো একটা বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে ওঠে গল্পকথকের। | খুনের তদন্তের সময় মিলির এক বন্ধু রামজিয়া শেহরিন গল্পকারের সাথে খুব ভালো বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এই কন্ডিশনে আপনাকে ভালো করতে হলে আবহাওয়ার সাথে মানাতেই হবে। | এই অবস্থায় আপনাকে আরও ভালো করে তোলার জন্য আপনাকে আবহাওয়ার সঙ্গে মানিয়ে নিতে হবে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | একইসাথে তাদের ক্ষিপ্রতা বাড়ে এবং সহনশক্তির বিশাল পরিবর্তন দেখা যায়। | একই সময়ে তাদের গতি বৃদ্ধি পায় এবং ধৈর্যের ক্ষেত্রে বিরাট পরিবর্তন দেখা যায়। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | গবেষণার ফলাফল সম্পর্কে জানতে চাইলে বিবিসি বাংলাকে তিনি বলেছেন, "প্রতিষ্ঠানগুলোতে ২০০৯ সালের গাইডলাইন এর প্রয়োগ একবারেই নাই বললে চলে। | গবেষণার ফলাফল জানতে চেয়ে তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন, "প্রতিষ্ঠানগুলিতে ২০০৯ সালের নির্দেশিকার প্রয়োগ একেবারেই নয়। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তিনি বলেছেন, ''আমরা ইস্তাম্বুলে নতুন একটি পাতা খুলছি। | আমরা ইস্তানবুলে একটা নতুন পাতা খুলছি, সে বললো। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এবার মৃতদেহকে পচনের হাত থেকে রক্ষার জন্য চলতো এর ভেতরের নানা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ অপসারণের কাজ। | এখন, দেহকে পচন থেকে রক্ষা করার জন্য এর ভিতরে বিভিন্ন অঙ্গ অপসারণের কাজ করা হয়েছিল। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ফলে ইনসুলিনের অভাব হয়। | ফলে ইনসুলিন পাওয়া যায় না। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | ওদিকে অভিবাসীদের ওপর দেশটির নির্ভরশীলতা যত বাড়ছে, খাদ্য-বাসস্থান নিয়ে প্রকট হচ্ছে নতুন ও পুরাতন বাসিন্দাদের দ্বন্দ্বও। | অন্যদিকে অভিবাসীদের ওপর দেশের নির্ভরতা যত বাড়ছে, নতুন এবং প্রবীণ বাসিন্দাদের মধ্যে দ্বন্দ্ব ততই বাড়ছে খাদ্য-জীবিকা নিয়ে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | জানুয়ারি মাসে মি. বোলসোনারো ব্রাজিলের প্রেসিডেন্ট হিসেবে দায়িত্ব নেয়ার পর থেকে আমাজনের অনেক জায়গাতেই 'অনধিকার প্রবেশকারীদের যাতায়াত উল্লেখযোগ্য হারে বেড়েছে' বলে দাবি করেন নৃতাত্বিক গোষ্ঠীদের অধিকারের বিষয় নিয়ে কাজ করা একটি সংগঠনের মুখপাত্র সোনিয়া গুজারাজা। | যেহেতু মি. বলসোনারো জানুয়ারী মাসে ব্রাজিলের প্রেসিডেন্ট হিসাবে দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন, জাতিগত গোষ্ঠীর অধিকার নিয়ে কাজ করা একটি সংস্থার মুখপাত্র সোনিয়া গুজারাজা দাবি করেছেন যে "অ অনুমোদিত অভিবাসীদের আন্দোলন উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে" আমাজনের অনেক অংশে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | বাংলাদেশে মৃত্যুহার হচ্ছে প্রতি ১০০০ জনে পাঁচ জন। | বাংলাদেশে প্রতি ১০০০ জনের মধ্যে ৫ জনের মৃত্যু হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | মদ্যপ বাবার ব্যবসা ভাল চলছিল না। | মাতাল বাবার ব্যবসা ভালো ছিল না। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | বার্সার সামনে খুব ভালো রকম সুযোগ আছে এবারের মৌসুমে চ্যাম্পিয়ন্স লিগ জয়ের। | এই মৌসুমে বার্সেলোনা চ্যাম্পিয়নস লীগ জয়ের খুব ভাল সুযোগ পেয়েছে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | প্রতি বছর যারা নোবেল পুরস্কার জিতছেন তাদের নাম অধিকাংশ মানুষই জানেন না। | যারা প্রতি বছর নোবেল পুরস্কার লাভ করছে, তাদের নাম বেশীর ভাগ লোক জানে না। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তিনি এবং তার স্ত্রী- দু'জনে মিলে প্রথম এ পদক্ষেপ নেন এবং সারা দেশের কাছে আন্দোলনের বার্তা পৌঁছে দিতে মানুষের দ্বারে দ্বারে যান। | তিনি এবং তাঁর স্ত্রী প্রথমবারের মতো এ পদক্ষেপ গ্রহণ করেন এবং আন্দোলনের বার্তা সারা দেশে ছড়িয়ে দিতে জনগণের দোরগোড়ায় চলে যান। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | কোনো ফাঁকা জায়গা থাকলে পানির ঘনীভবন ঠিকমতো হবে না। | যদি কোনো স্থান অবশিষ্ট থাকে তাহলে পানির ঘনীভবন সঠিক হবে না। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | রিকের ধারণা এক শতাব্দী আগের তুলনায় বর্তমানের নিয়োগকর্তারা বেশি পরোপকারী, তবে তারা সম্ভাব্য উৎপাদনশীলতা লাভের বিষয়ে সতর্ক রয়েছেন। | রিকের ধারণা যে নিয়োগকর্তারা এক শতাব্দী আগের চেয়ে এখন অনেক বেশি কল্যাণকর, কিন্তু তারা সম্ভাব্য উৎপাদনশীলতা অর্জন করার জন্য সতর্ক। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | কিন্তু ভূত দেখতে যাবার কথা নিশ্চয়ই স্বাভাবিকভাবে কারও মাথাতেই আসবে না। | কিন্তু ভুত দেখতে যাওয়ার চিন্তা স্বাভাবিকভাবেই কারো মাথায় আসবে না। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | সেগুলোর থেকে প্রথম ৫টি বিয়ে নিয়ে আজ বিস্তারিত আলোচনা করা হলো। | তাদের প্রথম পাঁচটি বিবাহ সম্বন্ধে আজ বিস্তারিতভাবে আলোচনা করা হয়েছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | ডিস্কভারি কমিউনিকেশন্স এর সায়েন্স চ্যানেলের What on Earth নামের একটি প্রোগ্রামের একটি পর্বে (' Ancient Land Bridge ') রাম সেতুর উৎপত্তি উন্মোচন করা হবে বলে একটি প্রোমো দেখানো হয়। | ডিসকভারি কমিউনিকেশনের বিজ্ঞান চ্যানেলে কি অন ('আর্থ এনসিয়েন্ট') নামক একটি অনুষ্ঠানের একটি পর্বে একটি প্রোমো দেখানো হয়েছে যা রাম সেতুর উৎস উন্মোচন করে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | বিশ্বাস করা হয়, লায়লি-মজনুর মাজার রাজস্থানের অনুপগড়ে। | ধারণা করা হয় যে, লাইলি-মজনুর মাজার রাজস্থানের আনুপগড়ে অবস্থিত। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | বরফের মাঝে অভিযানে র জন্য স্কি করার সাজ-সরঞ্জামসহ যাবতীয় প্রস্তুতি নিয়েই বেরিয়েছিল তারা। | তারা বরফ মিশনের জন্য স্কি করার সরঞ্জামসহ সমস্ত প্রস্তুতি নিয়ে চলে গিয়েছিল। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | পেলের প্রতি সম্মান দেখানোর জন্য 'পেলে ল' নামে একটি আইন ব্রাজিলে কার্যকর হয়েছে ২০০১ সালে ব্রাজিল ফুটবলে দুর্নীতির বিচারের জন্য! | পেলেকে সম্মান জানানোর জন্য ২০০১ সালে ব্রাজিলে "পেলে আইন" নামে একটি আইন চালু করা হয়। ব্রাজিলের ফুটবলে দুর্নীতি দমন করতে এই আইন কার্যকর করা হয়। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | মাইকেল ঘোষণা দিলেন, যুক্তরাজ্যের মাটিতে শেষবারের মতো পারফর্ম করতে যাচ্ছেন তিনি। | মাইকেল ঘোষণা করেন যে তিনি শেষবারের মতো যুক্তরাজ্যের মাঠে গান গাইতে যাচ্ছেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তার মধ্যে একজন পুলিশের গাড়িচালক। | তাদের মধ্যে একজন হলেন পুলিশ ড্রাইভার। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তারপর খেয়াল করলেন, আদম যেন অপূর্ণ। | এরপর তিনি লক্ষ করেছিলেন যে, আদম সম্পূর্ণ হয়ে গিয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ঠিক যেমনটা জাফরিন হক লিখেছেন, "মার্কেটিং জবে তো প্রচুর ট্রাভেল করতে হয়, তুমি মেয়ে হয়ে মার্কেটিংয়ে জব করো কেন?" | জাফরিন হক যেমন লিখেছেন, "বিপণন কাজ অনেক ভ্রমণ, কেন আপনি একজন মেয়ে হিসেবে বিপণনে কাজ করেন?" |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তখন পার্সোনাল কম্পিউটার এবং ডেক্সটপ ছিলো না। | তখন কোন ব্যক্তিগত কম্পিউটার এবং ডেস্কটপ ছিল না। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | অবিলম্বে তিনি সহচরকে নির্দেশ দিলেন কাগজ-কলম আনতে। | সঙ্গে সঙ্গে তিনি সেই সঙ্গীকে কলম ও কাগজ আনতে আদেশ দিয়েছিলেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | দীর্ঘদিন ধরেই এই অঞ্চলের উগ্রপন্থী গোষ্ঠীগুলোর সাথে মিসরীয় সেনাবাহিনীর সংঘর্ষ চলে আসছিল। | অনেক দিন ধরে এই অঞ্চলের চরমপন্থী দল আর মিশরীয় সেনাবাহিনীর মধ্যে সংঘর্ষ চলছিল। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তার বাবা নিজেকে একজন চিকিৎসক দাবী করতেন আর বলতেন, তিনি ক্যান্সার রোগ নিরাময় করতে পারেন। | তার বাবা, যিনি নিজেকে একজন চিকিৎসক বলে দাবি করতেন, তিনি বলেছিলেন যে, তিনি ক্যান্সারের চিকিৎসা করতে পারেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | সবশেষে, হ্যাকারের উদ্দেশ্য সফল হয়ে গেলে ভিকটিমের ফোন থেকে ক্ষতিকর RAT-টি রিমুভ করে নিতে পারবে। | পরিশেষে, হ্যাকারের উদ্দেশ্য সফল হলে, ভিক্টিমের ফোন ক্ষতিকর র্যাট-টি মুছে ফেলতে সক্ষম হবে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | কিন্তু বহু চেষ্টা করেও ক্লার্কের ওই ২ বল থেকে রান বের করতে ব্যর্থ ম্যাথিউস! | কিন্তু অনেক চেষ্টা করা সত্ত্বেও, ম্যাথিউস ক্লার্কের ২ বলের কাছ থেকে রান পেতে ব্যর্থ হন! |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এটা সত্যি যে, বুমরাহ এখন পর্যন্ত যে ১২টি টেস্ট ম্যাচ খেলেছেন সবকটি ছিল পেস বান্ধব আবহাওয়াতে। | এটি সত্য যে, এ পর্যন্ত বুমরাহ ১২টি টেস্ট খেলায় অংশ নিয়েছেন। সবগুলো খেলাই ছিল পেস-বন্ধুত্বপূর্ণ। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | কিন্তু লটারি জেতার বিষয়ে আপনার তেমন একটা বিশ্বাস ছিল না। | কিন্তু লটারি জেতার ব্যাপারে তুমি খুব একটা বিশ্বাস করো নি। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | বিদায়ঘন্টা বেজে গেল নতুন অধিনায়কের নাম ঘোষণার পর। | নতুন ক্যাপ্টেনের নাম ঘোষণার পর যাত্রার সময় শেষ হয়ে গেল। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এক ব্যক্তির মাথা ফেটে রক্ত বেরুচ্ছে। | একজন মানুষের মাথা ফেটে যায় এবং রক্ত ঝরে পড়ে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তিনি বলেন, "একটা নতুন সেতু হলে, আর ওপাশে যদি রাস্তা নির্মাণ হয় বান্দরবান পর্যন্ত, তাহলে পুরো দক্ষিণ চট্টগ্রামের চেহারাই পাল্টে যাবে। | তিনি বলেন, "অন্য পাশে যদি একটি নতুন সেতু নির্মিত হয় এবং বান্দরবান পর্যন্ত রাস্তা নির্মিত হয়, তবে সমগ্র দক্ষিণ চট্টগ্রামের চেহারা পরিবর্তন করা হবে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | "কী করলে আক্রান্ত হবো?" | "এই রোগে আক্রান্ত হওয়ার জন্য আমরা কী করি?" |