instruction
stringclasses 5
values | input
stringlengths 10
938
| output
stringlengths 13
658
|
|---|---|---|
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | লুসিটানিয়ানদের সাফল্য ১৫৪ খ্রিস্টপূর্বাব্দে হিস্পানিয়াতে রোমান গভর্নর হিসেবে দায়িত্ব নিলেন মামিয়াস (Mummius)। | ১৫৪ খ্রিস্টপূর্বাব্দে মামিয়াস (মুমিয়াস) কর্তৃক হিস্পানিয়ায় রোমান গভর্নর হিসেবে লুসিটানীয়দের সাফল্য অর্জিত হয়। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | মি. আলমগীর বলেন, বিদেশ থেকে আসা বাংলাদেশিদের পরিবার ছাড়া এখনও পর্যন্ত কমিউনিটিতে কোন সংক্রমণ হয়নি। | জনাব আলমগীরের মতে, বিদেশ থেকে আসা বাংলাদেশী পরিবার ছাড়া এই সম্প্রদায়ের মধ্যে কোন সংক্রমণ নেই। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | "তখন আমি বললাম, প্রশ্ন করার অধিকার আমার, উত্তর দেয়ার অধিকার আপনার। | এরপর আমি বললাম, আমার অধিকার আছে প্রশ্ন করার, আর আপনার অধিকার আছে উত্তর দেয়ার। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ওই পাইপলাইন দিয়ে মধ্যপ্রাচ্যের তেল এবং জ্বালানি গ্যাস চীনের ইউনান প্রদেশের রাজধানী কুনমিংয়ে পাঠানো হয়। | পাইপলাইনটি মধ্য প্রাচ্য থেকে চীনের ইউনান প্রদেশের রাজধানী কুনমিং পর্যন্ত তেল ও জ্বালানি গ্যাস পরিবহনের জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | জ্যাক লিচ দৌড়ে স্টোকসের কাছে চলে আসেন, নন-স্ট্রাইকিং প্রান্ত ফাঁকাই পড়ে থাকে, লায়নের কাছে কামিন্সের থ্রো আসে। | জ্যাক লিচ স্টোকসের দিকে দৌড়ে গেল, ফাঁকা জায়গায় পড়ে রইল, এবং কামিন্সের কাছে এসে পৌঁছল। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | বিশ্বকাপে এমন কোনো অভিজ্ঞতা আছে আপনাকে এখনও যেটা স্মৃতিকাতর করে? | বিশ্বকাপের কোন অভিজ্ঞতা কি এখনো আপনাকে স্মৃতিকাতর করে তোলে? |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | সেখানে ওই ধর্ষিতা যা বলেছেন, সেটা আদালত-গ্রাহ্য প্রমাণ। | নিহত ব্যক্তি যা বলেছেন, তা আদালত কর্তৃক স্বীকৃত প্রমাণ। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | এই গবেষণাগারে একধরনের শিয়ালের শংকর তৈরি করা হয়, যাদের আচরণ অনেকটাই কুকুরের মতো। | এই গবেষণাগারে শেয়ালের সংকর প্রজাতি তৈরি করা হয়, যার আচরণ কুকুরের মতোই। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এছাড়া রক্তের গ্রুপ না মেলা সত্ত্বেও উন্নত দেশগুলোয় সফল কিডনি প্রতিস্থাপন সম্ভব হচ্ছে। | এ ছাড়া, উন্নত দেশগুলোতে রক্তের গ্রুপ মেলা না থাকা সত্ত্বেও কিডনি প্রতিস্থাপন করা সম্ভব হচ্ছে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | সব মিলিয়ে সাত সিজনে ৯৪টি এপিসোডের মাধ্যমে এটি পরিণত হবে নেটফ্লিক্সের ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি সময় ধরে চলা অরিজিনাল সিরিজে। | সর্বোপরি, এটি নেটফ্লিক্সের ইতিহাসে সবচেয়ে দীর্ঘ সময় ধরে চলা মূল ধারাবাহিক, যেখানে সাত মৌসুমে ৯৪টি পর্ব রয়েছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | মিজ রামোস বেশ উচ্চপদে কাজ করেন। | মিস রামোস খুব উঁচু পর্যায়ে কাজ করেন। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | গরমে আর বিশুদ্ধ পানির হাহাকারে খুব কষ্টে এখানকার মানুষের দিন কাটে। | গরমে এবং বিশুদ্ধ পানির হাহাকারে এ দেশের মানুষের দিন দিনটা কঠিন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | সামুদ্রিক বেসিনের প্রভাবে নিয়মিতভাবেই অঞ্চলগুলো বন্যায় প্লাবিত হতে থাকে। | সামুদ্রিক অববাহিকার প্রভাবে এলাকাগুলি নিয়মিত বন্যা কবলিত হয়। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এই ব্যাপারটা দায়িত্বের সঙ্গে সঙ্গে আসে। | এটা দায়িত্বের মাধ্যমে আসে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ৩২৩ খ্রিস্টপূর্বের দিকে আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট পৃথিবীর প্রায় পুরোটাই দখল করে বসেন। | খ্রিষ্টপূর্ব ৩২৩ অব্দের দিকে মহান আলেকজান্ডার প্রায় পুরো পৃথিবী দখল করে নেন। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তবে এবার নির্বাচনের আগের আশংকার মাত্রাও এবার কম। | এবার অবশ্য নির্বাচনের আগের ভীতির মাত্রাও কম। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | জাপানের অভিযোগ, আইডব্লিউসি কেবল সংখ্যায় তিমি মাছ সংরক্ষণ নিয়ে কাজ করতে উৎসাহী। | জাপান অভিযোগ করেছে যে আইডাব্লিউসি কেবল তিমির সংখ্যা সংরক্ষণে কাজ করতে আগ্রহী। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | আঙ্কারার যুদ্ধক্ষেত্রটি ছিলো দুপাশে পাহাড় দিয়ে ঘেরা বিশাল এক সমতল ভূমি। | আঙ্কারার যুদ্ধক্ষেত্রটি ছিল একটি বিশাল সমতল ভূমি, যা উভয় পাশে পাহাড় দ্বারা বেষ্টিত ছিল। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | ক্যালিফোর্নিয়া ও হাওয়াই এর মধ্যবর্তী প্লাস্টিক প্যাচটির আকার প্রায় টেক্সাস স্টেটের সমান। | ক্যালিফোর্নিয়া এবং হাওয়াই এর মধ্যে প্লাস্টিক প্যাচ প্রায় টেক্সাস রাজ্যের আকারের সমান। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এ মসজিদের গায়ে কোন শিলালিপি নেই। | মসজিদে কোনো শিলালিপি নেই। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তিনি বলছেন তাদের সাথে মেয়ে শিশুদের মানসিক ট্রমার কোন তফাত নেই। | তিনি বলেন, তাদের এবং মেয়েদের মানসিক আঘাতের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | রিয়াল মাদ্রিদের মতো বিশ্বসেরা ক্লাবে, বিশ্বসেরা খেলোয়াড়দের ম্যানেজ করতে গিয়ে বরং ব্যক্তিগত দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েন তিনি। | রিয়াল মাদ্রিদের মতো বিশ্বের সেরা ক্লাবে, তিনি বিশ্বের সেরা খেলোয়াড়দের পরিচালনা করার পরিবর্তে ব্যক্তিগত দ্বন্দ্বে জড়িত ছিলেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | আবার জোরে জোরে পড়া মানে হলো নিজের কন্ঠস্বর নিজের কানে শোনা। | আবার জোরে জোরে পড়ার অর্থ হল, আপনার কানে আপনার কণ্ঠস্বর শোনা। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | বাংলাদেশের ব্রাহ্মণবাড়িয়ায় ফেসবুকে ইসলাম-বিদ্বেষী ছবি পোস্ট করার জের ধরে হিন্দুদের অন্তত ৫টি মন্দির ও বহু বাড়িঘর ভাংচুরের ঘটনা ঘটেছে। | বাংলাদেশের ব্রাহ্মণবাড়িয়ায় ফেসবুকে ইসলাম বিরোধী বিক্ষোভকারীদের ছবি পোস্ট করার পর কমপক্ষে ৫ টি হিন্দু মন্দির এবং অনেক ঘরবাড়ি ভাংচুর করা হয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | লুকোচুরি খেলা কাজের জায়গায় মানানসই নয়। | লুকোচুরি খেলা কর্মক্ষেত্রে উপযুক্ত নয়। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | আমেরিকানদের নতুন করে ইরাকে আসাকে তারা নিজেদের জন্য হুমকি হিসেবে বিবেচনা করেছিল। | তারা মনে করে যে আমেরিকার নতুন ইরাকে আগমন তাদের জন্য হুমকি স্বরূপ। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | আশেপাশে আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিলাম না। | আমি এখানে কিছুই দেখতে পাইনি। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | কাজেই উৎসর্গ পত্রে কেউ নেই। | তাই, উৎসর্গীকরণের চিঠিতে কেউ নেই। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | সংবাদ সম্মেলনে ক্রিকেটার মি. হোসেন এবং তার স্ত্রী দুইজনই বক্তব্য দেন। | সংবাদ সম্মেলনে ক্রিকেটার জনাব হোসেন ও তার স্ত্রী উভয়েই বক্তৃতা প্রদান করেন। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | এরপর আবারও নিজেকে ফিরে পাবার চেষ্টা চালিয়ে গেছেন তিনি। | এরপর তিনি পুনরায় নিজেকে ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করে চলেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | সেই টেস্টে অস্ট্রেলিয়া জিতেছিল মাত্র ৩ রানে। | অস্ট্রেলিয়া ৩ রানে জয় পায়। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | সেখানে রয়েছে পথ-শিশুদের জন্য দুটি সেন্টার। | রাস্তার শিশুদের জন্য দুটি কেন্দ্র রয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তার ভাগ্যে ঠিক কি ঘটেছিলো তা হয়তো আর কোনদিনই জানা যাবে না। | এটা হয়তো কখনোই জানা যাবে না যে, তার কী হয়েছিল। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তাদের পরীক্ষণ অনুযায়ী প্ল্যাঙ্কের ধ্রুবকের মান দাঁড়ায় ৬.৬২৬০৬৬৯৯৩৪ x ১০ -৩৪ কেজি.মিটার২/সেকেন্ড। | তাদের গবেষণা অনুযায়ী, প্ল্যাঙ্কের ধ্রুবক মূল্য ছিল ৬.৬২৬০৬৬৯৯৩৪ এক্স ১০-৩৪ কেজি.এম২/সেকেন্ড। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | গুন্থার নাৎসিদের সাথে নিজের সংযোগ আরো বাড়ানোর জন্য হিটলারের ক্যাম্পেইনে বড় অংকের অর্থ খরচ করেন। | হিটলারের অভিযানে গুন্থার প্রচুর অর্থ ব্যয় করেন, যাতে নাৎসিদের সঙ্গে তার সম্পর্ক আরও বৃদ্ধি পায়। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | মাইনার্স ক্যাসেল পিকচার্ড রক ন্যাশনাল লেকশোর সাড়ে ৬ মাইল পূর্বে মাইনার্স ক্যাসেল অবস্থিত। | মাইনার্স ক্যাসেল পিকচারড রক ন্যাশনাল লেকশো থেকে সাড়ে ছয় মাইল পূর্বে মাইনারস ক্যাসেলে অবস্থিত। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তাই তাদের কাছ থেকে দাবি আদায় করে নিতে সদ্য জামিনে ছাড়া পাওয়া জ্যোতি বসু এবং প্রতিরোধ কমিটির নেতারা ট্রাম কোম্পানির প্রধান কার্যালয়ের সামনে অবস্থান নেন। | তাই জ্যোতি বসু ও প্রতিরোধ কমিটির নেতৃবৃন্দ তাঁদের দাবি আদায়ের জন্য সম্প্রতি জামিনে মুক্তি পাওয়া ট্রাম কোম্পানির সদর দপ্তরের সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | আর এই যাত্রাপথে, ইথানকে যেমন অগণিত বাধাবিপত্তি পার করতে হয়েছিল, ঠিক তেমনি মিত্র ও শত্রুর মধ্যে পার্থক্য নির্ণয় করতে ও বিপক্ষ দলের মানুষগুলোর চালগুলো ধরতে হিমশিম খেতে হয়েছিল। | আর এই যাত্রায়, যেমন ইথানকে অসংখ্য বাধা অতিক্রম করতে হয়েছিল, তেমনি তাকে সংগ্রাম করতে হয়েছিল মিত্র ও শত্রুদের মধ্যে পার্থক্য করতে এবং বিপরীত পক্ষের জনগণের পদক্ষেপের সাথে মানিয়ে নিতে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | পূর্বাঞ্চলীয় বিভাগ সিলেটের সিভিল সার্জন প্রেমানন্দ মন্ডল বলছিলেন, যে কোন পরিস্থিতি যাতে সামাল দেয়া যায়, সেই ব্যবস্থা রাখতে উচ্চ পর্যায়ের নির্দেশ রয়েছে। | পূর্ব বিভাগের সিলেটের সিভিল সার্জন প্রেমানন্দ মণ্ডল বলেন যে, কোনো পরিস্থিতি সামাল দেওয়া যায় কি না, তা নিশ্চিত করার জন্য উচ্চ পর্যায়ের নির্দেশনা রয়েছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | "এই ইয়াবা সাম্রাজ্য গড়ে তোলার কাজে সাইফুল করিমকে সহায়তা দেন তার মামা আব্দুর রহিম যিনি মিয়ানমারের বাসিন্দা," বলছেন তিনি, "সীমান্তের ওপারে যে ৩৭টি ইয়াবা কারখানা রয়েছে আব্দুর রহিম সেগুলোর প্রধান ডিলার।" | তিনি বলেন, "মায়ানমারে বসবাসকারী তার মামা আবদুর রহিম তাকে এই ইয়াবা সাম্রাজ্য গড়ে তুলতে সহায়তা করেন। আবদুর রহিম সীমান্ত জুড়ে ৩৭ টি ইয়াবা কারখানার প্রধান ডিলার।" |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এই পরিস্থিতে যেহেতু তেলের দাম কমে যাবে তাই ওপেক ২০২০ এর মার্চে অস্ট্রিয়ার রাজধানী ভিয়েনাতে একটি জরুরি মিটিং তলব করে এবং প্রস্তাব করে প্রতিদিন ১.৫ মিলিয়ন ব্যারেল তেল কম উৎপাদন করে সাপ্লাই কমিয়ে যেন দামের ভারসাম্য রক্ষা করা হয়। | ২০২০ সালের মার্চ মাসে ওপেক অস্ট্রিয়ার রাজধানী ভিয়েনাতে জরুরী বৈঠক আহ্বান করে এবং প্রস্তাব করে যে সরবরাহ হ্রাস করে সরবরাহের মূল্যের ভারসাম্য বজায় রাখতে প্রতিদিন ১৫ লক্ষ ব্যারেল তেল উৎপাদন করা হবে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | কারণ গত ম্যাচের তুলনায় আজকের ম্যাচটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল। | কারণ আজকের খেলাটা শেষ খেলার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তবে সাম্প্রতিক কিছু ঘটনায় ও সামাজিক-রাজনৈতিক অনেক ব্যক্তিত্বের ইতিবাচক সাড়ায় বৈধকরণের প্রশ্নটি নতুনভাবে প্রাসঙ্গিকতা লাভ করেছে। | তবে সাম্প্রতিক ঘটনাগুলোতে এবং অনেক সামাজিক-রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বের ইতিবাচক প্রতিক্রিয়ায় আইনীকরণের প্রশ্নটি পুনরায় প্রাসঙ্গিক হয়ে উঠেছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | এরপরও গত বছর তিনি বাংলাদেশ ব্যাংককে চিঠি দিয়ে সুইজারল্যান্ডের ব্যাংকে বাংলাদেশিদের অর্থ সম্পর্কে তথ্য জানার জন্য সমঝোতার উদ্যোগ নেয়ার অনুরোধ জানিয়েছিলেন। | গত বছর তিনি বাংলাদেশ ব্যাংকের কাছে চিঠি লেখেন এবং সুইস ব্যাংককে টাকা সম্পর্কে তথ্য পেতে বাংলাদেশিদের সাথে সমঝোতা করার উদ্যোগ নিতে বলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | ১৯৬৮ সালে মারিয়া পারি লাম্পসোসের সাথে সাদ্দামের প্রথম দেখা হয়। | ১৯৬৮ সালে, সাদ্দাম প্রথম মারিয়া প্যারি ল্যাম্পসসসের সাথে দেখা করেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | শুধু অভিনয়ের ক্ষেত্রে নয়, বাস্তব জীবনেও তারা সবাই ভালো বন্ধুতে পরিণত হন। | শুধু অভিনয় করেই নয় কিন্তু বাস্তব জীবনেও তারা ভাল বন্ধু হয়ে ওঠে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এবার আসা যাক দ্বিতীয় দুর্ঘটনার কথায়, যার নায়ক আর্ট ফ্রাই নামক এক কেমিকেল ইঞ্জিনিয়ার। | এখন দ্বিতীয় দুর্ঘটনা নিয়ে কথা বলা যাক, যার নায়ক হচ্ছেন একজন কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার যার নাম আর্ট ফ্রাই। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | হুয়াওয়ের সাম্প্রতিক ফ্লাগশিপ ফোনগুলোতে মনোক্রোম সেন্সর ব্যবহৃত হচ্ছে। | হুয়াও এর সর্বশেষ ফ্ল্যাগশিপ ফোনে মনোক্রোম সেন্সর ব্যবহার করা হচ্ছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | বইটিতে বঙ্গবন্ধুর নানা সময়ের চৌদ্দটি আলোকচিত্র আছে। | বইটিতে বঙ্গবন্ধুর বিভিন্ন সময়ের চৌদ্দটি ছবি রয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | পার্কে নানা ধরনের রাইড থাকে। | উদ্যানটিতে বিভিন্ন ধরনের রাইড আছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | অবশেষে ২০১২ সালেই কোডাক বাধ্য হয় নিজেদের দেউলিয়া ঘোষণার আবেদন করতে। | ২০১২ সালে, কোদাক অবশেষে দেউলিয়া হওয়ার আবেদন করতে বাধ্য হন। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তারাই মূলত ব্যবহার করে থাকে এসব ম্যাগনেটিক ইমপ্ল্যান্ট। | তারা এই চৌম্বক ইমপ্ল্যান্টসের প্রধান ব্যবহারকারী। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তাই আমি বলতেই পারি, আমি ভালোভাবেই বিপিএল দেখছি। | তো আমি তোমাকে বলতে পারি, আমি বিপিএল ভাল করে দেখছি। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | এই ডিপার্টমেন্টে সব ফুটেজ সারাদিন রেকর্ড হতে থাকে। | এই বিভাগের সমস্ত ফুটেজ সারাদিন ধরে রেকর্ড করা হচ্ছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | চাকুরিক্ষেত্রে পেনশনের বয়স নারীদের জন্য পঞ্চান্ন। | চাকরিতে মহিলাদের জন্য অবসরভাতার বয়স পঞ্চান্ন। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | মুহুর্তের মধ্যে সারা চট্টগ্রামের মানুষ রাস্তায় নেমে পড়েছিল। | অল্প সময়ের মধ্যে সারা চট্টগ্রাম থেকে লোকজন রাস্তায় নেমে আসে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | যেকোনো জুম্মার দিন ঢাকার যেকোনো মসজিদের সামনে মানুষ প্রতিদিন এমন অনেককে দেখতে পান। | যেকোনো জুম্মা দিনে ঢাকার যে কোনো মসজিদের সামনে প্রতিদিন এ ধরনের অনেক লোক দেখতে পায়। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | নিষ্ঠুর, প্রচণ্ড উচ্চাকাঙ্ক্ষী, অপরাজেয় এই বীরযোদ্ধা তার শাসনামলে মেসিডোনিয়া থেকে পারস্য পর্যন্ত বিশাল অঞ্চল জুড়ে যে রাজত্ব কায়েম করেছিলেন তা অতীতে গড়ে ওঠা সাম্রাজ্যগুলোর মধ্যে অন্যতম। | সেই নিষ্ঠুর, উচ্চাকাঙ্ক্ষী, অজেয় যোদ্ধা, যিনি তার রাজত্বকালে মেসিডোনিয়া থেকে পারস্য পর্যন্ত এক বিশাল এলাকা শাসন করেছিলেন, তিনি অতীতে নির্মিত সাম্রাজ্যগুলোর মধ্যে একটা ছিলেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | বাংলাদেশ-আফগানিস্তান ম্যাচে কে ফেভারিট? | বাংলাদেশ-আফগান ম্যাচে কে সবচেয়ে প্রিয়? |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তবে পাণ্ডার মল আছে বৈকি। | কিন্তু পান্ডাদের একটি মল আছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | কিন্তু এতে কোনো কাজ হয়নি। | কিন্তু তা কাজ করেনি। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ইতালি ও অস্ট্রিয়া অবশ্য অ্যাস্ট্রাজেনেকার নির্দিষ্ট কিছু ব্যাচের টিকার ব্যবহার পূর্ব সতর্কতা হিসেবে বন্ধ করেছে। | কিন্তু, ইতালি ও অস্ট্রিয়া পূর্বসতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে অ্যাস্ট্রাজেনেকায় নির্দিষ্ট কয়েকটা টিকার ব্যাচ ব্যবহার বন্ধ করে দিয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | কিন্তু ম্যাচের পার্থক্য গড়ে দিয়েছে রোমা। | কিন্তু রোমা এই ম্যাচের মধ্যে পার্থক্য তৈরি করেছে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | আমি বলেছিলাম একটি ভিডিও নিয়ে গুজব ছড়িয়েছে, কিন্তু জানাইনি যে সেটা আমার ভিডিও ছিল। | আমি বলেছিলাম ভিডিও নিয়ে একটা গুজব আছে, কিন্তু আমি জানতাম না এটা আমার ভিডিও। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | হয়তো বড় হয়েছি বলে। | হয়তো কারণ আমি বড় হয়েছি। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | সেসব নিয়ে লিখেছেন 'বিবিধ বিষয়'। | তিনি তাদের সম্পর্কে লিখেছেন 'বিভিন্ন বিষয়'। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তাঁদের মুখে সব শুনে বিনোদকে বললেন, সে স্বচ্ছন্দে কলাভবনে ছাত্র হিসাবে যুক্ত হতে পারে, তার জন্য শুধু বাড়ি থেকে একটি লিখিত অনুমতিপত্র দাখিল করতে হবে। | তাদের মুখে সব কথা শোনার পর, তিনি বিনোদকে বলেন যে তিনি একজন ছাত্র হিসাবে কলাভবনে অবাধে যোগ দিতে পারেন, শুধুমাত্র তাকে তার বাড়ি থেকে একটি লিখিত অনুমতি দিতে হয়। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এবং ধীরে ধীরে সেই গল্পগুলো হারিয়ে যাচ্ছে আমাদের মাঝে থেকে। | আর সেই গল্পগুলো ধীরে ধীরে আমাদের মধ্য থেকে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | দুই অপরাজিত ব্যাটসম্যান গ্রান্ট এলিয়ট এবং কোরি অ্যান্ডারসন দ্রুত রান তুলতে থাকেন বৃষ্টি থামার পর। | বৃষ্টি থেমে গেলে গ্রান্ট এলিয়ট ও কোরি অ্যান্ডারসন নামে দুইজন অপরাজিত ব্যাটসম্যান দ্রুত রান সংগ্রহ করতে থাকেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তিনি তার গবেষণাপত্র লেখার কাজে নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি দেন। | তিনি তাঁর গবেষণাপত্র লেখার জন্য নিয়োগের ঘোষণা দেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তার এখন সার্বক্ষণিক দেখভাল দরকার। | তার পূর্ণ-সময়ের যত্ন প্রয়োজন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | এক বন্দুকধারীর হাতে একটি ওয়ালমার্ট স্টোরে মোট ২২ জন নিহত হন এবং আহত হন আরো ২৪ জন। | ওয়ালমার্টের একটি দোকানে একজন বন্দুকধারী হামলায় ২২ জন নিহত এবং ২৪ জন আহত হয়। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তাই কমপক্ষে পাঁচটি মালাবি সিক্লিড অ্যাকুয়ারিয়ামে রাখতেই হবে। | তাই কমপক্ষে পাঁচটি ম্যালাবি সিক্লেড অ্যাকুয়ারিয়াম সংরক্ষণ করতে হবে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | সেই লক্ষ্যপূরণে শুরু থেকেই আক্রমণের বন্যা বইয়ে দেয় সিটিজেনরা। | সেই লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য, নাগরিকরা শুরু থেকেই এই আক্রমণকে প্রভাবিত করেছে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | প্রাণী বিশেষজ্ঞরা এখন চিড়িয়াখানায় নজরদারি করছেন। | পশু বিশেষজ্ঞরা এখন চিড়িয়াখানার ওপর নজর রাখছে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | মিলান ট্রান্সফারের জন্য দরজা খুলে দেয়, এবং আমিও এই ব্যাপারে ভাবি। | মিলান স্থানান্তরের দরজা খুলে দেয়, আর আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | বিষন্নতা, স্মৃতিভ্রংশ বা টুরেট সিনড্রোমের মতো বিভিন্ন মানসিক ব্যাধির নিরাময়ের জন্যে এমন নানা প্রযুক্তির পরীক্ষা নিরীক্ষা করে দেখা হচ্ছে। | অবসাদ, বিচ্ছিন্নতা, বা টুরেট সিন্ড্রোমের মতো বিভিন্ন মানসিক ব্যাধি নিরাময়ের জন্য বিভিন্ন প্রযুক্তি পরীক্ষা করা হচ্ছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ১৪. ছোট থেকেই শাহরুখ খানের ইচ্ছা ছিল সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার। | ১৪. একেবারে অল্প বয়স থেকেই শাহরুখ খানের সেনাবাহিনীতে যোগদানের ইচ্ছা ছিল তার জন্য খুব কম। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | জীবনানন্দ দাশ তার মায়ের কাব্যসাধনা নিয়ে এক লেখায় জানিয়েছিলেন, "সংসারের নানা কাজকর্মে মা খুবই ব্যস্ত থাকতেন। | জীবনানন্দ দাশ তাঁর মায়ের কাব্যচর্চা সম্পর্কে লিখেছেন, "মা জগতের কাজে খুবই ব্যস্ত ছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | মহাত্মা গান্ধীও তার কাজের কথা জানতে পেরে প্রশংসা করেছিলেন। | মহাত্মা গান্ধীও তাঁর জ্ঞানের জন্য তাঁর কাজের প্রশংসা করেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | এর মাঝে রয়েছে একটি ভিউ পয়েন্ট। | তাদের মধ্যে একটা দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে লাখো মানুষ। | লক্ষ লক্ষ লোক যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি দেশটির উত্তরাঞ্চলে। | দেশের উত্তর অংশে সবচেয়ে খারাপ অবস্থা। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | পর্যটকদের কাছে সেইন্ট মালো আকর্ষণীয় হওয়ার একটি বিশেষ কারণ হলো, এখানে ইউরোপের সর্বোচ্চ জোয়ার-ভাটা দেখা যায়। | সেন্ট ম্যালো পর্যটকদের কাছে আকর্ষণীয় হওয়ার প্রধান কারণ হচ্ছে ইউরোপের সর্বোচ্চ জোয়ার এখানে দেখা যায়। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | স্বভাবতই প্রশ্ন আসে, এমন রীতির কারণ কী। | স্বাভাবিকভাবেই প্রশ্ন ওঠে যে, এই ধরনের অভ্যাসের কারণ কী? |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | আপনি ডাটা বিশ্লেষণ এবং উপস্থাপন জানেন না মানে আপনি অন্যদের তুলনায় কয়েকগুণ পিছিয়ে আছেন। | আপনি তথ্য বিশ্লেষণ এবং উপস্থাপনা জানেন না। আমি বলতে চাচ্ছি আপনি অন্যদের চেয়ে কয়েক গুণ পিছিয়ে আছেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | ঘড়িটি রাশিচক্রের বিশাল এক নকশা উপস্থাপন করে। | ঘড়িতে রাশিচক্রের এক বিরাট নকশা রয়েছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | আর তাই বিশ্ববিদ্যালয়ের কাজও তিনি ছাড়তে মোটেই রাজি ছিলেন না। | আর তাই তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের কাজ ছেড়ে দিতে চাননি। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | প্রাচীন সভ্যতাগুলোয় পাওয়া যায় বাগানের নিদর্শন প্রাচীন সাহিত্য, শিল্প ও পুরাতাত্ত্বিক নিদর্শন থেকে জানা যায়, প্রাচীন মিশর, মেসোপটেমিয়া, গ্রিস, রোম ও বাইজান্টাইন সভ্যতায়ও বাগান করার প্রচলন ছিল। | প্রাচীন সভ্যতাগুলোতে, প্রাচীন সাহিত্য, শিল্পকলা এবং প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণগুলোতে উদ্যানের প্রমাণ পাওয়া যায় যে, প্রাচীন মিশর, মেসোপটেমিয়া, গ্রিস, রোম এবং বাইজানটাইন সভ্যতাগুলোতেও উদ্যানের চাষ করা হতো। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | সেজন্যেই তার এত আয়োজন। | এজন্যই সে এত সংগঠিত। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | সৌদি আরবের নেতৃত্বে উপসাগরীয় দেশগুলো শুধূ কূটনৈতিক সম্পর্ক ছিন্ন করেই বসে নেই, মঙ্গলবার দিনভরই কাতারের জন্য একটার পর একটা দুঃসংবাদ আসছিল বিশ্ব মিডিয়ায়। | সৌদি আরবের নেতৃত্বে উপসাগরীয় রাষ্ট্রগুলো শুধুমাত্র কূটনৈতিক সম্পর্কই ছেদ করেনি, বরং কাতারের জন্য একটির পর একটি খারাপ খবর আসছে মঙ্গলবারের জন্য আন্তর্জাতিক মিডিয়াতে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | নানা ফুলের সমারোহে উদ্যানটি সবসময় যেন বর্ণিল হয়ে থাকে। | নানা ধরনের ফুলের সমারোহে পার্কটি সব সময় রঙিন হয়ে থাকে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তা যদি হয়, তাহলে তাঁদের অধিকার তো আছেই। | যদি তা-ই হয়, তাহলে তাদের অধিকার রয়েছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | কিন্তু ওভাবে কাজে আসেনি তা। | কিন্তু এভাবে কাজ হয়নি। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এক্ষেত্রে রাইকমলের হঠাৎ করে পরিপক্বতা পাওয়া এবং বাস্তবটা বুঝে ফেলে গ্রাম ছেড়ে চলে যেতে চাওয়ার মধ্যেও গতানুগতিকতার ছাপ স্পষ্ট। | এ ক্ষেত্রে রিকলের আকস্মিক পরিপক্কতা এবং বাস্তবতা উপলব্ধি করে গ্রাম ছেড়ে চলে যাওয়ার ইচ্ছাও এ ধারার সামগ্রিকতার মধ্যে সুস্পষ্ট। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এর মধ্যে নায়িকা হিসেবে নবাগত মৌসুমীকে পেয়ে যান। | এর মধ্যে, তিনি নতুন মৌসুমীকে একজন নায়িকা হিসেবে পেয়েছেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তবে পুলিশ বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই এদের উদ্ধার করেছে, সত্য উদ্ঘাটন করেছে। | কিন্তু পুলিশ বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই তাদের উদ্ধার করেছে, সত্য উন্মোচন করেছে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | সেই বছরেই এরিত্রিয়া স্বাধীন হয়। | একই বছর ইরিত্রিয়া স্বাধীন হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এটা ঠিক পাকিস্তানের বিরুদ্ধে ভারতের হামলা নয় বলে ভারত বোঝাতে চাইছে। | এটা কেবল পাকিস্তানের বিরুদ্ধে ভারতের আক্রমণ নয়, এর মানে ভারত। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | 'পারসন অফ দ্য ইয়ার' খেতাবে ভূষিতদের মধ্যে রয়েছেন জামাল খাশোগি, অক্টোবরে ইস্তাম্বুলস্থ সৌদি কনস্যুলেটে যাকে হত্যা করা হয়। | 'বর্ষসেরা ব্যক্তি' খেতাবে ভূষিতদের মধ্যে জামাল খাশোগি রয়েছেন, যিনি অক্টোবরে ইস্তাম্বুলে সৌদি দূতাবাসে নিহত হন। |