instruction
stringclasses 5
values | input
stringlengths 10
938
| output
stringlengths 13
658
|
|---|---|---|
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | গুয়ানিয়েন টি হাউজ নিয়ে বলতে গিয়ে স্বপ্নালু হয়ে ওঠে তার চোখ। | গুয়ানিয়ান টি হাউসের ব্যাপারে কথা বলার সময় তার চোখ দুটো স্বপ্নাচ্ছন্ন হয়ে পড়ে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | সেইসাথে তার কালজয়ী এ উপন্যাসে উঠে এসেছে তৎকালীন সামাজিক, রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক পালা বদলের গল্প। | উপন্যাসটিতে তৎকালীন সামাজিক, রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক পরিবর্তনের গল্পও বলা হয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | মিজ জর্জের কথায়, "জনজীবন একেবারে স্তব্ধ। | মিজ. জর্জ বলেন, 'জনগণের জীবন একেবারে থেমে গেছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | উনিশ শতকের শেষ এবং বিশ শতকের শুরুর দিকে ১২ বছরের বালকরাও ব্রিটিশ রয়্যাল নেভিতে যোগ দিতে পারতো। | ১৯ শতকের শেষের দিকে এবং ২০ শতকের প্রথম দিকে, ১২ বছর বয়সী ছেলেরা ব্রিটিশ রাজকীয় নৌবাহিনীতে যোগ দিতে পারে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | প্রথম ম্যাচটা অসুস্থতার জন্য ব্র্যাডম্যান খেলতে পারেননি। | অসুস্থতার কারণে ব্র্যাডম্যান প্রথম খেলায় অংশ নিতে পারেননি। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | সময় কেটে যায়, শহীদুল্লা কায়সার আর ফেরেন না। | সময় অতিবাহিত হওয়ার পর শহীদুল্লা কায়সার আর ফিরে আসেন নি। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তুরস্ককে পাল্টা জবাব দিতে, নাগোর্নো কারাবাখের অনেকেই চাইছেন রাশিয়া যেন সরাসরি তাদের সাহায্যে এগিয়ে আসে। | তুরস্ককে প্রতিহত করার জন্য নাগোর্নো কারাবাখের অনেক লোক রাশিয়াকে সরাসরি তাদের সাহায্যের জন্য অনুরোধ করছে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | কিন্তু পরবর্তীতে পর্যটকদের আগমন ও অন্যান্য বৈশ্বিক বাস্তবতায় তারা মুদ্রা প্রথা চালু করে। | কিন্তু পরবর্তীকালে পর্যটক ও অন্যান্য বৈশ্বিক বাস্তবতার আগমনে মুদ্রা ব্যবস্থা চালু হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | সূর্যের আলোকে ব্যবহার করে বড় হয়েছে এবং ফল দিয়েছে। | সূর্যের আলোর ব্যবহার বৃদ্ধি পেয়েছে এবং ফল নিয়ে এসেছে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | বর্তমান শতকে এই বিশ্ববিদ্যালয়ে নারী ও পুরুষ শিক্ষার্থীর শতকরা অনুপাত ৫০: ৫০ বা সামান্য কম-বেশি হয়ে থাকে। | বর্তমান শতাব্দীতে এই বিশ্ববিদ্যালয়ে পুরুষ ও মহিলা শিক্ষার্থীর অনুপাত ৫০:৫০ বা সামান্য কম। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | যেরকম দরকার ছিল শেষ করতে পারিনি। | আমার যা প্রয়োজন ছিল তা আমি শেষ করতে পারিনি। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | বিশ্লেষকরা মনে করেন, মার্কিন সৈন্য প্রত্যাহার করে নেওয়ার ফলেই তুরস্কের সামরিক বাহিনী সিরিয়ায় ঢুকে এসডিএফের বিরুদ্ধে অভিযান চালানোর সুযোগ পায়। | বিশ্লেষকরা বিশ্বাস করে যে মার্কিন সেনা প্রত্যাহারের ফলে তুরস্কের সামরিক বাহিনী এসডিএফ এর বিরুদ্ধে একটি প্রচারাভিযান শুরু করার জন্য সিরিয়ায় প্রবেশ করতে পারবে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | নীল রঙের বিন্দুর উপর ক্লিক করলেই সেই ভিডিও চালু হয়ে যাবে। | আপনি যদি ব্লু ডটে ক্লিক করেন, তবে ভিডিও শুরু হবে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | আসলে পারস্য বর্ণমালাতে 'চ' এবং 'গ' না থাকায় সেটাই কালক্রমে 'শ' এবং 'জ'-তে পরিণত হয়। | প্রকৃতপক্ষে ফারসি বর্ণমালায় যেহেতু 'চ' ও 'গ' শব্দ নেই, তাই ধীরে ধীরে 'শ' ও 'জ' বর্ণে পরিণত হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | গোর্কি তখন রাশিয়ার প্রথমসারির লেখকদের একজন। | গোর্কি ছিলেন রাশিয়ার প্রথম শ্রেণীর লেখকদের একজন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তিনি আরো বলেন, খাসোগজির সাথে ধস্তাধস্তি হবার পর তাকে বিষাক্ত ইনজেকশন দেয়া হয়। | তিনি আরও বলেন, খাজাজির সঙ্গে সংগ্রামের পর তাকে বিষাক্ত ইঞ্জেকশন দেওয়া হয়। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ১৯০৮ সালে তুরস্কে 'ইয়ং টার্কস' সরকারের সাধারণ ক্ষমার আওতায় মুক্তি লাভ করেন। | ১৯০৮ সালে তিনি তরুণ তুর্কি সরকারের সাধারণ ক্ষমার অধীনে তুরস্কে মুক্তি পান। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | আগুন নিজেরা দেখেছি। | আমি নিজেই আগুন দেখেছি। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | সেই মাউসের কর্ড ছিল সামনে কিন্তু শীঘ্রই তারা এটাকে পেছনে নিয়ে আসেন। | ইঁদুরের রশিটা সামনের দিকে ছিল, কিন্তু খুব শীঘ্রই তারা সেটা ফিরিয়ে নিয়ে আসে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তাই তিনি দল নিয়ে ফিরে গেলেন বাহামাসের ছোট্ট বন্দর নাসাউয়ে। | তাই, তিনি সেই দলের সঙ্গে বাহামার নাসাউয়ের ছোট্ট বন্দরে ফিরে গিয়েছিলেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | ম্যান অফ দা টুর্নামেন্টের দৌড়ে এগিয়ে কারা? | ম্যান অফ দ্যা টুর্নামেন্ট এ কে এগিয়ে আছে? |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | বার্তা সংস্থা রয়টার্স অবশ্য ভারতীয় কর্মকর্তাদের সূত্র উদ্ধৃত করে জানাচ্ছে যে তিনটি পাকিস্তানী যুদ্ধ বিমান ভারত শাসিত কাশ্মীরের আকাশ সীমায় ঢুকে পড়েছিল। | সংবাদ সংস্থা রয়টার্স ভারতীয় কর্মকর্তাদের সূত্রের উদ্ধৃতি দিয়ে বলেছে যে ভারত-শাসিত কাশ্মীরের আকাশসীমায় তিনটি পাকিস্তানি যুদ্ধবিমান প্রবেশ করেছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ঘটনার দিন ঢাকায় চাকুরির ইন্টারভিউ দিতে এসেছিলেন মিস্টার জুয়েল। | ঘটনার দিন মি. জুয়েল চাকরির ইন্টারভিউ দিতে ঢাকায় আসেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | টেলর কানসাই আসার কিছু সময় পরই টেলর তার রোপোঙ্গি হিলসের ভাড়া বাসা থেকে বের হন। | টেলর কানসাইতে পৌঁছানোর অল্প কিছুদিন পর, টেলর তার ভাড়া করা অ্যাপার্টমেন্ট রোপঙ্গি পাহাড়ে ছেড়ে চলে যান। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | আসলে রোনালদোই এই দলের মুখ। | সত্যি বলতে কী, রোনাল্ডো হচ্ছে সেই দলের মুখ। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | একসময় নিজেই টেলিস্কোপ তৈরি করার কৌশল রপ্ত করে নিলেন। | একবার তিনি নিজে টেলিস্কোপ তৈরির কৌশল শিখেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এই নীতিমালা বাস্তবায়নের দিক থেকে বিবেচনা করলে পরিস্থিতি সব মিলিয়ে হতাশাজনক বলে তিনি তার মতামত তুলে ধরেন। | এ নীতি বাস্তবায়নের কথা বিবেচনা করে তিনি তাঁর মতামত ব্যক্ত করেন যে, পরিস্থিতি সম্পূর্ণ হতাশাজনক। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | জানতে হলে দেখে নিন অসম্ভব সুন্দর এ অ্যানিমেশন ফিল্মটি। | আপনি যদি জানতে চান, তাহলে এই সুন্দর অ্যানিমেশন ফিল্মটি দেখুন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | সোশাল মিডিয়া সাইটগুলোতে তার পাঠকদের জন্য নানা ধরনের রেকমেনডেশন পাঠানোর জন্য যেসব প্রোগ্রাম দেয়া থাকে তা শিশুদের ঝুঁকি আরও বাড়িয়ে দেয়। | বিভিন্ন সোশ্যাল মিডিয়া সাইটের বিভিন্ন প্রোগ্রাম তাদের পাঠকদের কাছে বিভিন্ন ধরনের রেকর্ডিং পাঠানোর মাধ্যমে শিশুদের ঝুঁকি বৃদ্ধি করে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | প্রধান ধর্মগ্রন্থের নাম ত্রিপিটক। | প্রধান ধর্মীয় গ্রন্থ হচ্ছে ত্রিপিটক। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | আবার মিশর একটা দীর্ঘসময় ধরে স্বৈরশাসকের অধীনে ছিলো। | মিশর দীর্ঘ সময় ধরে একনায়কের অধীনে ছিল। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তবে এতেও চাঁদে প্রাণের অস্তিত্ব দেখা যায়। | যাইহোক, এটি চাঁদে জীবনের অস্তিত্ব দেখায়। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | "তার তো ব্রেইন ঠিক নেই। | ওর মাথা ঠিক নেই। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তার 'তিনটি প্রশ্ন' গল্পেও তিনি মানবজীবনের কিছু গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার নিয়ে আলোকপাত করেছেন। | তাঁর ছোটগল্প 'তিনটি প্রশ্ন'-এ তিনি জীবনের কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের ওপর আলোকপাত করেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তাদের দিয়ে অমানুষিক পরিশ্রম করানো হত। | তাদেরকে অমানুষিক পরিশ্রম করতে হয়েছিল। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | ডায়ার তার কাজের শুরুতেই মিটিং-মিছিলে নিষেধাজ্ঞা দেয়, আর নির্বিচারে মানুষ অ্যারেস্ট করার হুকুম জারি করে। | দিয়ার তাঁর কাজের শুরুতে সভা-মিছিল নিষিদ্ধ করেন এবং নির্বিচারে মানুষকে গ্রেফতার করার আদেশ দেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এই স্কোয়াডের কাজ শুধু কুখ্যাত সন্ত্রাসী ও দেশদ্রোহীদের আটক করাই নয়, বরং অনেক মুক্তমনা ও স্বাধীন চিন্তাচেতনার পৃষ্ঠপোষকদেরও অবলীলায় ধরে নিয়ে নির্মম বিচার ব্যবস্থার সম্মুখীন করতো। | এই স্কোয়াডের দায়িত্ব শুধু কুখ্যাত সন্ত্রাসী আর বিশ্বাসঘাতকদের আটক করাই নয়, অনেক মুক্তচিন্তা আর স্বাধীন চিন্তাবিদদের নিষ্ঠুর বিচারের মুখে ফিরিয়ে আনা। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তাছাড়া গুগল অ্যাসিস্ট্যান্টে যুক্ত হচ্ছে 'প্রেটি প্লিজ' ফিচার। | এছাড়া গুগল অ্যাসিস্ট্যান্টে 'প্রিটি প্লিজ' ফিচার যোগ করা হচ্ছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | আমি ফুটবলে মন দিয়ে ওসব ঘটনা ভুলতে পেরেছি। | ফুটবল খেলার কথা মাথায় রেখে সব ভুলে গেছি। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | বিশাল আকার হতো," তিনি বলেন। | এটা অনেক বড় হত," তিনি বলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | স্থানীয় গণিকারা অবশ্য জানিয়ে দেয়, হেনরি একদম ঠিক আছেন। | কিন্তু, স্থানীয় পতিতারা তাকে জানিয়েছিল যে, হেনরি ভালো আছেন। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | দুজনেই ওয়েস্টার্ন ফ্রন্টে বিভিন্ন জায়গায় নানা যুদ্ধে অংশ নেন। | উভয়েই পশ্চিম ফ্রন্টে বিভিন্ন যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | ব্যক্তিগতভাবে নির্মম এ ঘটনায় হতোদ্যম না হয়ে বরং এর প্রতিকারে মনোনিবেশ করেন তিনি। | ব্যক্তিগতভাবে এই নিষ্ঠুর ঘটনার দ্বারা নিরুৎসাহিত না হয়ে বরং তিনি এর প্রতিকারগুলোর প্রতি মনোযোগ দিয়েছিলেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | আর সেটা যতক্ষণ না হচ্ছে, বিশেষজ্ঞরা মনে করছেন ভারতে অ্যামাজনের বিপুল লগ্নির বাস্তবায়ন নিয়ে সন্দেহ থেকেই যাবে। | আর তা না হওয়া পর্যন্ত, বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে ভারতে আমাজনের বড় বিনিয়োগ বাস্তবায়ন নিয়ে সন্দেহ থাকবে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | কারণ হতবুদ্ধিতায় তাদের সকল শক্তি বিমূঢ় হয়ে পড়ে। | কারণ তাদের সমস্ত শক্তি বিড়ম্বনার কারণে নষ্ট হয়ে যায়। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | আর আমারও ইচ্ছা ছিল মাদ্রাসায় পড়ার। | আর আমি মাদ্রাসাতেও পড়তে চেয়েছিলাম। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তবে শাড়ির সাথে ব্লাউজ এবং পেটিকোটের ধারণা অনেক বেশি সাম্প্রতিক বলে জানান তিনি। | তবে তিনি বলেন, শাড়ির সঙ্গে ব্লাউজ ও পেটিকোটের ধারণা সাম্প্রতিক। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | সুয়ারেজের সাথে সম্ভবত চুক্তি ছিন্ন করবে বার্সেলোনা। | বার্সেলোনা সম্ভবত সুয়ারেজের সাথে চুক্তি বাতিল করে দেবে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | অনেকে বলেন, পুরুষদের জন্মনিয়ন্ত্রণ বড়ি চালু করার ক্ষেত্রে 'সামাজিক ও বাণিজ্যিক ইচ্ছার ঘাটতি' আছে। | অনেকে বলে যে পুরুষদের জন্ম নিয়ন্ত্রণ বড়ি প্রবর্তনের সময় 'সামাজিক ও বাণিজ্যিক ইচ্ছার অভাব' রয়েছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | গত বছর কেবল ইন্সটাগ্রামেই এ সংক্রান্ত প্রায় নয় লাখের মত পোষ্ট দেয়া হয়। | গত বছর শুধুমাত্র ইনস্টাগ্রামেই এই ঘটনা নিয়ে প্রায় ৯,০০,০০০ পোস্ট করা হয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | অনেকে বলতে পারেন, আমি তো ফ্রি খাবার পাওয়ার আশায় আর খেতে যাচ্ছি না। | অনেক লোক বলতে পারে যে আমি বিনামূল্যে খাবার পাওয়ার আশায় খাব না। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | বখত খান পরামর্শ দেন, পরদিন সকালে যৌথ অভিযান পরিচালনা করতে। | বখত খান প্রস্তাব করেন যে, পরের দিন সকালে যৌথ অভিযান চালানো হবে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | এর মানে উত্তর কোরিয়ার পরমাণু কর্মসূচি পরিচালনার ক্ষেত্রে তার একটা ঘনিষ্ঠ সম্পর্কও হয়তো ছিল। | এর অর্থ হতে পারে যে উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক প্রকৌশল ব্যবস্থার সাথে তার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | দেখা গেল, সেন্ট পিটার্সবার্গের প্রাসাদের মাপে এখানে অ্যাম্বার রুম বসানো যাচ্ছে না, কারণ এর জায়গা বড়। | দেখা গেল, সেন্ট পিটার্সবার্গের রাজপ্রাসাদের আয়তন অ্যাম্বার রুম ধারণ করার মতো সামর্থ্য ছিল না, কারণ সেখানে বিশাল জায়গা ছিল। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | একে ঘিরে রয়েছে আর্কটিক কর্ডিলার পর্বতমালা। | এটি সুমেরু কর্ডিলার পর্বতমালা দ্বারা বেষ্টিত। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তারও আগে প্রয়োজন সমস্যার লক্ষণগুলো চিহ্নিত করা। | এর আগেও সমস্যার উপসর্গগুলো শনাক্ত করা প্রয়োজন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | সুভাষ চন্দ্র ১৯৩৮-১৯৩৯ সাল পর্যন্ত এই দুর্গোৎসব কমিটির সভাপতি ছিলেন। | ১৯৩৮ থেকে ১৯৩৯ সাল পর্যন্ত তিনি দুর্গা পূজা কমিটির সভাপতি ছিলেন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এর বাইরে একদল ব্যক্তি আছেন যারা মনে করেন টিকা নেয়ার প্রয়োজনীয়তা খুব একটা নেই। | এ ছাড়া, এমন একদল লোক রয়েছে, যারা মনে করে যে, ভ্যাকসিন নেওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | আর সেটা শুধু পরিচিতিই নয়, এটা আমাকে অনেক লোকের সাথে সামঞ্জস্য রাখার সক্ষমতাও দিয়েছে। | আর এটা শুধু পরিচয় নয়, এটা আমার জন্য অনেক মানুষের সাথে মিল রাখার ক্ষমতা। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | এছাড়াও ভারত মহাদেশে আরেক ধরণের জলঘড়ি প্রচলিত ছিল। | ভারত উপমহাদেশে আরেক ধরনের জলঘড়িও ছিল। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | আলেকজান্ডার বরাবরই ছিলেন যুদ্ধ-ক্রীড়ার একজন পাঁড় ভক্ত। | আলেকজান্ডার সবসময় যুদ্ধ-ক্রীড়ার ভক্ত ছিলেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | পরের মৌসুমে ইনজুরিতে জর্জরিত হয়ে পুরো লিগে খেলেছিলেন ১২ ম্যাচ। | পরবর্তী মৌসুমে, তিনি ইনজুরিতে ভুগছিলেন এবং লীগে ১২ টি ম্যাচ খেলেছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | সাহিত্যকে এই ধরনের 'জনরা'তে ভাগ করা মূলত একটা মার্কেটিং টুল যেটা প্রকাশনা শিল্পের তৈরী। | এই ধরনের "জনগণের" মধ্যে সাহিত্যের বিভাজন মূলত প্রকাশনা শিল্পের তৈরি একটি বিপণন সরঞ্জাম। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | এই অ্যাপটির ইউজার ইন্টারফেস অনেক বেশি আকর্ষণীয়। | অ্যাপটির ব্যবহারকারী ইন্টারফেসটি আরও বেশি আকর্ষণীয়। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | পর্তুগাল তো দূরের কথা, আমি কখনও লিসবনের বাইরে বাস করিনি। | পোর্তুগাল থেকে অনেক দূরে, আমি লিসবনের বাইরে কখনো বাস করিনি। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তাওরাত (হিজরতঃ ৩) অনুযায়ী তিনি তাকে বনী ইসরাইলকে মিসর থেকে বের করে আনতে বললেন। | তওরাত (তৃতীয় হিজরাত) অনুযায়ী, তিনি তাকে মিশর থেকে বনি ইসরায়েল বের করতে বলেছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | জীবনের নিরন্তরতার দিকটিও চমৎকারভাবে এসেছে এ চলচ্চিত্রে। | এই চলচ্চিত্রে জীবনের অবিশ্রান্ততার দিকটিও সুন্দরভাবে এসেছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | " বস্তুত, সুরকভের চতুরভাবে রুশ রাজনীতিকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতাকে অনেকেই ঈর্ষা করে এবং এর ফলে তার শত্রুতে পরিণত হয়। | "আসলে অনেকে রাশিয়ার রাজনীতিকে নিয়ন্ত্রণ করার ব্যাপারে সুরকভের চালাকি দেখে হিংসা করে আর এভাবে তাকে শত্রুতে পরিণত করে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | "তিনি (মেসি) দলের কোনো দায় নেননি। | "তিনি (মেসি) দলের জন্য কোন দায়িত্ব গ্রহণ করেননি। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | সক্রেটিসের এই বাক্যটি একটি প্যারাডক্স। | সক্রেটিসের এই উক্তিটি একটি ধাঁধা। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ট্রাম্প নিজেও মুখে ইসলামী সন্ত্রাস নিয়ে অনেক কথা বলেছেন। | ট্রাম্প নিজেই তার মুখে ইসলামী সন্ত্রাসবাদ সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | আমি তা খুললাম এবং আসলে জানিও না সে সময় কতটা ভালো পড়তে পারতাম আমি। | আমি এটা খুলেছিলাম এবং এমনকি তখনও জানতাম না যে, সেই সময় আমি কতটা ভালোভাবে পড়তে পারতাম। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | শিকারদের এর আগে ক্ষতিপূরণ দেবার প্রস্তাবও দেয়া হয়েছিল। | ক্ষতিগ্রস্তদের ক্ষতিপূরণও প্রদান করা হয়েছিল। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | অন্যদিকে ১৯৫৩ সালে জন্ম নেয়া উত্তর কোরিয়ার যুদ্ধের অভিজ্ঞতা বলতে গেলে ১৯৫০-৫৩ সালের কোরিয়া যুদ্ধ। | অন্যদিকে, উত্তর কোরিয়া যুদ্ধের অভিজ্ঞতা, যা ১৯৫৩ সালে জন্মগ্রহণ করেছিল, তা ছিল ১৯৫০-৫৩ সালের কোরিয়ান যুদ্ধ। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | (বিবিসির গানগল্প অনুষ্ঠানে ২০১১ সালে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে তাঁর শিল্পী জীবনের স্মৃতিচারণ করেছিলেন লাকী আখন্দ। | (লাকি আখান্দ ২০১১ সালে বিবিসির গান-কাহিনী অনুষ্ঠানে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে তার শৈল্পিক জীবনের কথা স্মরণ করেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | " কঠোর ট্রেনিং পাওয়া রানান বিন্দুমাত্র না চমকে উত্তর দেয়, " তোমার বক্তব্যের প্রথম অংশ ঠিক, আমরা মোসাদ। | "কঠোর প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত রানান অবাক না হয়ে উত্তর দিয়েছিল, "আপনাদের কথাবার্তার প্রথম অংশ সঠিক, আমরা মোসাদ। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | ইতিমধ্যেই ট্যাংকের উন্নতি সাধন করে নিজের উদ্ভাবনী ক্ষমতার জানান দেন মিখাইল। | মিখাইল ইতিমধ্যে ট্যাঙ্কের উন্নতি করে তার উদ্ভাবনী শক্তি প্রকাশ করেছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ছোটবেলায় অনেকেই ভাবে, কমিক্সের নামটিই বুঝি 'চাচা চৌধুরী প্রাণ'। | শিশু অবস্থায় অনেকেই মনে করেন, কমিকসের নাম 'চাচা চৌধুরী প্রাণ'। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | আপনার সাথে নিশ্চয়ই উনার ছেলেবেলার অনেক স্মৃতি আছে। | ওর ছোটবেলার অনেক স্মৃতি নিশ্চয়ই তোমার ছিলো। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | বেশ কিছু ক্ষেত্রে ধর্মীয় জমায়েত ভাইরাস ছড়ানোতে বড় ভূমিকা রেখেছে এমন প্রমাণ পাওয়া পর ধর্মীয় আচার পালনের চিরাচরিত প্রথার ওপর কঠোর সব বিধিনিষেধ আরোপ করা হয়েছে। | বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে, ভাইরাস ছড়িয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে ধর্মীয় সমাবেশগুলি যে একটি প্রধান ভূমিকা পালন করেছে তার প্রমাণ পাওয়ার পর ধর্মীয় অনুষ্ঠানগুলির প্রথাগত অনুশীলনের উপর কঠোর বিধিনিষেধ আরোপ করা হয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | পরে সে যখন অন্য কারো কাছে গল্পটি বলে তখন গল্পটির মাঝে কিছু পরিবর্তন চলে আসে। | পরে, তিনি যখন গল্পটা অন্য কাউকে বলেছিলেন, তখন সেই গল্পে কিছু পরিবর্তন এসেছিল। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | এর জন্যে ১৫০০ এরও বেশি ভ্যাকুয়াম ট্রায়োড ব্যবহার করেছিলেন তারা। | এই উদ্দেশ্যে তারা ১,৫০০-এরও বেশি ভ্যাকুয়াম ট্রিওড ব্যবহার করে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তাই বিশ্বকাপ দলে জায়গা হয়নি এই দ্রুতগতির বোলারের। | তাই এই ফাস্ট বোলার বিশ্বকাপ দলে খেলার সুযোগ পাননি। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | শুধু কখনো কখনো চোখ বুজে একটু বিশ্রাম নিয়ে নেয়। | মাঝে মাঝে, শুধু চোখ বন্ধ করে বিশ্রাম নিন। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এদিকে দ্বিতীয় ও তৃতীয় গোয়েন্দার কাছে কোন সাইলেন্সার আছে কি-না জানতে চান মি. আলম। | মি. আলম দ্বিতীয় ও তৃতীয় গোয়েন্দাকে জিজ্ঞেস করলেন, কোনো নিরবতা আছে কি না। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এখনকার ব্রিটিশ যুবকদের মধ্যে আয়ারল্যান্ডের ইতিহাসের জ্ঞান খুবই সীমিত, অনেকক্ষেত্রে ঘৃণামিশ্রিত; এবং এর পেছনে রয়েছে ব্রিটিশদের ইতিহাস অপলাপ। | আয়ারল্যান্ডের ইতিহাস সম্পর্কে বর্তমান ব্রিটিশ যুবকদের মধ্যে খুব সীমিত জ্ঞান রয়েছে, অনেক ক্ষেত্রে এটি ঘৃণার মিশ্রণ; এবং এর পিছনে ব্রিটিশদের ইতিহাস নিহিত। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | সেই সময়টায় পার্মা ছিল উত্থানের পথে। | সেই সময়, পারমা উন্নতির পথে ছিল। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | সংসারে নতুন বউয়ের সাথে ঝগড়াটা কিন্তু ননদ-শাশুড়ির মধ্যেই বেশি হয়। | পরিবারে নতুন স্ত্রীর সঙ্গে ঝগড়া ছেলে-মেয়েদের মধ্যেই বেশি হয়। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | যেনো তারা খাদ্য বহির্ভূত প্রয়োজনগুলোও মেটাতে পারে। | যাতে তারা খাদ্য সম্পর্কিত নয় এমন চাহিদাগুলো পূরণ করতে পারে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | প্রত্যেক ক্রিকেটারের স্বপ্ন থাকে বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ করে শিরোপা উঁচিয়ে ধরার। | প্রত্যেক ক্রিকেটারের স্বপ্ন হচ্ছে বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ করা এবং শিরোপা জয় করা। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | "এই ব্যবসা চলে আস্থা-বিশ্বাসের ওপর ভিত্তি করে। | "এই ব্যবসা আস্থার উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | লবণের সোডিয়াম আয়ন দেহে স্নায়ুতন্ত্র ও পেশীতন্ত্র সচল রাখতে এবং দেহে জলীয় অংশের ভারসাম্য রাখতে সাহায্য করে। | সোডিয়াম আয়নের লবণ স্নায়ুতন্ত্র ও পেশীতন্ত্রকে শরীরের মধ্যে কাজ করতে এবং শরীরের জলের পরিমাণকে সুষম করতে সাহায্য করে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | দ্রুত হাসপাতালে নেওয়া হয় তাকে। | তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | আলতাফুননাহার ছিলেন নবাব আবদুস সোবহানের মেয়ে। | আলতাফুনাহার ছিলেন নওয়াব আবদুস সোবহানের কন্যা। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | দেখবেন বিষণ্নতার ভূত আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে। | তুমি দেখবে দুঃখের ছায়া তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ২০০০-০১ মৌসুমে লিস্ট-এ ক্রিকেটে অভিষেক ঘটা মোহাম্মদ আশরাফুল ক্যারিয়ারের প্রথম ২৩৯টি লিস্ট-এ ম্যাচে মাত্র পাঁচটি শতক হাঁকিয়েছিলেন। | ২০০০-০১ মৌসুমে লিস্ট এ ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে মোহাম্মদ আশরাফুলের। প্রথম ২৩৯টি লিস্ট এ খেলায় তিনি মাত্র পাঁচটি সেঞ্চুরি করেছিলেন। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | একজন গর্ভবতী মায়ের প্রতিদিন ২০০ মিলিগ্রাম এমন খাবার খাওয়া দরকার যাতে DHA আছে। | একজন গর্ভবতী মাকে প্রতিদিন ২০০ মিলিগ্রাম খাবার খেতে হয়, যেখানে ডিএইচএ রয়েছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | আপনার পরবর্তী পদক্ষেপের উপর নির্ভর করে আপনার ভবিষ্যতও নির্ধারিত হয়ে যায়। | আপনার পরবর্তী পদক্ষেপের ওপর ভিত্তি করে আপনার ভবিষ্যৎও নির্ধারণ করা হবে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | দিল্লীতে বড় হওয়া আদিত্য স্কুল শেষ করে ব্যাঙ্গালুরুতে একটা কলেজে ভর্তি হয়েছেন কারণ সেখানে বাস করতেন আয়েশা। | আয়েশা দিল্লির আদিত্য স্কুলে পড়াশোনা শেষ করে ব্যাঙ্গালোরের একটি কলেজে ভর্তি হন, যেখানে তিনি বসবাস করতেন। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তখন তারা বুঝতে পারলো যে সেই আগের পুরনো খোলামেলা স্বাস্থ্যকর গ্রাম্য সংস্কৃতি কতটা উপকারী ছিল। | তখন তারা বুঝতে পারে পুরনো মুক্ত-বাতাস, সুস্থ গ্রামীণ সংস্কৃতি কতটা কার্যকর ছিল। |