0
stringlengths 6
100
| 1
stringlengths 6
100
|
|---|---|
his family was farmers so he had barely chance to become samurai. | his family were farmers, so he had barely a chance of becoming a samurai. |
i cannot belive i really try it | i cannot believe it. i really tried it. |
please do not ask us what name of school i had gone to and school gpa. | please do not ask us the name of the school i went to and my school gpa. |
however, the thing keeps me studying for foreign language is only one good stuff. | however, the thing that keeps me studying for foreign languages is only one piece of good stuff. |
silver week ( japanese fall vacation ) has been started! | the " silver week " ( japanese fall vacation ) has started! |
i knew the meaning of this lyrics is only recently. | i found out the meaning of these lyrics only recently. |
today is more good than yesterday, because it is sunny. | today is better than yesterday, because it is sunny. |
and i depressed to my enlish skill... | and i am depressed about my english skills... |
after school i always go around downtown, and today is also. | after school i always go around downtown, and today is no exception. |
because we always think what we do after school but every day we do not decide that. | because we always think about what we do after school but every day we do not decide. |
we asked travel agency, " we will go to new york on christmas " | we asked a travel agency. we wanted to go to new york on christmas. |
recently has continued to trouble. | recently, it has continued to cause trouble. |
the train and shop was not crowded on weekday, so i spent a very pleasant. | the train and shop were not crowded on the weekdays, so i had a very pleasant time. |
it is always said that the first hole is that may let player fill more nerves than others. | it is always said that the first hole is the one that may make the player more nervous than others. |
in this time we played without caddie and there were no lunch contained. | at this time we played without a caddie and there was no lunch. |
i thrown away them in little mountain nearby. | i throw them away in a little mountain nearby. |
yesterday? tayfoon came, so the sky was cloudy allday, and temperature did not become high. | yesterday, a tayfoon came, so the sky was cloudy all day, and the temperature did not become high. |
one day i hope i can be a high level of english. | one day i hope i can be fluent in english. |
hope anyone help me. | hope someone can help me. |
i am a host family for 3 years. | i have been a host family for 3 years. |
my friend get amend for daily report after 20 min. | my friend got an amendment to his daily report after 20 minutes. |
i get offer just now, i will work in switzerland from april. | i just got an offer. i will work in switzerland from april. |
in my spare time, i like go to swimm or tour different place. | in my spare time, i like go swimming or touring different places. |
i am hostfamily for 3 years. | i have been a host family for 3 years. |
i hope can improve english same as him. | i hope i can improve my english like him. |
we like meet differ people and help each other. | we like meeting different people and helping each other. |
now, i am working subway in calgary. | now, i am working for the subway in calgary. |
a friend has me to help studied. | a friend has studied to help me. |
i do not feel like marry forever because i cannot believe a “ husband ”.. | i do not feel like marrying forever because i cannot trust a “ husband ”. |
especially the essay homework was too difficult so it gave me stress. | in particular the essay homework was too difficult so it give me stress. |
it was about my career for future and i had to decide what major i want to go. | it was about my future career and i had to decide what major i wanted to go for. |
hi, it is been a week since i have posted last time in here. | hi, it is been a week since i last posted here. |
the jpn shop price twice as much high as it does in us!! | the jpn shop price is twice as high as it is in the us!! |
lower bout is bit of chubby. | the lower bout is a bit chubby. |
do you tell apart them? | do you tell them apart? |
i went my friend's house to practice viloin. | i went to my friend's house to practise my violin. |
we stop play it and took a rest in other room. | we stopped playing it and took a rest in another room. |
in thirty minutes, when we back our room, something got happen. | in thirty minutes, when we got back to our room, something happened. |
oh are you serious to said it?? | oh are you serious? is that right? |
you said you do nt know at all. | you said you did not know anything at all. |
he said " instead of took place homecoming in november, we have a class nextday! " | he said " instead of having a homecoming in november, we have a class the next day! " |
i called at " a beuaty salon? | i called a beauty salon: |
( i wanted to go something warm place as today was so cold. ) | ( i wanted to go to a warm place as today was so cold. ) |
perhaps, we observe whatever have fun, o(*^ ▽ ^*)o~ ♪ | perhaps we observe whatever have fun, o ( * ^ ▽ ^ * ) o ~ ♪ |
my english is not good, and i do not express well what i m wanna say. | my english is not good, and i do not express what i want to say well. |
but, i wanna make many friends in many country =) | but, i want to make many friends in many countries. =) |
maybe i'll not up today morning too... | maybe i'll not get up today morning either... |
it is the first time to go to school today since my winter vacation. | it is the first time i have been to school today since my winter vacation. |
one of my friends, she get married with african. | one of my friends got married to an african. |
i know many people believe they would not have delivered a lot of things but for it. | i know many people believe they would not have delivered a lot of things if it was not for it. |
now, hardly do we have take time for writing a letter unless we have to. | now, we hardly have time to write a letter unless we have to. |
i thought this writing sounds like too columish rather than article. | i thought this writing sounds more like a column rather than an article. |
the item was delivered soundly and swiftly, but unfortunately those are bigger than i expected. | the item was delivered soundly and swiftly, but unfortunately it is bigger than i expected. |
they pick up the kids weekday noon, and play with them outside weekday night. | they pick up the kids at noon weekdays, and play with them outside at night weekdays. |
i want to change this but situation. | i want to change this situation but. |
i will go back to japan, this november. | i am going back to japan this november. |
i gon na join the contiki holiday tour. | i am going on the contiki holiday tour. |
whatever i feel, want to, i have to explain only english! | whatever i feel i want to, i have to explain in english only! |
i am sad it is too cold still august... | i am sad it is still too cold in august... |
i could meet my firendsfirst time. | i could meet my friends for the first time. |
it is took place in summer and winter for each three days. | it is took place in summer and winter for three days each. |
i was too lazy,,, that is why i didin't write long time... | i was too lazy, that is why i have not written for a long time... |
in htere, every summer a few old people die cus of high temperature. | here, every summer, a few old people die because of high temperatures. |
i take care of 2 year old boy and 6 year old boy. | i take care of a 2 - year - old boy and a 6 - year - old boy. |
it is sooo sad,,,, i must stud english sooo hard! | it is sooo sad. i have to study english sooo hard! |
i played karate 4 years, when i was in university. | i did karate for 4 years, when i was at university. |
but almost of them, did not suit me. | but almost none of them suited me. |
you had better more think when you pick someting up. | you had better think more when you pick something up. |
in japan, nurses are very very busy and too heavy responsibility. | in japan, nurses are very very busy and carry too great a responsibility. |
i am soooo happy,,, and i am very comfortable to talk with him in japanese. | i am soooo happy, and i am very comfortable talking with him in japanese. |
i cannot get the meaning of the following sentence. | i cannot understand the meaning of the following sentence. |
* * *, unfortunately, i could not have opened the link of your photo by unknown reason. | * * *, unfortunately, i could not open the link to your photo for an unknown reason. |
everyone else knows, we japanese rushing into the disaster. | as everyone else knows, we japanese people are rushing into the disaster. |
i got big power from it. | i got a lot of power from it. |
my mind confused static, calm was far or away. | my mind was confused and static. calm was far or away. |
the nextweek's saturday is ones of my friend brithday. | next week's saturday is one of my friend's birthdays. |
some reports say the number of bookstore decrease nearly 30 % for ten years. | some reports say the number of bookstores has decreased nearly 30 % in ten years. |
there are some reasons. | there are a number of reasons. |
in general some people point out that the number of people using internet increase. | in general, some people point out that the number of people using the internet is increasing. |
but additively i would like to point out role of distributer. | but additionally, i would like to point out the role of the distributor. |
big after shocks make my grandfather tombstone moved, so i must undo it. | after a big shock, my grandfather's tombstone moved, so i had to undo it. |
in addition it, i must clean my grandmother's house instead of handicapped my grand mother. | in addition to that, i had to clean my grandmother's house instead of my handicapped grandmother. |
although i thank for him but do not look up to him. | although i thank him, i do not look up to him. |
of course we argued with each other, but make effort to improve mutual understand. | of course, we argue with each other, but make an effort to improve mutual understanding. |
i enjoy reading(novels and comics ) and listening music and i like going museum. | i enjoy reading ( novels and comics ) and listening to music and i like going to the museum. |
i am not japanese teacher but i correct your mistakes, if i find, as hard as i can. | i am not a japanese teacher but i will correct your mistakes, if i find them, as hard as i can. |
i should have asked for him to give me to autograph and to take a photograph with me. | i should have asked him to give me an autograph and to have his photo taken with me. |
wanna make the world better by internet service. | we want to make the world better by giving better internet service. |
it will be more important to send information than receiving by english. | it will be more important to send information than to receive it in english. |
i wanna many friends and hope you meet during that trip!! | i want to make many friends and hope you meet during that trip!! |
the map of what prefecture has a heavy drinker | the map of which prefecture has the most heavy drinkers |
i found out a interesting report about " what prefecture has a heavy drinker? " | i found an interesting report about " what prefecture has the most heavy drinkers? " |
anyway i think it depends on one's constitution, not region where he or she live on. | anyway, i think it depends on one's constitution, not the region where he or she lives. |
because it does not have no meaning if we move to other region from birthplace. | because it does not have any meaning if we move to another region from our birthplace. |
in some occasions, apology makes relationship smooth. | on some occasions, an apology makes the relationship smooth. |
in my case, i had a few times to apologize for what i do wrong thing. | in my case, i had a few times to apologize for what i did wrong. |
it means apology is a smoother to catch - up! | it means the apology is a smoother way to catch up! |
i visited tokyo since i went 3 years ago to join in the meeting. | i have visited tokyo since i went 3 years ago to attend the meeting. |
at last, i said to me, " it is not a question of money! | finally, i said to myself, " it is not a question of money! |
i think they have each purpose as they adapt to their lifestyle. | i think they each have a purpose as they adapt to their lifestyle. |
Subsets and Splits