0
stringlengths 6
100
| 1
stringlengths 6
100
|
|---|---|
my company granted me the 2 weeks special vacation because of 20th anniversary on the job. | my company granted me 2 weeks' special vacation because of my 20th anniversary in the job. |
my softball game was called off rain. | my softball game was called off because of the rain. |
we will be first time visit to malaysia. | we will be making our first visit to malaysia. |
i and my wife are four times visit. | i and my wife have visited four times. |
i am appreciate for you to read my poor english. | i am grateful to you for reading my poor english. |
my daughter skips two class of swiming club on today. | my daughter skips two classes at a swimming club today. |
and i search a book what i want to read in collection of a library. | and i search for a book that i want to read in the collection of a library. |
the book is delivered at convenience - store near my house by a library. | the books are delivered to a convenience - store near my house by a library. |
and i go to convenience - store and receive a book. | and i go to the convenience - store and get a book. |
december 2001: i had worked in 8500 tons of floating dock at saigon shipbuilding industry company. | december 2001: i worked on a 8500 - ton floating dock at saigon shipbuilding industry company. |
natives seldom do speak as for ~ " in like this case. " | natives seldom use the word as for ~ " in cases like this. |
rican(s ), there is not exact expression compensatibly, i think. | rican ( s ), there is no exact expression, i think. |
i made a conclusion about the relation between the earthquqke and planet location. | i came to a conclusion about the relation between the earth's equator and planet location. |
the last year i wondered that as for the " big " earthquake happen at | last year i wondered about what happened to the " big " earthquake. |
how about each word these, are? | how about each word, are these? |
※i have remembered that i was taught on first year at junior | ※ i remember that i was taught in the first year at junior |
exactly may have been what called plural nown. | exactly what has been called the plural now. |
please tell me for fixing this global communication gap anyhow. | please tell me how to fix this global communication gap. |
it is as though like someone were fallen the backet upside down, in the sky. | it is as though someone had fallen backwards, upside down, in the sky. |
the bicycle shed, which was hit its roof by rain, and it was | the bicycle shed, which had its roof hit by rain, and it was |
whenever the new month becomes, i come to want to try new things. | whenever a new month arrives, i want to try new things. |
a way to memorize the kind of good foods for health. | a way to memorize the kind of foods good for your health. |
i'm glad that i still can catch up with everything. | i'm glad that i can still catch up with everything. |
how can you think from the movie? | what do you think of the movie? |
the movie tells us we need not only the science and technology but also the trust and faith. | the movie tells us we need not only science and technology but also trust and faith. |
i first know then listened to the radio. | i first found out when i listened to the radio. |
way she used to touch softly his face. | way she used to touch his face softly. |
she looks again the old clock. | she looks at the old clock again. |
she can stand it anymore and turn on the tv and her eyes got fixed on the screen. | she could not stand it anymore and turned on the tv and her eyes got fixed on the screen. |
$ “ hey, what is wrong, babe? ” the boy asks softy, he is tired because of work. | $ “ hey, what is wrong, babe? ” the boy asks softely, he is tired from work. |
long time has passed since i wrote a last diary before... | a long time has passed since i wrote my last diary... |
music preference are various depends on people. | music preferences are different depending on people. |
( each person has an each preference of music ) | ( each person has a different preference for music ) |
basically the 2alts have a lead role and give instructions to the students. | basically, the 2 alts have a leadership role and give instructions to the students. |
so i do not usually use english this class, which was a kind of relieving to me. | so i do not usually use english in this class, which was a kind of relieving thing for me. |
i just only said. "w well,, thank you so much. | i just said, " well, thank you so much. " |
i want to be fluent more!!!! | i want to be more fluent!!!! |
i think some of you might say like this: | i think some of you might say something like this: |
i even can not speak japanese very well when i am sleepy, though i am a japanese. | i can not even speak japanese very well when i am sleepy, though i am a japanese. |
i am wondering the quality of my sleep is not good enough to wake up daytime. | i am wondering whether the quality of my sleep is not good enough to wake up in the daytime. |
pls tell me your idea!!! | pls tell me your thoughts!!! |
you can not see the reminiscence of old fields unless you go far from the central of the city. | you can not see the remains of old fields unless you go far from the centre of the city. |
but as least i want to enjoy communication with students when i teach them. | but last but not least, i want to enjoy communication with students when i teach them. |
there i decided to talk what i have in mind more positively. | there i decided to talk about what i had in mind more positively. |
well, today i wanna translate below sentences. | well, today i want to translate the below sentences. |
family plays a very important role in the sound growth of juveniles. | family plays a very important role in the sound growth of young people. |
it is been a long time since i wrote my diary last | it is been a long time since i wrote my last diary |
recently i've been doing a tutoring job, like at a college prep school and home tutoring. | recently i've been doing a tutoring job, for example, at a college prep school and home tutoring. |
by the way, i'm gon na take an english exam called eiken, the 1st grade. | by the way, i'm taking an english exam called eiken, the 1st grade. |
i am so nervous that i cannot speak englsih well, even i cannot speak japanese well. | i am so nervous that i cannot speak english well, i cannot even speak japanese well. |
however, i feek so isolated that neither i can open my heart nor relax myself. | however, i feel so isolated that i can neither open my heart nor relax. |
so i have decided to wake up more earlier and take some exercise. | so i have decided to wake up earlier and do some exercise. |
my friend was kind enough to correct my sentece but i have nt understood some correction. | my friend was kind enough to correct my sentence but i did not understand some correction. |
we spent almost all dat practicing because it has been a long time to meet together. | we spent almost all day practicing because it had been a long time since we had seen each other. |
it is been a long time to enter my diary... | it is been a long time since i wrote in my diary... |
today, the cold deteriorates because i helped the senior till late time yesterday. | today, the cold deteriorates because i helped the senior till late last night. |
so my condition is broken at noon when i went to work. | so my condition deteriorated at noon when i went to work. |
now that i eat some light diner, and i will go to bed to be quiet. | now that i have eaten some light dinner, and i will go to bed to be quiet. |
declining rate of marriage, but it is out of problem to abolish the | declining rate of marriage, but it is beyond the problem to abolish the |
making efforts even if i face plights. | making efforts even if i face challenges. |
please correct my essay of english. | please correct my english essay. |
finally, it is another problem that shortage of teachers who can | finally, another problem is the shortage of teachers who can |
cherry blossoms have already passed its best. | the cherry blossoms have already passed their best. |
well the rain of cherry blossoms now have fallen and look like carpets of flowers on the ground. | well, the rain of cherry blossoms has now fallen and looks like carpets of flowers on the ground. |
i am a middle aged japanese home maker who want to improve english. | i am a middle - aged japanese homemaker who wants to improve his english. |
so, i cannot make up mind the style of dictionary, digital or paper. | so, i cannot make up my mind about the style of dictionary, digital or paper. |
so, i would like to know about system of underagrduate international students in your school. | so, i would like to know about the undergraduate system for international students in your school. |
maybe there was neighborhood of our house. said i. | maybe it was in the neighborhood of our house. said i. |
i am a beginner and a little that i can. | i am a beginner and i can only do so much. |
from that what is now growing youth, depends the future of the country. | from what is now growing up in our youth, depends the future of the country. |
can not limit us, otherwise the entire interest in all things lost. | we can not limit ourselves, otherwise the entire interest in all things is lost. |
today's my mission is to lead variety opinions from members rather than output my opinions. | today, my mission is to invite a variety of opinions from members rather than output my opinions. |
i said i cannot do that way for my diet, i do not like running. | i said i could not do that because of my diet. i did not like running. |
the first thing we done when arrived was going swimming. | the first thing we did when we arrived was go swimming. |
after that, we prepared our luggage to come back home. | after that, we packed our luggage to go back home. |
it is bad for me because i have many work that i have to do... | it is bad for me because i have a lot of work that i have to do... |
i engage in the special project in my work now. | i am involved in a special project at my work now. |
i had the test of english today. | i had the english test today. |
during summer season, fireworks events have been held throughout japan. | during summer season, firework events are held throughout japan. |
and i think that this can help me with my english while i also can help others. | and i think that this can help me with my english while i can also help others. |
a picture flame, kitchengoods, wine glasses,,,,, | a picture frame, kitchen equipment, wine glasses, etc. |
i'm going to take the massage with one of my frends in the universty age. | i'm going to have the massage with one of my friends at university. |
if i'm a rich, i hire a massager, first of all ☆ | if i'm rich, i hire a massage therapist, first of all ☆ |
there is power outage weekly schedule from electric power company. | there is a power outage schedule from the electric power company. |
my hobby is jog, but i cannot do it now...... | my hobby is jogging, but i cannot do it now. |
she is in a hospital from last saturday. | she has been in hospital since last saturday. |
i like listening music, but now i decided to listen to english only! | i like listening to music, but now i have decided to listen to english only! |
i was lucky that the underwears were 50 % discount. | i was lucky that the underwear was 50 % off. |
today, i went a language school for registing the course with my friend. | today, i went to a language school to register for the course with my friend. |
i want to be a good friend to my friends as them. | i want to be a good friend to my friends as well as them. |
it is a movie with a historic event as battle of thermopylae. | it is a movie about a historic event, the battle of thermopylae. |
although i expected it is hot, it was't very hot. | although i expected it to be hot, it was not very hot. |
i ended the technological university in speciality - the engineer of polymers chemistry and paints. | i ended up at the technological university in the speciality of polymer chemistry and paints. |
so, i work in 1c company this moment. | so, i work for 1 c company at the moment. |
we drunk much alcohol, so we slept as if we would died. | we drunk a lot of alcohol, so we slept as if we would die. |
within one minute or two、tv program: american dance idol will begin! | within one minute or two, the tv program " american dance idol " will begin! |
japanese constitution allow anyone whose ageis over16 to donate blood of 200cc. | the japanese constitution allows anyone whose age is over 16 to donate blood, 200 cc. |
this bamboo flute would be my grandfather's father's -and i succeeded to it as a remembracnce. | this bamboo flute was my grandfather's father's - and i succeeded in keeping it as a remembrance. |
the reason was that it was believed, if you should speak a word, your wish may not be fulfilled. | the reason was that it was believed if you had spoken a word, your wish might not be fulfilled. |
this book introduce slang words and lines that used in a movie " full metal jacket ". | this book introduces slang words and lines that were used in the movie " full metal jacket ". |
Subsets and Splits