cantonese
stringlengths 1
104
| hypo
stringlengths 1
126
| reference
stringlengths 1
110
| translated
stringlengths 1
104
| baidu
stringlengths 1
109
| bing
stringlengths 1
115
| bart_chinese
stringlengths 1
105
| score
stringclasses 5
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
油炸嘢最熱氣㗎 | 油炸東西最容易上火的了 | 吃油炸食物是最上火的 | 油炸嘢最熱氣㗎 | 油炸東西最上火㗎 | 油炸東西最熱氣的 | 油炸嘢最熱氣炸 | 4 |
佢高挑嘅身材係佢最大嘅本錢。 | 高挑苗條的身材是她最大的優點。 | 他高挑的身材是他最大的本錢。 | 佢高挑嘅身材係佢最大嘅本錢。 | 他高挑的身材是他最大的錢。 | 他高挑的身材是他最大的本錢。 | 佢高挑嘅身材是佢最大嘅本錢。 | 5 |
一路行一路諗嘢 | 一邊走一邊想東西 | 一邊走一邊想。 | 一路行一路走 | 一邊走一邊思考 | 一邊走一邊想東西 | 一路行一路好嘢 | 5 |
佢哋踢入會嘅方法係同你打吓波先，之後請你食吓嘢，跟住就去偷吓嘢喎。 | 他們招募成員加入黑社會的方法是先和你踢球。 之後他們請你吃飯。 之後你就和他們一起去偷東西。 | 他們騙你入會的方法就是先跟你打打球，又請你吃吃喝喝，然後就要你去去偷竊。 | 佢哋踢入會嘅方法是同你打嚇波先，之後請你食嚇嘢，跟住就去偷嚇嘢了。 | 他們踢進會的方法是跟你打一下球才，之後請你吃點東西，然後就去偷點東西。 | 他們踢入會的方法是先跟你打一下球，之後請你吃一下東西，接著就去偷一下東西。 | 佢哋踢入會的方法是同你打吓波先，之後請你食吓嘢，跟住就去偷吓嘢了。 | 3 |
死極都死唔去 | 再怎麼死也死不了 | 死來死去都死不了 | 死了都死唔去 | 死多少都死不了 | 再怎麼死也死不了 | 死了都死不去 | 5 |
日日食粥食到口寡寡。 | 每天吃完粥就沒胃口了。 | 天天吃粥，寡淡無味。 | 日日食粥食到口寡寡。 | 每天喝粥吃得口寡寡。 | 天天喝粥吃到口寡寡。 | 日日食粥食到口寡寡。 | 5 |
佢屋企請咗個洋人教佢講英文。 | 他的家人聘請了一位以英語為母語的外國人士教他英語。 | 他家裏請來一個外國人教他說英文。 | 佢屋企請咗個洋人教佢講英文。 | 他家裡請了一個洋人教他說英語。 | 他家請了個洋人教他說英語。 | 佢屋企請咗個洋人教佢講英文。 | 4 |
我要用雙行紙。 | 我想用雙線紙。 | 我要用雙線紙。 | 我要用雙行紙。 | 我要用雙行紙。 | 我要用雙行紙。 | 我要用雙行紙。 | 5 |
外人 | 外人 | 外人 | 外人 | 外人 | 外人 | 外人 | 5 |
免提耳筒 | 免提耳機 | 藍牙耳機 | 免提耳筒 | 免提耳機 | 免提耳機 | 免提耳筒 | 5 |
所有人 | 所有人 | 所有人 | 所有 | 所有人 | 所有人 | 所有人 | 5 |
都唔要做一隻快樂既豬 | 也不要做一隻快樂既豬 | 也不要做一隻快樂的豬 | 都唔要做一隻快樂的豬 | 也不要做一個快樂的猪 | 也不要做一隻快樂既豬 | 都想要做一隻快樂的豬 | 5 |
貴氣 | 富貴相 | 貴氣 | 貴氣 | 貴氣 | 貴氣 | 貴氣 | 5 |
所以根本同佢地傾唔埋 | 所以根本跟他們談不完 | 所以根本跟他們不合 | 所以根本同佢地傾唔埋 | 所以根本跟他們談不攏 | 所以根本跟他們談不完 | 所以根本同佢地傾唔埋 | 4 |
啤啤女唔係我㗎，我幫我朋友手湊咋。 | 女嬰不是我的，我只是幫我朋友照顧的。 | 女嬰不是我的，我幫朋友照顧而已。 | 啤啤女唔係我㗎，我跟我朋友手不咋。 | 小女孩不是我㗎，我幫我朋友手照料而已。 | 泰迪女孩不是我的，我幫我朋友手湊而已。 | 啤啤女唔係我啊，我跟我朋友手不对。 | 4 |
有人認為咁樣係製造緊隔膜 但我反而覺得係一個邀請 邀請大家去體會我嘅母語 、 文化同創作 | 有些人認為這是一種拒絕或關閉之門 ， 但對於我來說 ， 這更是一種邀請 — — 對於我的語言 ， 我的文化 ， 以及我的藝術 。 | 有人認為這樣是在營造隔膜，但我反而把它看成邀請，讓大家學習我的母語、文化和創作。 | 有人認為這樣可以製造緊隔膜但我反而覺得是一個邀請邀請大家去體會我的母語、文化和創作 | 有人認為這樣是制旺季正在旁邊膜但我倒覺得是一個邀請邀請大家去體會我的父母語、文化和創作 | 有人認為這樣是製造隔膜但我反而覺得是一個邀請邀請大家去體會我的母語、文化和創作 | 有人認為這樣可以製造緊隔膜但我反而覺得是一個邀請邀請大家去體會我的母語、文化和創作 | 5 |
巴黎就停四日嘅，四日，噉，即係去巴黎啲人就話一定要去哩個梵爾賽宮喇，同埋羅浮宮喇。 | 巴黎就停四日的，四日，那，就是去巴黎人們就說一定要去這個梵爾賽宮，和羅浮宮了。 | 我會在巴黎停留四天，會到訪家喻戶曉的凡爾賽宮和羅浮宮。 | 巴黎就停四日喇，四日，五日，即是去巴黎的人就話一定要去一個梵爾賽宮喇，同埋羅浮宮喇。 | 巴黎就停四天的，四天，這樣，那就是去巴黎的人就一定要去這個梵爾賽宮了，和了浮宮了。 | 巴黎就停四日的，四日，那，就是去巴黎人們就說一定要去這個梵爾賽宮，和羅浮宮了。 | 巴黎就停四日喇，四日，三日，即是去巴黎的人就不一定要去哩個梵爾賽宮喇，同埋羅浮宮喇。 | 2 |
沙塵 | 自我炫耀 | 囂張 | 沙塵 | 驕傲 | 驕傲 | 沙塵 | 3 |
阿哥每個月都會俾錢阿媽貼吓屋企使費。 | 我哥哥每個月都會給我媽媽一些錢來幫助家裡。 | 哥哥每個月都會給媽媽家用。 | 阿哥每個月都會有錢阿媽貼上屋企使費。 | 哥哥每個月都會給錢母親貼在家裡的費用。 | 哥哥每個月都會給錢媽貼一下家裡費用。 | 阿哥每個月都會有錢阿媽貼上屋企使費。 | 5 |
黃色架步 | 性機構 | 色情場所 | 黃色架步 | 色情場所 | 黃色夜總會 | 黃色架步 | 3 |
桑棗 | 桑椹 | 桑棗 | 桑棗 | 桑棗屬 | 桑棗 | 桑棗 | 5 |
歸一 | 整齊有序 | 統一 | 歸一 | 歸一 | 歸一 | 歸一 | 4 |
我老闆住喺堅尼地城浚峰 | 我老闆住在堅尼地城浚峯 | 我老闆住在位於堅尼地城的浚峯 | 我老闆住在堅尼地城浚峰 | 我的老闆住在真尼地城浚峰 | 我老闆住在堅尼地城浚峰 | 我老闆住在堅尼地城浚峰 | 5 |
放股票 | 賣股票 | 賣掉股票 | 放股票 | 放股票 | 放股票 | 放股票 | 4 |
讀書唔係為咗積分嘅。 | 學習不是為了求分數。 | 讀書不是為了分數的。 | 讀書唔係為咗積分嘅。 | 讀書不是為了積分的。 | 讀書不是為了積分的。 | 讀書唔係為咗積分嘅。 | 5 |
燥底 | 焦躁不安 | 煩躁 | 燥底 | 燥底 | 燥底 | 燥底 | 5 |
但係真係唔識表達 | 但是真的不會表達 | 可是真的不懂怎樣表達 | 但係真係唔識表達 | 但是我真不表達 | 但是真的不會表達 | 但係真係唔識表達 | 5 |
廣東話粗口有啲難聽 | 廣東話髒話有點難聽 | 廣東話粗口有點難聽 | 廣東話粗口有啲難聽 | 粵語髒話有難聽 | 廣東話髒話有點難聽 | 廣東話粗口有啲難聽 | 5 |
小學二年級 | 小二 | 小學二年級 | 小學二年級 | 那二年級 | 小學二年級 | 小學二年級 | 5 |
呢個就係今時今日嘅多哈 | 這或許是大多數人所知的杜哈天際線 | 這就是當今的多哈 | 呢個就係今時今日嘅多哈 | 這個就是這些日子的杜哈 | 這個就是今時今天的多哈 | 这個就不是今時今日的多哈 | 5 |
轉軚媚共，仲要借朋友過橋表忠，認真嘔心。 | 變相踢中共屁股，借朋友的人氣表忠心，真是噁心。 | 改變立場，討好他人，還要利用朋友表明立場，真是嘔心。 | 轉而媚共，仲要借朋友過橋表忠，認真嘔心。 | 轉軚媚同，還要借朋友過橋錶忠，認真吐心。 | 轉軚媚共，比橋表忠還要借朋友，認真嘔心。 | 轉眼间就到了，一定要借朋友過橋表忠，認真用心。 | 3 |
兩個睇落去有講有笑好開心，有曬身體接觸 | 兩個看起來相談甚歡，更有身體接觸 | 兩個看起來相談甚歡，更有身體接觸 | 兩個小時落去有講有笑好開心，有的身體接觸 | 兩個看上去有說有笑很開心，有了身體接觸 | 兩個睇落去有講有笑好開心，有曬身體接觸 | 兩個角落去有哭有笑好開心，有一種身體接觸， | 5 |
呢間屋批蕩得真光滑 | 這房子抹灰抹得真光滑 | 這房子拆得真乾淨 | 呢間屋批做得真光滑 | 這間房子派蕩得真光滑 | 這間屋子批蕩得真光滑 | 這間屋批做得真光滑 | 3 |
點食硬我呀? | 怎麼喫硬我呢？ | 怎樣吃定我呀？ | 點食硬我呀? | 怎麼吃硬我嗎？ | 怎麼吃硬我呢？ | 我食硬我呀? | 3 |
預測聽日氣温會下降至攝氏五度。 | 預報說明天的氣溫將下降到5攝氏度。 | 預計明日氣溫會下降至攝氏五度。 | 預測今日氣溫會下降至攝氏五度。 | 預測明天氣溫會下降才攝氏五度。 | 預測明天氣溫會下降至攝氏五度。 | 預測今日氣温會下降至攝氏五度。 | 5 |
擠塞 | 堵塞 | 擠塞 | 擠塞 | 堵塞 | 堵塞 | 擠塞 | 5 |
我哋已經寫咗幾個鐘論文，不如一齊飲吓咖啡回一回氣先。 | 我們已經寫了幾個小時的論文了。 讓我們休息一下，暫時喝點咖啡。 | 我們已經寫了幾小時的論文，不如一起喝杯咖啡休息一下。 | 我也已經寫了幾個鐘論文，不如一齊喝一杯咖啡回一回氣先。 | 我們已經寫了幾個小時論文，不如一起喝點咖啡回一回氣。 | 我們已經寫了幾個小時論文，不如一起喝一下咖啡回一回氣先。 | 我也已經寫了幾個鐘論文，不如一齊飲一杯咖啡回一回氣先。 | 4 |
陳生涉嫌協助佢個仔逾期居留 | 陳先生涉嫌協助兒子逾期居留。 | 陳先生涉嫌協助他兒子逾期居留 | 陳生涉嫌協助佢個仔逾期居留 | 陳生涉嫌協助他兒子逾期居留 | 陳生涉嫌協助他兒子逾期居留 | 陳生涉嫌協助一個人逾期居留 | 5 |
已經影響咗十年 ， 啲圖書管理員 已經使一代嘅細路鍾意上讀書 令人激動嘅係 有時意外嘅效果係最好嘅結果 | 到現在為止已經有了十年之久 ， 所以可以說這些圖書管理員 已經開啓了一代孩子們的閲讀之旅 ， 這是一個振奮人心的發現 ， 有時候非預期的結果 ， 也會成為最好的結果 。 | 在十年內，圖書館管理員令新一代的孩子喜歡看書，讓人激動的是，有時候意外帶來最好的結果。 | 已經影響了十年，不過圖書管理員已經使一代的細路鍾意上讀書令人激動嘅係有時意外嘅效果係最好嘅結果 | 已經影響了十年，這些圖書管理員已經花一的孩子喜歡上讀書令人激動的是有時意外的效果是最好的結果 | 已經影響了十年，的圖書管理員已經使一代的小孩喜歡上讀書令人激動的是有時意外的效果是最好的結果 | 已經影響了十年，中國圖書管理員已經使一代人一路鍾意上讀書令人激動嘅係有時意外嘅效果係最好嘅結果 | 2 |
唔好執人口水尾，畀啲自己嘅意見。 | 不要只是重複別人說過的話。 給我你自己的意見。 | 不要人說甚麼你說甚麼，要有自己的意見。 | 唔好讓人口水尾，畀啲自己嘅意見。 | 不要把人口水結束，給點自己的意見。 | 不要收拾人口水尾，讓那些自己的意見。 | 唔好在人口水尾，畀啲自己嘅意見。 | 5 |
啲蝦醬好臭呀！ | 蝦醬太難聞了！ | 蝦醬好臭！ | 啲蝦醬好臭呀！ | 這些欺負醬好臭呀！ | 這些蝦醬很臭啊！ | 大蝦醬好臭呀！ | 4 |
姨媽 | 姨媽 | 姨母 | 姨媽 | 姨媽 | 姨媽 | 姨媽 | 5 |
政府一方面滿足 人民對於社交網絡嘅渴求 呢樣好重要 ， 因為大家都好鐘意社交 | 一方面 ， 政府要滿足人民對社交網站的需求 這點很重要 ， 因為大家真的很喜歡網路社交 | 政府滿足了人民對社交網絡的渴求。這是很重要的， 因為大家都很喜歡社交。 | 政府一方面滿足人民對於社交網絡的渴求也是好重要，因為大家都好願意社交 | 政府一方面滿足人民的對社交網絡的認求這樣子很重要，因為大家都很喜歡社交 | 政府一方面滿足人民對於社交網路的渴求這樣很重要，因為大家都很喜歡社交 | 政府一方面滿足人民對於社交網絡的渴求同樣很重要，因為大家都好鍾意社交， | 2 |
地盤 | 地盤兒 | 工地 | 地盤 | 工地 | 地盤 | 地盤 | 5 |
涉案人數有三人。 | 此案疑涉及三人。 | 涉案人數有三人。 | 涉案人數有三人。 | 涉案人數有三人。 | 涉案人數有三人。 | 涉案人數有三人。 | 5 |
快門 | 快門 | 快門 | 快門 | 快門 | 快門 | 快門 | 5 |
呢啲嘢眼見工夫嚟嘅，照板煮糊得㗎喇 | 這些活兒只不過一看就會做，依樣畫葫蘆得了 | 這很簡單的，按步驟做就行 | 呢啲嘢眼見工夫嚟嘅，照板煮糊得㗎喇 | 這些東西眼應聘夫來的，照板煮糊得㗎了 | 這些東西眼見工夫來的，照抄得啦 | 這啲嘢眼見工夫嚟了，照板煮糊得嘞喇 | 4 |
好啦 ， 我哋接落嚟睇啲咩 ？ | 好 ， 我們現在講到哪了 ？ | 好了，我們接下來要看甚麼？ | 好啦，我哋接落嚟睇啲咩？ | 好吧，我們接下來看些什麼？ | 好吧，我們接下來看點嗎？ | 好啦，我哋接落嚟睇啲咩？ | 5 |
高啲，再高啲！係啦，跳啦！ | 再高一些！ | 更高，再更高！對了，跳吧！ | 高啲，再高啲就跳啦，跳啦！ | 高了點，再高一點！ 是的，跳吧！ | 高一點，再高一點！是吧，跳吧！ | 高啲，再高啲就跳啦，跳啦！ | 4 |
白做 | 白幹 | 白幹 | 白做 | 白做 | 白做 | 白做 | 5 |
面黃黃 | 臉色枯黃 | 臉色發黃 | 面黃黃 | 面黃黃 | 面黃黃 | 面黃黃 | 4 |
老實同你講 | 我要很老實說 ， | 誠言 | 老實同你講 | 老實跟你說 | 老實跟你說 | 老實同你講 | 5 |
每個人只會畀自己嘅身體困住 。 」 | 我們每個人都被困在自己的身體裡 。 」 | 每個人只會被自己的身體困住 。 」 | 每個人只會被自己的身體困住。 | 每一個人只會讓自己的身體把。” | 每個人只會讓自己的身體困住。」 | 每個人只會被自己的身體困住。 | 4 |
即時生效 | 立即投入使用 | 立刻生效 | 即時生效 | 即時生效 | 即時生效 | 即時生效 | 5 |
下晝三點半我見肚餓，就去間茶餐廳買個波蘿油，一路行，一路食。 | 下午3:30肚子餓了，就去茶餐廳買了一個牛油菠蘿包。 我邊走邊吃。 | 下午三時半，我有點肚子餓，所以就去了茶餐廳買一個菠蘿油。一邊走，一邊吃。 | 下午三點半我見肚餓，就去間茶餐廳買個波蘿油，一路行，一天喫。 | 下午三點半我見餓，就去的茶餐廳買一個球蘿油，一直走，一邊吃。 | 下午三點半我見餓，就去間茶餐廳買個球蘿油，一邊走，一邊吃。 | 下午三點半我見肚餓，就去一家茶餐廳買個波蘿油，一路行，一直吃。 | 4 |
豎起大拇指 | 豎起大拇指 | 豎起大拇指 | 豎起大拇指 | 豎起大拇指 | 豎起大拇指 | 豎起大拇指 | 5 |
公營機構 | 政府運作的組織 | 公營機構。 | 公營機構 | 公營機构 | 公營機構 | 公營機構 | 5 |
呢個單位市價三千萬，你唔會買得起㗎喇。 | 這房子的市場價是三千萬，反正你也買不起。 | 這房子市值三千萬，你不會買得起的。 | 一個單位市價三千萬，你唔會買得起的呀。 | 這個單元市價三千萬，你不會買得起㗎了。 | 這個單位市價三千萬，你不會買得起啦。 | 一個單位市價三千萬，你唔會買得起他的。 | 5 |
摵高啲條褲 | 把褲子提高點 | 拉好褲子。 | 最高啲條褲 | 摵高的褲子 | 抬高點褲子 | 最高啲條褲 | 4 |
陳俊興。 | 陳俊興。 | 陳俊興。 | 陳俊興。 | 陳俊興。 | 陳俊興。 | 陳俊興。 | 5 |
大會堂 | 市政廳 | 大會堂 | 大會堂 | 大會堂 | 大會堂 | 大會堂 | 5 |
嘩！做乜嘢咁多𠸏？ | 哇！爲什麼這麼多嫋？ | 嘩！為甚麼這麼多？ | 你！ | 哇！ 幹嘛這麼多𠸏？ | 哇！為什麼這麼多嫋？ | 不知道做乜嘢咁多？ | 5 |
司機大佬唔該快啲，頭先喺牛池灣啟東道跌左部手機 | 司機哥哥拜託快點，剛纔在牛池灣啓東道丟了一臺手機 | 司機大哥麻煩快點，我剛才在牛池灣啟東道弄掉了手機 | 司機大佬唔該快啲，頭先喺牛池灣啟東道的左部手機 | 司機大哥請快點，剛才在牛池灣啟東道掉了一部手機 | 司機哥哥拜託快點，剛才在牛池灣啟東道丟了一台手機 | 司機大佬唔該快下手，要先在牛池灣啟東道購買左部手機 | 4 |
啲雞農啊好慘啊噉樣係… | 這些雞農啊好慘啊這樣是 ... | 這樣讓雞農很凄慘⋯⋯ | 啲雞農啊好慘啊怎樣係… | 一點雞農的很慘嗎這樣是… | 這些雞農啊好慘啊這樣是 ... | 好雞農啊好慘啊怎樣關係啊 | 4 |
石灣公仔陶塑脊飾 | 石灣山脊上的陶俑 | 石灣公仔陶塑脊飾 | 石灣公仔陶塑脊飾 | 石頭海灣娃娃陶塑說飾 | 石灣娃娃陶塑脊飾 | 石灣公仔陶塑飾飾 | 5 |
跟住我開始諗 如果我從音樂角度 分析美國手語會係點 ？ | 我接著想到 ， 如果我從音樂的角度 來看 ASL 會怎樣 ？ | 然後我開始想，如果我從音樂角度分析美國手語會怎樣 ？ | 跟住我開始思考如果我從音樂角度分析美國手語會有什麼？ | 跟著我開始想如果我從音樂角度分析美國手語會是怎樣？ | 跟著我開始想如果我從音樂角度分析美國手語會是怎樣？ | 跟住我開始思考如果我從音樂角度分析美國手語會有哪些？ | 5 |
呢條友仔以前係撈偏嘅。 | 這傢伙過去是靠做非法生意賺錢的。 | 這傢伙以前是做偏的。 | 呢條友仔以前係不偏嘅。 | 這傢伙以前是混合偏的。 | 這小子以前是撈偏的。 | 呢条友仔以前係有偏嘅。 | 5 |
把學生與校長或校董會放在對立層面 | 把學生與校長或校董會放在對立層面 | 把學生與校長或校董會放在對立層面 | 把學生與校長或校董會放在對立層面 | 把學生與校長或校董會放在對立層面 | 把學生與校長或校董會放在對立層面 | 把學生與校長或校董會放在對立層面 | 5 |
佢嘅為人好可靠嘅，同佢合作應該冇問題。 | 他是個可靠的人。 與他合作不會有任何問題。 | 他是一個很可靠的人，跟他合作應該沒問題。 | 佢嘅為人好可靠嘅，同佢合作應該沒有問題。 | 他為人很可靠的，跟他合作應該沒問題。 | 他的為人很可靠的，和他合作應該沒問題。 | 佢嘅為人好可靠嘅，同佢合作應該不是問題。 | 5 |
你係個過氣明星。 | 你是一顆屬於過去的星星。 | 你是過氣明星。 | 你是個過氣明星。 | 你是個過氣藝員。 | 你是個前任的明星。 | 你是個過氣明星。 | 5 |
眉鉗 | 小鑷子 | 眉毛鉗 | 眉鉗 | 眉毛鉗 | 眉鉗 | 眉髮 | 5 |
終於落堂喇！ | 終於下課了！ | 終於下課了！ | 終於落堂了！ | 終於下課了！ | 終於下課了！ | 終於落堂了！ | 5 |
係唔係 | 對與否 | 是不是 | 係唔係 | 是不是 | 是不是 | 係唔係 | 5 |
河邊有隻羊 | 河邊有隻羊 | 河邊有隻羊 | 河邊有隻羊 | 河邊有一隻羊 | 河邊有隻羊 | 河邊有隻羊 | 5 |
等咗十年，終於有得上樓。 | 等了十年，終於獲編配公屋。 | 等了十年，終於有屋住。 | 等了十年，終於有得上樓。 | 等了十年，終於有上樓。 | 等了十年，終於有得上樓。 | 等了十年，終於有得上樓。 | 4 |
睇數 | 會帳 | 結賬 | 睇數 | 結帳 | 請客 | 睇數 | 4 |
得返半個鐘就開考喇，飛的返學校啦！ | 考試在三十分鐘後開始； 叫一輛出租車去學校吧！ | 半小時後就考完了，撘計程車回學校吧！ | 得返半個鐘就開考了，我的返學校啦！ | 只剩下半個小時就開考了，票的回學校吧！ | 只剩半小時就開考了，飛的回學校吧！ | 得返半個鐘就開考啦，快的返學校啦！ | 4 |
有個老人去左紅磡江西街食齋 | 有個老人去紅磡江西街喫素 | 有個老人去了紅磡江西街吃素 | 有個老人去了紅磡江西街食齋 | 有一個老人去了紅磡江西街吃素 | 有個老人去紅磡江西街吃素 | 有個老人去了紅磡江西街食齋 | 5 |
亦都有 6 % 缺少運動嘅人患上心臟病 7 % 嘅人患上 2 型糖尿病 2 型糖尿病亦都我爸爸過身嘅原因 | 心臟病為 6 % ， 第二型糖尿病為 7 % ， 這正是家父的死因 。 | 因缺少運動而患上心臟病的人佔百分之六，而患上2型糖尿病佔百分之七。我爸爸因患上2型糖尿而去世了。 | 亦都有6%缺少運動嘅人患上心臟病7%的人患有2型糖尿病2型脂尿病亦都是爸爸過身嘅原因 | 很有6 %缺少運動的人患上心臟病7 %的人患上2談得來糖尿病2談得來糖尿病也都是我的父親去世的原因 | 也有6 %缺少運動的人患上心臟病7 %的人患上2型糖尿病2型糖尿病也我爸爸去世的原因 | 每年都有6%缺少運動嘅人患上心臟病7%嘅人生上2型糖尿病2型脂尿病亦是我爸爸過身嘅原因 | 2 |
走得快好世界走得摩冇鼻哥 | 跑得快好世界跑得摩沒鼻哥 | 三十六計走為上計 | 走得快好世界走得摩冇鼻哥 | 走得快世界走得摩沒有鼻子 | 跑得快好世界跑得摩沒鼻哥 | 走得快好世界走得慢好鼻哥 | 1 |
易入啩。 | 易入吧。 | 容易進吧。 | 易入藥。 | 容易進吧。 | 易入吧。 | 易入易出。 | 3 |
我哋開唔開都冇緊要。 | 我們是否舉行會議並不重要。 | 我們開與不開也沒關係。 | 我哋開唔開都冇緊要。 | 我們開不開都沒關係。 | 我們開不開也沒有重要。 | 我哋開唔開都不緊要。 | 5 |
街嚟㗎，你兩個唔好喺度玩啦。 | 別在街上玩，你們兩個。 | 在路上，你們倆就別玩了。 | 街嚟嚟，你兩個唔好喺度玩啦。 | 街來㗎，你兩個不要在這裡玩吧。 | 街來的，你倆不要在這裡玩了。 | 你嚟嚟，你兩個唔好喺度玩啦。 | 4 |
啲舊樓佢買返嚟裝修，然後轉手。 | 他購買了破舊的房產，將它們修好並轉售。 | 他把買來的舊房子重新裝潢後再轉賣。 | 把舊樓佢買返嚟裝修，然後轉手。 | 這些舊樓他買回來裝修，然後轉手。 | 這些舊樓他買回來裝修，然後轉手。 | 把舊樓購買返嚟裝修，然後轉手。 | 5 |
我係噉意同佢打個招呼。 | 我隨口跟他打招呼。 | 我就這樣跟他打聲招呼。 | 我係願意同佢打個招呼。 | 我一直喜歡和他打個招呼。 | 我是這樣意跟他打個招呼。 | 我係故意同佢打個招呼。 | 4 |
唔同嘅中藥方，煎煮嘅時間係唔同㗎。通常講嘅方法就係以幾多碗水煎成一碗嚟量度嘅。 | 不同的中藥方劑煎煮時間不同。 一般用規定最初所需的水碗數與煎藥碗數的比例來表示。 | 不同中藥方所需的煎煮時間都不一樣。通常講嘅方法就係以幾多碗水煎成一碗嚟量度嘅。 | 唔同嘅中藥方，煎煮嘅時間係唔同的。 | 不同的中藥方，煎煮的時間是不跟㗎。 通常說的方法就是以多少碗水煎成一碗來量度的。 | 不同的中藥方，煎煮的時間是不同的。通常說的方法就是以多少碗水煎成一碗來量度的。 | 唔同嘅中藥方，煎煮嘅時間係唔同的。 | 5 |
好難搵到好似你噉嘅密友，所以我有好多嘢想話畀你知。 | 很難找到像你這樣知心的朋友，所以我有很多話想對你說。 | 很難找到跟你一樣的知心好友，所以我有很多話想跟你說。 | 好想搵到好似你一樣嘅密友，所以我有好多嘢想說畀你知。 | 很難找到像你這樣的密朋友，所以我有很多東西正想讓你知道。 | 很難找到像你這樣的密友，所以我有很多東西打算告訴你。 | 好想搵到好似你我的密友，所以我有好多的想話要你知。 | 4 |
啋！你講嗰啲唔吉利嘅說話係乜嘢意思㗎？ | 哦，我的天啊！ 你說那些不吉利的話有什麼意義？ | 呸！你說這些不吉利的說話是甚麼意思？ | 唔知你講嗰啲唔吉利嘅說話是乜嘢意思㗎？ | 呸！ 你說的是不吉利的話是什麼意思㗎？ | 呸！你說那些不吉利的話是什麼意思的？ | 不知道你講嗰啲唔吉利嘅說話有乜嘢意思㗎？ | 5 |
同埋睇快鏡嗰段嘢呢。 | 和看快鏡那段東西呢。 | 還有看快轉的那段啊。 | 同埋睇快鏡嗰段嘢呢。 | 和看快鏡那一段東西呢。 | 和看快鏡那段東西呢。 | 同埋睇快鏡嗰段嘢呢。 | 3 |
佢拍住我做生意。 | 他和我合夥做生意。 | 他跟我合作做生意。 | 佢拍住我做生意。 | 他拍住我做生意。 | 他拍著我做生意。 | 他拍住我做生意。 | 5 |
門環上面褦住條繩 | 門環上繫著一根繩子 | 門把上面束着一條繩。 | 門環上面住住條繩 | 門環上系著一根繩子 | 門環上面守著繩子 | 門環上面有住條繩 | 3 |
花心蘿蔔 | 蘿蔔糠了 | 花花公子 | 花心蘿蔔 | 花心蘿蔔 | 花心蘿蔔 | 花心蘿蔔 | 5 |
唔怪得佢冇朋友，對眼睛生响頭頂。 | 難怪她沒有朋友。 她勢利而傲慢，把別人當成低人一等。 | 他總是看不起人，怪不得沒有朋友。 | 唔怪得佢冇朋友，對眼睛生了頭頂。 | 難怪他沒有朋友，對眼睛先生在頭頂。 | 難怪他沒有朋友，對眼睛生響頭頂。 | 唔怪得佢的朋友，對眼睛生了頭頂。 | 3 |
東支西散 | 分散各處 | 各散東西 | 東支西散 | 東支西散 | 東支西散 | 東支西散 | 5 |
佢同佢嗰啲人熟晒𡃉。根本佢成日都有上佢弟婦公司𡃉。 | 他和他那些人熟了。根本他整天都有上他弟婦公司。 | 他和那些人是熟悉的。他經常到弟婦的公司。 | 佢同佢嗰啲人熟曬。 | 他和他那人熟了𡃉。 根本他整天都有上他兄弟婦公司𡃉。 | 他和他那些人熟了。根本他整天都有上他弟婦公司。 | 佢同佢嗰啲人熟晒佢根本佢成日都有上佢弟婦公司。 | 3 |
如果喺度住，一來近學校，二來又住得舒服啲。 | 如果我住在這裡，一來可以離學校近，二來可以住得更舒服。 | 如果住在這裡，便既在學校附近，又住得舒適。 | 如果一度住，一來近學校，二來又住得舒服一些。 | 如果在這裡住，一來近學校，二來又住得舒服些。 | 如果在那兒住，一來近學校，二來又住得舒服點。 | 如果在学校住，一來近學校，二來又住得舒服些。 | 5 |
嗰次喺灣仔博覽道見到有雞蛋仔格仔餅賣 | 那次在灣仔博覽道看到有雞蛋格子餅賣 | 那次在灣仔博覽道看到有賣雞蛋仔和格仔餅。 | 每次在灣仔博覽道見到有雞蛋仔格仔餅賣 | 那次在灣仔拼覽道見到有雞蛋仔窩夫賣 | 那次在灣仔博覽道看到有雞蛋格子餅賣 | 每次在灣仔博覽道見到有雞蛋仔格仔餅賣 | 3 |
點先可以減到肥仔波呢？ | 我怎樣才能擺脫男人的胸部？ | 怎樣才能消耗掉胸部的脂肪？ | 怎麼先可以看到肥仔波呢？ | 怎樣才能减到小胖子球呢？ | 怎樣才能減到小胖子球呢？ | 怎么先可以买到肥仔波呢？ | 2 |
講咗出來嘞驚住。 | 說了出來了怕着。 | 小心說出來。 | 講咗出來就驚住。 | 說了我們了擔心。 | 說了出來了怕著。 | 講咗出來就驚住。 | 2 |
無厘神氣，究竟做乜事？ | 無釐神氣，究竟做什麼事？ | 怎麼無精打采？ | 無厘神氣，究竟做乜事？ | 沒有厘神氣，究竟是怎麼一回事？ | 無厘神氣，究竟做什麼事？ | 無厘神氣，究竟做什么事？ | 4 |
Subsets and Splits