cantonese
stringlengths 1
104
| hypo
stringlengths 1
126
| reference
stringlengths 1
110
| translated
stringlengths 1
104
| baidu
stringlengths 1
109
| bing
stringlengths 1
115
| bart_chinese
stringlengths 1
105
| score
stringclasses 5
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
成日喐喐貢做乜呀？ | 整天動來動去幹什麼？ | 為什麼整天動來動去。 | 成日你要去做乜呀？ | 整天動來動去幹什麼？ | 整天動動亂跑幹嘛啊？ | 成日做乜不做乜呀？ | 4 |
細佬，唔好咁多手多腳攪人哋嘅嘢噃！ | 弟弟，不要亂動人家的東西！ | 弟弟，不要動手動腳到處亂碰。 | 大佬，唔好咁多手多腳攪人哋嘅嘢嘢！ | 弟弟，不要那麼多手多脚搞人家的東西啊！ | 弟弟，別這麼多手多腳搞別人的東西啊！ | 大佬，唔好咁多手多腳攪人哋嘅嘢哩！ | 5 |
呢啲係乜嘢？ | 這些是什麼？ | 這些是什麼？ | 呢啲係乜嘢？ | 這些是什麼？ | 這些是什麼？ | 呢啲乜嘢乜嘢？ | 5 |
噉你想點吖？ | 你想怎樣？ | 你到底想怎樣？ | 那你想什麼吖？ | 你想怎樣？ | 你想怎樣？ | 是不是你想我吖？ | 5 |
所以你咪話咦！點解，誒，佢咪話我好似好惡噉樣𠸏。因為我見佢冇反應噉如果我太誇張，噉佢覺得哩個女仔噉𠸏。 | 所以你別說咦！爲什麼，淘氣，他別說我好像好惡這樣。因爲我見他沒反應這樣如果我太誇張，他覺得這個女孩似的。 | 所以你不是說⋯⋯欵，為什麼，他不是說過我好像很兇的樣子嗎？是因為我看他好像沒反應，所以就想，如果我太誇張，他可能會覺得這個女生不行。 | 所以你咪話咦不點解，不過，佢咪話我好似好惡一樣。 | 所以你不是說啊！ 為什麼，啊，他就說我看起來很凶這樣𠸏。 因為我見他沒反應如果我太誇張，他覺得這是個女孩那𠸏。 | 所以你別說咦！為什麼，淘氣，他別說我好像好惡這樣。因為我見他沒反應這樣如果我太誇張，他覺得這個女孩似的。 | 所以你咪話我不好點解，不過，佢咪话我好似好惡一樣。 | 1 |
我中學嗰陣做咗兩年prefect。 | 我在中學當過兩年級長。 | 我中學時當過兩年風紀。 | 我中學時曾做咗兩年prefect。 | 我中學的時候幹了兩年prefect。 | 我中學那時做了兩年 prefect 。 | 我中學時就做咗兩年Prefect。 | 5 |
係唔係請貴方報吓產品嘅價錢先呢？ | 貴方是否先報一下產品的價格？ | 是不是應該請貴方先報一下價錢呢？ | 係唔係請貴方報嚇產品嘅價錢先呢？ | 是不是請貴方報一下產品的價格呢？ | 是不是請貴方先報一下產品的價格呢？ | 係唔係請貴方報出該產品嘅價錢先呢？ | 3 |
紙包唔住火 | 紙包不住火 | 紙包不住火 | 紙包唔住火 | 紙包不著火 | 紙包不住火 | 紙包唔住火 | 5 |
來料加工 | 處理所提供的材料 | 來料加工 | 來料加工 | 來料加工 | 來料加工 | 來料加工 | 5 |
嗰刻我又嬲又失望 | 我對此感到抓狂和失望 。 | 那瞬間我既生氣又失望 | 此刻我又悲傷又失望 | 那一刻我又生氣又失望 | 那刻我又生氣又失望 | 此刻我又悲伤又失望 | 5 |
老尷 | 老古董 | 尷尬 | 老闆 | 老尷 | 老尷 | 老人物 | 5 |
中資行 | 中資企業 | 中資銀行 | 中資行 | 中資走 | 中資行 | 中資行 | 5 |
置某人嘅感受於不顧 | 不顧別人的感受 | 不顧某人的感受 | 置某人的感受於不顧 | 置某人的感受於不會顧 | 置某人的感受於不顧 | 把某人的感受於不顧 | 3 |
有個老人去左新蒲崗沐翠街食齋 | 有個老人去新蒲崗沐翠街喫素 | 有個老人去了新蒲崗沐翠街吃素 | 有個老人去左新蒲崗沐翠街食齋 | 有一個老人去買新蒲崗沐翠街吃素 | 有個老人去新蒲崗沐翠街吃素 | 有個老人去了新蒲崗沐翠街食齋 | 5 |
濃煙焗死晒啲雞。 | 所有的雞都被濃煙悶死了。 | 濃煙把雞都焗死了。 | 濃煙焗死曬啲雞。 | 濃煙悶死光了一點雞。 | 濃煙悶死了點雞。 | 濃煙焗死晒的雞。 | 4 |
味精係吊味之嘛，要落好多嘅咩？ | 味精只是調一調味，要放很多嗎？ | 味精只是用來帶出鮮味，要放這麼多嗎？ | 味精是吊味之嘛，要落好多嘅咩？ | 味精是吊道嘛，要下了很多的嗎？ | 味精是吊味罷了，要下很多的嗎？ | 味精是可以味之嘛，要有好多嘅咩？ | 5 |
可能呢個社會中有好多人同佢一樣嘅人 但係我冇必要令到佢成為我嘅問題 | 在我們的社會中存在著 很多像他一樣的人 ， 他們的觀點我絕不會苟同 。 | 可能這個社會有很多像他類型的人，所以我沒必要讓他成為我的問題。 | 可能這個社會中有好多人同佢一樣嘅人但其中我冇必要令到佢成為我嘅問題 | 可能這個社會中有很多人跟他一樣的人但是我沒必要使得他成為我的問題 | 可能這個社會中有很多人和他一樣的人但是我沒必要讓他成為我的問題 | 可能這個社會中有好多人同佢一樣嘅人但係我冇必要令到佢成為我嘅問題 | 4 |
唔差 | 不太差 | 不錯 | 唔差 | 不差 | 不差 | 唔差 | 5 |
不尋常發現幫我哋衝破想像嘅限制 | 這讓我們不會被 成見所囿 。 | 不尋常的發現幫助我們衝破想像的限制 | 不尋常發現幫我哋衝破想像的限制 | 不尋常發現幫我們衝破想像的限制 | 不尋常發現幫我們衝破想像的限制 | 不尋常發現幫我不斷衝破想像的限制 | 5 |
你幾點返學？ | 你什麼時候去上學？ | 你幾點上課？ | 你幾點返學？ | 你幾點上學？ | 你幾點上學？ | 你幾點返學？ | 5 |
昧落游水池底搵眼鏡 | 潛在游泳池水底下找眼鏡 | 那就到池底尋找眼鏡 | 在落游水池底搵眼鏡 | 味在游泳池在找眼鏡 | 昧落游泳池底找眼鏡 | 落落游水池底的眼鏡 | 5 |
我諗聽日唔會落雨啩。 | 我想明天可能不會下雨。 | 我想明天不會下雨吧。 | 我想聽日唔會落雨的。 | 我想明天不會下雨吧。 | 我想明天不會下雨吧。 | 我想今日唔會落雨的。 | 4 |
二零一四年係革命 | 二零一四年是革命 | 二零一四年是場革命 | 二零一四年的革命 | 二零一四年是革命 | 二零一四年是革命 | 二零一四年大革命 | 5 |
佢飲少少就冧咗喇。 | 他只喝了一點酒就醉得很厲害。 | 他喝了一點點就醉倒了。 | 佢飲少少就好咗喇。 | 他喝一點就倒了。 | 他喝一點點就倒了。 | 佢飲少少就好咗喇。 | 3 |
唔係啊，我係… | 不是啊，我是 ... | 不是，我是⋯⋯ | 唔係啊，我係你 | 是的，我是… | 不是啊，我是 ... | 唔係啊，我係你。 | 5 |
佢廿四號出發啊，去印尼啊。 | 他二十四號出發啊，去印尼啊。 | 他二十四號出發到印尼。 | 我廿四號出發啊，去印尼啊。 | 他二十四日出發，去印尼。 | 他二十四號出發啊，去印尼啊。 | 从廿四號出發啊，去印尼啊。 | 4 |
冰嘅熔點係攝氏0度。 | 冰的熔點是攝氏零度。 | 冰的熔點是攝氏0度。 | 冰嘅熔點係攝氏0度。 | 冰的0熔點是攝氏度。 | 冰的熔點是攝氏0度。 | 冰的熔點為攝氏0度。 | 5 |
餐勁 | 個夠 | 一頓飽 | 餐勁 | 頓棒 | 餐勁 | 餐勁 | 3 |
人口老化 | 人口老齡化 | 人口老化 | 人口老化 | 人口老化 | 人口老化 | 人口老化 | 5 |
呢隻股票最近喺窄幅上落。 | 該股近期窄幅震盪。 | 這支股票最近有輕微上升的趨勢。 | 呢隻股票最近一直窄幅上落。 | 這只股票最近在狹窄幅畫上下。 | 這隻股票最近在窄幅上下。 | 这只股票最近一直窄幅上落。 | 3 |
用盡力 | 竭盡全力 | 用盡全力 | 用盡力 | 用盡全力 | 用盡力 | 用盡力 | 5 |
人口調查要逐家逐户訪問。 | 要進行人口普查，我們需要逐戶進行訪談。 | 人口調查是要挨家挨戶地進行訪問。 | 人口調查要逐家逐戶訪問。 | 人口調查要逐家逐戶訪問。 | 人口調查要逐家逐戶訪問。 | 人口調查要逐家逐户訪問。 | 4 |
漫漫長路，有包「萬保路」，一包兩份煲 | 漫漫長路，有包「萬保路」，一包兩份煲 | 漫漫長路，有盒「萬保路」，一盒一起抽 | 漫漫長路，有包「萬保路」，一包兩份菜 | 漫漫長路，有包“萬保路”，一包兩份三十 | 漫漫長路，有包「萬保路」，一包兩份煲 | 漫漫長路，有包「萬保路」，一包兩份的 | 1 |
Ｋ君儲緊德國製巴士嘅閃卡，見到呢堆車嘅特見記得call佢影！ | K先生喜歡收集和拍攝不同路線的德國巴士，所以如果你看到它們在意想不到的路線上行駛，請給他打電話，讓他去拍！ | K君正收藏德國製巴士的相片，看到這些車的特見忘記叫他來拍。 | 如果君儲緊德國製巴士嘅閃卡，見到呢堆車嘅特見記得Call佢影！ | K君儲在德國制巴士的閃卡，看到這堆車的特見記得叫他拍！ | K 君在儲德國制公交車的閃卡，看見這堆車的特見記得打電話他拍！ | 小君要是有德國製巴士嘅閃卡，見到呢堆車嘅特見記得call佢影！ | 4 |
被鋪 | 被褥 | 被褥 | 被鋪 | 被褥 | 被褥 | 被鋪 | 5 |
企理 | 整潔 | 站過來 | 企理 | 站管 | 整潔 | 企理 | 3 |
我聽日放假 | 明天我放假 | 我明天休假 | 我今日放假 | 我明天放假 | 我明天放假 | 我每日放假 | 5 |
行家 | 內行人 | 行家 | 家 | 行家 | 行家 | 行家 | 4 |
龍翔道發生咗交通意外，途經嘅車輛都要慢駛。 | 龍翔道發生交通意外。 所有經過的車輛都必須緩慢行駛。 | 龍翔道發生了交通意外，途經的車輛都要慢駛。 | 龍翔道發生一起交通意外，途經的車輛都要慢駛。 | 龍翔道發生了交通意外，途經車輛都要慢用。 | 龍翔道發生了交通意外，途經的車輛也要慢駛。 | 龍翔道發生重大交通意外，途經的車輛都要慢駛。 | 5 |
佢成日都問我 | 他常常問我 | 他經常問我 | 佢成日都問我 | 他總是問我 | 他整天都問我 | 佢成日都問我 | 5 |
卜一聲個波爆咗。 | 球砰的一聲爆炸了。 | 嘭的一聲，氣球破了。 | 卜一聲個波爆咗。 | 要你一聲球爆了。 | 卜一聲那個球爆了。 | 卜一聲個波爆了。 | 4 |
如果你想睇醫生，一定要排期先。 | 如果你想看醫生，你必須先預約。 | 如果你想看醫生，請先預約。 | 如果你想看醫生，一定要排期先。 | 如果你想看醫生，一定要排期。 | 如果你想看病，一定要先排期。 | 如果你想找醫生，一定要排期就诊。 | 4 |
乜嘢 | 什麼 | 甚麼 | 乜乜嘢 | 什麼 | 什麼東西 | 乜乜嘢 | 5 |
英式足球係圓嘅，美式足球就係橢圓嘅。 | 英式足球是圓形的。 美式足球是橢圓形的。 | 英式足球是圓的，而美式足球則是橢圓的。 | 英式足球係圓嘅，美國足球就係橢圓嘅。 | 英式足球是圓的，夢想式足球就是橢圓的。 | 英式足球是圓的，美式足球就是橢圓的。 | 英式足球係圓嘅，美式足足就係橢圓嘅。 | 5 |
即買即賣 | 立即買賣 | 現買現賣 | 即買即賣 | 就買即賣 | 即買即賣 | 即買即賣 | 5 |
係就係，唔係就唔係，唔好帶我遊花園。 | 只要給我一個是或否； 不要拐彎抹角。 | 是就是，不是就不是，別答非所問。 | 係就係，唔係就唔系，唔好帶我去花園。 | 是就是，不然就不是，不要帶我遊花園。 | 是就是，不然就不是，不要帶我遊花園。 | 係就係，唔係就唔係，不好帶我去花園。 | 4 |
喬琳（714年8月21日－784年7月28日）係大唐政治人，唐德宗初年做過好短時間宰相。佢後來效力叛軍首領朱泚。唐軍消滅朱泚政權後，佢雖然年老，都俾人處決。 | 喬琳（714年8月21日－784年7月28日），中國唐朝官員，唐德宗初年短暫為宰相。他後來效力叛軍首領朱泚，唐軍消滅朱泚政權後，他雖然年老，也被處決了。 | 喬琳（七一四年八月二十一日－七八四年七月二十八日日）是大唐政治家。在唐德宗早期短暫擔任過宰相，後來效力叛軍首領朱泚。唐軍消滅朱泚政權後，朱泚雖然年老，但仍被人處決。 | 喬琳（714年8月21日－784年7月28日）是大唐政治人，唐德宗初年做過好短時間宰相。 | 喬琳（714年8月21日…784年7月28天）是唐朝政治人，唐德宗初年做過很短的時間宰相。 他後來效力叛軍首上朱泚。 唐軍消滅朱泚政權後，他雖然年老，都被人處取决。 | 喬琳（ 714年8月21日-784年7月28日）是大唐政治人，唐德宗初年做過很短時間宰相。他後來效力叛軍首領朱贇。唐軍消滅朱泚政權後，他雖然年老，也被人處決。 | 喬琳（714年8月21日－784年7月28日）是大唐政治人，唐德宗初年做過好短時間宰相的喬琳後來效力叛軍首領朱徴。 | 5 |
佢受唔住工作壓力，終於向老闆請辭。 | 他再也頂不住壓力，向老闆遞交了辭呈。 | 他承受不了工作的壓力，最終向老闆請辭了。 | 佢受不住工作壓力，終於向老闆請辭。 | 他受不起工作壓力，終於沖老闆請辭。 | 他受不住工作壓力，終於向老闆請辭。 | 他受不住工作壓力，終於向老闆請辭。 | 5 |
要煮熟晒啲肉先好食 | 要煮熟了點肉纔好喫 | 肉要煮熟才能吃 | 要煮熟曬的肉先好食 | 要煮熟了一點肉才好吃 | 要煮熟了點肉才好吃 | 要煮熟晒的肉先好食 | 5 |
以佢既影響你你足到被委任為黨主席，去到呢步，唔洗再講啦 | 以他的影響你你足得被委任爲黨主席，到這步，不用再說了 | 因他的緣故，你足以被委任為黨主席，到這個地步，不用再說了 | 以佢既影響你你又到被委任為黨主席，去到哪步，唔洗再講啦 | 以它的影響你你照到被委任為黨主席，到這一步，不用再說吧 | 以他的影響你你足得被委任為黨主席，到這步，不用再說了 | 以佢既影響你你又到被委任為黨主席，去到哪步，唔要再講啦 | 4 |
我最憎夏天出街架喇，我情願留喺屋企好過。 | 我真的很討厭夏天出去。 我寧願呆在家裡。 | 我最討厭在夏天出外，我寧願留在家裏。 | 我最愛夏天出街架走，我情願留在屋企好過。 | 我最討厭夏天到了，我寧可呆在家裡很過。 | 我最討厭夏天上街了，我寧願留在家裡好過。 | 我最喜欢夏天出街架上，我情願留在屋企好過。 | 5 |
你塊mon貼黐到起晒𦢊。 | 你的屏幕保護膜裡面有很多氣泡。 | 你的手機螢幕保護起泡了。 | 你塊Mon貼到到起曬。 | 你的mon貼粘到起了𦢊。 | 你塊 mon 貼粘得起了 嫋。 | 你塊要貼到起晒。 | 4 |
雖然呢度大氣爆炸或者完全燃燒要比 | 大氣中的完全燃燒 | 雖然這裏會大氣爆炸或完全燃燒 | 雖然溫度大氣爆炸或者完全燃燒要比 | 雖然這大氣爆炸或完全燃燒要比 | 雖然這裡大氣爆炸或者完全燃燒要比 | 雖然高度大氣爆炸或者完全燃燒要比 | 1 |
得閒再去探你。 | 有空我再去拜訪你。 | 有空再去探望你。 | 得不要再去探你。 | 有空再去拜訪你。 | 有空再去拜訪你。 | 得不要再去探你。 | 5 |
你到底要瞓多啲 ， 定瞓少啲 ？ | 睡眠已經足夠 ， 還是需要更多 ？ | 你到底要多多睡點還是少睡點？ | 你到底要瞓多啲，定要瞓少啲？ | 你到底要睡多，還是睡一點？ | 你到底要睡多一點，還是睡少點？ | 你到底要瞓多啲，要瞓少啲？ | 5 |
依嗰計劃唧名叫做 “ 多啲抬頭看 ” 。 我哋一共有 70 個人著到全身黑 | 這個企劃叫做 " 多抬頭看一些 " 。 70 個演員全身穿黑色的衣服 | 這個計劃名為「多點抬頭看」。我們共七十人會穿全黑 | 依嗰計劃的名叫做多啲抬頭看”而我哋一共有70個人著到全身黑 | 現在的計畫下名字叫“多抬頭看”。 我們一共有70人穿得全身黑 | 依那計劃千斤頂名字叫做“多一點抬頭看”。我們一共有70個人穿到全身黑 | 依嗰計劃的名叫做多啲抬頭看”在我哋一共有70個人著到全身黑 | 4 |
請問呢個字點寫？ | 請問這個字怎麼寫？ | 請問這個字怎麼寫？ | 請問哪個字點寫？ | 請問這個字怎麼寫？ | 請問這個字怎麼寫？ | 請問哪個字點寫？ | 5 |
的士喺觀塘福塘道兜左幾個圈 | 出租車在觀塘福塘道兜了幾個圈 | 計程車在觀塘福塘道兜了幾個圈 | 的士在觀塘福塘道兜左幾個圈 | 計程車在觀塘福池塘道繞圈子了幾個 | 計程車在觀塘福塘道兜了幾個圈 | 的士在觀塘福塘道兜左幾個圈 | 5 |
我哋將每一個計劃 都整左一條片 。 | 我們用攝影機記錄 每一個藝術計畫 。 | 我們將每項計劃都分別做成了影片。 | 我想將每一個計劃都整成一條片。 | 我們把每一個計畫都做了一片。 | 我們把每一個計劃都成了一條片。 | 我希望將每一個計劃都整成一條片。 | 5 |
係喇，噉樣。噉跟住於是佢就話嘞：「啊！噉啊但係呀-噉樣就好似-」佢話：「噉但係你，如果你係哩個性格呢，」佢話：「可能你喺度做呢，你會覺得好悶𡃉喎噉。」 | 對了，這樣。然後所以他就說了：「啊！這樣啊但是-這樣就跟-」他說：「但是你，如果你是這個性格呢，」他說：「可能你在這裏做呢，你會覺得很悶悶。」 | 對了，這樣。然後他就說：「呀！這樣呀⋯⋯可是⋯⋯這樣就好像⋯⋯但是你，如果是這種性格的話，在這裏做，可能會很悶噢。」 | 「啊！ | 是的，這樣。 接著於是他就說了：“啊！那的但是呀-這樣就好像-”他說：“這可是你，如果你是這個性的，”他說：“可能你在做呢，你會覺得很無聊𡃉了那。” | 對了，這樣。然後所以他就說了：「啊！這樣啊但是-這樣就跟-」他說：「但是你，如果你是這個性格呢，」他說：「可能你在這裡做呢，你會覺得很悶悶。」 | 佢跟住於是佢就話了：「啊！ | 3 |
咁勤力，搏乜呀？ | 這麼勤快，圖什麼呀？ | 這麼勤奮，為了甚麼？ | 咁勤力，搏乜呀？ | 那麼用功，賭什麼？ | 這麼用功，拼搏什麼？ | 咁勤力，搏乜呀？ | 5 |
藏民鍾意飲酥油茶。 | 藏民喜歡喝酥油茶。 | 藏民喜歡喝酥油茶。 | 藏民鍾意飲酥油茶。 | 藏民喜歡喝酥油茶。 | 藏民喜歡喝酥油茶。 | 藏民鍾意飲酥油茶。 | 5 |
埋櫃 | 賊匪搶劫店鋪 | 結算一天的收入 | 埋櫃 | 在衣櫃 | 埋櫃 | 埋櫃 | 3 |
破爛不堪 | 極度破碎/衣衫襤褸 | 破爛不堪 | 破爛不堪 | 破破爛不堪 | 破爛不堪 | 破爛不堪 | 5 |
嘅保險囖。 | 的保險。 | 的保險。 | 嘅保險公司。 | 的保險吧。 | 的保險。 | 中國保險公司。 | 4 |
建立互信 | 建立互信 | 建立互信的關係 | 建立互信 | 建立互信 | 建立互信 | 建立互信 | 4 |
操之過急，只會徒勞無益。 | 匆忙只會浪費你的努力。 | 操之過急，只會徒勞無益。 | 操之過急，只會徒勞無益。 | 操之過急，只會徒勞不利。 | 操之過急，只會徒勞無益。 | 操之過急，只會徒勞無益。 | 5 |
佢同佢個仔以養馬維生 | 他和他兒子以養馬維生 | 他和他兒子以養馬維生 | 佢同佢個仔以養馬維生 | 他和他的兒子以養馬維生 | 他和他兒子以養馬維生 | 佢同佢個仔以養馬維生 | 5 |
細工 | 做雜活的工人 | 做雜活的工人 | 細工 | 小工作 | 小工 | 細細工 | 3 |
落單 | 點菜 | 下單 | 落單 | 下定單 | 落單 | 落單 | 5 |
你嗰份正一風流工嚟，鍾意返工就返工，鍾意放假就放假。 | 你的工作真的是一個休閒崗位，你可以隨時上班或休假。 | 你的工作真是自由，愛上班時上班，愛放假時放假。 | 你是不是也正一風流工呢，願意返工就返工,願意放假就放假。 | 你的那份真正風流工作來，喜歡工作就上班，喜歡放假就放假。 | 你那份正一風流工來，喜歡上班就上班，喜歡放假就放假。 | 你有份正一風流工工作，鍾意返工就返工，锺意放假就放假。 | 4 |
最少 | 最少 | 最少 | 最少 | 最少 | 最少 | 最少 | 5 |
去幫老豆潷飯啦。 | 幫助你爸爸把米飯舀到他的碗裡。 | 去幫爸爸舀飯。 | 去幫老豆做飯啦。 | 去幫父親潷飯了。 | 去幫父親焖飯吧。 | 去幫老豆做飯啦。 | 5 |
佢個人唔可靠，單嘢我飛甩咗佢。 | 他不是一個可靠的人，所以我不會讓他參與這件事。 | 他不可靠，所以我不跟他合作了。 | 佢個人唔可靠，單嘢我飛甩咗佢。 | 他這個人不可靠，一件事我飛掉了他。 | 他的為人不可靠，單東西我甩掉了他。 | 佢個人唔可靠，單嘢我飛甩咗佢。 | 4 |
有可能嘅 ， 不過進展就好慢 | 不無可能 ， 但進度緩慢 | 有可能的，不過進展很慢 | 有可能的，不過進展就好慢 | 有可能的，不過進展就很慢…… | 有可能的，不過進展就很慢 | 有可能發生，不過進展就好慢 | 5 |
有啲人認為婚姻係一種束縛。 | 有些人認為婚姻是一種約束。 | 有些人認為婚姻是種束縛。 | 有的人認為婚姻是一種束縛。 | 有些人認為婚姻是一種束縛。 | 有些人認為婚姻是一種束縛。 | 有的人認為婚姻是一種束縛。 | 5 |
我哋累積咗一萬年放牧嘅經驗 知道點去放牧 但亦都係呢個原因造成 世界上最大嘅人造沙漠出現 | 我們在過去一萬年 有非常有知識的放牧者 群集趕放動物 但造成了世上大規模的人造沙漠 | 我們累積了一萬年放牧的經驗，知道如何放牧，但也因為這個原因造成 了世上最大的人造沙漠的出現 | 我也累積了一萬年放牧的經驗知道如何去放牧但這都是一個原因造成世界上最大的人造沙漠出現 | 我們累積了一萬年放牧的經驗知道怎麼去放牧但也是這個原因造成世界上最大的人造沙漠出現 | 我們累積了一萬年放牧的經驗知道怎麼去放牧但也是這個原因造成世界上最大的人造沙漠出現 | 我哋累積了一萬年放牧的經驗知道怎么去放牧但这都是哪個原因造成世界上最大的人造沙漠出現 | 5 |
嗯……凍檸茶吖唔該。 | 嗯...請給我冰檸檬茶。 | 嗯……冷的檸檬茶謝謝。 | 嗯……凍檸茶吖唔該。 | 嗯……請冷檸檬茶吧。 | 嗯......凍柠茶啊謝謝。 | 嗯……凍檸茶吖唔該。 | 5 |
侍奉雙親 | 照顧父母 | 侍奉雙親 | 侍奉雙親 | 侍奉雙著了 | 侍奉雙親 | 侍奉雙親 | 5 |
明明就係你錯，做乜唔認？ | 明明是你的錯，你為什麼不承認？ | 分明就是你的錯，為什麼不承認？ | 明明就是你自己，做乜唔認？ | 分明是你錯了，你為什麼不承認？ | 明明就是你錯，幹嘛不認？ | 明明就在你面前，做乜唔认？ | 4 |
你知邊個咩？ | 你知道誰嗎？ | 你知道是誰嗎？ | 你知邊個咩？ | 你知道是誰嗎？ | 你知道誰嗎？ | 你知邊個咩？ | 5 |
你哋唔係鐵甲威龍 ， 亦都唔係終結者 ， 但係每次你望住個屏幕 或者用手機果陣 ， 你就係一個半機械人 。 | 你不是機器戰警 ， 也不是魔鬼終結者 但是每一次你看電腦螢幕 或使用手機時你就變成一個機器生化人 。 | 你們不是鋼鐵人，也不是終結者，可是每當你看屏幕或使用手機時，你就是半個機械人。 | 你也唔係鐵甲威龍，亦都唔係終結者，但如果每次你望住個屏幕或者用手機的時候，你就像一個半機械人。 | 你們不是鐵甲威龍，也不是終結者，但每次你看著這個荧幕或用手機那時候，你就是一個半機械人。 | 你們不是鐵甲威龍，也不是終結者，但是每次你盯著一個螢幕或者用手機那陣，你就是一個半機器人。 | 你既唔係鐵甲威龍，亦都唔係終結者，但如果每次你望住個屏幕或者用手機的時候，你就係一個半機械人。 | 4 |
我買起你全家都重得呀 | 我幹掉你全家都重得啊 | 我買起你全家還綽綽有餘 | 我想起你全家都重得呀 | 我買起你全家都還得呀 | 我幹掉你全家都重得啊 | 我想起你全家都重得呀 | 5 |
羅傘帳 | 吊傘式蚊帳 | 蚊帳 | 羅傘帳 | 羅傘帳 | 羅傘帳 | 羅傘帳 | 3 |
點解唔見左筲箕灣大德街對開嗰個巴士站 | 爲什麼不見了筲箕灣大德街對開那個巴士站 | 為甚麼筲箕灣大德街對面的巴士站不見了 | 點解可見左筲箕灣大德街對開一個巴士站 | 為什麼不見了筲箕灣大德街單挑那個巴士站 | 為什麼不見了筲箕灣大德街對開那個巴士站 | 點解可見左筲箕灣大德街對開一個巴士站 | 5 |
我得十蚊咋 | 我只有10塊錢 | 我只有十塊而已 | 我得十蚊咋 | 我得十塊錢 | 我只有十塊而已 | 我得十蚊咋 | 5 |
清潔工 | 清潔人員 | 清潔工人 | 清潔工 | 清潔工 | 清潔工 | 清潔工 | 5 |
大華街道下轄福長社區、競長社區、迎春社區、熾昌社區、華塢社區、華新社區、集成社區、康樂社區、愛華社區、聯興社區、喬林社區同蔥隴社區。 | 大華街道下轄以下地區： | 大華街道下轄福長、競長、迎春、熾昌、華塢、華新、集成、康樂、愛華、聯興、喬林和蔥隴的社區。 | 大華街道下轄福長社區、迎春社區，熾昌社區,華塢社區和華新社區。 | 大華街道下轄福長社區、競長社區、迎春社區、熾昌社區、華塢社區、華新社區、集整個社區、康電影院的社區、愛華社區、縫流行社區、凑巧林社區和葱隴社區。 | 大華街道下轄福長社區、競長社區、迎春社區、熾昌社區、華塢社區、華新社區、集成社區、康樂社區、愛華社區、聯興社區、喬林社區和蔥隴社區。 | 大華街道下轄福長社區、大長社区、迎春社區，熾昌社區和華塢社區； | 3 |
皮膚病 | 皮膚病 | 皮膚病 | 皮膚病 | 皮膚病 | 皮膚病 | 皮膚病 | 5 |
過鐘 | 誤點 | 過時 | 過鐘 | 過了 | 過鐘 | 過鐘 | 4 |
黐脷根 | 大舌頭 | 大舌头 | 胡胡根 | 黐脷根 | 大舌頭根 | 香菜菜根 | 5 |
算咯，唔好理佢咯。 | 算了，以後不理他了。 | 算了，不要理他吧。 | 算咯，唔好理佢咯。 | 算了，不要理他了。 | 算喽，別管他了。 | 算咯，唔好理佢咯。 | 4 |
今次考試，我榜上無名。 | 這次我參加了競爭性考試。 | 這次考試，我榜上無名。 | 今次考試，我榜上無名。 | 這次考試，我榜上沒有名字。 | 這次考試，我榜上無名。 | 今次考試，我榜上無名。 | 5 |
得嘞。 | 行了。 | 行了。 | 得嘞。 | 行了。 | 行了。 | 得嘞。 | 5 |
佢揀女朋友嘅要求好高。 | 他對女朋友的要求很高。 | 他選女朋友的標準很高。 | 佢對女朋友嘅要求好高。 | 他選擇女朋友的要求很高。 | 他選擇女朋友的要求很高。 | 佢对女朋友的要求好高。 | 5 |
寄住 | 寄居 | 寄住 | 寄住 | 寄著 | 寄住 | 寄住 | 3 |
我喺度等咗佢一排喇，佢仲未出嚟喎。 | 我在這裡等她有一段時間了。 她還沒有出來。 | 我在這裡等了他好一陣子了，他還沒出現。 | 我喺度等咗佢一排人，佢仲未出嚟喎。 | 我在這裡等了他一段時間了，他還沒出來。 | 我在這兒等了他一陣子吧，他還沒出來呢。 | 我喺度等咗佢一排人，佢仲未出嚟嚟。 | 5 |
信箱積存大量郵件，可能會令賊人知道單位冇人喺度。 | 竊賊可能會通過信箱中成堆的信件判斷出這所房子無人看管。 | 信箱積存大量郵件，可能讓小偷知道房子裏沒有人。 | 信箱內存大量郵件，可能會令不少人知道單位或人的身份。 | 郵箱面積存大量郵件，可能會使小偷人知道組織沒人在這裡。 | 信箱積存大量郵件，可能會讓匪徒知道單位無人在這裡。 | 信箱內存大量郵件，可能會令個人知道單位的人或事。 | 4 |
我只係識幾句日文，唔係好熟。 | 我只知道很少的日本對話，不是很流利。 | 我只懂得幾句日文，不是很熟。 | 我只係有幾句日文，唔係好熟。 | 我只會幾句日文，不是很熟。 | 我只是認識幾句日文，不是很熟。 | 我只唸了幾句日文，唔係好熟。 | 5 |
佢俾蕉皮跣親，一嘢仆到。 | 他踩到香蕉皮滑倒了。 | 他踩到香蕉皮滑倒了。 | 佢俾蕉皮親親，一嘢仆到。 | 他被蕉皮滑倒，一下子摔得。 | 他被香蕉皮滑到，一刀摔到。 | 佢俾蕉皮咁親，一嘢仆到。 | 4 |
Subsets and Splits