sentence-transformers/parallel-sentences-europarl

english stringlengths 0 3.95k	non_english stringlengths 0 4.66k
Documents received: see Minutes	Внасяне на документи: вж. протоколи
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes	Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи
1.	1.
EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)	Споразумение между ЕО и Русия в областта на рибното стопанство и опазването на ресурсите в Балтийско море (вот)
- Report: Morillon	- Rapport: Morillon
2.	2.
Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)	Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) (вот)
- Report: Isler Béguin	- Rapport: Isler Béguin
3.	3.
Combating violence (Daphne III programme) (vote)	Програма Daphné III (вот)
- Recommendation: Gröner	- Recommandation: Gröner
5.	5.
Environmental quality standards in the field of water policy (vote)	Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите (вот)
- Report: Laperrouze	- Rapport: Laperrouze
7.	7.
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (vote)	Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга (вот)
- Report: Post	- Rapport: Post
8.	8.
Delegation to EUROLAT (vote)	Постоянна делегация EUROLAT (вот)
- Decision:	- Décision:
10.	10.
Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)	Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г. (вот)
- Report: Adamou	- Rapport: Adamou
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes	Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)	(La séance, suspendue à 12h50, est reprise à 15h05)
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes	Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите
Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes	Състав на постоянната делегация на EUROLAT: вж. протокола
Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes	Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи
Agenda for next sitting: see Minutes	Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи
Closure of sitting	Закриване на заседанието
(The sitting was closed at 11.55 p.m.)	(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.55)
Opening of the sitting	Откриване на заседанието
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)	(Se abre la sesión a las 9.00 horas)
Documents received: see Minutes	Внасяне на документи: вж. протоколи
1.	1.
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)	Предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейската транспортна и енергийни мрежи (вот)
- Report: Mauro	- Report: Mauro
3.	3.
EC-Mexico: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (vote)	Втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Съединените мексикански щати от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (вот)
- Report: Markov	- Report: Markov
5.	5.
Composition of the delegation to EUROLAT (vote)	Състав на постоянната делегация на EUROLAT (вот)
7.	7.
Structural policies and EU cohesion (vote)	Въздействието и последиците от структурните политики върху кохезията на ЕС (вот)
- Report: Pleguezuelos Aguilar	- Report: Pleguezuelos Aguilar
8.	8.
The EU's Aid for trade (vote)	Подпомагане на търговията от Европейския съюз (вот)
- Report: David Martin	- Report: David Martin
11.	11.
Decent work (vote)	Осигуряване на достоен труд за всички (вот)
- Report: Panayotopoulos-Cassiotou	- Report: Panayotopoulos-Cassiotou
That concludes the vote.	That concludes the vote.
Voting time	Време за гласуване
The next item is the vote.	The next item is the vote.
(For the results and other details on the vote: see Minutes)	(For the results and other details on the vote: see Minutes)
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes	Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи
(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00)	(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00)
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes	Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите
Agenda for next sitting: see Minutes	Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи
Closure of sitting	Закриване на заседанието
(The sitting was closed at 12 midnight)	(La seduta è tolta alle 24.00)
Documents received: see Minutes	Внасяне на документи: вж. протоколи
Transfers of appropriations: see Minutes	Трансфер на бюджетни средства
1.	1.
Common organisation of agricultural markets (vote)	Общата организация на пазара в областта на селското пространство (вот)
- Busk report	- Bericht: Busk
4.	4.
Situation in Nigeria (vote)	Положението в Нигерия (вот)
- Motion for a resolution	- Entschließungsantrag
5.	5.
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)	Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), (вот)
- Motion for a resolution	- Entschließungsantrag
1.	1.
Innovation Strategy (vote)	Широкообхватна иновационна стратегия за Европа (вот)
- Gierek report	- Bericht: Gierek
2.	2.
Tackling organised crime (vote)	Стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (вот)
- Newton Dunn report	- Bericht: Newton Dunn
4.	4.
Estonia (vote)	Естония (вот)
- Motion for a resolution	- Entschließungsantrag
Voting time (continued)	Време за гласуване (продължение)
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes	Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи
(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)	(La sesión, interrumpida a las 12.45 horas, se reanuda a las 15.00 horas)
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes	Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите
Agenda: see Minutes	Дневен ред: вж. протоколи
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)	Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване)
That concludes the vote.	Nous en avons à présent terminé avec les votes.
Verification of credentials: see Minutes	Проверка на пълномощията: вж. протоколи
Membership of Parliament: see Minutes	Състав на Парламента: вж. протоколи
Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes	Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи
Membership of committees and delegations: see Minutes	Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи
Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes	Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи
Decisions concerning certain documents: see Minutes	Решения относно някои документи: вж. протоколи
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes	Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи
Dates for next sittings: see Minutes	График на следващите заседания: вж. протоколи
Adjournment of the session	Прекъсване на сесията
I declare the session of the European Parliament adjourned.	Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
(The sitting was closed at 4.25 p.m.)	(La séance est levée à 16 h 25)
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes	Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите

Documents received: see Minutes

Внасяне на документи: вж. протоколи

Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи

1.

EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)

Споразумение между ЕО и Русия в областта на рибното стопанство и опазването на ресурсите в Балтийско море (вот)

- Report: Morillon

- Rapport: Morillon

2.

Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)

Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) (вот)

- Report: Isler Béguin

- Rapport: Isler Béguin

3.

Combating violence (Daphne III programme) (vote)

Програма Daphné III (вот)

- Recommendation: Gröner

- Recommandation: Gröner

5.

Environmental quality standards in the field of water policy (vote)

Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите (вот)

- Report: Laperrouze

- Rapport: Laperrouze

7.

Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (vote)

Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга (вот)

- Report: Post

- Rapport: Post

8.

Delegation to EUROLAT (vote)

Постоянна делегация EUROLAT (вот)

- Decision:

- Décision:

10.

Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)

Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г. (вот)

- Report: Adamou

- Rapport: Adamou

Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи

(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)

(La séance, suspendue à 12h50, est reprise à 15h05)

Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите

Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes

Състав на постоянната делегация на EUROLAT: вж. протокола

Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи

Agenda for next sitting: see Minutes

Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи

Closure of sitting

Закриване на заседанието

(The sitting was closed at 11.55 p.m.)

(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.55)

Opening of the sitting

Откриване на заседанието

(The sitting was opened at 9.00 a.m.)

(Se abre la sesión a las 9.00 horas)

Documents received: see Minutes

Внасяне на документи: вж. протоколи

1.

Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)

Предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейската транспортна и енергийни мрежи (вот)

- Report: Mauro

3.

EC-Mexico: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (vote)

Втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Съединените мексикански щати от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (вот)

- Report: Markov

5.

Composition of the delegation to EUROLAT (vote)

Състав на постоянната делегация на EUROLAT (вот)

7.

Structural policies and EU cohesion (vote)

Въздействието и последиците от структурните политики върху кохезията на ЕС (вот)

- Report: Pleguezuelos Aguilar

8.

The EU's Aid for trade (vote)

Подпомагане на търговията от Европейския съюз (вот)

- Report: David Martin

11.

Decent work (vote)

Осигуряване на достоен труд за всички (вот)

- Report: Panayotopoulos-Cassiotou

That concludes the vote.

Voting time

Време за гласуване

The next item is the vote.

(For the results and other details on the vote: see Minutes)

Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи

(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00)

Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите

Agenda for next sitting: see Minutes

Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи

Closure of sitting

Закриване на заседанието

(The sitting was closed at 12 midnight)

(La seduta è tolta alle 24.00)

Documents received: see Minutes

Внасяне на документи: вж. протоколи

Transfers of appropriations: see Minutes

Трансфер на бюджетни средства

1.

Common organisation of agricultural markets (vote)

Общата организация на пазара в областта на селското пространство (вот)

- Busk report

- Bericht: Busk

4.

Situation in Nigeria (vote)

Положението в Нигерия (вот)

- Motion for a resolution

- Entschließungsantrag

5.

International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)

Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), (вот)

- Motion for a resolution

- Entschließungsantrag

1.

Innovation Strategy (vote)

Широкообхватна иновационна стратегия за Европа (вот)

- Gierek report

- Bericht: Gierek

2.

Tackling organised crime (vote)

Стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (вот)

- Newton Dunn report

- Bericht: Newton Dunn

4.

Estonia (vote)

Естония (вот)

- Motion for a resolution

- Entschließungsantrag

Voting time (continued)

Време за гласуване (продължение)

Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи

(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

(La sesión, interrumpida a las 12.45 horas, se reanuda a las 15.00 horas)

Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите

Agenda: see Minutes

Дневен ред: вж. протоколи

Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване)

That concludes the vote.

Nous en avons à présent terminé avec les votes.

Verification of credentials: see Minutes

Проверка на пълномощията: вж. протоколи

Membership of Parliament: see Minutes

Състав на Парламента: вж. протоколи

Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи

Membership of committees and delegations: see Minutes

Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи

Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes

Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи

Decisions concerning certain documents: see Minutes

Решения относно някои документи: вж. протоколи

Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи

Dates for next sittings: see Minutes

График на следващите заседания: вж. протоколи

Adjournment of the session

Прекъсване на сесията

I declare the session of the European Parliament adjourned.

Je déclare interrompue la session du Parlement européen.

(The sitting was closed at 4.25 p.m.)

(La séance est levée à 16 h 25)

Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите