sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áŻá¸áŻá¨ áá¨áĽáá´á, áŞá°áá áŤáŠááá áąá¨ááž á§ááá¸á.",
"en": "At best, they were captives beyond his power to redeem."
} |
{
"chr": "áŚá˘ á˘áłáŠáŹá á¤áááá áŠáŠááŻáᎠáŤáľáť, á§ááá¸á° á áľááá´á, áá´ á¤ááá¸áḠáŤáľáť ááŠážáž áááá´.",
"en": "He continued to visit Wilbur three times a day, exactly at mealtime, and Wilbur kept the promise he had made."
} |
{
"chr": "á á˛áąáá á¤áá¨áŻáá á¨á, ážáአá ááŚá; á ááŚáá á¤áľááŞáŻáááአážáአáá§áżáŠááá.",
"en": "The sting of death is sin; and the power of sin is the law:"
} |
{
"chr": "á˛áž á¤á¤áá áá á¤á´áá áá´á´á˘ áá´ áŤáľáť áŚážáĽ ážáĽá ááááá
á.",
"en": "Fern climbed into the pen and knelt by Wilburâs side."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá á áááľ á
áŠážáá´ á¤á˛ á§áá¸áŤáááᯠá˘á§áłá áá¨áŚáá
á áá¨áĽá˘áááą.",
"en": "And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death."
} |
{
"chr": "áŹáŠáá˛áá´á á§áá¤ááą áá¨ááž áááᏠáááśáŻáááą.",
"en": "And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss."
} |
{
"chr": "á°áť á¨áá áłáľááŞáľááᎠá¤á
áŞá˘áá áŤáľáť á á´ áá´áá á˛áž á¤á¤áá áŤáľáť á¤á´áá.",
"en": "Mr. Zuckerman did not allow her to take Wilbur out, and he did not allow her to get into the pigpen. But he told Fern that she could sit on the stool and watch Wilbur as long as she wanted to."
} |
{
"chr": "âááážááśáᨠá§ááá´áá?â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âWill you play with me, Templeton?â asked Wilbur."
} |
{
"chr": "áŹáá¤á á¤ááłá
ᯠá áŚáá˛á˘, á á´ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá á á´ á¨áŚáá°á ááá§áżáŠááᯠá ááŚáá˛á˘, áŻá ážáአáŁáŚááŻááááą á˘áŹáą áŚá°áŻ áááŞáááŹáž, á á´ ááŁá¸áŤáááᲠáŠáś ááŻáľáŞáá˛áž.",
"en": "I charge thee in the sight of God, and Christ Jesus, and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by partiality."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá á´á፠á¤ááŤáĽá áá᪠áá¤á¸áŤáááᲠáłááá´áááᢠáááá¸á¨ ážáአហá
áá¨áĽá
áá á á´ áá
áŤááá
á¤áŁáá á˘áᢠáááśáŻáááą?",
"en": "And in like manner was not also Rahab the harlot justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?"
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá á ááᲠá¤áˇá¨, á¤ááŁá ááŞáŽ áŹáŠážááĄáŤááá˘, á á´ áááŞáľáአáŹáŠážáááŽá¸á˘áá¨á˘.",
"en": "And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them."
} |
{
"chr": "âááááŚáá, ááááŚáá!â á¤áŞáˇá áá.",
"en": "âListen to me, listen to me!â screamed the goose."
} |
{
"chr": "áĄáá´á ááŤáŠá´á
á áááááŞááᏠáŁáá áá´ á§ááá á˘ážá¨ á¤ážáá
, áἠá§á§áá˛á áĽáááŞáłáŠá᪠á˘áŚáŚá, áážá§á áŹáá¨á á ááŞáłáŠááŹ, á¤áá´ á áá˘áááᏠáá á¤áááŻá
á áŞá˛áᏠá ááŹ.",
"en": "Generations of dusty animals large and small combusting quick as fat-pine kindling, their blank faces looking out of the fire, scenting the spring air with an autumnal odor like burning the bristles off a butchered hog."
} |
{
"chr": "á˘áŹáąáąá á á´ ááľá, á ááŻáŤáᏠá¤ááśá áááˇá¤ ááˇáŠáአáááá ááŚáᲠáŤáŚážááŞá˘ááááŹá˘, ážáአá¤áŠáá á¤ážáľááá˘áĄá´á˘. á¤áááŞá¨á áá áŚáłá
á á¤ááśáá˘, áŠáłáá á˘á´á áá§áżáŠááᯠá¤ááá´ááá˘.",
"en": "And when they were past the first and the second guard, they came unto the iron gate that leadeth into the city; which opened to them of its own accord: and they went out, and passed on through one street; and straightway the angel departed from him."
} |
{
"chr": "áᲠá¤áá á áŁá. á¤áá á á¤áŻ á áŁá, ááŚááḠáááŚá¸ ááŹá, á ᯠááśá¨ áŹááá° á ááŁáłáŠ. á
ᲠáĽáᣠáá´ ááĽá
áŚáľááŞ.",
"en": "Hello Littlefish. replied the new fish through rounded lips, I am called Hogsucker by the Cherokee people. I cling to rocks and clean them."
} |
{
"chr": "áŚáłáłá°á á˘áŚá á¤ážáŞá¸á ááá á¤ážáááŠáá
.",
"en": "for already some are turned aside after Satan."
} |
{
"chr": "á¤áááŠáᨠáá´ á¤á˛ááá¨á˘ áĽáááĽ.",
"en": "The rat was hungry and thirsty."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘á¨áá˛áá á˘áŁáľááá´ááą, ážááŠá°á áŻá á˘áŁáľááá¸áá; áŻá á°á áĽááŁáá
áĽá áŠáś ááá¤á
á¤ááá°á
ᯠá ááŚáá á.",
"en": "Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you."
} |
{
"chr": "áá´ áá, á¤áŠá á¤ááááŽá, á°áľ ááˇáŤáááá´ á°áľ á¤áŚáá á§áˇáŤáááá.",
"en": "And so, talking to herself, the spider worked at her difficult task."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá á˘áŚ áá´á á á´ áĄáśá á¤ážáľá˘áá˘; áážáááŚáŠá°á á˘áłáľááá
ᯠá¨á ážáŻáł á˘áŻáá.",
"en": "And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves."
} |
{
"chr": "á¤ááŚááľ ážáĽá á¤áˇá¤ á¤áááᨠá áŁá, áĄáłá á˘áłáá á¤áŹáá, áᲠá¤áá á áŁá, á¤áŹáááľ áŹááá° á ááŁáłáŠ.",
"en": "The larger fish swam slowly up to him and said in a gravelly voice, Hello Littlefish, the Cherokee people call me Knottyhead."
} |
{
"chr": "áĽáĽ, ááłáŞá á¨áľá á˘áŞáŻá á á áŻá áŚáľáŚá áĽáŻáĽá˘, á˘á¨á°áááááą á˘á¨áŻá
ááááááŹá˘;",
"en": "And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;"
} |
{
"chr": "á ááŚáŻáą á áážá
áĽáአáá´ á ááŠáŻá, á¤áá á ááŚáŻ á¤á¨áá, á áá§ážá˘ á˘áŁ áŚá´á á áŻáᯠá¤ááá°áŹ á¤ááἠá¤á¨áŹá á¨á.",
"en": "But he was a sharp and close trader in business and politics, and a prideful little man who parted his hair just above his left ear and carried the long remainder up and over to the opposing ear in an attempt to cover the barren ground of his bald pate."
} |
{
"chr": "áŚá¸áłá áááˇá¨á˘ áŚááĄá˘, áጠááŚá˘áá, ááłáŠ á¤áá
áááá¨á˘ áŤáľáť.",
"en": "Clinging upside down to the ceiling, she settled down for a nap, leaving Wilbur very much worried."
} |
{
"chr": "ááá ááł á§áážá¸á¤ áážá á§ááá´áŽ ááŠáž áĽáá áá´ á§ážáŁá§áá´ áŚážáŞá˘.",
"en": "They were so angry they caught the bird and cut off its tongue."
} |
{
"chr": "á
áᯠá ááśááᲠááŚáŚááá á ááŠáś, Claire áĽáŚááá°, á¤áŠááá
ᯠáłážáľáŞ áŻááŠááŻá á á°áľ á§ááłáŤá˘áá.",
"en": "In the streets most days, I could not help staring hard at passing strangers in case one of them might be Claire, visiting the capital with Featherstone."
} |
{
"chr": "á˘áŹáąá á¤áˇá¨áŻ, áŻá ááŞáá˘, ááŠážáá˘, áŁá¤áľ ááá¨á á ááŞáŻ á˘áłáá¨á á¤ááá¨.",
"en": "And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more."
} |
{
"chr": "ážáŚáĽ áŁáá á ááá á¨áá˘, á á´ ááŚáĽ áŁáá á ááá á¨á áŚá¸áłá ááá´á˛áጠá á´ á á á ááŻá ááá´á˛áጠá áŚá´áľá¨áááą á˘áŚáŚá á¤áŞáŻ, ážáአáŹáŠáááá´áá áá¨ááž á¨áá˘, á á´ áŹáŠáŚáá˛áá á¨á ááá´áłá፠á¨áá˘.",
"en": "Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning."
} |
{
"chr": "ááá´ á¤ááľááŹ, á¨áľ á¤ááá° á¤áá
á˘ááá á¤ážáĽ.",
"en": "Contrary to his wishes, Claire remained behind to pack their belongings."
} |
{
"chr": "á¨áá ááŹáŠááá áąá¨á áŤáľáť, á á§ááŽá˘ á°áľ ážáᥠá§áľá˘.",
"en": "Wilbur couldnât count them, but he knew that he had a great many new friends."
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á ááŠá¨á
áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ, á á´ á§ážááá
áŻ, á á´ áááŞáľááŠ, á á´ ááŚá áááłáŤáŠ á¤ážáľááŽá¸ á¤ážá¸á´ áĽá, á á´ á¤ážáážáŤááŽá˘, á á´ áá´á áŤááá˛áŻáá´á˘.",
"en": "And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate."
} |
{
"chr": "á¤áłáááž áŹá á¤ááá´ á§ááá´áá á§áá᪠ááŤááŁ.",
"en": "Avery's foot touched Templeton under the straw."
} |
{
"chr": "á á´ ááášá, á á´ ááŚáŠááŠ, á á´ á á áá, á á´ á á á¤áŚážáá áŚáŠááŠ, á á´ áŠáŚá¨-á áááá, á á´ áŞá˘, á á´ áŠážá¨ á¤áŁá´áá á˘á, á á´ á¤áŁá´ááá¤áŚá, á á´ áŚážáá˘, á á´ á áŤ-á¤áááá
, á á´ áááľ, á á´ á§áá-ááá´áˇ, á á´ á´áŤ-ááŚážáá˘, á á´ á´áŤ á§ážáá
á.",
"en": "and cinnamon, and spice, and incense, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep; and merchandise of horses and chariots and slaves; and souls of men."
} |
{
"chr": "á§áááŁá á ááŚáŻ á¨á, á˘ááááŞ, ážááŚáľáááá ážáአá§áŹáˇáŠáá ááŞáŞáśáá á ᯠá˘ááŁáłáŠ áĄáľá á¨áŞáŞáśá á˘áŹá á˘áŠáŹááŻáá.",
"en": "He was a famous man, we say, because he invented writing for the Cherokee."
} |
{
"chr": "ážáአááĽáŚáľáááá á¨ááá ááĽážáŤ, á á´ ááŁáľááŞáŻááá á¨ááá ááŚáĽ áŁáá á¨á á˘áĽáŹááŻáááą á á´ ááĽá¸áŤáááááą.",
"en": "comfort your hearts and establish them in every good work and word."
} |
{
"chr": "áżáá áĄáŠáľá áŻá ááŞáá¸áŠ ááá; á á´ ážáá á áá á áááľá áĽáŻááŚáááą ážáአá ááŚáŻ. áŻá á ááŞááŠ; á¤áŠá¨á
ááŻááŚááľ.",
"en": "And Agrippa said unto Festus, I also could wish to hear the man myself. To-morrow, saith he, thou shalt hear him."
} |
{
"chr": "á áŹáą ááŠáŻáŹ ááŹáž, ááŚááŁááá
áŚááŠá¸ á áá.",
"en": "The first time I dined on oysters, my enthusiasm embarrassed my tablemates."
} |
{
"chr": "á áá ážáἠá ááŞáľá°áá¨áá á¤á
á ááá¸áŤáááá˛á˘, áżáá á¤á
á á¨á á¤ááŽáá á¤ážáľáŽáľááá, áĽáá á
áŠážáá´ á¨áá˘.",
"en": "But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor."
} |
{
"chr": "ááŞáŻá¸ ááŚáááľáááᏠááĽáá˛áŻá˛ áᯠááĽáĽ áĄáĽááľáááą, á¤áľáŽáľáá á ááá
á áŚáááľááááŹá˘,",
"en": "always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,"
} |
{
"chr": "áŻá ááŞáá¨á˘, áŻá ážáአáŠáŹ, á§ááŽá áá áŻáá á áááąááአážáአá¤ááłá
ᯠáĽáĽáᤠááĽá§áżáŠááááą.",
"en": "saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá áĽá¨áአáŚá á¤áá á˘áĽááá¤áŽ ážáአáŞáŻ áĽáŁáá°ááŚ? á á˛áąáŻááá°á á¨á ááľá°á˘áśáŻáá ážááŠ.",
"en": "What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death."
} |
{
"chr": "áážá´á á ážá˘áá˘, á¤ááŞáŽ áĄáŚáá˘áłáá á˛áŹ á¤áŠá´áᯠá¨á ááżááᢠá
ááŹáŠáá´á
á.",
"en": "And as they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots."
} |
{
"chr": "á˘áŁááśááá°á á˘á¨áĽá, ážááŠáŻ áá¨áŻááḠá˘áŁááááą.",
"en": "For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you."
} |
{
"chr": "ááŚá áŚáá˛á˘ á§ááˇáá¤á˘ áĄá áŁáááłáŤá¤ ážáá áŁáá§áá áŻáłáŞ ážáá á§áá˛áŻááá.",
"en": "Everyone in the village came to a great council to decide how to get rid of her once and for all."
} |
{
"chr": "áŁáá á¤á°á¸áŽ ááłá ááśá
áŽá¸.",
"en": "Charlotte was delighted with the way her trick was working."
} |
{
"chr": "á˘áŁáľáŽáľáŠ ážáአááľáááḠá˘áłáá, áᯠáŚá¸áśá˘ á á´ áᯠá˘áŁáá
á á á´ áĄáĽá
áá, á á´ á˘áŁáá´á°ááŠ; á¤ááłá
áŻá°á áᯠá¨á á˘áłáá ážáአá áŚááĽ.",
"en": "Rejoice over her, thou heaven, and ye saints, and ye apostles, and ye prophets; for God hath judged your judgment on her."
} |
{
"chr": "áážá´á ááľááá
áááŞááአááá
á áážáááąááŠ, áŻá áŤáááŞáááą; áá§á˛áŚ áž á áááŚáŻ.",
"en": "But when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go."
} |
{
"chr": "áጠá¨áá áŞáąáá áłááž ááłá.",
"en": "For a moment Charlotte said nothing."
} |
{
"chr": "á¤á´áŤáááᢠááŚáśáŠáአá§áŞá
áᢠážááá¸áž áąáŠ áĄááŚá",
"en": "To stop without a farmhouse near"
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááŻáłáŻ áľáŤ á§áŞáĽ á áĽá¸á¨áłáá ááŚá¸áŤáááá á¨á á¨áĽáá á¨áᢠá¨áŚááŚá¸ááᨠá ááŞáŻá áŞáŁá´á á§ááá˘ááą á´áŤ ážááŠáŻ ááŹá
áá§áżáŠááá, ážáአá ážáľá
á á¨áá˘, ážáá áĄáááť á á°áľ á
ááłážáá´á
ᯠá¨áá˘.",
"en": "And they indeed of the sons of Levi that receive the priestâs office have commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though these have come out of the loins of Abraham:"
} |
{
"chr": "ááŚá¨ áŚáŹáááŹá˘ áá.",
"en": "He barely spoke."
} |
{
"chr": "á áá á˘áŁááᯠááŚáŻáłá˛ááŹáž. áĽáá°á ááá´ááᏠáááŚáá° ážáአហážááŻáłá˛ááŹáž, á á´ ážáŚáá°á˘ ážáአážá¤áĄááአá˘áłáľááá.",
"en": "But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him."
} |
{
"chr": "ážáአá ááŠáž á˘áŠáśááŽááą áá¨ááž; áĽá á°á áąáŠáŞáḠážáአá áá
ááľáá˛á˘.",
"en": "that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices."
} |
{
"chr": "á˘ááľá
á, á˘áłá áŠáś áᯠááŁáá
á ááá¨áá áá˛áá¨áá ááłáŞá á¨áá˘, áŠáśá á˘á¤áŚáá˛áá¨áá,",
"en": "My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him;"
} |
{
"chr": "âáŁáá á áŠá°á¸á° áŠáááá ááž,â á¤áá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âI like it there,â replied Fern."
} |
{
"chr": "á
áŠáá´á°á áŚáŤááá áĽá áŠáś áŹáŠá áąáŠ ážáአá¤áŠá áŚáłáł á á
ᯠáĽáŠ, ážáአáĽá áŚáśáá áĽáŠ.",
"en": "For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ."
} |
{
"chr": "ážáĽá áááżáŠáá áĽá áŚáᢠá ááážáĽáŠ á¤áĽ, á¤áá á¤á¸á˘ áşáľ ááŁá á¤ááľá˘, áşáľá ášáŠááľ áĄáŻ.",
"en": "These things therefore the soldiers did. But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his motherâs sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ; áĽáŞ áżá á˘áŚáŻáłá˛ááŚ?",
"en": "Jesus answered them, Do ye now believe?"
} |
{
"chr": "âá¨áľá á°áľá ááá´á
áŻá á°áá˛áž áĽáááĽ.",
"en": "âI guess we can proceed without him."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłááą á á°á¸áአá˘áᯠá áá´á°áአá§áá¤á˘, áŻá áĽááŞáá˘; á¤áŠá á˘áŠáŠáááá¸áŠ áááŠážáŚáłáŻáł á¨áá˘, ááŠá˘áŹá á§á¤áľ áááŠáá¸áŠ.",
"en": "that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases."
} |
{
"chr": "áŞáŻá°á á¨á á¤ááŞá¸ á˘ááŞáŠáá á áá¨ááą; ážáŻáłááŠá á¨ááá ááŚá§á áááááŞáŻ; áŞáŻ á¨á á˘áŚáá áĽáŚáá; ážáŻáłááŠá á¨ááá áĽáŚááŽáá ážááŠáŻ ážáá áĽáŠáŚáá˛á˘.",
"en": "For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known."
} |
{
"chr": "á á´ á á á¤áŁá áĽá á§á¸áŤáááá¸áŻ, ážáአá˘áłá ááŚá áąáŞáŞáá
, áŚáá
ááᏠáĄáśáŻ ážáá áŻá§áľáŠá áŞáŞáľ ážáአááŞáŞáłá
áŻ. áĄáşá
.",
"en": "And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written."
} |
{
"chr": "âá ᯠá¤ááŻáłáŻ,â á¤áľáá á˘áłáá áá§áŞá.",
"en": "âI did indeed,â replied Charlotte in a weak voice."
} |
{
"chr": "á¤áá
áá, á á´ áááŠáᎠá áŠáž á¨áľáá áŚáśáŻáááłáśá ááąáá˘, ážáż ááŚá
á
áá ááŹá˘; á¤ááľáááá.",
"en": "And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him."
} |
{
"chr": "áጠá á´áŤáááᏠá ááŚáááᨠá˘á´ á áŹáąáŁ á áľáá¸áŽáᏠá§ááśáŹ.",
"en": "For a while he could take his direction by stopping for a second and listening to the bear moving ahead of him through the leaves."
} |
{
"chr": "ááˇáŁ áŤáᢠá áľááŽ, áŚá˘ááá á¤ááá´, ááˇáŁ á áŻáá
ááŚáľáááᏠá¤á¨ááľá´, á¤áŠážááአááá, á§á§áá˛á ááŚáá áŚáḠáá´ á§áŻáá
á§ááśáŚ áá´ áĄáłá á ááá.",
"en": "He had a sort of lidded forage basket or creel woven from oak splits on a strap across his shoulder, and when he came to a place where the cove widened and there was a flat woods floor for a stretch, he looked about at the dry stalks and frost-burnt leaves of low-growing plants."
} |
{
"chr": "âáŁ, á¤áŹáᨠá˘áŚ, ááŚá¨ áŚáˇáŠ!",
"en": "âOh, beautiful day, it is here at last!"
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá á¤áŠá, á á´ á¤ááłá
áŻ, ážáአá˘áŠáá, ážáአá˘áŠá¨áłáŻáł áĽá¨ááŠ, á á´ áĽáŠáḠá¤áľááááá áá¨ááž á ááŚáľáááááŠ, á á´ áŁáá á¤áአáŹá á¨á á
ááłáá´á
ᯠáŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨áá˘,",
"en": "Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,"
} |
{
"chr": "áĽá á¤áá¨áŠ, áŻá ááŞáá¸áŠ; á˘áłá áŠáś á áŠá¨áłáŻ áąáŠ, ážáአá§á§áżáŠááá á áŠáá¨á˘; áĄááá á¤á¨áłáŻ á˘áłáľááá, á á´ áá˛áááˇá¤áľ, á á´ áŚáá¸á˘ áá˛ááááłá.",
"en": "Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him."
} |
{
"chr": "á¤ááŠááŻá´á áááľ á§áážáážáŠá ááá´áł áážáŚáá áááˇá¤ áááľáŹ.",
"en": "They trotted to the new Nation in fine carriages drawn by strong healthy horses."
} |
{
"chr": "áĽá áŠáś á¤áá¨áłáŻáł á¨á á´áŹáŞážáá á¤áľá˘ áá˛áąáŻááŻ.",
"en": "Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends."
} |
{
"chr": "ááŚáľáᏠáá´ ááŚááŹ, ááŞáŻá¸áž áŚáᯠáážáŞáá᪠á¤ážá¨ááľ.",
"en": "With the sun and rain, the peas start to peek through the earth."
} |
{
"chr": "á ááŻá á áá¨áłá á¨áá˘, áĽá á¤ááłá
ᯠáĄáá¨áłá˘áł ááľááá
á˘, á á´ááŠá á˘áŠá¨áłáŻáł ááľááá
á˘, á á´ á§á
á á¤á¤áľáŚ á¤áŞáĽ á áľááŞá¸áá
ᯠá áŤá´áá á˘áŠááŚáá¨á˘.",
"en": "Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins."
} |
{
"chr": "á¤ážáłá
áŻá°á á¤ááłáŹáŻáá á¨á áŹáá¨á á˘áŹáá¸áŻ áŚá¸áśá˘ á¨ááá´á˛áጠáĽááŚáá´áŚ ááá´á á¤ááłá
ᯠááá¸áááž á¨á, á á´ áááłáŞááž á˘áłážááá á¨á á´áŤ, ážáአááłáŞá áŁáážáŻááá á¤á˛ ááá¸áŤáááá˛á˘;",
"en": "For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness;"
} |
{
"chr": "áŚáááá áá´ á¤áľáᏠá áá° á¤áŞáá á˘áá
á.",
"en": "Most decomposers live in wet and dark places."
} |
{
"chr": "á˘áŚáá áŁá áŚáᯠá¤áłá¨áŻáá¤á˘, á á´ á§ááá˘, á á´ á¤áŚáááᢠá¤ááᤠá ááŞáŻá§á á˘áłáŠáŤá. ážááŠá áŻá ááŞá, á¤áľáááá˘, áŻá ááŞáá˘, áŠáś ááŚáľáˇá¨áá á¤ááŞááą áŠááŹáŚ",
"en": "And other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit a hundredfold. As he said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear."
} |
{
"chr": "áá´ ááá´ á°áľ á¤áᯠá˘á´ á áĽá¸áłá¸á ááŠáᢠáŁáľ.",
"en": "And from another long night by a campfire with Charley."
} |
{
"chr": "áŞáŻá áĽáŠ á˘ááŚáá á˘áłáá á á˛ááááᏠáŹáá¨á á˘ááŹáááą ážáŻáł áŹáá¨á á˘áŻáŹáá á¨áá˘.",
"en": "And now ye know that which restraineth, to the end that he may be revealed in his own season."
} |
{
"chr": "áá á˘áŻáŚá´áľá ážáá?",
"en": "And only a thousand of them?"
} |
{
"chr": "á ážáᨠá áá¨áŻ, ááá˛á áá´ ááá á§ááśáŹ á¤ážá
á á¤ážá˘á˛áľá¸ á˘ážáŻá¨áá á¤áá
áá.",
"en": "The younger women and the children and Nancy sat down in the leaves and could go no farther."
} |
{
"chr": "âá,â á¤áŞáˇá á˛áž á¤á¤áá áŠááŻáŽá˘.",
"en": "âLook!â cried Fern, pointing."
} |
{
"chr": "áľáá áżá á¤ááá¸áĄá´ á¤áááą á á˛áľ, á á´ á¤ážááŞáŤá á á§áŁ.",
"en": "Now Elisabethâs time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son."
} |
{
"chr": "á áᯠáŽá!",
"en": "Go down through the orchard and stroll in the woods!"
} |
{
"chr": "á á´ á˘áŚá á¤ážááá´áŠ á¤ážááľááŹáŠ áŹáŠáá´ááą; á áá áĽá áŠáś áłááłáá˘.",
"en": "And some of them would have taken him; but no man laid hands on him."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á ááḠá§á´á´ ážáŻáł á¤áŽ áĄááąá. ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ, á á´ á§á¨ á áŚáá áŚá, ážáአáŹáŠáá áá¨ááž áĽá¨á á áĽá¸á ááśáŻ á¤á
á, á á´ ážáá áĽááá´ ážáአá ááŻ.",
"en": "How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and ate the showbread, which it is not lawful to eat save for the priests, and gave also to them that were with him?"
} |
{
"chr": "áżáá á¤ážáá
áá¸áŠ áŹáŠáá´ááą: á áá áĽá áŠáś áłáááá˘, á
ááŚáľáááááŹáŠ á á áááá¸áĄá¸áž á¨áá˘.",
"en": "They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come."
} |
{
"chr": "áĄááŞáŻ ááľáááž ááŞáŞáľááŠ, á áá
ááľá áŚá
áአá¤áŹáŚá.",
"en": "When the scribe fell silent, the colonel drew on his pipe and puffed smoke."
} |
{
"chr": "á¨áá ááŁááłáá áąáŠ.",
"en": "You donât have to spin a web."
} |
{
"chr": "áŁáá á áŚáááá
ááŚáľáááá˛, á¤áŹáŻáłá
ááłáŠ á¤áŞáľáá á˘áá˛, ááŹáŻáłá
áŚá ááŠáá˛á˛ áá´ áłááŻáłá˛áž á¨á ááŞáŞá¸ ááŚáἠááłáŠ á¤áŞáľáá.",
"en": "Certain considerations in regard to our situation. He gave me his assurance weâd be left alone, our deeds respected and any uncertanties as to citizenship ignored."
} |
{
"chr": "áĽá á á´ áŠáś áłááá° áłááŹá¨á˘, ážááĽá°á áŚá á á´ áááḠá§áᯠááážáá
áá˘, ážááŠá á¤áážáá
á á§áŹáŠáłá
ᯠá¤áá˛á´á˘,",
"en": "For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,"
} |
{
"chr": "áżáá ááŠá áá á¤áŹá¸ á¤áˇá¨áŠ. ááá áŻá ááŞáá¸áŠ; áŁáŹáŤáłáŻ, áĽá áᯠáááááá´áľ áááłááá?",
"en": "So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?"
} |
{
"chr": "ááá ážáአហá áľááá´á˛áአá
áľááľá áłá°á¸ááá áž ážáľááá´á˛ááŹáž; á á´ ááá ážáአហážáľááá´á˛ááŹáž áąáááŞááá´áá áž á á´ááá´á˛ááŠ; á¤ááłá
áŻá°á áááá¸á¨.",
"en": "Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him."
} |
{
"chr": "ááᯠá˘áłáľááá
á¤ážáłááá°áĽ áŚá á¤ážááá¸á á á°áľ, á áŠáá áᡠá ážáááŠááŠ, á¤ááááśá¨ á¤áŚážáá á¤áŞáĽ á áŚá
á¤áŠážáŹá, á¨áá ááŚá
áľá°á áá§á á§ážáá
á á§ááŻáŞá¨ ááá˛á, á§áľáἠá¤á¸ááá
, á áš á§áá
áľá°á á¤ážáá
, á¤áŚážáá á¤ááááł, áŚá˛á á¤áᏠá¤ááááśá¨ á¤á
á ááŚáśáá
, áá´ á á ááŚáŻá¸á
á¨áá.",
"en": "In the hard-packed dirt of the midway, after the glaring lights are out and the people have gone home to bed, you will find a veritable treasure of popcorn fragments, frozen custard dribblings, candied apples abandoned by tired children, sugar fluff crystals, salted almonds, popsicles, partially gnawed ice cream cones, and the wooden sticks of lollypops."
} |
{
"chr": "á áááá´á áŚááŠá¸ á áážáĄ áážá´ á áľááá´á, áá´ á áᨠá§áŤ, áá ááŤáŻ ááŚáááá
, áŚáá áŚá
áľá°áĽ á áŚá´, áá´ á á á§áŚááá á áááá´á ááłáá´á
.",
"en": "The kitchen table was set for breakfast, and the room smelled of coffee, bacon, damp plaster, and wood smoke from the stove."
} |
{
"chr": "á áľáĽáá˛ááŹáŠ á§ááŽááŹáŠ á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘, á á´ ááá˛á˛ááŹáŠ á§ááŽááŹáŠ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá, á¤ááá¤á
ážááŚá˘á˛áž, á á´ áŠáś áá
áááá˛áž.",
"en": "preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him."
} |
{
"chr": "áŚá¸áśá˘ á˘áŚáŻá¨ ááľááá.",
"en": "The sky lightened."
} |
{
"chr": "áżááŚ, áŁáľ á áŹáą áąááŠáááŹáž.",
"en": "Do it before Charley gets to them."
} |
{
"chr": "á§áŠááḠááŠáŠááŁá á¤á§á áá´ ááá´áŽ áŚáˇáŻáá áá´ á¤áá¸áá á¤áŠáĄá á¤áá.",
"en": "Tears ran down her cheeks and she took hold of the ax and tried to pull it out of her father's hand."
} |
{
"chr": "áĄáŁáľáĄáľá¤á˛ á áŚá´áľá¨á˘ ážáአá°áľá á˘áŚá áŻááá á˘áŹáŠáľááá á˘áŹáá¸áŻ áĽáŠ á¤ážá¤áľ á˘áłáľááá á¨á á¤ážáá
á á˘áŚ-áŚá á ááŻ;",
"en": "giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;"
} |
{
"chr": "á¨áŚá
ááááá á áá´áŤ áĄáᯠá¤ááž ááá á¤ááŻá¸ááá
, á áŚáá áąáŤáŠážá
á.",
"en": "He reminded the people of the great comet years ago, before the memories of many in his audience."
} |