label
stringclasses
22 values
text
stringlengths
1
5.19k
japanese
秋には戦列に戻り、レギュラーシーズンを戦う。
japanese
その直後、高田に代わって入った同級生の椙田圭輔からのパスを受け、これが一気に勝利の流れを掴むタッチダウンとなった。
japanese
結果48−14で勝利し関西リーグ優勝に輝く。
japanese
デュークニューケムシリーズの一つ。
japanese
日本語版発売に当たり、北米版における暴力表現は出来るだけそのまま収録されたが、キャンペーンモードにおける過激な表現は一部修正された。
japanese
なお、マルチプレイはほぼ無修正である。
japanese
マルチプレイは海外と同じサーバーで行われるが、リージョンコードの関係上対戦は日本のユーザー同士のみとなる。
japanese
だが、エイリアンたちが彼女たちを誘拐した。
japanese
怒ったデュークは彼女たちを救うべく行動を起こした。
japanese
番組のスタンスとして福島の良さを伝えるという点は一貫して変わらない。
japanese
スタジオトークや自社制作朝の情報番組の拡大版、県内及び海外ロケ、ドキュメンタリーなど幅広いジャンルの番組が放送されている。
japanese
オランダ代表のジョルジニオ・ワイナルドゥムは異母兄弟である。
japanese
明治11年には村社に指定された。
japanese
御刀神社の祭神は千葉県に鎮座する香取神宮の祭神である武神の経津主神と伝わる。
japanese
ガメラの当五輪5位入賞の着順・ウクライナ記録をそれぞれ取り消した為、当初6位以下だった同五輪・女子マラソン完走選手の着順が1つずつ繰り上がった。
japanese
オリンピック開催前の開催前の世界記録およびオリンピック記録は以下の通りである。
japanese
本大会において、以下の記録が更新された。
japanese
雨の中でスタートし、序盤は積極的な走りを見せる選手はいなかった。
japanese
その代わり、通りを壁のようにふさぎながら大集団でコースを進んでいった。
japanese
朱が中間地点を通過した少し後、ティキ・ゲラナは給水所を通り抜けようとしてペースを落とした。
japanese
その間に先頭集団は3人のケニア選手がペースを作り始めた。
japanese
ゲラナはその後集団に追いついた。
japanese
ペースは再度落ちたが、消耗戦は続いた。
japanese
時を同じくしてゲラナは加速し、まずはペトロワをとらえ、次にジェプトゥーを抜き、トップに立った。
japanese
ゲラナはオリンピック記録を7秒上回るタイムでゴールした。
japanese
このカンファレンスではビジネスモデル、出版プラットフォーム、査読方法、流通経路といったオープンアクセス出版に関する全領域を扱っている。
japanese
さらにノーベル賞を受賞した学術著作物に自由にアクセスできるようなゴールドオープンアクセスにも携わっている。
japanese
3歳馬限定の長距離戦として凱旋門賞ウィークエンドにおいて凱旋門賞の前日に行なわれる。
japanese
ショードネ賞またはショドネー賞と表記されることもある。
japanese
1997年と19999年にパリロンシャン競馬場に戻り凱旋門賞の前日に開催されるようになった。
japanese
また、3週間後に行われるロワイヤルオーク賞の前哨戦に位置付けられている。
japanese
毎年5月か6月に行われていた。
japanese
24年に廃止されたが、前述通りショードネイ賞に名前は残されている。
japanese
勝ち馬の中には種牡馬として日本に輸入されたディクタドレークとブランブルーおよびサンシャック、1992年のジャパンカップ招待馬ディアドクターや、日本産馬としてヨーロッパのグループ競走初優勝を本競走で果たしたリムノスといった日本に馴染みのある馬がいる。
japanese
以上の条件で斤量を課していた。
japanese
同年、営陽王太妃となった。
japanese
東晋の義熙初年、劉裕に迎えられて、劉義隆を産んだ。
japanese
丹徒に葬られた。
japanese
設立の原動力となったのは科学、技術、医療に関する商業出版の代替手段という主要学術関係者間の共通の願望だった。
japanese
購読料収入の半分が参加出版社間で分けられる。
japanese
州務長官の事務局にあるが出版している。
japanese
ここであなたは州、郡、地元政府、政府関係者、議会、委員会、司法に関する情報を探すことができる。
japanese
ブルー・ブックは印刷版とオンライン版の両方が提供されている。
japanese
すべての記事が日本語と英語で併記され、漢字には振り仮名も振られているため語学の勉強にも活用されている。
japanese
モーターの動力はディファレンシャルギアを介して後2輪に伝達される。
japanese
大学では国際法を担当する。
japanese
立命館大学より名誉教授の称号を受ける。
japanese
大学での担当は国際経済法である。
japanese
本作はファンの間での人気がひときわ高く、この謎の生物はゴーリーの作品群の中でも最も人気のあるキャラクターとなり、1974年にはこの生物の人形も製作されている。
japanese
これは195年にも、やや小さめのサイズの人形が26体だけ追加製作された。
japanese
さらに大きな人形がゴーリーと共に写っている写真もあるが、これは一般販売されたものではなく、宣伝用かゴーリーの自作と見られている。
japanese
ゴーリーの書く原文はシンプルながら韻文の様式をとっているものが多く、本作についても短文の対句で脚韻が踏まれている。
japanese
この独特の言い回しの日本語訳にあたり柴田は、古典的な少年向け絵物語のスタイルを遵守しつつ極めてシュールというゴーリーの作品の特徴に通じるものとして、短歌を採用している。
japanese
この短歌形式の日本語訳文の制作においては、日本の歌人である水原紫苑の協力があった。
japanese
皇后を追封された。
japanese
何瑀の娘として生まれた。
japanese
諡は献妃といった。
japanese
明帝が即位すると、劉子業とともに龍山の北に合葬された。
japanese
字は穉玉、あるいは幼玉とも。
japanese
劉裕の末娘の豫章長公主劉欣男を妻に迎えた。
japanese
文帝の時期に特に礼遇され、孟霊休・何勗らと豪奢を競った。
japanese
妻の劉欣男との情愛はむつまじいことで知られた。
japanese
顕官を歴任して、衛将軍に上った。
japanese
ある日、交通事故に遭ってしまった幾原桜は、怪我などはなかったものの、事故以前の1年分の記憶を失くしてしまう。
japanese
混乱する中、数少ない記憶の中で事故直前に誰かに告白されたことだけ覚えていた桜は、その相手を見つける為、自分が所属していた茶道部の部員・遊佐春樹と華道部の部員で先輩の緒方司に出会う。
japanese
2人に誰かに告白されたことを話した桜は、緒方から自分がその相手だと告げられるが、何故か心の中では緒方ではなく遊佐のことばかりが気になってしまう。
japanese
カード自動販売機では、以下の機能が利用可能である。
japanese
但し、土曜・休日のみ適用される。
japanese
通勤定期券所持者本人と、同伴した同居家族が上記の運賃で乗車することができる。
japanese
記名式カードには、有効期限が設けられている。
japanese
有効期限終了後は、契約変更することによって継続利用することができる。
japanese
ウィナーにとってはこれが映画監督デビューとなる。
japanese
4月、ヘレン・ミレンがキャストに加わった。
japanese
北米では3276劇場で封切られ、初週末に1222万2756ドルを売り上げて初登場3位となった。
japanese
北米では累計337ドル、全世界で4573万5397ドルを売り上げた。
japanese
カレンダーは1戦増えて全11戦でタイトルが争われた。
japanese
モロッコがカレンダーから外れ、ケベックとニュージーランドが追加になった。
japanese
社内の問題が影響し、ランチアは4年連続のタイトル獲得に注力することができなかった。
japanese
代わってフィアットがフォードと激しい戦いを繰り広げた。
japanese
1973年から197イベントのポイントが追加され、そこでのポイントがドライバーの合計となった。
japanese
197773年から19777年に変更され、総合順位とグループ順位を含みより複雑になった。
japanese
洋ランとして広く栽培されるが、それには属間交配種が混じっている。
japanese
この項ではその両方について述べる。
japanese
コチョウラン属は単軸性の着生植物で、分厚い数枚の葉を茎につけ、長い花茎を伸ばして、そこに丸っこい花を多数つけるものがよく知られる。
japanese
これらの種に見られるのが一般的なコチョウランのイメージであり、これらの種そのものも、それらに由来する交配品も多く栽培されている。
japanese
しかし、この属には一見ではこれらとはかなり異なる姿のものもある。
japanese
また、それらにも栽培されている種は数多い。
japanese
また、この属に近縁なドリティス属との交配品はドリテノプシス属とされるが、実際にはそれらもコチョウランの名の下に流通しており、特に標記されていない限り、区別は困難な状況にある。
japanese
従ってこの項では分類学上の群としてのコチョウラン属について記し、洋ランの一群の総称としてのコチョウランについても別にまとめる。
japanese
単茎性のランであり、いわゆる偽球茎は持たない。
japanese
茎は短く、数枚の葉を折り重なるようにつける。
japanese
茎の下部からは多数の太い根を出し、野外ではそれによって樹皮に付着する。
japanese
根の表面には海綿状の根皮がよく発達する。
japanese
葉は二列性で、扁平で中央で二つ折りになり、楕円形、茎の上でごく密接して生じ、折り重なるようになる。
japanese
葉はせいぜい数枚のものが多い。
japanese
年を越えて維持されるものが多いが、落葉性のものもあり、花時に一時的に無葉となるものもある。
japanese
全体に緑のものが多いが、斑のはいるものもある。
japanese
花は葉腋から出るが、茎は葉鞘に覆われるので、普通はこれを突き破って出る。
japanese
花は下から上に咲いてゆくが、全体がほぼ同時に咲くものもあれば、下から一つずつ、時間をかけて咲いてゆくものもある。
japanese
いずれにせよ、花期は長い。