label
stringclasses 22
values | text
stringlengths 1
5.19k
|
---|---|
japanese | 最初に完成したが2号線となっている。 |
japanese | 営業時間外には貨物列車が運行されている。 |
japanese | 交換可能駅は中間駅ののみ。 |
japanese | 起終点の、および、では、オタワのバスシステムであると接続している。 |
japanese | 全駅全車バリアフリーで、自転車の持ち込みも可能である。 |
japanese | 現在は、12分間隔で運行されている。 |
japanese | 乗客は、乗車前にあらかじめ有効なチケットを用意する必要がある。 |
japanese | チケットは各駅に設置されている自動券売機でも購入が可能である。 |
japanese | 研究およぶシナリオは、エネルギー、環境、テクノロジー、テレレコミュニケーション、メディア、エンターテイメント、航空工学、国家安全保障など広範な分野をカバーする。 |
japanese | ノルウェーに移住し、ピーターが5歳になるまで同地で暮らす。 |
japanese | この時点で、一家で米国に移住し、ニュージャージー州コムデンに新居を構える。 |
japanese | ピーターは、同地で学校教育を受ける。 |
japanese | また、コンサルティング、シナリオ作成、好みに合わせた学習機会などにアクセスできる。 |
japanese | それによって、会員をドライビングフォースや不確実性を見出すのに役立て、未来についての代替的シナリオにまとめ上げることが可能になる。 |
japanese | これもシュワルツの手法の特徴の一つである。 |
japanese | サリー州ディッペンホール生まれ。 |
japanese | 幼少期から昆虫に興味を抱き、イートン校では何千匹もの毛虫を蛾にふ化させ教師に好かれることはなかった。 |
japanese | そんな考えは直ちに放棄すべきこと。 |
japanese | イートン校の生物学クラスでは同級生25名欠員となっており、生物学専攻への転籍に成功した。 |
japanese | この核研究が後のノーベル賞受賞研究へとつながる。 |
japanese | オックスフォード大学での指導教授はマイケル・フィシュバーグ博士で核研究に関する手ほどきを受けた。 |
japanese | ガードンは晩年になってもフィシュバーグとの出会いに感謝している。 |
japanese | 1994年から22年までモードリン・カレッジ長を務めた。 |
japanese | カエルの体細胞核移植により、クローン技術の開発に成功した。 |
japanese | これにより専門技術機関による関連法の施行と執行の援助が可能となった。 |
japanese | 欧州海上保安機関はポルトガルの首都リスボンに置き、29年6月にはリスボン中心部のカイス・ド・ソドレに建設された新庁舎に移転する。 |
japanese | 本部には約2人の職員が勤務しており、商業部門が契約する待機方式油回収船舶の小規模ネットワークを管理しており、加盟国に対して独自の緊急対応力を提供できるようになっている。 |
japanese | これらは29年末迄に16隻が整備されている。 |
japanese | これ以外にも欧州航空安全機関は3つ以上の当事者が関わっている場合、機能別空域ブロックを保証することができる。 |
japanese | 日本語名称には他に欧州航空安全庁、欧州航空安全局がある。 |
japanese | 合同航空機関は本部をオランダ王国アムステルダムのホーフトドルプに置いていた。 |
japanese | 両者の違いの一つに欧州航空安全機関は欧州委員会、欧州連合理事会および欧州議会で制定された規則等を欧州連合域内で法的調整権を執行できる点があり、合同航空機関が発行した大部分の規制成果は法律の直接効力に頼らず規則と一致させた。 |
japanese | また、トルコ共和国の様な若干の合同航空機関参加国は欧州連合域外にあるが、定義上、欧州航空安全機関は欧州連合の機関であり、他の国は基礎に関する規則や手順は任意で採用できる。 |
japanese | 欧州航空安全機関では航空機、エンジン、プロペラおよび部品の為に新規の型式証明と他に設計関連の耐空性を承認する管轄権を有する。 |
japanese | 欧州航空安全機関は航空修理ステーションの方針も準備しているが、欧州連合域外に存在する修理ステーションの為に修理ステーション証明書を発行している。 |
japanese | これにより外国に所在する修理ステーションが欧州連合水準の業務を実施できるように認められる。 |
japanese | 機関を設立する決定は24年4月になされる。 |
japanese | 主要施設は2ヶ所に分かれ、共にフランス共和国ノール県内にあり、国際会議や会合を実施する会議場はリールにあり、機関の全事務機能を扱う本部はヴァランシエンヌに所在している。 |
japanese | 他の日本語訳には欧州鉄道庁がある。 |
japanese | 欧州鉄道機関の完全な活動は26年中頃に開始される。 |
japanese | 機関は1人以上の職員が勤務している。 |
japanese | 機関の任務は競争力のある欧州鉄道域の創出であり、国家システムによる越境互換性を増進させ、並列安全性の必要なレベルを確保する。 |
japanese | インターネットサービスにおいて通常コンテンツごとにこのボタンを押したユーザー数が表示され、場合によっては押したユーザーのリストを全部もしくは一部表示できることもある。 |
japanese | これはコンテンツへの反応を表現する点で、レスを文章で書き込むといった他の方法に対し、定量的な代替手段である。 |
japanese | 他のウェブサイトでは5つなどより複雑なシステムを使用している。 |
japanese | 自分以外のウェブサイトのソーシャルネットワークで使われるいいね!ボタンは行動ターゲティング広告に個人情報を組み合わせたターゲット広告を出す目的でユーザーの行動を追跡するためのウェブビーコンとしてたびたび使用されるためとのプライバシー問題になると考えられる。 |
japanese | また、の機能として参加ウェブサイトでサイトのコンテンツを友達と共有するためにを表示することが出来る。 |
japanese | ユーザーがいいね!ボタンをクリックした時、友達のニュースフィードにコンテンツが登場する。 |
japanese | また各コンテンツの一部にボタンを押したユーザー数が表示され、全部もしくは一部のユーザーリストを表示できることもある。 |
japanese | この機能はモバイルウェブアプリケーションでは違った形で表示される場合がある。 |
japanese | 219年にコメントに限定して復活した。 |
japanese | 29年にカンポロンゴ・アル・トッレとタポリアーノの2つのコムーネが合併して成立した。 |
japanese | 標準イタリア語以外では以下の名称を持つ。 |
japanese | ウーディネ県東南部に位置する。 |
japanese | 隣接するコムーネは以下の通り。 |
japanese | 新婚旅行で訪れたスイスの風景に憧れ、ニセコ・ヒラフが最も近いと感じたことによる。 |
japanese | 現職町議会議員のまま大阪維新の会の維新政治塾に通い、215年、選挙に出馬せず1期4年で引退をする。 |
japanese | 専用サーバーとはホスティングサービスの一種で、顧客がサーバー本体一台を丸ごと占有するサービスを言う。 |
japanese | 顧客が自分自身で管理する専用サーバー セルフマネージドサーバーと言い、ホスティング会社が管理する専用サーバーはマネージドサーバーと言う。 |
japanese | 専用サーバーは普段、非常電源設備や冷暖房空調設備が充実しているデータセンター内に設置される。 |
japanese | コロケーションと違って、サーバーの所有権がホスティングサーバー会社にある。 |
japanese | 専用サーバーサービスは高いパフォーマンス、安全性、柔軟性などのメリットがありながら、コストも共用サーバーと比べて高い。 |
japanese | さらに、共用回線の専用サーバーもある。 |
japanese | サーバーそのものが利用者丸ごと占有しているが、インターネット接続回線が数台のサーバーで共有されているケースもある。 |
japanese | その場合、実際の回線速度はサーバーの台数によって異なる。 |
japanese | サーバーの稼働率とはサーバーが一年間にどれだけダウンせずに稼働しているかを示す。 |
japanese | 多くのホスティング会社はサービス品質保証制度を設けており、サーバーは契約上の稼働率に満たない場合、返金もしくは割引の対象となる。 |
japanese | 最近のいいホスティング企業が99%から1%の稼働率を保証する。 |
japanese | 共用サーバーホスティングと違って、専用サーバーを管理するには相当の技術的な知識が必要とされる。 |
japanese | マネージド専用サーバーの場合、サーバーの管理、セキュリティ設定などがホスティング会社の責任である。 |
japanese | セルフマネージド専用サーバーの場合、利用者自信がサーバーの管理・設定を行う。 |
japanese | ただし、マネージド専用サーバーでもホスティング会社がどこまでサポートするかはホスティング会社によって大きく違う。 |
japanese | 例えば、第三者のソフトのインストールや設定を行わないこともある。 |
japanese | セルフマネージド専用サーバーでも追加料金で上記のサービスしてもらうことが可能である。 |
japanese | ほとんど業者は1時間単位で追加料金を計算する。 |
japanese | ホスティング業者と専用サーバーの利用者はサーバーのセキュリティに大きな力をいれている。 |
japanese | 25年よりプロのキャリアをスタートさせた。 |
japanese | 2011年12年秋現在、第12年9月より放送中である。 |
japanese | 同ドラマでは、あらゆるエネルギーが不可解な消滅を遂げた後の世界におけるサバイバルや、愛する者たちとの再開を目指して奮闘する者たちの物語が描かれる。 |
japanese | 息子の誕生日は、サム・ウィンチェスターと同じ5月2日である。 |
japanese | リュック・フェラーリの楽曲一覧では、リュック・フェラーリの作品リストを示す。 |
japanese | 単に信心深い子供の死と要約しきれない点において、柴田は本作を一筋縄でいかず飽きのこない作品とし、飽きのこなさはゴーリーの作品の中でも格別と評価している。 |
japanese | 不幸な人物が描かれることの多いゴーリー作品において、珍しく救いがあるとの意見もある。 |
japanese | 以来、彼は聖歌や聖句を憶え、信仰に励む。 |
japanese | あるときに妹に空を飛ぶ鳥を指し示し、自分も死後は鳥のように天に昇ると語る。 |
japanese | 4歳になったある日、ヘンリーはいつものような善行の帰り道に雹にうたれ、それがもとで病に臥せる。 |
japanese | 死の淵でヘンリーは両親を前に、自分に罪が神によって許されたことの幸せを述べ、笑顔で息をひきとる。 |
japanese | かつてヘンリーが妹に語ったような、鳥をかたどった墓の場面で物語は幕を閉じる。 |
japanese | 建築家としての訓練を受けていないが、ヒルフェルスムなど作品が多く知られている。 |
japanese | いくつかはすでに取り壊されているが、オランダの建築でも特にユニークな作品を残していく。 |
japanese | また、オランダの都市計画にとっての重要な足跡を残している。 |
japanese | デュドックは1954年に引退したが、ヒルフェルスムの建設にその後も関与し続けた。 |
japanese | 2月時点の各省庁の独立行政法人評価委員会の構成等については、以下のとおりである。 |
japanese | 総務省に置かれ、各府省の独立行政法人評価委員会による評価結果を評価していた。 |
japanese | こちらも本番組の出演者たちがパーソナリティを務めていたが、土曜版独自のコーナーを設けるなど内容は一部異なっていた。 |
japanese | 19日の最終戦マイアミまで15戦で争われた。 |
japanese | シリーズチャンピオンはアル・アンサーが、ルーキーオブザイヤーはアリー・ルイエンダイクが獲得した。 |
japanese | 第69回インディ5の勝者はダニー・サリバンであった。 |
japanese | マリオ・アンドレッティはミシガン5のクラッシュで鎖骨を折るまで、シーズンの前半を支配した。 |
japanese | ミシガンでのクラッシュは彼にとってキャリアにおける最初のアクシデントであった。 |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.