sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
greek	Η τεράστια σημασία που έχει το εν λόγω ζήτημα αποδεικνύεται από την πολύ μεγάλη προσοχή που έδωσε η κοινή γνώμη στα σκάνδαλα για τις διοξίνες, τα αντιβιοτικά και την ιλύ λυμάτων καθαρισμού.
bulgarian	Не съм съгласна, че Европейският съюз трябва да насилва Словакия, Полша, Ирландия и други държави-членки да приемат абортите или евтаназията, които не са разрешени съгласно тяхното национално законодателство.
lithuanian	Antra, reikia nustatyti rodiklius, kurie leistų tinkamai įvertinti dialogo rezultatus ir informuoti Parlamento narius, kad šie delegacijos vizito į šalį metu galėtų įvertinti pažangą ir aptarti ją su pilietine visuomene ir žmogaus teisių aktyvistais ir vėliau galėtų pateikti klausimus partneriams apie dialogo metu prisiimtus įsipareigojimus.
spanish	Creo que la Unión Europea ha de tomar la iniciativa, que también debe, como se pide en el proyecto de resolución, proponerla al G7 porque es en principio una cuestión política.
latvian	Tas ir vēl viens punkts, par kuru mūsu nostājai ir jābūt ļoti skaidrai.
french	J'ai noté que vous disiez de ce problème particulier qu'il ne figurait actuellement pas à votre ordre du jour pour la prochaine CIG, mais que si certains en exprimaient le souhait, vous envisageriez de l'inclure.
dutch	Het betreft een heel kort agendapunt, maar het is uiterst belangrijk dat het nu door het Parlement behandeld wordt en geen vertraging oploopt.
slovene	Število žrtev je veliko, tudi med tistimi, ki morajo posredovati v nesreči.
slovak	Regionálna stratégia a viacročný indikatívny program pre Áziu (hlasovanie)
dutch	Maar de burger heeft geen behoefte aan nieuwe organen en instellingen, en al helemaal niet aan een nieuwe vermenging van bevoegdheden.
spanish	Si puedo hacer una recomendación literaria a Su Señoría, a quien reconozco que le interesan estos temas, le recomiendo un libro publicado justo antes de Navidades, escrito por Isabel Hilton, la reputada periodista, sobre los problemas del Tíbet.
danish	Fru formand, jeg vil også gerne lykønske kommissær Prodi med hans program.
slovak	Ak by sme urobili zoznam všetkých krajín, spoločností a národov, ktoré porušujú ľudské práva a následne sú predmetom našich rozpráv, obsiahol by podstatnú časť našej planéty.
lithuanian	Tačiau bendroje rinkoje būtina atsižvelgti į socialinę sanglaudą, užimtumo problemas, aplinkos ir vartotojų apsaugą.
german	Wenn Torf nicht direkt als erneuerbarer, nichtfossiler Energieträger klassifiziert werden kann, muß für ihn besonders angesichts der Umweltsteuer eine eigene Klasse definiert werden.
swedish	Vi har för det första näringslivets och även de enskildas intressen.
bulgarian	правото на европейските нации на самоопределение и да останат такива, каквито са, като им се надсмиват с предложения, целящи още пошироко отваряне на Европа към глобалната имиграция - развитие към което нашите страни се очаква да се адаптират;
slovene	Pri sprejemanju končne odločitve nam bo pomagal poiskati kompromis.
english	We propose to complement those provisions by defining the rights and obligations for officials to report suspected wrong-doing through internal channels but not exclusively within the same hierarchical line.
spanish	Aplaudimos los acuerdos de estabilización y de asociación, pero queremos más.
spanish	Esto está muy bien y nos alegra.
english	I should also draw your attention to the significance of the Barcelona process which should have a beneficial impact on regional cooperation.
danish	Mener Kommissionen, at hændelsesforløbet er foreneligt med det fempunkts-program, som Europa-Parlamentet og Kommissionen vedtog i september, og er Kommissionen rede til at forelægge et detaljeret forslag til en kodeks for god fovaltning i en sådan form, at Parlamentet også får mulighed for at tage stilling til det?
lithuanian	Ilgalaiksocialinės ir žmogiškosios sąnaudos dar nežinomos.
latvian	Šajā ziņojumā ir runa par aspektiem, kuri ir jāuzlabo, par uzdevumu, kas ir ES pienākums saskaņā ar ES līguma 11. pantu, un kas atbilst arī mūsu politiskajai ētikai.
polish	Dlatego musimy pilnie przypomnieć producentom i dystrybutorom alkoholu o ich obowiązkach, zwrócić się do firm tego sektora z prośbą o niezbędne wsparcie, zaangażować szkoły i rodziny, wystosować przesłanie z pozytywnymi przykładami dla młodych ludzi i zwiększyć świadomość ryzyka wśród najbardziej narażonych grup społecznych.
czech	V budoucnosti by mohl výzkum financovaný Komisí zahrnovat také nástroje pro posouzení bezpečnosti, posouzení rizik/přínosu včetně sdělování a vnímáním rizik, dále metody odhalování, způsoby zaručení sledovatelnosti a koexistence geneticky modifikovaných a běžných organismů.
romanian	Consider că este extraordinar de important să garantăm dreptul acestor cetăţeni de a participa la alegerile pentru Parlamentul European în ţara în care locuiesc în prezent.
czech	Tyto postupy jsou trestuhodné. Mohou být spjaty s kulturou, možná kmenovou, ale jsou trestné a v žádném případě nejsou náboženské.
portoguese	O êxito da reforma depende sobretudo da iniciativa própria da Comissão.
greek	Τώρα το ερώτημα είναι ποιος πρέπει να πληρώσει το κόστος.
dutch	Het is belangrijk dat fraude in de Unie wordt bestreden, wordt bedwongen, maar de manier waarop onze commissie, onder leiding van voorzitter Theato, met haar inzet en wilskracht, deze tekst wil doorzetten, kunnen wij niet zonder meer aanvaarden.
english	However, this can be seriously questioned as the manufacturers will pass on all the costs to consumers and acquire for themselves a state-sanctioned monopoly on recycling.
slovene	Otvoritev seje
slovak	Ďalej chcem zdôrazniť, že tento balík návrhov obsahuje významné prvky, ktoré predznamenávajú začiatok prechodnej etapy vedúcej v zásade k zrušeniu systému kvót v roku 2015.
polish	Enzymy spożywcze (głosowanie)
lithuanian	Pateikti dokumentai (žr.protokolą)
czech	Chtěl bych se s vámi ještě podělit o jednu vzpomínku: vybavila se mi generace Evropanů ve všech zemích Evropské unie, která s hrdostí a nadějí nosila na svých klopách odznak Solidarity.
spanish	Lo importante es que haya coherencia, y al comenzar a desempeñar mis funciones en el Colegio de Comisarios, me comprometí a trabajar en pro de dicha coherencia.
hungarian	Ha emlékeztethetem Önöket a legutóbbi fejleményekre, nevezetesen a játéktermékek visszavonására, mindenki számára világosnak kell lennie, hogy sürgős fellépésre van szükség.
finnish	Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan unionin taloudellisten etujen tehokas rikosoikeudellinen suojaaminen on välttämätöntä, nyt enemmän kuin koskaan.
italian	Essi comprendono l'estensione della votazione a maggioranza qualificata - nel mio paese escludiamo questo principio solo dal settore fiscale -, una nuova ponderazione dei voti all'interno del Consiglio per favorire gli Stati maggiori e, infine, il numero dei Commissari in un'Europa ampliata.
english	The truth is though, that the Commission' s guidelines do not fully meet these objectives.
bulgarian	Основното ми възражение е, че то е в разрез с Лисабонската стратегия.
bulgarian	в писмена форма. - (EN) Току що гласувахме споразумението за безопасността на гражданското въздухоплаване.
portoguese	Este dinheiro deve ser utilizado nos projectos-piloto, na investigação, no intercâmbio de informações e para tornar as atitudes dos cidadãos mais positivas em relação à utilização das fontes de energia renováveis.
hungarian	A gdanski hajógyár bezárása vagy leépítése az egész régió gazdaságát tenné tönkre, százezrek életét tenné tönkre.
lithuanian	Pateikti dokumentai (žr.protokolą)
swedish	Ingen av oss vill ha sydamerikanska favelas i Europa.
portoguese	Assim, também há muito dinheiro disponível para a cultura nos Fundos Estruturais e precisamos de ter isso em conta e manter-nos atentos.
spanish	Espero que resulte bien.
polish	Poseł Costa kieruje więc to pytanie do Komisji.
dutch	De grensoverschrijdende samenwerking blijft beperkt tot uitsluitend landsgrenzen, en daar waar men besloten heeft uitzonderingen toe te kennen in verband met zeegrenzen, is er van doorzichtigheid geen sprake. Ook zijn die uitzonderingen vaak gemaakt ter compensatie van elders in de communautaire politiek genomen besluiten.
polish	Program ten jest jednym z podstawowych elementów zdrowego żywienia w walce z otyłością i przybieraniem na wadze.
bulgarian	Това е валидно за всички етапи: оторизация, надзор и изпълнение.
czech	Musíme uznat, že náklady na lidské zdraví, které vznikají v důsledku zneužívání alkoholu, jsou obrovské a že je nebudeme moci kontrolovat, dokud nebudeme mít k dispozici společné nástroje pro hospodářskou politiku.
english	Some proposed amendments which we support should strengthen the European Parliament' s negotiating position in the forthcoming conciliation with the Council of Ministers.
danish	Skulle der vise sig det mindste tegn på, at De ikke sikrer Den Europæiske Unions ret - vi har for øjeblikket ikke nogen grund til kritik, vi erkender tværtimod, at det ikke forholder sig således - skulle altså europæisk ret blive krænket, er vi helt afgjort modstandere af en krænkelse af den europæiske ret, fordi freden i Den Europæiske Union nemlig er baseret på denne ret.
lithuanian	Šią popietę dalyvavau kartu su "Eurocare" organizuotame susitikime su besisvečiuojančiu specialistu Dr. Nico van der Lely iš mano šalies Nyderlandų.
estonian	EL oleks projektile vastu, kui ohus oleks Leedu energia- ja ökoloogilised huvid.
dutch	Wij hebben twee jaar onderhandeld over het wetsontwerp over de handel in zaaigoed.
swedish	Med enbart en liten minireform, som rådet har bestämt sig för, kommer det inte att lyckas, och därför bör alla institutioner prövas.
portoguese	Para finalizar, um agradecimento muito sincero do nosso grupo ao relator, pelo seu enorme trabalho e empenhamento.
bulgarian	Базата данни за националните мерки, приети при транспонирането, и за съдебната практика ще бъде създадена тази година и ще служи като полезен инструмент в това отношение.
portoguese	Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, os vossos dois relatores, os senhores deputados Dimitrakopoulos e Leinen, no relatório que apresentaram depois de um trabalho extremamente pormenorizado e sério, propuseram que o Parlamento aprove um parecer formal nos termos do artigo 48º do Tratado, e que, assim, graças à aprovação desse parecer, a Conferência Intergovernamental possa arrancar efectivamente a 14 de Fevereiro, como foi proposto pela Presidência portuguesa.
hungarian	Ám hadd térjek vissza magához a felülvizsgálathoz, hogy kiemeljek néhány lényegi pontot: először is, hogy miként dolgozunk - hogyan teljesítjük az egységes piaccal kapcsolatos politikát -, és másodszor, a közös prioritásainkkal kapcsolatban.
finnish	Aikooko komissio tehdä jotakin salliakseen sen, että yritysten omat juristit voivat vaalia asiakassuhteen luottamuksellisuutta kaikissa jäsenvaltioissa?
slovak	Preto naliehame na Komisiu, aby predložila praktické návrhy, najmä pokiaľ ide o režimy dane internetového a cezhraničného obchodu, ktoré občanom EÚ uľahčia plné uplatňovanie práva na voľný pohyb tovaru.
polish	Niektóre państwa członkowskie Unii Europejskiej będą aktywne w uznawaniu praw swych niepełnosprawnych obywateli.
portoguese	Tudo isto em benefício do consumidor.
finnish	Lopuksi haluaisin vielä pahoitella sen rahoituksen pienuutta, joka on varattu osa-alueelle C, joka on tarkoitettu alueiden väliseen yhteistyöhön ja joka tuo kuitenkin yhteisölle kiistatonta lisäarvoa.
finnish	Keskustelu on päättynyt.
romanian	Doamnă Vassiliou, poate că ne veţi da o serie de motive justificate pentru această întârziere şi chiar pentru neprezentarea Planului de acţiune privind mobilitatea urbană.
italian	Ritengo che si tratti di un settore in cui l'Europa può svolgere un ruolo molto attivo, fosse anche solo nel guidare uno scambio di esperienze e delle migliori prassi fra gli Stati membri.
swedish	Mitt under pågående valkampanj höll flera auktoriteter, alla från regeringspartiet, några anföranden som var uppenbart valfläsk och som dessutom direktsändes i TV.
english	I am pleased that Ireland has recently announced that it is going to spend £125 million on the development of an environmentally sustainable energy sector. I would hope that the contribution of ALTENER would lead to more initiatives.
slovak	Príklady Dánska a Nemecka, ktoré tu dnes uviedol pán komisár, sú chvályhodným príkladom výnimky z tohto pravidla.
italian	Un altro progresso rispetto al passato è rappresentato dai 4 dipartimenti su 19 in cui già esistono direzioni amministrative.
finnish	Minähän olen ehdottanut teille sanon sen uudelleen , että komissio antaisi neuvoston päätökseen sisältyvän julkilausuman, jonka sisältö olisi pääpiirteissään seuraava:
czech	Je důležitou součástí Lisabonské strategie, neboť může významně zvýšit produktivitu a zaměstnanost.
greek	Στόχος είναι η εγκαθίδρυση μιας ολοκληρωμένης κοινωνικής στρατηγικής, η οποία φυσικά σχετίζεται πλήρως με μια μακροοικονομική στρατηγική και με μια ορθή στρατηγική για την απασχόληση.
dutch	Gedeeltelijk gaat het om de inhoud, maar gedeeltelijk ook om de rechtsgrondslag, die in het licht van de bijzondere positie van het Verenigd Koninkrijk een probleem vormt.
english	People will remember that this article, dealing with the transfer of immigration policy to the Community level, stipulated that for five years decisions would still be taken by unanimous vote in the Council and thereafter the Council would assess a potential opportunity to amend the system.
spanish	Por lo que a nosotros respecta -respondo al Sr. Seguro, que antes ha expresado su preocupación a ese respecto-, no nos contentamos con esos tres asuntos, aunque los considero prioritarios y que ahora hay que abordar.
dutch	Samengevat: ik betreur het dat wij rond een uiterst belangrijk thema als het vervoer van gevaarlijke goederen een beslissing over geharmoniseerde voorschriften steeds weer voor ons uit schuiven en dat de veiligheid van mens en milieu daar steeds opnieuw de dupe van is.
italian	In conclusione, desidero fare una terza osservazione, pure di sostanziale importanza, in merito a un emendamento presentato dall'onorevole Vatanen.
slovene	Pozdravljam ustna vprašanja, ki so jih danes zastavili kolegi ter ki vsebujejo zelo specifična vprašanja za Svet in Komisijo.
polish	Wszędzie, nawet w takich krajach, jak Czechy, instalujemy tarcze antyrakietowe, ku wielkiemu niezadowoleniu ich mieszkańców, którzy nigdy nie zetknęli się z terroryzmem, a to wszystko w imię walki z terroryzmem.
greek	Με τον τρόπο αυτό το LEADER+ μπορεί μαζί με τα προγράμματα του Κανονισμού 1257/99 να υπογραμμίσει ακόμα καλύτερα τον δεύτερο πυλώνα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και να αναπτύξει το βέλτιστο αποτέλεσμα για το σύνολο του αγροτικού χώρου.
bulgarian	Освен това очевидна е необходимостта от преструктуриране на европейската регулаторна и надзорна рамка с оглед свеждане до минимум на риска от бъдещи кризи.
english	It is my belief that we should await the final outcome of Directive 90/220 and in particular, Article 11.
portoguese	Em primeiro lugar, a imunidade dos funcionários, que deve ser levantada caso um representante de um Ministério Público nacional o solicite.
romanian	Petiţii: a se vedea procesul-verbal
hungarian	Végezetül hangsúlyoznunk kell, hogy alapvető fontosságú, hogy a halászok részt vegyenek mindezen politikák meghatározásában.
latvian	Es vienmēr esmu uzskatījis, ka tas ir minimums, kādēļ arī es vienmēr esmu bijis dāsns, interpretējot šo normu.
finnish	En voi olla kertomatta erään Afrikan-vierailun yhteydessä sattunutta tilannetta, jolloin tätä ilmausta käyttivät sellaiset henkilöt, joiden ei todellakaan uskoisi käyttävän sanaa kustannustehokas.
polish	W rezultacie zarówno konsumenci, jak i producenci będą mogli cieszyć się większym wyborem.
spanish	Como se ha señalado esta tarde, llevará largo tiempo ahogar algunas de las melodías desagradables que escuchamos durante las elecciones europeas y en los últimos meses.
romanian	Verificarea prerogativelor: a se vedea procesul-verbal
swedish	Faktum är, käre kollega, att vi enligt föredragningslistan borde börja kl. 17.30, och ni har klockan framför er.

greek

Η τεράστια σημασία που έχει το εν λόγω ζήτημα αποδεικνύεται από την πολύ μεγάλη προσοχή που έδωσε η κοινή γνώμη στα σκάνδαλα για τις διοξίνες, τα αντιβιοτικά και την ιλύ λυμάτων καθαρισμού.

bulgarian

Не съм съгласна, че Европейският съюз трябва да насилва Словакия, Полша, Ирландия и други държави-членки да приемат абортите или евтаназията, които не са разрешени съгласно тяхното национално законодателство.

lithuanian

Antra, reikia nustatyti rodiklius, kurie leistų tinkamai įvertinti dialogo rezultatus ir informuoti Parlamento narius, kad šie delegacijos vizito į šalį metu galėtų įvertinti pažangą ir aptarti ją su pilietine visuomene ir žmogaus teisių aktyvistais ir vėliau galėtų pateikti klausimus partneriams apie dialogo metu prisiimtus įsipareigojimus.

spanish

Creo que la Unión Europea ha de tomar la iniciativa, que también debe, como se pide en el proyecto de resolución, proponerla al G7 porque es en principio una cuestión política.

latvian

Tas ir vēl viens punkts, par kuru mūsu nostājai ir jābūt ļoti skaidrai.

french

J'ai noté que vous disiez de ce problème particulier qu'il ne figurait actuellement pas à votre ordre du jour pour la prochaine CIG, mais que si certains en exprimaient le souhait, vous envisageriez de l'inclure.

dutch

Het betreft een heel kort agendapunt, maar het is uiterst belangrijk dat het nu door het Parlement behandeld wordt en geen vertraging oploopt.

slovene

Število žrtev je veliko, tudi med tistimi, ki morajo posredovati v nesreči.

slovak

Regionálna stratégia a viacročný indikatívny program pre Áziu (hlasovanie)

dutch

Maar de burger heeft geen behoefte aan nieuwe organen en instellingen, en al helemaal niet aan een nieuwe vermenging van bevoegdheden.

spanish

Si puedo hacer una recomendación literaria a Su Señoría, a quien reconozco que le interesan estos temas, le recomiendo un libro publicado justo antes de Navidades, escrito por Isabel Hilton, la reputada periodista, sobre los problemas del Tíbet.

danish

Fru formand, jeg vil også gerne lykønske kommissær Prodi med hans program.

slovak

Ak by sme urobili zoznam všetkých krajín, spoločností a národov, ktoré porušujú ľudské práva a následne sú predmetom našich rozpráv, obsiahol by podstatnú časť našej planéty.

lithuanian

Tačiau bendroje rinkoje būtina atsižvelgti į socialinę sanglaudą, užimtumo problemas, aplinkos ir vartotojų apsaugą.

german

Wenn Torf nicht direkt als erneuerbarer, nichtfossiler Energieträger klassifiziert werden kann, muß für ihn besonders angesichts der Umweltsteuer eine eigene Klasse definiert werden.

swedish

Vi har för det första näringslivets och även de enskildas intressen.

bulgarian

правото на европейските нации на самоопределение и да останат такива, каквито са, като им се надсмиват с предложения, целящи още пошироко отваряне на Европа към глобалната имиграция - развитие към което нашите страни се очаква да се адаптират;

slovene

Pri sprejemanju končne odločitve nam bo pomagal poiskati kompromis.

english

We propose to complement those provisions by defining the rights and obligations for officials to report suspected wrong-doing through internal channels but not exclusively within the same hierarchical line.

spanish

Aplaudimos los acuerdos de estabilización y de asociación, pero queremos más.

spanish

Esto está muy bien y nos alegra.

english

I should also draw your attention to the significance of the Barcelona process which should have a beneficial impact on regional cooperation.

danish

Mener Kommissionen, at hændelsesforløbet er foreneligt med det fempunkts-program, som Europa-Parlamentet og Kommissionen vedtog i september, og er Kommissionen rede til at forelægge et detaljeret forslag til en kodeks for god fovaltning i en sådan form, at Parlamentet også får mulighed for at tage stilling til det?

lithuanian

Ilgalaiksocialinės ir žmogiškosios sąnaudos dar nežinomos.

latvian

Šajā ziņojumā ir runa par aspektiem, kuri ir jāuzlabo, par uzdevumu, kas ir ES pienākums saskaņā ar ES līguma 11. pantu, un kas atbilst arī mūsu politiskajai ētikai.

polish

Dlatego musimy pilnie przypomnieć producentom i dystrybutorom alkoholu o ich obowiązkach, zwrócić się do firm tego sektora z prośbą o niezbędne wsparcie, zaangażować szkoły i rodziny, wystosować przesłanie z pozytywnymi przykładami dla młodych ludzi i zwiększyć świadomość ryzyka wśród najbardziej narażonych grup społecznych.

czech

V budoucnosti by mohl výzkum financovaný Komisí zahrnovat také nástroje pro posouzení bezpečnosti, posouzení rizik/přínosu včetně sdělování a vnímáním rizik, dále metody odhalování, způsoby zaručení sledovatelnosti a koexistence geneticky modifikovaných a běžných organismů.

romanian

Consider că este extraordinar de important să garantăm dreptul acestor cetăţeni de a participa la alegerile pentru Parlamentul European în ţara în care locuiesc în prezent.

czech

Tyto postupy jsou trestuhodné. Mohou být spjaty s kulturou, možná kmenovou, ale jsou trestné a v žádném případě nejsou náboženské.

portoguese

O êxito da reforma depende sobretudo da iniciativa própria da Comissão.

greek

Τώρα το ερώτημα είναι ποιος πρέπει να πληρώσει το κόστος.

dutch

Het is belangrijk dat fraude in de Unie wordt bestreden, wordt bedwongen, maar de manier waarop onze commissie, onder leiding van voorzitter Theato, met haar inzet en wilskracht, deze tekst wil doorzetten, kunnen wij niet zonder meer aanvaarden.

english

However, this can be seriously questioned as the manufacturers will pass on all the costs to consumers and acquire for themselves a state-sanctioned monopoly on recycling.

slovene

Otvoritev seje

slovak

Ďalej chcem zdôrazniť, že tento balík návrhov obsahuje významné prvky, ktoré predznamenávajú začiatok prechodnej etapy vedúcej v zásade k zrušeniu systému kvót v roku 2015.

polish

Enzymy spożywcze (głosowanie)

lithuanian

Pateikti dokumentai (žr.protokolą)

czech

Chtěl bych se s vámi ještě podělit o jednu vzpomínku: vybavila se mi generace Evropanů ve všech zemích Evropské unie, která s hrdostí a nadějí nosila na svých klopách odznak Solidarity.

spanish

Lo importante es que haya coherencia, y al comenzar a desempeñar mis funciones en el Colegio de Comisarios, me comprometí a trabajar en pro de dicha coherencia.

hungarian

Ha emlékeztethetem Önöket a legutóbbi fejleményekre, nevezetesen a játéktermékek visszavonására, mindenki számára világosnak kell lennie, hogy sürgős fellépésre van szükség.

finnish

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan unionin taloudellisten etujen tehokas rikosoikeudellinen suojaaminen on välttämätöntä, nyt enemmän kuin koskaan.

italian

Essi comprendono l'estensione della votazione a maggioranza qualificata - nel mio paese escludiamo questo principio solo dal settore fiscale -, una nuova ponderazione dei voti all'interno del Consiglio per favorire gli Stati maggiori e, infine, il numero dei Commissari in un'Europa ampliata.

english

The truth is though, that the Commission' s guidelines do not fully meet these objectives.

bulgarian

Основното ми възражение е, че то е в разрез с Лисабонската стратегия.

bulgarian

в писмена форма. - (EN) Току що гласувахме споразумението за безопасността на гражданското въздухоплаване.

portoguese

Este dinheiro deve ser utilizado nos projectos-piloto, na investigação, no intercâmbio de informações e para tornar as atitudes dos cidadãos mais positivas em relação à utilização das fontes de energia renováveis.

hungarian

A gdanski hajógyár bezárása vagy leépítése az egész régió gazdaságát tenné tönkre, százezrek életét tenné tönkre.

lithuanian

Pateikti dokumentai (žr.protokolą)

swedish

Ingen av oss vill ha sydamerikanska favelas i Europa.

portoguese

Assim, também há muito dinheiro disponível para a cultura nos Fundos Estruturais e precisamos de ter isso em conta e manter-nos atentos.

spanish

Espero que resulte bien.

polish

Poseł Costa kieruje więc to pytanie do Komisji.

dutch

De grensoverschrijdende samenwerking blijft beperkt tot uitsluitend landsgrenzen, en daar waar men besloten heeft uitzonderingen toe te kennen in verband met zeegrenzen, is er van doorzichtigheid geen sprake. Ook zijn die uitzonderingen vaak gemaakt ter compensatie van elders in de communautaire politiek genomen besluiten.

polish

Program ten jest jednym z podstawowych elementów zdrowego żywienia w walce z otyłością i przybieraniem na wadze.

bulgarian

Това е валидно за всички етапи: оторизация, надзор и изпълнение.

czech

Musíme uznat, že náklady na lidské zdraví, které vznikají v důsledku zneužívání alkoholu, jsou obrovské a že je nebudeme moci kontrolovat, dokud nebudeme mít k dispozici společné nástroje pro hospodářskou politiku.

english

Some proposed amendments which we support should strengthen the European Parliament' s negotiating position in the forthcoming conciliation with the Council of Ministers.

danish

Skulle der vise sig det mindste tegn på, at De ikke sikrer Den Europæiske Unions ret - vi har for øjeblikket ikke nogen grund til kritik, vi erkender tværtimod, at det ikke forholder sig således - skulle altså europæisk ret blive krænket, er vi helt afgjort modstandere af en krænkelse af den europæiske ret, fordi freden i Den Europæiske Union nemlig er baseret på denne ret.

lithuanian

Šią popietę dalyvavau kartu su "Eurocare" organizuotame susitikime su besisvečiuojančiu specialistu Dr. Nico van der Lely iš mano šalies Nyderlandų.

estonian

EL oleks projektile vastu, kui ohus oleks Leedu energia- ja ökoloogilised huvid.

dutch

Wij hebben twee jaar onderhandeld over het wetsontwerp over de handel in zaaigoed.

swedish

Med enbart en liten minireform, som rådet har bestämt sig för, kommer det inte att lyckas, och därför bör alla institutioner prövas.

portoguese

Para finalizar, um agradecimento muito sincero do nosso grupo ao relator, pelo seu enorme trabalho e empenhamento.

bulgarian

Базата данни за националните мерки, приети при транспонирането, и за съдебната практика ще бъде създадена тази година и ще служи като полезен инструмент в това отношение.

portoguese

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, os vossos dois relatores, os senhores deputados Dimitrakopoulos e Leinen, no relatório que apresentaram depois de um trabalho extremamente pormenorizado e sério, propuseram que o Parlamento aprove um parecer formal nos termos do artigo 48º do Tratado, e que, assim, graças à aprovação desse parecer, a Conferência Intergovernamental possa arrancar efectivamente a 14 de Fevereiro, como foi proposto pela Presidência portuguesa.

hungarian

Ám hadd térjek vissza magához a felülvizsgálathoz, hogy kiemeljek néhány lényegi pontot: először is, hogy miként dolgozunk - hogyan teljesítjük az egységes piaccal kapcsolatos politikát -, és másodszor, a közös prioritásainkkal kapcsolatban.

finnish

Aikooko komissio tehdä jotakin salliakseen sen, että yritysten omat juristit voivat vaalia asiakassuhteen luottamuksellisuutta kaikissa jäsenvaltioissa?

slovak

Preto naliehame na Komisiu, aby predložila praktické návrhy, najmä pokiaľ ide o režimy dane internetového a cezhraničného obchodu, ktoré občanom EÚ uľahčia plné uplatňovanie práva na voľný pohyb tovaru.

polish

Niektóre państwa członkowskie Unii Europejskiej będą aktywne w uznawaniu praw swych niepełnosprawnych obywateli.

portoguese

Tudo isto em benefício do consumidor.

finnish

Lopuksi haluaisin vielä pahoitella sen rahoituksen pienuutta, joka on varattu osa-alueelle C, joka on tarkoitettu alueiden väliseen yhteistyöhön ja joka tuo kuitenkin yhteisölle kiistatonta lisäarvoa.

finnish

Keskustelu on päättynyt.

romanian

Doamnă Vassiliou, poate că ne veţi da o serie de motive justificate pentru această întârziere şi chiar pentru neprezentarea Planului de acţiune privind mobilitatea urbană.

italian

Ritengo che si tratti di un settore in cui l'Europa può svolgere un ruolo molto attivo, fosse anche solo nel guidare uno scambio di esperienze e delle migliori prassi fra gli Stati membri.

swedish

Mitt under pågående valkampanj höll flera auktoriteter, alla från regeringspartiet, några anföranden som var uppenbart valfläsk och som dessutom direktsändes i TV.

english

I am pleased that Ireland has recently announced that it is going to spend £125 million on the development of an environmentally sustainable energy sector. I would hope that the contribution of ALTENER would lead to more initiatives.

slovak

Príklady Dánska a Nemecka, ktoré tu dnes uviedol pán komisár, sú chvályhodným príkladom výnimky z tohto pravidla.

italian

Un altro progresso rispetto al passato è rappresentato dai 4 dipartimenti su 19 in cui già esistono direzioni amministrative.

finnish

Minähän olen ehdottanut teille sanon sen uudelleen , että komissio antaisi neuvoston päätökseen sisältyvän julkilausuman, jonka sisältö olisi pääpiirteissään seuraava:

czech

Je důležitou součástí Lisabonské strategie, neboť může významně zvýšit produktivitu a zaměstnanost.

greek

Στόχος είναι η εγκαθίδρυση μιας ολοκληρωμένης κοινωνικής στρατηγικής, η οποία φυσικά σχετίζεται πλήρως με μια μακροοικονομική στρατηγική και με μια ορθή στρατηγική για την απασχόληση.

dutch

Gedeeltelijk gaat het om de inhoud, maar gedeeltelijk ook om de rechtsgrondslag, die in het licht van de bijzondere positie van het Verenigd Koninkrijk een probleem vormt.

english

People will remember that this article, dealing with the transfer of immigration policy to the Community level, stipulated that for five years decisions would still be taken by unanimous vote in the Council and thereafter the Council would assess a potential opportunity to amend the system.

spanish

Por lo que a nosotros respecta -respondo al Sr. Seguro, que antes ha expresado su preocupación a ese respecto-, no nos contentamos con esos tres asuntos, aunque los considero prioritarios y que ahora hay que abordar.

dutch

Samengevat: ik betreur het dat wij rond een uiterst belangrijk thema als het vervoer van gevaarlijke goederen een beslissing over geharmoniseerde voorschriften steeds weer voor ons uit schuiven en dat de veiligheid van mens en milieu daar steeds opnieuw de dupe van is.

italian

In conclusione, desidero fare una terza osservazione, pure di sostanziale importanza, in merito a un emendamento presentato dall'onorevole Vatanen.

slovene

Pozdravljam ustna vprašanja, ki so jih danes zastavili kolegi ter ki vsebujejo zelo specifična vprašanja za Svet in Komisijo.

polish

Wszędzie, nawet w takich krajach, jak Czechy, instalujemy tarcze antyrakietowe, ku wielkiemu niezadowoleniu ich mieszkańców, którzy nigdy nie zetknęli się z terroryzmem, a to wszystko w imię walki z terroryzmem.

greek

Με τον τρόπο αυτό το LEADER+ μπορεί μαζί με τα προγράμματα του Κανονισμού 1257/99 να υπογραμμίσει ακόμα καλύτερα τον δεύτερο πυλώνα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και να αναπτύξει το βέλτιστο αποτέλεσμα για το σύνολο του αγροτικού χώρου.

bulgarian

Освен това очевидна е необходимостта от преструктуриране на европейската регулаторна и надзорна рамка с оглед свеждане до минимум на риска от бъдещи кризи.

english

It is my belief that we should await the final outcome of Directive 90/220 and in particular, Article 11.

portoguese

Em primeiro lugar, a imunidade dos funcionários, que deve ser levantada caso um representante de um Ministério Público nacional o solicite.

romanian

Petiţii: a se vedea procesul-verbal

hungarian

Végezetül hangsúlyoznunk kell, hogy alapvető fontosságú, hogy a halászok részt vegyenek mindezen politikák meghatározásában.

latvian

Es vienmēr esmu uzskatījis, ka tas ir minimums, kādēļ arī es vienmēr esmu bijis dāsns, interpretējot šo normu.

finnish

En voi olla kertomatta erään Afrikan-vierailun yhteydessä sattunutta tilannetta, jolloin tätä ilmausta käyttivät sellaiset henkilöt, joiden ei todellakaan uskoisi käyttävän sanaa kustannustehokas.

polish

W rezultacie zarówno konsumenci, jak i producenci będą mogli cieszyć się większym wyborem.

spanish

Como se ha señalado esta tarde, llevará largo tiempo ahogar algunas de las melodías desagradables que escuchamos durante las elecciones europeas y en los últimos meses.

romanian

Verificarea prerogativelor: a se vedea procesul-verbal

swedish

Faktum är, käre kollega, att vi enligt föredragningslistan borde börja kl. 17.30, och ni har klockan framför er.