sirgecko/language_detection_train · Datasets at Hugging Face

label stringclasses 22 values	text stringlengths 1 5.19k
swedish	Jag vill bemöta dessa ändringsförslag gruppvis.
slovak	Svoje životy stratilo viac než 22 000 predstaviteľov poľskej intelektuálnej elity, ktorých do temena alebo do hlavy zastrelili Sovieti ešte mnoho nasledujúcich rokov okupujúci moju domovinu.
finnish	Tässä vallitsevassa ristiriitaisessa tilanteessa olemme sitä mieltä, että neuvoston muotoilut ovat parhaita.
hungarian	Ezzel egyetértek, Oreja polgármester úr.
german	Aus diesem Grund haben wir immer gesagt, daß eine Erweiterung nur möglich ist, wenn ganz klar die Vielfalt und Freiheit der Völker, die Europa ausmachen, gewahrt bleibt, d. h. indem auf der Grundlage der Achtung der nationalen Souveränität nach dem Prinzip der sogenannten "variablen Geometrie " verfahren wird.
romanian	Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal
polish	Mówiąc wprost, Komisja Gospodarcza i Monetarna uważa, że harmonijne funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga podjęcia przez Komisję Europejską określonych inicjatyw w celu zapobieżenia zakłóceniom spowodowanym różnicami w poziomach opodatkowania.
portoguese	Hipocrisia em lamentarmos amargamente, na nossa proposta de resolução, que a ordem de trabalhos não esteja à altura dos desafios, quando, ao apressarmo-nos, com uma ingenuidade condenável, nos impedimos de impor uma agenda mais ambiciosa.
lithuanian	Galiausiai, dėl mūsų išgyvenamų laikų, kai pieno gamyba neatitinka dabartinio poreikio, nes reikia remti prasčiau besiverčiančius ūkininkus bei pieno gamintojus ir didinti subsidijas pienui labiausiai jų reikalingose vietovėse, būtent Portugalijoje, turint galvoje, kad, pvz., Azorų salų autonominiame regione pieno gamybą būtų galima padidinti neplečiant gyvulių tankumo, o tai yra labai atokus regionas, kuriame pieno gamybos sąlygos yra puikios.
slovak	S takýmito nástrojmi "soft law", ktoré sa môžu legitímne používať v interpretačných alebo prípravných nástrojoch záväzných právnych aktov, by sa nemalo zaobchádzať ako s právnymi predpismi a ani by sa im nemala pripisovať žiadna normotvorná pôsobnosť a je na každej krajine, aby sa rozhodla o ich používaní, najmä ak objasňujú výklad vnútroštátnych opatrení prijatých na ich vykonanie alebo sú určené na doplnenie záväzných ustanovení Spoločenstva.
bulgarian	Важно е в бъдеще връзката между тези две нива на отговорност в рамките на Пакта за стабилност и растеж да бъде запазена, включително по време на криза.
french	Le texte est exagérément ambitieux et les députés européens issus du parti travailliste britannique estiment que la CIG devrait accorder la priorité aux reliquats d'Amsterdam en vue de préparer l'élargissement et ne devrait pas s'étendre au-delà de ces objectifs.
bulgarian	Още повече че едно от основните права липсва в доклада, а именно правото на хората, например хората от дадена нация, да се чувстват у дома си и в безопасност в собствената си страна, да отбраняват спечелената с труд собственост, да запазят своя език, култура, традиции и закони.
latvian	Padomei savi pasākumi ir publiski jāpamato Eiropas līmenī.
dutch	En aan die principes, mijnheer de Voorzitter, ligt altijd gerechtigheid en dus rechtspraak ten grondslag.
slovak	Som presvedčený, že to môžeme dosiahnuť prinútením supermarketov a obchodov, aby lepšie oddeľovali nápoje s nižším obsahom alkoholu od nealkoholických nápojov.
greek	Η εθελοντική συμμετοχή των ανθρώπων στα αναπτυξιακά προγράμματα είναι κάτι που δεν εκτιμάται πάντοτε πλήρως.
slovak	V Británii sme sa tri desaťročia museli zaoberať IRA.
romanian	Operatorii publici de radiodifuziune joacă un rol crucial în protejarea diversităţii culturale şi lingvistice şi a pluralismului mijloacelor de comunicare.
lithuanian	Tai reiškia, kad vartotojų teisių apsaugos teisės aktus supaprastinti nebus lengva.
lithuanian	Taip būtų geriausiai išreikšta pagarba visiems, kurių gyvenimą smurtas nutraukįvairiose pasaulio vietose nuo rugsėjo 11 d. iki šios dienos.
romanian	Comemorarea foametei deliberate - Holodomor - din Ucraina (1932-1933) (
german	Ferner bin ich der Meinung, daß wir, da diese Stellungnahme ziemlich wichtig ist, dafür stimmen können, und in der Tat wird die Mehrheit unserer Fraktion dies auch tun.
spanish	Grecia presenta un aumento del porcentaje de empleo y un aumento también -por lo que veo aquí- de la productividad.
danish	Det er ikke tilfredsstillende, det vil jeg også gerne understrege.
slovak	Druhým novým aspektom je udržateľnosť, ktorú v rámci tohto prístupu presadzujeme.
french	Si les services de la présidence confirment qu'elle est bien déposée, il va de soi qu'elle est prise en considération.
spanish	El programa ALTENER hará una valiosa aportación a los esfuerzos combinados de los Estados miembros.
czech	Všichni si velice dobře uvědomujete drama, které se v Řecku odehrává, to množství ztracených životů a obrovské plochy spáleného lesa.
slovak	V súvislosti s Európskym sociálnym fondom musíme požiadať grécke orgány, aby do prebiehajúceho akčného plánu začlenili dôležitú časť o ľudských zdrojoch.
danish	Den sidste bemærkning var ikke så meget henvendt til Kommissionen som til mine kolleger i PPE-gruppen.
swedish	Herr Alavanos, jag har förstått att ni kastar de dokument åt vänster som ni har nämnt.
slovak	Aj pán Lechner sa vcelku pohotovo zmienil o tom, aký dôležitý je súlad.
slovene	Vaša kultura tolerance in širok pogled na svet danes pomenita resnično priložnost.
polish	Odnośniki do takich witryn można umieścić w portalu EURES, aby jego użytkownicy potrzebujący bardziej szczegółowych informacji mogli łatwo znaleźć te witryny.
latvian	Sēdes slēgšana
portoguese	Avançava um argumento de peso.
danish	Man må beslutte, om man f.eks. ønsker at bringe menneskers liv i fare, eller om man ønsker at beskytte miljøet, og man må se på de videnskabelige beviser, der er til rådighed.
greek	Όταν αποβιβάζονται στη Σομαλία, από όπου θα πρέπει να φύγουν με την ουρά στα σκέλια, δεν το πράττουν για να εγγυηθούν τον έλεγχο του δρόμου του πετρελαίου, αλλά για να επαναφέρουν την ελπίδα.
german	Die Kommission kann also auch bei EQUAL nicht aus der direkten Verantwortung und aus der Kontrolle entlassen werden.
german	Die Kommission kann diese Erwägungen nachvollziehen und insofern möchte ich meine Antwort wie folgt fortsetzen.
spanish	Ésa debería ser nuestra tarea, y no la de adoptar simples gestos políticos.
german	Zugleich sind wir uns bewußt, daß wir angesichts der enormen Tragweite des Programms und des in den nächsten Jahren anstehenden Wandels auch weiterhin konkrete Ergebnisse vorweisen müssen.
latvian	Ziņojumā uzsvērta prasība palielināt Eiropas Parlamenta lomu ES cilvēktiesību politikā.
bulgarian	Гжа Berès е абсолютно права - това, за което всъщност става дума, е окончателното създаване на истински вътрешен пазар в сектора на инвестиционните фондове.
german	Sie beschränken sich darauf, Herr Kommissar, und das ist verständlich, uns mit einer hypothetischen und fernen Möglichkeit zu vertrösten, in den Genuß der Strukturfondsmittel des neuen Ziels 2 oder der Übergangsregelung der Ziele 2 oder 5b zu kommen.
bulgarian	Краят на Вашето председателство ще бъде отбелязан с избирането на 532 нови членове на Европейския парламент.
english	For the storms will have major implications for the forestry industry in all areas of Europe, and I believe we need, in the long-term, to give thought to how problems of this kind are to be dealt with in future.
spanish	Por tanto, si tiene alguna lección que dar más vale que las de en esta Asamblea.
portoguese	É preciso, sobretudo, explorar as possibilidades de os Estados-Membros e os organismos de ordenamento dos recursos hídricos praticarem uma política específica, possibilidades que surgiram graças à avaliação das bacias hidrográficas.
czech	Velmi pozitivně vnímáme vaše aktivity v prospěch spotřebitelů, včetně problematiky hromadné žaloby.
german	Ihre Annahme ist daher nur zu begrüßen.
czech	Evropští občané mají však právo žádat od svých orgánů něco více: pružné uplatňování Evropského fondu solidarity, přičemž, jak vysvětlil komisař Špidla, nejde vždy jen o to, ale i o realizaci některých konkrétních rozhodnutí.
german	Torf darf nicht in die gleiche Gruppe wie fossile Brennstoffe eingestuft werden.
czech	Zatímco my se snažíme životy chránit, teroristé usilují o co největší množství obětí, protože doufají, že budou moci manipulovat city, které vzniknou při sledování krvavých výjevů na našich televizních obrazovkách.
bulgarian	Трансфер на бюджетни средства
polish	W związku ze zbliżającymi się wyborami stworzono szereg projektów, takich jak Web TV przy czym najważniejsza dla wszystkich posłów i grup politycznych rzeczą jest intensywny udział we wszelkich aspektach polityki informacyjnej Parlamentu.
swedish	Vi har också röstat för resolutionen i protest mot den avskyvärda politik Jörg Haider står för.
hungarian	Mivel hamarosan számíthatunk az első esőzésekre, tél közepén újabb katasztrófák várhatóak.
danish	Vi må derfor reagere stærkt og hurtigt.
lithuanian	Ši gabenimo rūšis kelią grėsmę regionams, per kuriuos tokie kroviniai gabenami, todėl Europos Sąjunga privalo imtis reikiamų priemonių, kad šis gabenimo tipas būtų saugesnis.
polish	na piśmie. - (SV) Uważamy, że tradycyjne prawodawstwo i otwarta metoda koordynacji mogą współistnieć i że oba te elementy wciąż są potrzebne.
french	La position commune place les constructeurs européens dans une position défavorable par rapport aux constructeurs nouvellement arrivés sur le marché européen.
spanish	Asimismo, debemos garantizar que los productos alimenticios que importa la Unión Europea se ajustan a las normas comunitarias en vigor.
hungarian	A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatás (szavazás)
lithuanian	Komisijos narys. - (CS) Pone pirmininke, ponios ir ponai, diskusijoje tokia svarbia tema privaloma paliesti ir kitas tiesiogiai ar netiesiogiai susijusius klausimus.
spanish	En quinto lugar está la inminente ampliación y me pregunto si los países candidatos están preparados para nuestro juego.
lithuanian	Kalbėjau su žmonėmis, kurie gelbėdamiesi bėgo, tiesiogine to žodžio prasme, tik su drabužiais, kuriuos buvo apsivilkę.
polish	Trzecie sprawozdanie wskazuje, że wprowadzanie mleka na rynek mogłoby być bardziej elastyczne.
portoguese	De uma forma mais geral, esta Presidência deve abrir o caminho que dê início à mudança de comportamento e das relações dos nossos concidadãos com as minorias e os imigrantes.
italian	Spero in particolare che la Presidenza portoghese sfrutti parte dell'enorme lavoro compiuto dalla Presidenza finlandese e presenti piani ed azioni coordinate fra gli Stati membri.
polish	Równocześnie jednak chciałbym wnieść do tej debaty jak najwięcej realizmu, ponieważ ukrywanie powagi faktów będzie prowadzić jedynie do zamieszania przy poszukiwaniu rozwiązań.
slovak	Vyzývam írsku vládu, aby prešetrila povinné označovanie alkoholických nápojov, ktoré útočí na tento syndróm.
estonian	Mida me selle suhtes ette saame võtta?
spanish	No es que quiera retrasarlo, pero desde luego sería un gesto si pudiera decirnos: ¡y aquí tienen la propuesta legislativa sobre la prueba de diagnóstico de la EEB!
portoguese	Ao ler o capítulo do senhor deputado van Hulten acerca da política de pessoal, receio que o Parlamento tenha voltado a falhar em pontos fulcrais, ao fazer discursos brandos e ocos.
estonian	Me arvame ka, et inimeste valvsuse tõstmiseks alkoholi kuritarvitamise riskide osas on vaja teavitamis- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid.
slovak	Zloženie Parlamentu: pozri zápisnicu
english	Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.
polish	Najwyższy czas, aby władza ustawodawcza zaczęła działać, zamiast zrzucać całą odpowiedzialność na Trybunał Sprawiedliwości.
swedish	De kommer att behövas för den omfattande uppgift vi står inför.
estonian	Ma kutsun komisjoni üles olema selgesõnaline ja otsustav oma pingutuses vajalike julgeolekumeetmete rakendamiseks, et kontrollida rahapesu ja terrorismi rahastamist.
romanian	Cererea de apărare a imunităţii lui Giuseppe Gargani (vot)
czech	Ukončení zasedání
bulgarian	То трябва да преследва ясна политическа цел за създаване на необходимото доверие за приключване на мирните преговори чрез гарантиране на сигурност както за израелците, така и за палестинците.
finnish	Vaarallisten aineiden kansalliset ja kansainväliset kuljetukset ovat viime vuosina lisääntyneet tuntuvasti, mikä on lisännyt onnettomuusriskiä.
hungarian	Hát, a helyzet országonként elég jelentős különbségeket mutat, ugyanakkor azonban látjuk a javulást.
lithuanian	Be to, šiandien negalima pamiršti Rusijoje susiklosčiusios situacijos.
english	It was also stipulated that this would be revised in the light of new scientific information on preserving species, of which we hope to see examples in the first six months of this year.
lithuanian	Etiketėje nurodomas alkoholio kiekis.
slovene	Svet Združenih narodov za človekove pravice (glasovanje)
french	Nous devrions tout faire pour imposer la concurrence entre les régions.
french	Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de rendre hommage au travail assidu et, à ce que j'ai entendu, pénible de M. van Hulten pour préparer ce rapport.
portoguese	Por um lado, continuou a recusar-se a utilizar a expressão "política cultural europeia" ou qualquer outra similar, menosprezando as disposições dos Tratados, tendo considerado o programa CULTURA 2000 unicamente como um instrumento para a cooperação cultural, posição de que não abdica.
swedish	Min fråga gäller om ni också känner till undersökningar om att en måttlig konsumtion av alkohol av hög kvalitet, alltså exempelvis frankiskt vin eller bayerskt öl, rent av är hälsofrämjande, och att det därigenom rent av skulle ske en avlastning av den svenska statsbudgeten?
french	C'est un état de fait que la plupart des personnes au Parlement ne veulent pas mais nous devons faire preuve de prudence quant à l'approche que nous adoptons, afin de ne pas obtenir l'opposé de ce que nous essayons de réaliser.
dutch	De efficiënte uitvoering van dit initiatief kan een katalysator en een bron van inspiratie zijn voor soortgelijke activiteiten op regionaal en lokaal vlak. De politieke betekenis van dit initiatief zal daardoor alleen maar toenemen.
slovak	Pretavenie verejných a súkromných investícií do vysoko špecializovaných výskumných centier prepojených s univerzitami môže vytvoriť živnú pôdu pre podnikateľskú obec zajtrajška.
latvian	Kā minēja Richard Corbett, tāpat ir arī cilvēki, kas ir cietuši no plūdiem, kā tas ir mana vēlēšanu apgabala gadījumā.
italian	Quali saranno i requisiti imposti dal legislatore? Ovviamente il rispetto dell'ambiente, la riciclabilità, l'economicità nei consumi di carburante: insomma, che le autovetture non inquinino!

swedish

Jag vill bemöta dessa ändringsförslag gruppvis.

slovak

Svoje životy stratilo viac než 22 000 predstaviteľov poľskej intelektuálnej elity, ktorých do temena alebo do hlavy zastrelili Sovieti ešte mnoho nasledujúcich rokov okupujúci moju domovinu.

finnish

Tässä vallitsevassa ristiriitaisessa tilanteessa olemme sitä mieltä, että neuvoston muotoilut ovat parhaita.

hungarian

Ezzel egyetértek, Oreja polgármester úr.

german

Aus diesem Grund haben wir immer gesagt, daß eine Erweiterung nur möglich ist, wenn ganz klar die Vielfalt und Freiheit der Völker, die Europa ausmachen, gewahrt bleibt, d. h. indem auf der Grundlage der Achtung der nationalen Souveränität nach dem Prinzip der sogenannten "variablen Geometrie " verfahren wird.

romanian

Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal

polish

Mówiąc wprost, Komisja Gospodarcza i Monetarna uważa, że harmonijne funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga podjęcia przez Komisję Europejską określonych inicjatyw w celu zapobieżenia zakłóceniom spowodowanym różnicami w poziomach opodatkowania.

portoguese

Hipocrisia em lamentarmos amargamente, na nossa proposta de resolução, que a ordem de trabalhos não esteja à altura dos desafios, quando, ao apressarmo-nos, com uma ingenuidade condenável, nos impedimos de impor uma agenda mais ambiciosa.

lithuanian

Galiausiai, dėl mūsų išgyvenamų laikų, kai pieno gamyba neatitinka dabartinio poreikio, nes reikia remti prasčiau besiverčiančius ūkininkus bei pieno gamintojus ir didinti subsidijas pienui labiausiai jų reikalingose vietovėse, būtent Portugalijoje, turint galvoje, kad, pvz., Azorų salų autonominiame regione pieno gamybą būtų galima padidinti neplečiant gyvulių tankumo, o tai yra labai atokus regionas, kuriame pieno gamybos sąlygos yra puikios.

slovak

S takýmito nástrojmi "soft law", ktoré sa môžu legitímne používať v interpretačných alebo prípravných nástrojoch záväzných právnych aktov, by sa nemalo zaobchádzať ako s právnymi predpismi a ani by sa im nemala pripisovať žiadna normotvorná pôsobnosť a je na každej krajine, aby sa rozhodla o ich používaní, najmä ak objasňujú výklad vnútroštátnych opatrení prijatých na ich vykonanie alebo sú určené na doplnenie záväzných ustanovení Spoločenstva.

bulgarian

Важно е в бъдеще връзката между тези две нива на отговорност в рамките на Пакта за стабилност и растеж да бъде запазена, включително по време на криза.

french

Le texte est exagérément ambitieux et les députés européens issus du parti travailliste britannique estiment que la CIG devrait accorder la priorité aux reliquats d'Amsterdam en vue de préparer l'élargissement et ne devrait pas s'étendre au-delà de ces objectifs.

bulgarian

Още повече че едно от основните права липсва в доклада, а именно правото на хората, например хората от дадена нация, да се чувстват у дома си и в безопасност в собствената си страна, да отбраняват спечелената с труд собственост, да запазят своя език, култура, традиции и закони.

latvian

Padomei savi pasākumi ir publiski jāpamato Eiropas līmenī.

dutch

En aan die principes, mijnheer de Voorzitter, ligt altijd gerechtigheid en dus rechtspraak ten grondslag.

slovak

Som presvedčený, že to môžeme dosiahnuť prinútením supermarketov a obchodov, aby lepšie oddeľovali nápoje s nižším obsahom alkoholu od nealkoholických nápojov.

greek

Η εθελοντική συμμετοχή των ανθρώπων στα αναπτυξιακά προγράμματα είναι κάτι που δεν εκτιμάται πάντοτε πλήρως.

slovak

V Británii sme sa tri desaťročia museli zaoberať IRA.

romanian

Operatorii publici de radiodifuziune joacă un rol crucial în protejarea diversităţii culturale şi lingvistice şi a pluralismului mijloacelor de comunicare.

lithuanian

Tai reiškia, kad vartotojų teisių apsaugos teisės aktus supaprastinti nebus lengva.

lithuanian

Taip būtų geriausiai išreikšta pagarba visiems, kurių gyvenimą smurtas nutraukįvairiose pasaulio vietose nuo rugsėjo 11 d. iki šios dienos.

romanian

Comemorarea foametei deliberate - Holodomor - din Ucraina (1932-1933) (

german

Ferner bin ich der Meinung, daß wir, da diese Stellungnahme ziemlich wichtig ist, dafür stimmen können, und in der Tat wird die Mehrheit unserer Fraktion dies auch tun.

spanish

Grecia presenta un aumento del porcentaje de empleo y un aumento también -por lo que veo aquí- de la productividad.

danish

Det er ikke tilfredsstillende, det vil jeg også gerne understrege.

slovak

Druhým novým aspektom je udržateľnosť, ktorú v rámci tohto prístupu presadzujeme.

french

Si les services de la présidence confirment qu'elle est bien déposée, il va de soi qu'elle est prise en considération.

spanish

El programa ALTENER hará una valiosa aportación a los esfuerzos combinados de los Estados miembros.

czech

Všichni si velice dobře uvědomujete drama, které se v Řecku odehrává, to množství ztracených životů a obrovské plochy spáleného lesa.

slovak

V súvislosti s Európskym sociálnym fondom musíme požiadať grécke orgány, aby do prebiehajúceho akčného plánu začlenili dôležitú časť o ľudských zdrojoch.

danish

Den sidste bemærkning var ikke så meget henvendt til Kommissionen som til mine kolleger i PPE-gruppen.

swedish

Herr Alavanos, jag har förstått att ni kastar de dokument åt vänster som ni har nämnt.

slovak

Aj pán Lechner sa vcelku pohotovo zmienil o tom, aký dôležitý je súlad.

slovene

Vaša kultura tolerance in širok pogled na svet danes pomenita resnično priložnost.

polish

Odnośniki do takich witryn można umieścić w portalu EURES, aby jego użytkownicy potrzebujący bardziej szczegółowych informacji mogli łatwo znaleźć te witryny.

latvian

Sēdes slēgšana

portoguese

Avançava um argumento de peso.

danish

Man må beslutte, om man f.eks. ønsker at bringe menneskers liv i fare, eller om man ønsker at beskytte miljøet, og man må se på de videnskabelige beviser, der er til rådighed.

greek

Όταν αποβιβάζονται στη Σομαλία, από όπου θα πρέπει να φύγουν με την ουρά στα σκέλια, δεν το πράττουν για να εγγυηθούν τον έλεγχο του δρόμου του πετρελαίου, αλλά για να επαναφέρουν την ελπίδα.

german

Die Kommission kann also auch bei EQUAL nicht aus der direkten Verantwortung und aus der Kontrolle entlassen werden.

german

Die Kommission kann diese Erwägungen nachvollziehen und insofern möchte ich meine Antwort wie folgt fortsetzen.

spanish

Ésa debería ser nuestra tarea, y no la de adoptar simples gestos políticos.

german

Zugleich sind wir uns bewußt, daß wir angesichts der enormen Tragweite des Programms und des in den nächsten Jahren anstehenden Wandels auch weiterhin konkrete Ergebnisse vorweisen müssen.

latvian

Ziņojumā uzsvērta prasība palielināt Eiropas Parlamenta lomu ES cilvēktiesību politikā.

bulgarian

Гжа Berès е абсолютно права - това, за което всъщност става дума, е окончателното създаване на истински вътрешен пазар в сектора на инвестиционните фондове.

german

Sie beschränken sich darauf, Herr Kommissar, und das ist verständlich, uns mit einer hypothetischen und fernen Möglichkeit zu vertrösten, in den Genuß der Strukturfondsmittel des neuen Ziels 2 oder der Übergangsregelung der Ziele 2 oder 5b zu kommen.

bulgarian

Краят на Вашето председателство ще бъде отбелязан с избирането на 532 нови членове на Европейския парламент.

english

For the storms will have major implications for the forestry industry in all areas of Europe, and I believe we need, in the long-term, to give thought to how problems of this kind are to be dealt with in future.

spanish

Por tanto, si tiene alguna lección que dar más vale que las de en esta Asamblea.

portoguese

É preciso, sobretudo, explorar as possibilidades de os Estados-Membros e os organismos de ordenamento dos recursos hídricos praticarem uma política específica, possibilidades que surgiram graças à avaliação das bacias hidrográficas.

czech

Velmi pozitivně vnímáme vaše aktivity v prospěch spotřebitelů, včetně problematiky hromadné žaloby.

german

Ihre Annahme ist daher nur zu begrüßen.

czech

Evropští občané mají však právo žádat od svých orgánů něco více: pružné uplatňování Evropského fondu solidarity, přičemž, jak vysvětlil komisař Špidla, nejde vždy jen o to, ale i o realizaci některých konkrétních rozhodnutí.

german

Torf darf nicht in die gleiche Gruppe wie fossile Brennstoffe eingestuft werden.

czech

Zatímco my se snažíme životy chránit, teroristé usilují o co největší množství obětí, protože doufají, že budou moci manipulovat city, které vzniknou při sledování krvavých výjevů na našich televizních obrazovkách.

bulgarian

Трансфер на бюджетни средства

polish

W związku ze zbliżającymi się wyborami stworzono szereg projektów, takich jak Web TV przy czym najważniejsza dla wszystkich posłów i grup politycznych rzeczą jest intensywny udział we wszelkich aspektach polityki informacyjnej Parlamentu.

swedish

Vi har också röstat för resolutionen i protest mot den avskyvärda politik Jörg Haider står för.

hungarian

Mivel hamarosan számíthatunk az első esőzésekre, tél közepén újabb katasztrófák várhatóak.

danish

Vi må derfor reagere stærkt og hurtigt.

lithuanian

Ši gabenimo rūšis kelią grėsmę regionams, per kuriuos tokie kroviniai gabenami, todėl Europos Sąjunga privalo imtis reikiamų priemonių, kad šis gabenimo tipas būtų saugesnis.

polish

na piśmie. - (SV) Uważamy, że tradycyjne prawodawstwo i otwarta metoda koordynacji mogą współistnieć i że oba te elementy wciąż są potrzebne.

french

La position commune place les constructeurs européens dans une position défavorable par rapport aux constructeurs nouvellement arrivés sur le marché européen.

spanish

Asimismo, debemos garantizar que los productos alimenticios que importa la Unión Europea se ajustan a las normas comunitarias en vigor.

hungarian

A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatás (szavazás)

lithuanian

Komisijos narys. - (CS) Pone pirmininke, ponios ir ponai, diskusijoje tokia svarbia tema privaloma paliesti ir kitas tiesiogiai ar netiesiogiai susijusius klausimus.

spanish

En quinto lugar está la inminente ampliación y me pregunto si los países candidatos están preparados para nuestro juego.

lithuanian

Kalbėjau su žmonėmis, kurie gelbėdamiesi bėgo, tiesiogine to žodžio prasme, tik su drabužiais, kuriuos buvo apsivilkę.

polish

Trzecie sprawozdanie wskazuje, że wprowadzanie mleka na rynek mogłoby być bardziej elastyczne.

portoguese

De uma forma mais geral, esta Presidência deve abrir o caminho que dê início à mudança de comportamento e das relações dos nossos concidadãos com as minorias e os imigrantes.

italian

Spero in particolare che la Presidenza portoghese sfrutti parte dell'enorme lavoro compiuto dalla Presidenza finlandese e presenti piani ed azioni coordinate fra gli Stati membri.

polish

Równocześnie jednak chciałbym wnieść do tej debaty jak najwięcej realizmu, ponieważ ukrywanie powagi faktów będzie prowadzić jedynie do zamieszania przy poszukiwaniu rozwiązań.

slovak

Vyzývam írsku vládu, aby prešetrila povinné označovanie alkoholických nápojov, ktoré útočí na tento syndróm.

estonian

Mida me selle suhtes ette saame võtta?

spanish

No es que quiera retrasarlo, pero desde luego sería un gesto si pudiera decirnos: ¡y aquí tienen la propuesta legislativa sobre la prueba de diagnóstico de la EEB!

portoguese

Ao ler o capítulo do senhor deputado van Hulten acerca da política de pessoal, receio que o Parlamento tenha voltado a falhar em pontos fulcrais, ao fazer discursos brandos e ocos.

estonian

Me arvame ka, et inimeste valvsuse tõstmiseks alkoholi kuritarvitamise riskide osas on vaja teavitamis- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid.

slovak

Zloženie Parlamentu: pozri zápisnicu

english

Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.

polish

Najwyższy czas, aby władza ustawodawcza zaczęła działać, zamiast zrzucać całą odpowiedzialność na Trybunał Sprawiedliwości.

swedish

De kommer att behövas för den omfattande uppgift vi står inför.

estonian

Ma kutsun komisjoni üles olema selgesõnaline ja otsustav oma pingutuses vajalike julgeolekumeetmete rakendamiseks, et kontrollida rahapesu ja terrorismi rahastamist.

romanian

Cererea de apărare a imunităţii lui Giuseppe Gargani (vot)

czech

Ukončení zasedání

bulgarian

То трябва да преследва ясна политическа цел за създаване на необходимото доверие за приключване на мирните преговори чрез гарантиране на сигурност както за израелците, така и за палестинците.

finnish

Vaarallisten aineiden kansalliset ja kansainväliset kuljetukset ovat viime vuosina lisääntyneet tuntuvasti, mikä on lisännyt onnettomuusriskiä.

hungarian

Hát, a helyzet országonként elég jelentős különbségeket mutat, ugyanakkor azonban látjuk a javulást.

lithuanian

Be to, šiandien negalima pamiršti Rusijoje susiklosčiusios situacijos.

english

It was also stipulated that this would be revised in the light of new scientific information on preserving species, of which we hope to see examples in the first six months of this year.

lithuanian

Etiketėje nurodomas alkoholio kiekis.

slovene

Svet Združenih narodov za človekove pravice (glasovanje)

french

Nous devrions tout faire pour imposer la concurrence entre les régions.

french

Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de rendre hommage au travail assidu et, à ce que j'ai entendu, pénible de M. van Hulten pour préparer ce rapport.

portoguese

Por um lado, continuou a recusar-se a utilizar a expressão "política cultural europeia" ou qualquer outra similar, menosprezando as disposições dos Tratados, tendo considerado o programa CULTURA 2000 unicamente como um instrumento para a cooperação cultural, posição de que não abdica.

swedish

Min fråga gäller om ni också känner till undersökningar om att en måttlig konsumtion av alkohol av hög kvalitet, alltså exempelvis frankiskt vin eller bayerskt öl, rent av är hälsofrämjande, och att det därigenom rent av skulle ske en avlastning av den svenska statsbudgeten?

french

C'est un état de fait que la plupart des personnes au Parlement ne veulent pas mais nous devons faire preuve de prudence quant à l'approche que nous adoptons, afin de ne pas obtenir l'opposé de ce que nous essayons de réaliser.

dutch

De efficiënte uitvoering van dit initiatief kan een katalysator en een bron van inspiratie zijn voor soortgelijke activiteiten op regionaal en lokaal vlak. De politieke betekenis van dit initiatief zal daardoor alleen maar toenemen.

slovak

Pretavenie verejných a súkromných investícií do vysoko špecializovaných výskumných centier prepojených s univerzitami môže vytvoriť živnú pôdu pre podnikateľskú obec zajtrajška.

latvian

Kā minēja Richard Corbett, tāpat ir arī cilvēki, kas ir cietuši no plūdiem, kā tas ir mana vēlēšanu apgabala gadījumā.

italian

Quali saranno i requisiti imposti dal legislatore? Ovviamente il rispetto dell'ambiente, la riciclabilità, l'economicità nei consumi di carburante: insomma, che le autovetture non inquinino!