sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
I convince the local managers to accept our approach even if it hurts a bit.	Ich überzeuge die Manager, unseren Ansatz anzunehmen, selbst wenn es etwas schmerzt.	-0.775549	en-de
(4) Resolutions of the Supervisory Board as set out in No. (1) to (3) require a two-thirds majority and the consent of the donor.	(4) Beschlüsse des Stiftungsrates nach Abs. 1 - 3 bedürfen einer Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen sowie der Zustimmung des Stifters; sie werden erst nach Genehmigung durch die zuständige Stiftungsbehörde wirksam.	-0.37197	en-de
Progroup AG, with its headquarters in Offenbach, Western Germany, is continuing to grow in Europe.	Am 20. November 2008 legte Progroup AG mit Stammsitz in Offenbach/Deutschland mit der polnischen Tochtergesellschaft Prowell Sp.z.o.o.	-13.228317	en-de
With a Swiss Pass in your pocket, you have the ideal Rail Pass to travel in Switzerland. Read more details about the Swiss Pass and its validity below.	Der Swiss Pass ist ideal für Bahnreisen in der Schweiz und kann von allen ausserhalb der Schweiz oder des Fürstentums Lichtensteins wohnhaften Personen bezogen werden.	-3.588731	en-de
October) British scientists, amongst them the FZSVeterinarian Dr. Karen Laurenson, report that they were able to control an outbreak of rabies amongst the endangered Ethiopian wolf through a targeted reactive vaccination programme.	Der Wildkatzenaktionsplan sieht umfangreiche Einzelmaßnahmen vor wie sichere Querungshilfen und Leitsysteme an Straßen und für Landwirtschaftsflächen für wandernde Tiere und soll alle fünf Jahre auf seine Wirksamkeit hin überprüft und entsprechend angepasst werden.	-25	en-de
Just like family life, there are many changes in human relationships and one must continue to live each situation.	Wie im Familienleben kann es häufig Änderungen in den Beziehungen geben, man muss aber jede Situation weiter leben.	-0.014115	en-de
The most famous museums are only a few steps away.	Ein KLM-Zubringerdienst vom und zu dem Flughafen Amsterdams Schiphol stoppt in der Nähe das Hotel.	-25	en-de
A KLM shuttle service from and to Amsterdam Schiphol Airport stops nearby the hotel.	Für Speisen und Getränke finden Sie die italienische Spezialität Ristorante Bice und die Bar Brasserie. Anderer Service, den das NH Amsterdam Centre anbietet: fitnesszentrum, Geschäfts-Service, Sauna, Internet-Ecke, Friseur, Schönheitssalon, der Schuhputzservice, Parkplätze Nahe das Hotel, 4 Konferenzzimmer und 6 Sitzungssäle.	-25	en-de
The 24-year old has already played for the Swedish first-league club Sallen Basket and the Black Hill State University.	Zuvor spielte die 24-Jährige bereits beim schwedischen Erstligisten Sallen Basket und an der Black Hill State University.	-0.219483	en-de
It has been the first village under Siena Republic power, at the feet of the hill is starting Val di Chiana, from all sides you can enjoy a beautiful panorama.	Und am Fusse der Erhebung beginnt das Tal namens Chiana. Rigomagno hat herrliche Aussichten in alle Richtungen, sei es nun seiner Hoehe oder seiner Position wegen.	-17.229984	en-de
Very good, was in need of an application so, use Linux in dual boot with Windows XP, and sometimes forget some file within the Linux partition that I use in Windows.	Sehr schön war in der Notwendigkeit einer solchen Anwendung, Einsatz von Linux auf Dual-Boot Windows XP, und manchmal vergessen, eine Datei in den Linux-Partition, die ich benutze Windows.	-11.810818	en-de
Due to the fact that the success of your travel experience depends also from the excellence of the liaison services between your principal points of interests, Lugdunum Limousine, a transportation of passengers company with high end and luxury vehicles based in Lyon, puts at your disposal its experience and the know how of its team during your business and leisure travels.	Weil der Erfolg Ihrer Reise auch abhängig ist von der Qualität der Transportdienstleistungen zwischen ihren wichtigsten Zielen, stellt Ihnen Lugdunum Limousine, ein in Lyon ansässiges Unternehmen des Personentransports auf hohem Niveau, seine Erfahrung und die Fähigkeiten seines Teams in Ihre Dienste während Ihrer Geschäftsreisen und ihrer Freizeit.	-1.685069	en-de
file with additional graphics and smileys, wildcards '*' and '?	Datei mit weiteren Grafiken und Smileys, die Platzhalter "*" und "?	-2.777963	en-de
The wooden building section features interiors of natural coloured cement plaster wainscoting and wide larchwood floorboards.	Der Aussen als Holzkörper erscheinende Teil ist Innen mit einem naturfarbenen Zementputz verkleidet, die Böden bestehen in diesem Teil aus grossen Lärchenholzdielen.	-0.760217	en-de
All data in the report agreed that the 2009 was the worst year for the Catalan industry in the effects of the financial crisis and international economic il'esclat the housing bubble.	Alle Daten werden in dem Bericht überein, dass das Jahr 2009 war das Schlimmste für die katalanische Industrie in den Auswirkungen der internationalen Finanzkrise und der wirtschaftlichen il'esclat die Immobilienblase.	-6.553596	en-de
3) Can I use my refrigerator truck (reefer) a ferry?	3) Kann ich mit meinem Kühl-LKW eine Fähre nutzen?	-1.904869	en-de
an Open Source hardware/software project that realises a USB to I2C bridge.	ein Open Source Hardware/Software Projekt einer USB zu I2C Brücke.	-1.72804	en-de
I hereby expressly deny my consent to VIRENS for the use of my personal data for any different purpose. Furthermore, I do not authorize VIRENS to transmit, resell or commercialise my personal data to third parties.	Ich berechtige ausdrücklich NICHT, dass die Firma VIRENS weder meine personenbezogenen Daten für andere Zwecke verwendet, noch dass sie meine Daten auf Dritte überträgt, wiederverkauft oder vertreibt.	-1.536865	en-de
This page is for folks I'd like to thank and credit for sharing great stuff on the web!	Diese Seite widme ich denen, die umwerfende und nützliche Grafiken, Tips, Programme,... im Internet kostenlos anderen zur Verfügung stellen.	-0.624137	en-de
The requested Url /en/index.php could not be found.	Die angegebene Seite /de/index.php konnte leider nicht gefunden werden.	-0.036703	en-de
Dr. Klaus Warning holds a Ph.D. in chemistry and is Chairman of the Advisory Board and shareholder of c-LEcta.	Dr. Klaus Warning ist Vorsitzender des Beirates und einer der Gesellschafter von c-LEcta.	-2.161932	en-de
This luxury room is overwhelmed with sun light offering spectacular view to the Aegean Sea and magnificent Sunrise experiences.	Sie verfügen über eine geräumige Sitzecke und einen 8 qm großen, komfortabel eingerichteten Balkon.	-25	en-de
To support cooperation with Turkey, an "Office for German Development Cooperation – GTZ" was opened in Ankara in 1996.	Regional konzentriert sich die Förderung derzeit auf Anatolien.	-25	en-de
During GDR times, the name stood for high-tech solutions in a socialist world, and the GDR's most modern public enterprise manufactured computers and typewriters in Dresden.	Dazu zählen hochauflagige Mailings im Endlosrotationsdruck, individualisierte Digitaldrucksachen, Direktmarketing-Software sowie vor allem Offsetprodukte und Weiterverarbeitungs- Services. Die fünf Gesellschaften der Firmengruppe erfüllen damit ein breites Spektrum an Kundenwünschen und stemmen im Zusammenspiel auch komplexe Projekte.	-25	en-de
Campitello di Fassa, which is just a short distance from Canazei, has created an elite clientele over the last few years, thanks to the opening of numerous prestigious hotels.	Im nahe Canazei gelegenen Campitello di Fassa hat sich in den letzten Jahren dank der Entstehung einiger luxuriöser Hotelanlagen ein elitärer Nischentourismus entwickelt.	-0	en-de
How to order: HERE you can download an order form for Thunder 3D.	Der Baukasten wird nur in zwei Farbausführungen geliefert.	-25	en-de
Lentikats biotechnology is also useful for the prevention of sediment in your existing waste water treatment plant.	Unsere in Ihrer biologischen Kläranlage angewandte Biotechnologie schafft es nicht nur, Ihre Investitionskosten für den Abbau der Stickstoffverschmutzung deutlich zu senken, sondern bei industriellen biologischen Kläranlagen auch die Produktion überflüssigen Schlamms vielfach zu senken, der in der Regel als Folge des Einsatzes von herkömmlichen biologischen Klärprozessen entsteht. Darüber hinaus können wir das Problem mit viel geringeren Ansprüchen an Raum, niedrigeren Betriebskosten und bei maximal effizienter Sauerstoffnutzung im oxischen Bereich lösen, wie es bei herkömmlichen Klärprozessen meistens nicht möglich ist.	-8.274952	en-de
During its long tourist tradition, it has become well known for its culinary offer and restaurants serving seafood and other delicacies.	In der langjährigen touristischen Tradition ist es für seine zahlreichen gastronomischen Angebote bekannt und Restaurants, in denen Meeresspezialitäten und andere angeboten werden. Meeres- und Nautikliebhaber werden sich sehr wohl fühlen in Klimno mit zahlreichen Möglichkeiten für Nautik (Kranheber, Heraushebung und Herunterlassung von Schiffen, Marina) die sich im privaten Schiffsbau « JURIC» befinden.	-25	en-de
Trade show giveaways, incentive gifts, product launches or a token of appreciation for customers: a small gift works wonders. Premiums seduce and reward, they bring a brand to life.	Werbegeschenke auf Messen, Sparprogramme für Kunden, Produkteinführungen oder ein kleines Dankeschön für langjährige, gute Kunden: Mit einer kleinen Aufmerksamkeit liegen Sie immer richtig.	-1.535106	en-de
Our books continue the story of these remarkable people, started by our predecessors.	Unsere Bücher führen die von den Vorfahren begonnene Erzählung über diese einzigartigen Menschen fort.	-0.093292	en-de
Oh, sweet clean shaved twink Adam from free twink porn was so sweet and so sex appeal that I cummed twice during our chat.	Adam, dieser glattrasierte schwule Hengst hat mich so rattig gemacht, dass ich gleich zwei mal im Chat abgespritzt habe.	-2.848998	en-de
About two third of them are graphic art businesses operating in fields ranging from prepress through to bookbinding, while the remaining third are suppliers.	Davon gehören rund zwei Drittel dem Druckgewerbe mit Geschäftsfeldern von der Vorstufe bis zur Buchbinderei an, das verbleibende Drittel zählt zur Zulieferindustrie.	-0.054646	en-de
All properties who are exposed on our website are on exclusive sale.	Wir vermittelen auch private Ferienunterkünfte, Hotels und Rural Hotels.	-20.819895	en-de
The services offered are non-binding and subject to change without notice.	Die angebotenen Dienstleistungen sind freibleibend und unverbindlich.	-0.240674	en-de
Architectural planning and design remain our core activity.	Die architektonische Planung und Gestaltung bildet nach wie vor den Kern unserer Tätigkeiten.	-0	en-de
Kournas Lake Villas: In Mouri village which is a few minutes walk from Kournas Lake we develop “Kournas Lake Villas”.	Kournas Lake Villas: Kournas Lake Villas sind 8 zweistoeckige Haeuser im mediterranen Stil direkt neben dem Kournas See.	-7.642278	en-de
You can either log a 'grab' note or use the 'mark item missing' feature at geocaching.com.	Dies kannst du entweder tun, indem du ein 'grab' loggst oder ein 'mark item missing' loggst.	-4.080903	en-de
With over 250,000 guests in 2005 summer season, which made over 1,600,000 overnight stays, it is by far most popular tourist destination in Montenegro. Either because of 11,310 m of sandy beaches in and around Budva, or for its vast cultural heritage and beautiful architecture, Budva is attracting more and more foreign tourists every year.	25 °C durchschnittlicher Wassertemperatur im Sommer und zahlreicher Sandstrände im Ort und in der Umgebung einer der beliebtesten Badeorte an der montenegrinischen Adriaküste.	-25	en-de
The Hotel Aurora in Chiavenna has 48 rooms including 4 mini suites with hydro-massage bath, 2 mini suites with Turkish bath and 2 equipped for disabled guests.	Das Hotel Aurora in Chiavenna verfügt über 48 Zimmer, darunter 4 mini Suiten mit Whirlpoolwanne, 2 mini Suiten mit türkischem Bad und 2 mit behindertenfreundlichen Anlagen.	-0.252676	en-de
Casanuova certifies that no unlawful content was detectable at the time that any links were established, and cannot influence changes in content on third party sites once links are established.	Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der gelinkten / verknüpften Seiten hat Casanuova keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert sie sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten / verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden.	-0.807169	en-de
Country-style Brunch of the 1st August 2010 Chillon Castle invites you to celebrate the national day with a magnificent country-style brunch.	Partnerschaft Montreux Jazz Festival - 10. Juli 2010 - Jazz meets Classic "Eastern Delights" Jazz meets Classic: Carte Blanche um Chopin von Leszek Mozdzer Die Schriftstellerin George Sand benutzte den Begriff „blaue Note“, um Chopins Variationen und Kompositionen zu beschreiben.	-25	en-de
The Akademie Hotel is located in Berlin-Pankow, one of the great demanded neighbourhood with old villas, right next to the buergerpark.	In diesem eleganten 4-Sterne-Hotel, teilweise unter Denkmalschutz, jede der hundert Zimmer ist ausgestattet mit PC, kostenlosem High-Speed-Internet-Zugang und Premiere-TV.	-25	en-de
Spring is without a doubt the best time for a visit to this area.	Das Frühjahr ist sicherlich die richtige Jahreszeit für einen Besuch dieses Gebiets.	-0	en-de
Click here to see a satellite image of Methoni on Google Maps.	Klicken Sie hier für ein Satellit Foto von Methoni auf Google Maps.	-0.857769	en-de
The form of Breuers sculptures was in sure hands, so that the final effect is simple and graceful, with no artificial pose.	Frei und leicht ging er mit der Form um, und seine nicht künstlichen Arbeiten prägt die Anmut und die Einfachheit.	-2.086293	en-de
South Holland , Zealand , The Hague Beaches , Gelderland , Leiden , Amsterdam , Delft , North Brabant , Overijssel , Friesland ...	Seeland , Südholland , Geldern , Leiden , Overijssel , Delft , Friesland , Nordbrabant , Den Haag Strände , Amsterdam ...	-2.158988	en-de
Coralia guarantees you the type of flat reserved.	Coralia hat keine Strukturen, die für den Empfang der Kinder spezialisiert sind.	-25	en-de
This is why we cannot accept liability for these external contents.	Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche RechtsverstöÃŸe überprüft.	-1.307917	en-de
Some of them are communicating rooms.	Zimmer mit Verbindungstüren sind ebenfalls vorhanden.	-0	en-de
At 900 meters from the exit of the A8 super highway from the lakes region (Milan – Varese), the Hotel Ungheria is 1 kilometer from the train station of the Ferrovie dello Stato (FS)and the Ferrovie Nord in Piazzale Trieste (the station bus stop is 30 meters from the hotel), where the trains to and from Milan arrive and depart, as well as those for Rho, where the new Milan Trade Fair is located.	Es ist nur 900 Meter von der Autobahn A8 der Seenregion (Mailand - Varese) und einen Kilometer von den Bahnhöfen der Ferrovie dello Stato und der Ferrovie Nord entfernt. Diese befinden sich an der Piazzale Trieste (30 Meter vom Hotel entfernt ist eine Bushaltestelle), wo die Züge nach Mailand sowie nach Rho, dem neuen Sitz der Fiera di Milano, abfahren.	-0.766908	en-de
Strani arhitekt ili in�enjer mo�e povremeno obavljati poslove projektiranja i/ili stru�nog nadzora gra�enja u Republici Hrvat�skoj na temelju pisanog ugovora s osobom registriranom za obavljanje tih poslova, ako dobije za to odobrenje Komore u skladu sa stavkom 2. ovoga �lanka.	Strani arhitekt ili inženjer može povremeno obavljati poslove projektiranja i/ili struènog nadzora graðenja u Republici Hrvatskoj na temelju pisanog ugovora s osobom registriranom za obavljanje tih poslova, ako dobije za to odobrenje Komore u skladu sa stavkom 2. ovoga èlanka.	-3.07716	en-de
For experienced skiers, there are more difficult slopes on the east side of the valley, and also on the glacier.	Beeindruckend schön ist die schwarze Piste von Cime de Caron (3200 m) hinunter in Tal La Maurienne. Wilde und vereinzelt schattige Pisten von Pointe de la Masse unterscheiden sich von den anderen durch ihre Steilheit und schmale Passagen.	-25	en-de
Prepare yourself for an epic journey into the mysterious!	Nutzt dabei auch die Gelegenheit um das deutsche DOFUS-Team zu treffen und ihnen eure Fragen zu stellen!	-16.462641	en-de
This product was added to our catalog on Monday 01 February, 2010.	Dieses Produkt haben wir am Montag, 01. Februar 2010 in unseren Katalog aufgenommen.	-0	en-de
5-FU is an analogue of pyrimidine.	5-FU ist ein Analogon (ein Stoff mit der gleichen biologischen Funktion) des Pyrimidins.	-0.379496	en-de
7, 28 and 98 capsules	7, 28 und 98 Hartkapseln	-0	en-de
9.0 percentiles, respectively.	9,0 Perzentilen ab.	-0.870909	en-de
Allergic reaction Swollen lymph glands Pale skin	Allergische Reaktionen Geschwollene Lymphdrüsen Blässe	-0.269273	en-de
To monitor the therapeutic effect, the peripheral blood count and the patient’s bone marrow should be monitored closely.	Als Kontrolle der therapeutischen Wirkung sollten die Konzentrationen der Blutkörperchen (peripheres Blutbild) und das Knochenmark des Patienten eng überwacht werden.	-0.135098	en-de
Persistent itch (pruritus)	Andauernder Juckreiz (Pruritus)	-0	en-de
Other medicines and Menveo	Anwendung von Menveo zusammen mit anderen Arzneimitteln	-0.045715	en-de
STORING YOUR BYETTA PEN	AUFBEWAHRUNG DES BYETTA-PENS	-1.934914	en-de
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu	Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur verfügbar: http://www.ema.europa.eu	-0.014503	en-de
If hypotension occurs with telmisartan/amlodipine, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.	Bei Auftreten einer Hypotonie bei der Behandlung mit Telmisartan/Amlodipin sollte der Patient in Rückenlage gebracht und gegebenenfalls intravenös eine Infusion mit Kochsalzlösung gegeben werden.	-0.064713	en-de
Follow the normal safety practices for administration.	Bei der Injektion sind die üblichen Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.	-0.654032	en-de
Taking or using other medicines and cosmetics	Bei Einnahme oder Anwendung von anderen Arzneimitteln und Kosmetika	-0.865438	en-de
In dogs given tadalafil daily for 6 to 12 months at doses of 25 mg/kg/day (resulting in at least a 3-fold greater exposure [range 3.7 – 18.6] than seen in humans given a single 20 mg dose) and above, there was regression of the seminiferous tubular epithelium that resulted in a decrease in spermatogenesis in some dogs.	Bei Hunden, denen Tadalafil 6 bis 12 Monate lang täglich in Dosierungen von 25 mg/kg/Tag und mehr gegeben wurde (und die dadurch einer zumindest 3-mal höheren Menge [Faktor 3,7 bis 18,6] ausgesetzt waren als Menschen nach einer 20 mg Einzeldosis), wurde eine Rückbildung des Epithels der Tubuli Seminiferi beobachtet, die zu einer Abnahme der Spermatogenese bei einigen Hunden führte.	-1.489595	en-de
Experts in liver disease should be consulted before treatment is initiated in patients with positive hepatitis B serology (including those with active disease).	Bei Patienten mit positiver Hepatitis-B-Serologie (einschließlich solchen mit aktiver Erkrankung) sollten vor Behandlungsbeginn Experten für Lebererkrankungen konsultiert werden.	-0.069077	en-de
The incidence of hepatic transaminase increases was greater in patients receiving Plegridy compared to placebo.	Bei Patienten, die Plegridy erhielten, traten erhöhte hepatische Transaminasewerte häufiger auf als bei Patienten, die Placebo erhielten.	-0.00868	en-de
In patients who are known to be CYP2D6 poor metabolisers, the starting and maintenance dose should be 300 mg.	Bei Patienten, mit bekanntermaßen langsamer CYP2D6-Metabolisierung, sollte die Anfangs- und Erhaltungsdosis 300 mg betragen.	-0.441631	en-de
If you have been told by your doctor that you have a reaction to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.	Bitte nehmen Sie Grastofil erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt ein, wenn Ihnen bekannt ist, dass Sie auf bestimmte Zucker reagieren.	-0.545962	en-de
Clopidogrel BMS may be taken with or without food.	Clopidogrel kann unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden.	-0.395841	en-de
Cobicistat (150 mg once daily)	Cobicistat (150 mg einmal täglich)	-0.300245	en-de
Since Orbactiv is given as an infusion (drip) into a vein, you may get reactions where the needle is inserted, including itching.	Da Orbactiv als Infusion (Tropf) in eine Vene gegeben wird, können Reaktionen an der Einstichstelle wie beispielsweise Juckreiz auftreten.	-0.148544	en-de
The 99mTc shows the surgeon where the sentinel lymph nodes are located.	Das 99mTc zeigt dem Chirurgen an, wo sich die Wächterlymphknoten befinden.	-0.268025	en-de
The concentrate is a clear viscous, yellow to brown-yellow solution.	Das Konzentrat ist eine klare, viskose, gelbe bis braun-gelbe Lösung.	-0.263666	en-de
Data on outcomes of a limited number of pregnancies in vaccinated women do not indicate any adverse effects of Twinrix Paediatric on pregnancy or on the health of the fetus/newborn child.	Daten bei einer begrenzten Zahl von in der Schwangerschaft geimpften Frauen zeigen keinerlei unerwünschte Wirkungen von Twinrix Kinder auf die Schwangerschaft oder die Gesundheit des Föten bzw. des Neugeborenen.	-1.178736	en-de
The full EPAR and risk management plan summary for Incruse can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.	Den vollständigen Wortlaut des EPAR und die Zusammenfassung des Risikomanagementplans für Incruse finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.	-0.857744	en-de
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Virbagen Omega are greater than any risks to reduce mortality and clinical signs of parvovirosis in dogs from one month of age, and to treat cats infected with FeLV (feline leukaemia virus) and/or FIV in non-terminal cats from the age of 9 weeks.	Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Virbagen Omega bei der Verringerung der Sterblichkeit aufgrund von Parvovirose und der klinischen Anzeichen der Parvovirose bei Hunden ab einem Alter von einem Monat sowie bei der Behandlung von Katzen ab einem Alter von neun Wochen, die im nicht terminalen Stadium mit FeLV (felines Leukämievirus) und/oder FIV infiziert sind, gegenüber den Risiken überwiegen.	-1.420674	en-de
The median increase from baseline for those parameters was greater in the E/C/F/TAF group compared with the elvitegravir 150 mg/cobicistat 150 mg/emtricitabine 200 mg/tenofovir disoproxil (as fumarate) 245 mg (E/C/F/TDF) group at Week 96 (p < 0.001 for the difference between treatment groups for fasting total cholesterol, direct LDL- and HDL-cholesterol, and triglycerides).	Der mediane Anstieg dieser Parameter in Woche 96 im Vergleich zu Studienbeginn war in der E/C/F/TAF-Gruppe größer als in der mit Elvitegravir 150 mg/Cobicistat 150 mg/Emtricitabin 200 mg/Tenofovirdisoproxil (als Fumarat) 245 mg (E/C/F/TDF) behandelten Gruppe (p < 0,001 für den Unterschied zwischen den Behandlungsgruppen beim Gesamtcholesterin, direkt gemessenem LDL- und HDL-Cholesterin sowie bei den Triglyzeriden, jeweils im Nüchternzustand).	-1.64186	en-de
The toxic range may be characterised by the following results of blood tests: Neutrophils < 2,000/mm3	Der toxische Bereich kann mit den folgenden Blutwerten abgegrenzt werden: Neutrophile < 2.000 /mm3	-0.132643	en-de
Clinical response rates in patients experiencing somnolence were 60% on duloxetine and 30% on placebo.	Die Ansprechraten von Patienten, bei denen es zu Schläfrigkeit kam, betrugen 60 % bei Duloxetinbehandlung gegenüber 30 % bei Placebobehandlung.	-0.987705	en-de
The use of Cinacalcet Mylan in children and adolescents has not been established.	Die Anwendung von Cinacalcet Mylan bei Kindern und Jugendlichen ist nicht belegt.	-0.024229	en-de
However chemical and physical in use stability has been demonstrated for 8 hours not above 25°C.	Die chemische und physikalische Stabilität bis zur Anwendung wurde bei maximal 25°C über 8 Stunden nachgewiesen.	-0.30934	en-de
The results of this study suggest that salmeterol/fluticasone propionate 50/100 micrograms twice daily may be considered as initial maintenance therapy in patients with moderate persistent asthma for whom rapid control of asthma is deemed essential (see section 4.2).	Die Ergebnisse dieser Studie lassen vermuten, dass Salmeterol/Fluticasonpropionat 50/100 Mikrogramm zweimal täglich bei Patienten mit mittelschwerem, persistierendem Asthma, bei denen eine schnelle Asthmakontrolle als notwendig erachtet wird, zur Einleitung einer Erhaltungstherapie in Erwägung gezogen werden kann (siehe Abschnitt 4.2).	-1.221356	en-de
However, exposure was within the same general range of exposures observed for subjects with normal renal function.	Die Exposition lag jedoch im gleichen allgemeinen Bereich wie die von Personen mit normaler Nierenfunktion.	-0.253532	en-de
Co-administration of pioglitazone with rifampicin (an inducer of cytochrome P450 2C8) is reported to result in a 54% decrease in AUC of pioglitazone.	Die gleichzeitige Anwendung von Pioglitazon mit Rifampicin (einem Cytochrom P450 2C8-Induktor) resultierte in einer Senkung der AUC von Pioglitazon um 54%.	-0.348004	en-de
Inhibition of OATP1B1/1B3 transporters by co-administration with rifampicin resulted in a 75% increase in Cmax and a 35% increase in AUC of empagliflozin.	Die Hemmung von OATP1B1/1B3-Transportern durch gleichzeitige Anwendung von Rifampicin führte zu einem Anstieg der Cmax von Empagliflozin um 75 % und zu einem Anstieg der AUC von Empagliflozin um 35 %.	-0.562993	en-de
The incidence of induced heat following administration of a repeat treatment to bitches that have not shown signs of oestrus following a previous administration of the product is low (estimated to be 8%).	Die Häufigkeit einer induzierten Läufigkeit bei wiederholt behandelten Hündinnen, die in vorherigen Behandlungen keine Anzeichen von Läufigkeit zeigten, ist gering (schätzungsweise 8 %).	-2.67825	en-de
Immunisation has to be considered as one component in a complex control program that addresses all important hygienic and health factors for poultry.	Die Impfung ist als Teil eines komplexen Kontrollprogrammes, das alle bedeutsamen Hygiene- und Gesundheitsfaktoren für Geflügel berücksichtigt, zu betrachten.	-0.236995	en-de
The mean absolute oral bioavailability for sildenafil is 41 % (range 25-63 %).	Die mittlere absolute orale Bioverfügbarkeit beträgt 41 % (Streubreite: 25 bis 63 %).	-0.899523	en-de
With Bazett’s correction (QTcB interval), the upper bound of one-sided 95% confidence interval (CI) for predicted effect on QTcB at Cmax was 5.9 msec.	Die obere Grenze des einseitigen 95 %-Konfidenzintervalls (KI) einer vorhergesagten Wirkung auf das QTcB bei Cmax betrug nach Bazett-Korrektur (QTcB-Intervall) 5,9 ms.	-1.907295	en-de
The oral suspension is taken with a oral syringe directly in the mouth without dilution.	Die Suspension zum Einnehmen wird unverdünnt mit einer Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen direkt in den Mund gegeben.	-0.553158	en-de
The effects of Adcetris were first tested in experimental models before being studied in humans.	Die Wirkungen von Adcetris wurden zunächst in Versuchsmodellen getestet, bevor sie an Menschen untersucht wurden.	-0	en-de
These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to weeks of taking Kinzalkomb.	Diese können Anzeichen für einen erhöhten Augeninnendruck sein und innerhalb von Stunden bis Wochen nach Beginn der Einnahme von Kinzalkomb auftreten.	-0.268602	en-de
These may be moderate to severe and have been associated with death (see section 4.8).	Diese können mäßig bis schwer sein und wurden mit Todesfällen in Verbindung gebracht (siehe Abschnitt 4.8).	-0.497025	en-de
This summary was last updated in 06-2012.	Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 06-2012 aktualisiert.	-0	en-de
Posology	Dosierung	-12.856553	en-de
Treatment for only 16 weeks may be considered in selected patients infected with genotype 2 or 3 with LVL ( 800,000 IU/ml) at baseline who become HCV negative by week 4 of treatment and remains HCV negative by week 16.	Eine Behandlungsdauer von nur 16 Wochen kann bei bestimmten Patienten in Betracht gezogen werden, die mit dem Genotyp 2 oder 3 infiziert sind, eine niedrige Ausgangsviruslast (≤ 800.000 I.E./ml) aufweisen, bis Woche 4 HCV-negativ geworden sind und bis Woche 16 HCV-negativ bleiben.	-1.157556	en-de
Single dose may be sufficient for a majority of minor surgeries.	Eine Einzeldosis kann für die Mehrheit der kleineren Eingriffe ausreichend sein.	-0.119582	en-de

I convince the local managers to accept our approach even if it hurts a bit.

Ich überzeuge die Manager, unseren Ansatz anzunehmen, selbst wenn es etwas schmerzt.

-0.775549

en-de

(4) Resolutions of the Supervisory Board as set out in No. (1) to (3) require a two-thirds majority and the consent of the donor.

(4) Beschlüsse des Stiftungsrates nach Abs. 1 - 3 bedürfen einer Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen sowie der Zustimmung des Stifters; sie werden erst nach Genehmigung durch die zuständige Stiftungsbehörde wirksam.

-0.37197

en-de

Progroup AG, with its headquarters in Offenbach, Western Germany, is continuing to grow in Europe.

Am 20. November 2008 legte Progroup AG mit Stammsitz in Offenbach/Deutschland mit der polnischen Tochtergesellschaft Prowell Sp.z.o.o.

-13.228317

en-de

With a Swiss Pass in your pocket, you have the ideal Rail Pass to travel in Switzerland. Read more details about the Swiss Pass and its validity below.

Der Swiss Pass ist ideal für Bahnreisen in der Schweiz und kann von allen ausserhalb der Schweiz oder des Fürstentums Lichtensteins wohnhaften Personen bezogen werden.

-3.588731

en-de

October) British scientists, amongst them the FZSVeterinarian Dr. Karen Laurenson, report that they were able to control an outbreak of rabies amongst the endangered Ethiopian wolf through a targeted reactive vaccination programme.

Der Wildkatzenaktionsplan sieht umfangreiche Einzelmaßnahmen vor wie sichere Querungshilfen und Leitsysteme an Straßen und für Landwirtschaftsflächen für wandernde Tiere und soll alle fünf Jahre auf seine Wirksamkeit hin überprüft und entsprechend angepasst werden.

-25

en-de

Just like family life, there are many changes in human relationships and one must continue to live each situation.

Wie im Familienleben kann es häufig Änderungen in den Beziehungen geben, man muss aber jede Situation weiter leben.

-0.014115

en-de

The most famous museums are only a few steps away.

Ein KLM-Zubringerdienst vom und zu dem Flughafen Amsterdams Schiphol stoppt in der Nähe das Hotel.

-25

en-de

A KLM shuttle service from and to Amsterdam Schiphol Airport stops nearby the hotel.

Für Speisen und Getränke finden Sie die italienische Spezialität Ristorante Bice und die Bar Brasserie. Anderer Service, den das NH Amsterdam Centre anbietet: fitnesszentrum, Geschäfts-Service, Sauna, Internet-Ecke, Friseur, Schönheitssalon, der Schuhputzservice, Parkplätze Nahe das Hotel, 4 Konferenzzimmer und 6 Sitzungssäle.

-25

en-de

The 24-year old has already played for the Swedish first-league club Sallen Basket and the Black Hill State University.

Zuvor spielte die 24-Jährige bereits beim schwedischen Erstligisten Sallen Basket und an der Black Hill State University.

-0.219483

en-de

It has been the first village under Siena Republic power, at the feet of the hill is starting Val di Chiana, from all sides you can enjoy a beautiful panorama.

Und am Fusse der Erhebung beginnt das Tal namens Chiana. Rigomagno hat herrliche Aussichten in alle Richtungen, sei es nun seiner Hoehe oder seiner Position wegen.

-17.229984

en-de

Very good, was in need of an application so, use Linux in dual boot with Windows XP, and sometimes forget some file within the Linux partition that I use in Windows.

Sehr schön war in der Notwendigkeit einer solchen Anwendung, Einsatz von Linux auf Dual-Boot Windows XP, und manchmal vergessen, eine Datei in den Linux-Partition, die ich benutze Windows.

-11.810818

en-de

Due to the fact that the success of your travel experience depends also from the excellence of the liaison services between your principal points of interests, Lugdunum Limousine, a transportation of passengers company with high end and luxury vehicles based in Lyon, puts at your disposal its experience and the know how of its team during your business and leisure travels.

Weil der Erfolg Ihrer Reise auch abhängig ist von der Qualität der Transportdienstleistungen zwischen ihren wichtigsten Zielen, stellt Ihnen Lugdunum Limousine, ein in Lyon ansässiges Unternehmen des Personentransports auf hohem Niveau, seine Erfahrung und die Fähigkeiten seines Teams in Ihre Dienste während Ihrer Geschäftsreisen und ihrer Freizeit.

-1.685069

en-de

file with additional graphics and smileys, wildcards '*' and '?

Datei mit weiteren Grafiken und Smileys, die Platzhalter "*" und "?

-2.777963

en-de

The wooden building section features interiors of natural coloured cement plaster wainscoting and wide larchwood floorboards.

Der Aussen als Holzkörper erscheinende Teil ist Innen mit einem naturfarbenen Zementputz verkleidet, die Böden bestehen in diesem Teil aus grossen Lärchenholzdielen.

-0.760217

en-de

All data in the report agreed that the 2009 was the worst year for the Catalan industry in the effects of the financial crisis and international economic il'esclat the housing bubble.

Alle Daten werden in dem Bericht überein, dass das Jahr 2009 war das Schlimmste für die katalanische Industrie in den Auswirkungen der internationalen Finanzkrise und der wirtschaftlichen il'esclat die Immobilienblase.

-6.553596

en-de

3) Can I use my refrigerator truck (reefer) a ferry?

3) Kann ich mit meinem Kühl-LKW eine Fähre nutzen?

-1.904869

en-de

an Open Source hardware/software project that realises a USB to I2C bridge.

ein Open Source Hardware/Software Projekt einer USB zu I2C Brücke.

-1.72804

en-de

I hereby expressly deny my consent to VIRENS for the use of my personal data for any different purpose. Furthermore, I do not authorize VIRENS to transmit, resell or commercialise my personal data to third parties.

Ich berechtige ausdrücklich NICHT, dass die Firma VIRENS weder meine personenbezogenen Daten für andere Zwecke verwendet, noch dass sie meine Daten auf Dritte überträgt, wiederverkauft oder vertreibt.

-1.536865

en-de

This page is for folks I'd like to thank and credit for sharing great stuff on the web!

Diese Seite widme ich denen, die umwerfende und nützliche Grafiken, Tips, Programme,... im Internet kostenlos anderen zur Verfügung stellen.

-0.624137

en-de

The requested Url /en/index.php could not be found.

Die angegebene Seite /de/index.php konnte leider nicht gefunden werden.

-0.036703

en-de

Dr. Klaus Warning holds a Ph.D. in chemistry and is Chairman of the Advisory Board and shareholder of c-LEcta.

Dr. Klaus Warning ist Vorsitzender des Beirates und einer der Gesellschafter von c-LEcta.

-2.161932

en-de

This luxury room is overwhelmed with sun light offering spectacular view to the Aegean Sea and magnificent Sunrise experiences.

Sie verfügen über eine geräumige Sitzecke und einen 8 qm großen, komfortabel eingerichteten Balkon.

-25

en-de

To support cooperation with Turkey, an "Office for German Development Cooperation – GTZ" was opened in Ankara in 1996.

Regional konzentriert sich die Förderung derzeit auf Anatolien.

-25

en-de

During GDR times, the name stood for high-tech solutions in a socialist world, and the GDR's most modern public enterprise manufactured computers and typewriters in Dresden.

Dazu zählen hochauflagige Mailings im Endlosrotationsdruck, individualisierte Digitaldrucksachen, Direktmarketing-Software sowie vor allem Offsetprodukte und Weiterverarbeitungs- Services. Die fünf Gesellschaften der Firmengruppe erfüllen damit ein breites Spektrum an Kundenwünschen und stemmen im Zusammenspiel auch komplexe Projekte.

-25

en-de

Campitello di Fassa, which is just a short distance from Canazei, has created an elite clientele over the last few years, thanks to the opening of numerous prestigious hotels.

Im nahe Canazei gelegenen Campitello di Fassa hat sich in den letzten Jahren dank der Entstehung einiger luxuriöser Hotelanlagen ein elitärer Nischentourismus entwickelt.

-0

en-de

How to order: HERE you can download an order form for Thunder 3D.

Der Baukasten wird nur in zwei Farbausführungen geliefert.

-25

en-de

Lentikats biotechnology is also useful for the prevention of sediment in your existing waste water treatment plant.

Unsere in Ihrer biologischen Kläranlage angewandte Biotechnologie schafft es nicht nur, Ihre Investitionskosten für den Abbau der Stickstoffverschmutzung deutlich zu senken, sondern bei industriellen biologischen Kläranlagen auch die Produktion überflüssigen Schlamms vielfach zu senken, der in der Regel als Folge des Einsatzes von herkömmlichen biologischen Klärprozessen entsteht. Darüber hinaus können wir das Problem mit viel geringeren Ansprüchen an Raum, niedrigeren Betriebskosten und bei maximal effizienter Sauerstoffnutzung im oxischen Bereich lösen, wie es bei herkömmlichen Klärprozessen meistens nicht möglich ist.

-8.274952

en-de

During its long tourist tradition, it has become well known for its culinary offer and restaurants serving seafood and other delicacies.

In der langjährigen touristischen Tradition ist es für seine zahlreichen gastronomischen Angebote bekannt und Restaurants, in denen Meeresspezialitäten und andere angeboten werden. Meeres- und Nautikliebhaber werden sich sehr wohl fühlen in Klimno mit zahlreichen Möglichkeiten für Nautik (Kranheber, Heraushebung und Herunterlassung von Schiffen, Marina) die sich im privaten Schiffsbau « JURIC» befinden.

-25

en-de

Trade show giveaways, incentive gifts, product launches or a token of appreciation for customers: a small gift works wonders. Premiums seduce and reward, they bring a brand to life.

Werbegeschenke auf Messen, Sparprogramme für Kunden, Produkteinführungen oder ein kleines Dankeschön für langjährige, gute Kunden: Mit einer kleinen Aufmerksamkeit liegen Sie immer richtig.

-1.535106

en-de

Our books continue the story of these remarkable people, started by our predecessors.

Unsere Bücher führen die von den Vorfahren begonnene Erzählung über diese einzigartigen Menschen fort.

-0.093292

en-de

Oh, sweet clean shaved twink Adam from free twink porn was so sweet and so sex appeal that I cummed twice during our chat.

Adam, dieser glattrasierte schwule Hengst hat mich so rattig gemacht, dass ich gleich zwei mal im Chat abgespritzt habe.

-2.848998

en-de

About two third of them are graphic art businesses operating in fields ranging from prepress through to bookbinding, while the remaining third are suppliers.

Davon gehören rund zwei Drittel dem Druckgewerbe mit Geschäftsfeldern von der Vorstufe bis zur Buchbinderei an, das verbleibende Drittel zählt zur Zulieferindustrie.

-0.054646

en-de

All properties who are exposed on our website are on exclusive sale.

Wir vermittelen auch private Ferienunterkünfte, Hotels und Rural Hotels.

-20.819895

en-de

The services offered are non-binding and subject to change without notice.

Die angebotenen Dienstleistungen sind freibleibend und unverbindlich.

-0.240674

en-de

Architectural planning and design remain our core activity.

Die architektonische Planung und Gestaltung bildet nach wie vor den Kern unserer Tätigkeiten.

-0

en-de

Kournas Lake Villas: In Mouri village which is a few minutes walk from Kournas Lake we develop “Kournas Lake Villas”.

Kournas Lake Villas: Kournas Lake Villas sind 8 zweistoeckige Haeuser im mediterranen Stil direkt neben dem Kournas See.

-7.642278

en-de

You can either log a 'grab' note or use the 'mark item missing' feature at geocaching.com.

Dies kannst du entweder tun, indem du ein 'grab' loggst oder ein 'mark item missing' loggst.

-4.080903

en-de

With over 250,000 guests in 2005 summer season, which made over 1,600,000 overnight stays, it is by far most popular tourist destination in Montenegro. Either because of 11,310 m of sandy beaches in and around Budva, or for its vast cultural heritage and beautiful architecture, Budva is attracting more and more foreign tourists every year.

25 °C durchschnittlicher Wassertemperatur im Sommer und zahlreicher Sandstrände im Ort und in der Umgebung einer der beliebtesten Badeorte an der montenegrinischen Adriaküste.

-25

en-de

The Hotel Aurora in Chiavenna has 48 rooms including 4 mini suites with hydro-massage bath, 2 mini suites with Turkish bath and 2 equipped for disabled guests.

Das Hotel Aurora in Chiavenna verfügt über 48 Zimmer, darunter 4 mini Suiten mit Whirlpoolwanne, 2 mini Suiten mit türkischem Bad und 2 mit behindertenfreundlichen Anlagen.

-0.252676

en-de

Casanuova certifies that no unlawful content was detectable at the time that any links were established, and cannot influence changes in content on third party sites once links are established.

Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der gelinkten / verknüpften Seiten hat Casanuova keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert sie sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten / verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden.

-0.807169

en-de

Country-style Brunch of the 1st August 2010 Chillon Castle invites you to celebrate the national day with a magnificent country-style brunch.

Partnerschaft Montreux Jazz Festival - 10. Juli 2010 - Jazz meets Classic "Eastern Delights" Jazz meets Classic: Carte Blanche um Chopin von Leszek Mozdzer Die Schriftstellerin George Sand benutzte den Begriff „blaue Note“, um Chopins Variationen und Kompositionen zu beschreiben.

-25

en-de

The Akademie Hotel is located in Berlin-Pankow, one of the great demanded neighbourhood with old villas, right next to the buergerpark.

In diesem eleganten 4-Sterne-Hotel, teilweise unter Denkmalschutz, jede der hundert Zimmer ist ausgestattet mit PC, kostenlosem High-Speed-Internet-Zugang und Premiere-TV.

-25

en-de

Spring is without a doubt the best time for a visit to this area.

Das Frühjahr ist sicherlich die richtige Jahreszeit für einen Besuch dieses Gebiets.

-0

en-de

Click here to see a satellite image of Methoni on Google Maps.

Klicken Sie hier für ein Satellit Foto von Methoni auf Google Maps.

-0.857769

en-de

The form of Breuers sculptures was in sure hands, so that the final effect is simple and graceful, with no artificial pose.

Frei und leicht ging er mit der Form um, und seine nicht künstlichen Arbeiten prägt die Anmut und die Einfachheit.

-2.086293

en-de

South Holland , Zealand , The Hague Beaches , Gelderland , Leiden , Amsterdam , Delft , North Brabant , Overijssel , Friesland ...

Seeland , Südholland , Geldern , Leiden , Overijssel , Delft , Friesland , Nordbrabant , Den Haag Strände , Amsterdam ...

-2.158988

en-de

Coralia guarantees you the type of flat reserved.

Coralia hat keine Strukturen, die für den Empfang der Kinder spezialisiert sind.

-25

en-de

This is why we cannot accept liability for these external contents.

Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche RechtsverstöÃŸe überprüft.

-1.307917

en-de

Some of them are communicating rooms.

Zimmer mit Verbindungstüren sind ebenfalls vorhanden.

-0

en-de

At 900 meters from the exit of the A8 super highway from the lakes region (Milan – Varese), the Hotel Ungheria is 1 kilometer from the train station of the Ferrovie dello Stato (FS)and the Ferrovie Nord in Piazzale Trieste (the station bus stop is 30 meters from the hotel), where the trains to and from Milan arrive and depart, as well as those for Rho, where the new Milan Trade Fair is located.

Es ist nur 900 Meter von der Autobahn A8 der Seenregion (Mailand - Varese) und einen Kilometer von den Bahnhöfen der Ferrovie dello Stato und der Ferrovie Nord entfernt. Diese befinden sich an der Piazzale Trieste (30 Meter vom Hotel entfernt ist eine Bushaltestelle), wo die Züge nach Mailand sowie nach Rho, dem neuen Sitz der Fiera di Milano, abfahren.

-0.766908

en-de

Strani arhitekt ili in�enjer mo�e povremeno obavljati poslove projektiranja i/ili stru�nog nadzora gra�enja u Republici Hrvat�skoj na temelju pisanog ugovora s osobom registriranom za obavljanje tih poslova, ako dobije za to odobrenje Komore u skladu sa stavkom 2. ovoga �lanka.

Strani arhitekt ili inženjer može povremeno obavljati poslove projektiranja i/ili struènog nadzora graðenja u Republici Hrvatskoj na temelju pisanog ugovora s osobom registriranom za obavljanje tih poslova, ako dobije za to odobrenje Komore u skladu sa stavkom 2. ovoga èlanka.

-3.07716

en-de

For experienced skiers, there are more difficult slopes on the east side of the valley, and also on the glacier.

Beeindruckend schön ist die schwarze Piste von Cime de Caron (3200 m) hinunter in Tal La Maurienne. Wilde und vereinzelt schattige Pisten von Pointe de la Masse unterscheiden sich von den anderen durch ihre Steilheit und schmale Passagen.

-25

en-de

Prepare yourself for an epic journey into the mysterious!

Nutzt dabei auch die Gelegenheit um das deutsche DOFUS-Team zu treffen und ihnen eure Fragen zu stellen!

-16.462641

en-de

This product was added to our catalog on Monday 01 February, 2010.

Dieses Produkt haben wir am Montag, 01. Februar 2010 in unseren Katalog aufgenommen.

-0

en-de

5-FU is an analogue of pyrimidine.

5-FU ist ein Analogon (ein Stoff mit der gleichen biologischen Funktion) des Pyrimidins.

-0.379496

en-de

7, 28 and 98 capsules

7, 28 und 98 Hartkapseln

-0

en-de

9.0 percentiles, respectively.

9,0 Perzentilen ab.

-0.870909

en-de

Allergic reaction Swollen lymph glands Pale skin

Allergische Reaktionen Geschwollene Lymphdrüsen Blässe

-0.269273

en-de

To monitor the therapeutic effect, the peripheral blood count and the patient’s bone marrow should be monitored closely.

Als Kontrolle der therapeutischen Wirkung sollten die Konzentrationen der Blutkörperchen (peripheres Blutbild) und das Knochenmark des Patienten eng überwacht werden.

-0.135098

en-de

Persistent itch (pruritus)

Andauernder Juckreiz (Pruritus)

-0

en-de

Other medicines and Menveo

Anwendung von Menveo zusammen mit anderen Arzneimitteln

-0.045715

en-de

STORING YOUR BYETTA PEN

AUFBEWAHRUNG DES BYETTA-PENS

-1.934914

en-de

Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu

Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur verfügbar: http://www.ema.europa.eu

-0.014503

en-de

If hypotension occurs with telmisartan/amlodipine, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.

Bei Auftreten einer Hypotonie bei der Behandlung mit Telmisartan/Amlodipin sollte der Patient in Rückenlage gebracht und gegebenenfalls intravenös eine Infusion mit Kochsalzlösung gegeben werden.

-0.064713

en-de

Follow the normal safety practices for administration.

Bei der Injektion sind die üblichen Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.

-0.654032

en-de

Taking or using other medicines and cosmetics

Bei Einnahme oder Anwendung von anderen Arzneimitteln und Kosmetika

-0.865438

en-de

In dogs given tadalafil daily for 6 to 12 months at doses of 25 mg/kg/day (resulting in at least a 3-fold greater exposure [range 3.7 – 18.6] than seen in humans given a single 20 mg dose) and above, there was regression of the seminiferous tubular epithelium that resulted in a decrease in spermatogenesis in some dogs.

Bei Hunden, denen Tadalafil 6 bis 12 Monate lang täglich in Dosierungen von 25 mg/kg/Tag und mehr gegeben wurde (und die dadurch einer zumindest 3-mal höheren Menge [Faktor 3,7 bis 18,6] ausgesetzt waren als Menschen nach einer 20 mg Einzeldosis), wurde eine Rückbildung des Epithels der Tubuli Seminiferi beobachtet, die zu einer Abnahme der Spermatogenese bei einigen Hunden führte.

-1.489595

en-de

Experts in liver disease should be consulted before treatment is initiated in patients with positive hepatitis B serology (including those with active disease).

Bei Patienten mit positiver Hepatitis-B-Serologie (einschließlich solchen mit aktiver Erkrankung) sollten vor Behandlungsbeginn Experten für Lebererkrankungen konsultiert werden.

-0.069077

en-de

The incidence of hepatic transaminase increases was greater in patients receiving Plegridy compared to placebo.

Bei Patienten, die Plegridy erhielten, traten erhöhte hepatische Transaminasewerte häufiger auf als bei Patienten, die Placebo erhielten.

-0.00868

en-de

In patients who are known to be CYP2D6 poor metabolisers, the starting and maintenance dose should be 300 mg.

Bei Patienten, mit bekanntermaßen langsamer CYP2D6-Metabolisierung, sollte die Anfangs- und Erhaltungsdosis 300 mg betragen.

-0.441631

en-de

If you have been told by your doctor that you have a reaction to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.

Bitte nehmen Sie Grastofil erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt ein, wenn Ihnen bekannt ist, dass Sie auf bestimmte Zucker reagieren.

-0.545962

en-de

Clopidogrel BMS may be taken with or without food.

Clopidogrel kann unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden.

-0.395841

en-de

Cobicistat (150 mg once daily)

Cobicistat (150 mg einmal täglich)

-0.300245

en-de

Since Orbactiv is given as an infusion (drip) into a vein, you may get reactions where the needle is inserted, including itching.

Da Orbactiv als Infusion (Tropf) in eine Vene gegeben wird, können Reaktionen an der Einstichstelle wie beispielsweise Juckreiz auftreten.

-0.148544

en-de

The 99mTc shows the surgeon where the sentinel lymph nodes are located.

Das 99mTc zeigt dem Chirurgen an, wo sich die Wächterlymphknoten befinden.

-0.268025

en-de

The concentrate is a clear viscous, yellow to brown-yellow solution.

Das Konzentrat ist eine klare, viskose, gelbe bis braun-gelbe Lösung.

-0.263666

en-de

Data on outcomes of a limited number of pregnancies in vaccinated women do not indicate any adverse effects of Twinrix Paediatric on pregnancy or on the health of the fetus/newborn child.

Daten bei einer begrenzten Zahl von in der Schwangerschaft geimpften Frauen zeigen keinerlei unerwünschte Wirkungen von Twinrix Kinder auf die Schwangerschaft oder die Gesundheit des Föten bzw. des Neugeborenen.

-1.178736

en-de

The full EPAR and risk management plan summary for Incruse can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.

Den vollständigen Wortlaut des EPAR und die Zusammenfassung des Risikomanagementplans für Incruse finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.

-0.857744

en-de

The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Virbagen Omega are greater than any risks to reduce mortality and clinical signs of parvovirosis in dogs from one month of age, and to treat cats infected with FeLV (feline leukaemia virus) and/or FIV in non-terminal cats from the age of 9 weeks.

Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Virbagen Omega bei der Verringerung der Sterblichkeit aufgrund von Parvovirose und der klinischen Anzeichen der Parvovirose bei Hunden ab einem Alter von einem Monat sowie bei der Behandlung von Katzen ab einem Alter von neun Wochen, die im nicht terminalen Stadium mit FeLV (felines Leukämievirus) und/oder FIV infiziert sind, gegenüber den Risiken überwiegen.

-1.420674

en-de

The median increase from baseline for those parameters was greater in the E/C/F/TAF group compared with the elvitegravir 150 mg/cobicistat 150 mg/emtricitabine 200 mg/tenofovir disoproxil (as fumarate) 245 mg (E/C/F/TDF) group at Week 96 (p < 0.001 for the difference between treatment groups for fasting total cholesterol, direct LDL- and HDL-cholesterol, and triglycerides).

Der mediane Anstieg dieser Parameter in Woche 96 im Vergleich zu Studienbeginn war in der E/C/F/TAF-Gruppe größer als in der mit Elvitegravir 150 mg/Cobicistat 150 mg/Emtricitabin 200 mg/Tenofovirdisoproxil (als Fumarat) 245 mg (E/C/F/TDF) behandelten Gruppe (p < 0,001 für den Unterschied zwischen den Behandlungsgruppen beim Gesamtcholesterin, direkt gemessenem LDL- und HDL-Cholesterin sowie bei den Triglyzeriden, jeweils im Nüchternzustand).

-1.64186

en-de

The toxic range may be characterised by the following results of blood tests: Neutrophils < 2,000/mm3

Der toxische Bereich kann mit den folgenden Blutwerten abgegrenzt werden: Neutrophile < 2.000 /mm3

-0.132643

en-de

Clinical response rates in patients experiencing somnolence were 60% on duloxetine and 30% on placebo.

Die Ansprechraten von Patienten, bei denen es zu Schläfrigkeit kam, betrugen 60 % bei Duloxetinbehandlung gegenüber 30 % bei Placebobehandlung.

-0.987705

en-de

The use of Cinacalcet Mylan in children and adolescents has not been established.

Die Anwendung von Cinacalcet Mylan bei Kindern und Jugendlichen ist nicht belegt.

-0.024229

en-de

However chemical and physical in use stability has been demonstrated for 8 hours not above 25°C.

Die chemische und physikalische Stabilität bis zur Anwendung wurde bei maximal 25°C über 8 Stunden nachgewiesen.

-0.30934

en-de

The results of this study suggest that salmeterol/fluticasone propionate 50/100 micrograms twice daily may be considered as initial maintenance therapy in patients with moderate persistent asthma for whom rapid control of asthma is deemed essential (see section 4.2).

Die Ergebnisse dieser Studie lassen vermuten, dass Salmeterol/Fluticasonpropionat 50/100 Mikrogramm zweimal täglich bei Patienten mit mittelschwerem, persistierendem Asthma, bei denen eine schnelle Asthmakontrolle als notwendig erachtet wird, zur Einleitung einer Erhaltungstherapie in Erwägung gezogen werden kann (siehe Abschnitt 4.2).

-1.221356

en-de

However, exposure was within the same general range of exposures observed for subjects with normal renal function.

Die Exposition lag jedoch im gleichen allgemeinen Bereich wie die von Personen mit normaler Nierenfunktion.

-0.253532

en-de

Co-administration of pioglitazone with rifampicin (an inducer of cytochrome P450 2C8) is reported to result in a 54% decrease in AUC of pioglitazone.

Die gleichzeitige Anwendung von Pioglitazon mit Rifampicin (einem Cytochrom P450 2C8-Induktor) resultierte in einer Senkung der AUC von Pioglitazon um 54%.

-0.348004

en-de

Inhibition of OATP1B1/1B3 transporters by co-administration with rifampicin resulted in a 75% increase in Cmax and a 35% increase in AUC of empagliflozin.

Die Hemmung von OATP1B1/1B3-Transportern durch gleichzeitige Anwendung von Rifampicin führte zu einem Anstieg der Cmax von Empagliflozin um 75 % und zu einem Anstieg der AUC von Empagliflozin um 35 %.

-0.562993

en-de

The incidence of induced heat following administration of a repeat treatment to bitches that have not shown signs of oestrus following a previous administration of the product is low (estimated to be 8%).

Die Häufigkeit einer induzierten Läufigkeit bei wiederholt behandelten Hündinnen, die in vorherigen Behandlungen keine Anzeichen von Läufigkeit zeigten, ist gering (schätzungsweise 8 %).

-2.67825

en-de

Immunisation has to be considered as one component in a complex control program that addresses all important hygienic and health factors for poultry.

Die Impfung ist als Teil eines komplexen Kontrollprogrammes, das alle bedeutsamen Hygiene- und Gesundheitsfaktoren für Geflügel berücksichtigt, zu betrachten.

-0.236995

en-de

The mean absolute oral bioavailability for sildenafil is 41 % (range 25-63 %).

Die mittlere absolute orale Bioverfügbarkeit beträgt 41 % (Streubreite: 25 bis 63 %).

-0.899523

en-de

With Bazett’s correction (QTcB interval), the upper bound of one-sided 95% confidence interval (CI) for predicted effect on QTcB at Cmax was 5.9 msec.

Die obere Grenze des einseitigen 95 %-Konfidenzintervalls (KI) einer vorhergesagten Wirkung auf das QTcB bei Cmax betrug nach Bazett-Korrektur (QTcB-Intervall) 5,9 ms.

-1.907295

en-de

The oral suspension is taken with a oral syringe directly in the mouth without dilution.

Die Suspension zum Einnehmen wird unverdünnt mit einer Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen direkt in den Mund gegeben.

-0.553158

en-de

The effects of Adcetris were first tested in experimental models before being studied in humans.

Die Wirkungen von Adcetris wurden zunächst in Versuchsmodellen getestet, bevor sie an Menschen untersucht wurden.

-0

en-de

These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to weeks of taking Kinzalkomb.

Diese können Anzeichen für einen erhöhten Augeninnendruck sein und innerhalb von Stunden bis Wochen nach Beginn der Einnahme von Kinzalkomb auftreten.

-0.268602

en-de

These may be moderate to severe and have been associated with death (see section 4.8).

Diese können mäßig bis schwer sein und wurden mit Todesfällen in Verbindung gebracht (siehe Abschnitt 4.8).

-0.497025

en-de

This summary was last updated in 06-2012.

Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 06-2012 aktualisiert.

-0

en-de

Posology

Dosierung

-12.856553

en-de

Treatment for only 16 weeks may be considered in selected patients infected with genotype 2 or 3 with LVL ( 800,000 IU/ml) at baseline who become HCV negative by week 4 of treatment and remains HCV negative by week 16.

Eine Behandlungsdauer von nur 16 Wochen kann bei bestimmten Patienten in Betracht gezogen werden, die mit dem Genotyp 2 oder 3 infiziert sind, eine niedrige Ausgangsviruslast (≤ 800.000 I.E./ml) aufweisen, bis Woche 4 HCV-negativ geworden sind und bis Woche 16 HCV-negativ bleiben.

-1.157556

en-de

Single dose may be sufficient for a majority of minor surgeries.

Eine Einzeldosis kann für die Mehrheit der kleineren Eingriffe ausreichend sein.

-0.119582

en-de