text
stringlengths 705
1.09k
| __index_level_0__
int64 0
7.54k
|
|---|---|
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'viande'
<|end|>
<|assistant|>
bâp
<|end|> | 7,062 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'D’une manière générale la question minière reste en chantier malgré les bonnes promesses du gouvernement.'
<|end|>
<|assistant|>
Pə láktə́ gɔ́m gaə́ tə ba mpáʼ Gɔ̂pnǎʼ pap ntîntǐ á, pú jaə wə́ tə́ nyáp nwə nə̂ tɔ́kcyə.
<|end|> | 7,063 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Voici des astuces pour réduire son risque de diabète'
<|end|>
<|assistant|>
Yɔ́ mjyə nə gyə́ mgho timtə́timtə́ mɔ̌
<|end|> | 7,064 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Au -delà des aspects économiques la diaspora est une vitrine de la richesse culturelle camerounaise'
<|end|>
<|assistant|>
Dyaspolâ nə̂ pə̌ pɔ pyə pə́ wáp sê guŋ á biŋ bə̂ ba pətɔ́m nwə nə̂ mkɔ Kaməlûm
<|end|> | 7,065 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'préfet'
<|end|>
<|assistant|>
gôpna'
<|end|> | 7,066 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'samedi'
<|end|>
<|assistant|>
sásàdê
<|end|> | 7,067 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Déjà la fracture ne fait que s’agrandir et s’étend désormais dans la population civile'
<|end|>
<|assistant|>
A nə́ŋ nə̂ ghə shɛ póo dí lá' jɔ́m yɔ́m tə́ bó ŋwák cwəlɔ nə́ pəlá'
<|end|> | 7,068 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Dans ce meeting payant il y aplusde personnes debout qu’assises'
<|end|>
<|assistant|>
Nə́ cúʼtə yəŋ bə pətíŋnyə́ thə́ yɔ́m shyə́ pəcwə́tə́ sí
<|end|> | 7,069 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Et cette fois -ci la victime est Denis Emilien Atangana.'
<|end|>
<|assistant|>
Denis Emilien Atangana mo yə nwə gə é yə̀ŋ cʉ̌m lə.
<|end|> | 7,070 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Hippopotame.'
<|end|>
<|assistant|>
Dz3́shya N.
<|end|> | 7,071 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'étonner'
<|end|>
<|assistant|>
caknyə
<|end|> | 7,072 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'bambou mort'
<|end|>
<|assistant|>
sŭ'tá
<|end|> | 7,073 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Ensuite viennent des villes comme GAROUA BAFOUSSAM MAROUA BAMENDA qui sont d'importants centres urbains.'
<|end|>
<|assistant|>
Pú pîŋ jɔ́ mdók pá Garwà Fʉ̂'sàp Marwà Bamɛnda pə́ mtsʉ' dók gʉə́.
<|end|> | 7,074 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'poêle'
<|end|>
<|assistant|>
fòlàpề
<|end|> | 7,075 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Donc ces 5847 milliards FCfa représentent également 26% de produit intérieur brut (PIB) qui lui est évalué à 22962 milliards FCfa.'
<|end|>
<|assistant|>
Shûʼ shǎʼ 5847 nə́ FCFA bə́ 26% nə̂ dəŋ Tsə́ Mkam guŋ yə á bə̂ yə́ shûʼ shǎʼ 22962 F CFA lə
<|end|> | 7,076 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Vous devez tous unir vos forces avec les habitants du Nord.'
<|end|>
<|assistant|>
pǒ gɔ pə́mtə́ gʉ̌' yɔ̂ wɛ́ pwâ pɔ jyəŋká'
<|end|> | 7,077 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'endurant'
<|end|>
<|assistant|>
bồ
<|end|> | 7,078 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Viol au Cameroun:les femmes signalent rarement les agressions sexuelles contre elles.'
<|end|>
<|assistant|>
Nuŋ mo təkuŋŋkúŋŋ́ Kaməlûm: pəjwǐ gɔm â shə́mcwə gə́ pú faʼ mfaʼ təŋkuŋkúŋ nə́ pú.
<|end|> | 7,079 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Mon futur mari doit tolérer si possible aimer mes 4 chiens et mon 1 chat.'
<|end|>
<|assistant|>
Mo yə ê gɔ cwə́ lɔ́m á dyə́ â gɔ píŋ nə́ kuŋ bvʉ̂ tsaə̌ 4 gə́ púsi á 1.
<|end|> | 7,080 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Clément Atangana a remis le disque qui lui est resté collé à la peau depuis la dernière présidentielle au Cameroun.'
<|end|>
<|assistant|>
Clément Atangana pa' tsó tsə pú lə hǎ bí í tə fə́ nə̂ jyɔjʉm sa'nyə tsʉ' Dôgùŋ kaməlûn lə.
<|end|> | 7,081 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vélo'
<|end|>
<|assistant|>
kwé
<|end|> | 7,082 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Elles peuvent désormais contrôler leurs maris.'
<|end|>
<|assistant|>
Pə́ wáp ghîŋ nə́ mthə̂ páp cwəlɔ̌.
<|end|> | 7,083 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'destructeur'
<|end|>
<|assistant|>
bôp
<|end|> | 7,084 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Ils disent être trop près du but pour ne pas y arriver.'
<|end|>
<|assistant|>
Wáp gaə́ wáp lɔ tə bɔ́ gɔ́ yɔ́ ywə́ yə́ wap a dɔ́ yá lə tə ywə́ lə pó gɔ kɔ pá' wap gɔ́ ŋwak lə.
<|end|> | 7,085 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'parabole'
<|end|>
<|assistant|>
nanyãghèm̀
<|end|> | 7,086 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'être capable'
<|end|>
<|assistant|>
kù
<|end|> | 7,087 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'interminable'
<|end|>
<|assistant|>
dòmnyà
<|end|> | 7,088 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'soeur'
<|end|>
<|assistant|>
múmã ya mjwĩ
<|end|> | 7,089 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Selon les récits du rescapé ils ont été surpris par la tempête qui a littéralement détruit leur pirogue.'
<|end|>
<|assistant|>
Yə mo yə e kə vɔ̀k á kə̂ tátə́ gaə́ bəŋ pú a fəfa kə̂ ntó' pə́ tə wáp bô byáp nə́ŋ sá'tə kənû' yâp awɛ́.
<|end|> | 7,090 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Notre site web contient des liens vers des sites Internet d'autres entreprises.'
<|end|>
<|assistant|>
Cyə́ wɛ̂b yɔ̂ bə á ghə mliɛ̂ŋ myə pə́ po cyə m nə́ gɔ́ nə́ mcyə́ ɛŋtɛnɛt shə́ mtsʉʼfaʼ áá.
<|end|> | 7,091 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): '« Vous allez en Rca en mission et non pas sur un champ de spectacle pour tourner des films des vidéos et inonder les réseaux sociaux sur les moindres faits ou difficultés que vous auriez par là.'
<|end|>
<|assistant|>
" Pǒ də m RCA nə́ fa' po tə̂ də mnə́ pəlɛ á ghə mciŋnyə cyəcyə pfyə ntʉ́m mə̂lɔ̌mgʉgʉɔ́ nə́ mûywə́ ywə́ kə nwə yə pə́ po kó gə tsʉ̀'ʉ́ á pə́.
<|end|> | 7,092 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'En instruisant la justice de fermer les yeux sur les actes que poseront ces derniers dans ce statut extraordinaire.'
<|end|>
<|assistant|>
bíŋ cwi bí kúŋ gaə́ éé kə̂ sɛ́ ywə́ yə wâp gɔ ghə pú a yəŋ nə́ pə̂ lə.
<|end|> | 7,093 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'La cuisine et les autres pièces de la maison sont encore vierges'
<|end|>
<|assistant|>
kisim pu pyəshə́ ntwɔ̂ʼdyə̂ bə́ mo kǎ cyə̂ nə́
<|end|> | 7,094 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Covid- une Camerounaise met sur pied un nouveau traitement.'
<|end|>
<|assistant|>
Kovîd- taʼ yə kaməlúm piŋ bhə́ taʼ hwə
<|end|> | 7,095 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Cette déclaration entraine des milliers de morts des deux côtés.'
<|end|>
<|assistant|>
Kwǝ́tǝ̀ bɔ́ͻ ghə gaǝ́ shu'shu'ú pɔ pfʉ́ nə̂ mghěŋ bᵾǝ́ǝ́.
<|end|> | 7,096 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Il/elle a léché la terre.'
<|end|>
<|assistant|>
É tse cà'.
<|end|> | 7,097 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Son état de santé est inquiétant selon les sources policières.'
<|end|>
<|assistant|>
nə̂ pə́ bəŋnə́ ê wə sɔ́ lâm pá' mkətú' ghɔm áá
<|end|> | 7,098 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'ne pas se presser'
<|end|>
<|assistant|>
tsònyà
<|end|> | 7,099 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'le Bureau de la Formalisation des Actes.'
<|end|>
<|assistant|>
Dyə̂fa' nəjáp m aktə dəndəŋ.
<|end|> | 7,100 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'L’activité exerce une emprise sur les espaces cultivables.'
<|end|>
<|assistant|>
nwə̂ faʼ hyá mtsʉʼ dzʉ̌ʼtsʉ́ʼ
<|end|> | 7,101 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Reckya Madougou serait coupée du monde.'
<|end|>
<|assistant|>
Pə́ a pə̂ bə pú té Rekya Madudgǔ mkɔ̀m.
<|end|> | 7,102 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Mais après le décès de Mirabelle dans des conditions rocambolesques ils lui trouvent des responsables'
<|end|>
<|assistant|>
Daʼgaə́ Mirabelle lěʼ cwə́tə pfʉ́ vʉ̂bʉm ghɔ̂m pɔ pyə wáp jwə́ é lə
<|end|> | 7,103 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'oindre'
<|end|>
<|assistant|>
ci'
<|end|> | 7,104 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Arrivé au terme de sa mission au Cameroun SE.'
<|end|>
<|assistant|>
bə́ mfa' tsyə́ miŋ kaməlûn
<|end|> | 7,105 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Personne ne pouvait raisonnablement l’envisager.'
<|end|>
<|assistant|>
Sɔmmo latə pô' kwɛ̂.
<|end|> | 7,106 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Elle a notamment ressassé les propos tenus par ceux qu’elle dénonce etqui ont jeté de l’huile sur le feu dans cette crise '
<|end|>
<|assistant|>
Ě piŋ bhə́nyə́ nə́ mghɔm pɔ pyə ê gɔm gaə́ wáp nê mpfyə mwə́ nə́ mɔ̌k ntʉ́m ntáknyə́ yəŋ lə
<|end|> | 7,107 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Ils se voient en janvier chez un de ses ( le prêtre) amis'
<|end|>
<|assistant|>
Wáp tí jɔtə́ nə́ Ŋkə̂mghě wə́ muʼ nə́ (mkǎmsi) sô e
<|end|> | 7,108 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Ministère chargé des Relations avec le monde islamique.'
<|end|>
<|assistant|>
Wə́ Ŋwâlǎ'á yə ê fa' pú a pə ŋkam thə́ sí lə.
<|end|> | 7,109 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vêtement ample'
<|end|>
<|assistant|>
vכpnyá́ dzá
<|end|> | 7,110 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Nous souhaitons que l'adduction d'eau atteigne le village.'
<|end|>
<|assistant|>
Py3 w3 súm ga3 shya tsàq lá'.
<|end|> | 7,111 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'grenouille'
<|end|>
<|assistant|>
tutwò'
<|end|> | 7,112 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Après avoir supprimé les cookies vous devrez peut- être réinitialiser vos préférences.'
<|end|>
<|assistant|>
Pô cwə́tə bvə́nyə́ kúki bé a po pîŋ shí myə pǒ kuŋ á m sə́.
<|end|> | 7,113 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'détailler'
<|end|>
<|assistant|>
pétó
<|end|> | 7,115 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Je ne veux plus continuer à garder un lien de mariage qui n’existe pas'
<|end|>
<|assistant|>
Pə́ də pyə́ŋ sɛ́ nə̂ lɔ̌mdyə́ tə a bə́ sí.
<|end|> | 7,116 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'interdire'
<|end|>
<|assistant|>
tù'
<|end|> | 7,117 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Elle se déroulait dans la salled'audience de lacour d'appel du Littoral où les requérants et leurs conseils étaient présents.'
<|end|>
<|assistant|>
ǎ kə̂ wə́ cyə́ ntʉ́m dyə̂yú'shɛ kɔ̂t təŋlá' kə́ŋshyə́ tsʉ' yə̌ pəsá'shɛ pú a mntwɔ̂kshɛ páp kə̂ bə́ si
<|end|> | 7,118 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'D’ailleurs ils affichent les programmes'
<|end|>
<|assistant|>
Gɔ́m tǝ gɔ̂m ba mzhǝŋmfa' myǝ́
<|end|> | 7,119 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'L'inspecteur Owona sera peut- être surpris par l'évolution de l'affaire.'
<|end|>
<|assistant|>
pá' nwə̀ ghɔ dzə ǎ zhʉ́m kətú' Owona
<|end|> | 7,120 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'maïs'
<|end|>
<|assistant|>
gàfa3
<|end|> | 7,121 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'faim'
<|end|>
<|assistant|>
ji
<|end|> | 7,122 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'colombe'
<|end|>
<|assistant|>
sáŋgว̀p fô
<|end|> | 7,123 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'On se souvient des malheureux évènements de Ngarbuh où plusieurs jeunes avaient été tués par les forces de sécurité.'
<|end|>
<|assistant|>
pú wə́ kâmtə́ msya myə̌ á lə cyə̂tə Ngarbuh pá' mkətú' lə̂ zhwə̂tə bó'gwyə́ msəm áá
<|end|> | 7,124 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'L'objectif principal poursuivi par la Fondation Chantal BIYA est l'aide aux couches sociales défavorisées et la lutte contre les souffrances.'
<|end|>
<|assistant|>
Ntə́mdyə́ Fɔndasyɔ́ŋ Chantal Biyâ bə́ nə́ kwítə pətəcoʼ nə̂ tsʉʼ gə́ nə́ túŋkwa nə́ nə́ yɔ̂gǒʼ
<|end|> | 7,125 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'tomber de haut en bas'
<|end|>
<|assistant|>
cú
<|end|> | 7,126 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'rouge'
<|end|>
<|assistant|>
bepe
<|end|> | 7,127 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Le régime de l'élection à la Présidence de la République est fixé par la loi.'
<|end|>
<|assistant|>
mcoʼguŋ né gɔ̂m páʼ msaʼnyə ntsaə gûŋ gɔ cyə̌ áá
<|end|> | 7,128 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Entreprises du Cameroun (E CAM).'
<|end|>
<|assistant|>
Mtsʉ' fà' ntʉ̂tʉ̌ Kamərun.
<|end|> | 7,129 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'LE CONSEIL NATIONAL DE SECURITE.'
<|end|>
<|assistant|>
CÚꞋTƏ GUŊ NƏ́ NWƏ HWÍTƏ̀
<|end|> | 7,130 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Il a d’ailleurs essayé de s’échapper mais a été rapidement capturé et emmené à la brigade de gendarmerie de Nanga- Eboko.'
<|end|>
<|assistant|>
É kǝ fǒ'tǝ́ ba fǒ'tǝ nǝ́ khᵾ̀, dɑ'gaǝ́ pú wúŋ gǝm é dǝ́ é gɔ́ dyə̂ cɛ̌ Naŋga Èbòkò
<|end|> | 7,131 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Ce sont ces objectifs que le RDPC s’est efforcé d’atteindre progressivement.'
<|end|>
<|assistant|>
ǎ bə́ dhənyə mɔ̂ŋ tə́ RDPC kə̂ wə́ ntə̂la tam nə́
<|end|> | 7,132 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Les avocats viennent de jeter à leur sort plus de 100 enfants dans les prisons infectes du Cameroun'
<|end|>
<|assistant|>
Mntwɔ̂kshɛ̂ dum nə́ nîŋ pǒ pɔ 100 cɛ́ bə ghǒ tsʉ́nyə́ Kaməlûm
<|end|> | 7,133 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'faucille'
<|end|>
<|assistant|>
nyà mghê
<|end|> | 7,134 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Complètes avec du haricot.'
<|end|>
<|assistant|>
Là mkó dónyá.
<|end|> | 7,135 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'La mère a porté l'enfant sur le dos.'
<|end|>
<|assistant|>
Mamá pátò mú.
<|end|> | 7,137 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vampire'
<|end|>
<|assistant|>
dùm
<|end|> | 7,138 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Le Zenith c’est resté plus pour ceux qui ont une faible capacité de mobilisation'
<|end|>
<|assistant|>
Zenit dó'nyǝ́ bǝ́ á yǝ́ pɔ pyǝ pǝ́ wáp lǝ cú'tǝ́ vǝŋ pɔmnǝŋ áá
<|end|> | 7,139 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Combien coûte le livre là?'
<|end|>
<|assistant|>
IJwa'nyà yaś lá á?
<|end|> | 7,140 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'précipice'
<|end|>
<|assistant|>
khùm
<|end|> | 7,141 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Ça fait presque 15 ans aujourd’hui que je suis orpailleuse.'
<|end|>
<|assistant|>
Ǎ wə́ də́ m gûʼ 15 tyə́ʼ ɔ́ páʼ gaə ntóʼ nə́ lak tɔ́kcyə ntʉ́m shyə áá
<|end|> | 7,143 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Un dispositif "Tinder Covax" pourrait- il aider le monde à produire davantage de vaccins ?.'
<|end|>
<|assistant|>
Pə̂ taʼ ywə́faʼ "Tinder Covax" ghə̂ pú nyâp mkóʼpú tə á yɔ́m a?
<|end|> | 7,144 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Le gouvernement a donc commencé à utiliser les écoles dans un combat inversé contre l'ambazonie'
<|end|>
<|assistant|>
A pə́ pôʼ gɔ̂pnaʼ tóʼ nə́ lə mtsʉʼ səkú gə́ tsʉʼ nəbyáp pəambazonya
<|end|> | 7,145 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Nous vous accompagnons dans l´atteinte de vos objectifs et la réalisation de vos projets.'
<|end|>
<|assistant|>
pyə̌ ŋkwitə́ wɔ́ ntʉ́m mfaʼ mɔ́
<|end|> | 7,146 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Un bunker au palais d'Etoudi:voici où dort Paul Biya dans la forteresse secrète'
<|end|>
<|assistant|>
taʼ búŋkɛ Nəmo Etùdì: yɔ́ tsʉʼ yə paul Biyâ dí nə́ ntʉ́m ŋə́mŋə̂m fám á yə̌ŋ
<|end|> | 7,147 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'mère'
<|end|>
<|assistant|>
má
<|end|> | 7,148 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Par exemple pour les beignets -haricots nos mamans au bord de la route n'ont pas toujours une grande quantité d'eau courante et de savon pour bien laver les plats et cuillères'
<|end|>
<|assistant|>
Ba mpá' mǝŋkǝla' mkǒ mʉɔ pɔ́kpǝ tǝ̂ dó'nyǝ́ gǝ́ shyǝ pú a sɔk a kû' dǝŋ nǝsɔ́k mkɛ́ pú a mlǔ pǝpúŋ pǝ́
<|end|> | 7,149 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'habit bleu pour veuve'
<|end|>
<|assistant|>
màŋkúsà
<|end|> | 7,150 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'La rédaction de camerounWeb vous propose l’intégralité du reportage réalisé par Canal 2 International.'
<|end|>
<|assistant|>
Və mcùŋ camerounweb la'tə mzhə̀ŋ pá' a nə cyə́tə́ â wɛ́ yə Canal 2 International də lə.
<|end|> | 7,151 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vagabondage'
<|end|>
<|assistant|>
kâ
<|end|> | 7,152 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Deux Organisations humanitaires des USA offrent de médicaments à l'armée camerounaise'
<|end|>
<|assistant|>
Mtsʉ'faʼ kwítə́ pɔmnəŋ fə́ m USA mə́bʉə́ há mhwə bí msə̌ŋwi Kaməlûm
<|end|> | 7,153 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'saint'
<|end|>
<|assistant|>
bôŋnwà
<|end|> | 7,154 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Acculé par le TCS Paul Atanga Nji brise enfin le silence'
<|end|>
<|assistant|>
MBN shyányə́ Paul Atanga Nji shyányə́ tə e ghɔ̂mnwə̀
<|end|> | 7,155 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'être étourdi'
<|end|>
<|assistant|>
zhúm
<|end|> | 7,156 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Tant que la lutte vise à la séparer du Cameroun c'est là où je ne serai pas d'accord'
<|end|>
<|assistant|>
Bǎsólə́ yə ntə́mdyə́ shu gɔ pə́ gaə́ pú hápnyə́ Kaməlûm á ntə̂ gɔ píŋ pə́
<|end|> | 7,157 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Entre ceux qui pensent que cette pièce est indispensable et ceux qui jugent qu’elle ne sert à rien.'
<|end|>
<|assistant|>
cəcə pɔ̂ pyə̌ wáp wə́ ŋkwɛ̀ gaə̂ pú kâ fíŋ nə́ ghə ywə́ tə ŋwa'nyə bɔ̂ pu pɔ̂ pyə̌ wáp wə́ jɔ́ gaə̂ ǎ ywə́ tə ywə́
<|end|> | 7,158 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Nous nous étions vus à Kinshasa comme vous l’avez dit.'
<|end|>
<|assistant|>
pyə ǎ pú kə̂ yɔ́tə̀ Kinshasa pá' pǒ kə̂ ghɔ̀m aa
<|end|> | 7,159 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Ils ne veulent plus de filles qui ont des enfants.'
<|end|>
<|assistant|>
wáp tə́ kwi' wə́ cə́ŋ pəjwǐ pyə̂ wáp ghə po ǎ pə́
<|end|> | 7,160 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Malgré tout ils se plaisent à dire qu’ils sont les fils et les filles du système à qui ils doivent tout'
<|end|>
<|assistant|>
Ba mpôʼ wáp pə́ ŋwɛ́nyə́ nə́ ghɔm gaə́ wâp bə́ po á kaməlûm yə yə â shə́ŋ gaə́ wáp fáʼ bí í lə
<|end|> | 7,161 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'défaut'
<|end|>
<|assistant|>
lwŏ'
<|end|> | 7,162 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'mettre un sort sur quelque chose pour qu'on n'y touche pas'
<|end|>
<|assistant|>
còp
<|end|> | 7,163 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'De gauche à droite des individus sortent pour découvrir le visage des assassins de leur voisine.'
<|end|>
<|assistant|>
Pú pô ntə́m mghə̂ŋmghə̂ŋ jɔ́ sə́ pɔ pyə wáp lə zhwə́ gədzə dyə́ lə.
<|end|> | 7,164 |
Subsets and Splits