src_lang
stringclasses 1
value | src_sent
stringlengths 1
3.4k
| tgt_lang
stringclasses 1
value | tgt_sent
stringlengths 1
3.33k
|
|---|---|---|---|
kaa_Latn | Balalar sanı menen qaraytuǵın bolsaq, 3-7 jas aralıǵındaǵı balalar 151 mıń 791 bolsa, sonıń 122 mıń 195i baqshalarda tárbiyalanbaqta. | eng_Latn | As a result, at least 5,700 students will be admitted this year under a state grant for dual education. |
kaa_Latn | oraw | eng_Latn | winding |
kaa_Latn | betine qaraw | eng_Latn | countenance |
kaa_Latn | 10. Joqarı hám orta arnawlı bilimlendiriw ministrligi (A.Toshqulov) 2021/2022-oqıw jılınan baslap Associaciyanıń buyırtpalarına bola respublikamızdaǵı joqarı bilimlendiriw mákemeleriniń studentleri tiyisli bilimlendiriw baǵdarları boyınsha óndirislik ámeliyattan ótiwi ushın Associaciyaǵa turaqlı jiberiliwin támiyinlesin. | eng_Latn | 10. The Ministry of Higher and Secondary Special Education (Toskulov A.) is to ensure that, starting from the 2021/2022 academic year, students from higher education institutions of the republic are regularly sent to the Association for practical training in relevant fields of study, based on the Association's requests. |
kaa_Latn | Mendey bolıp oqıw kerek, sonda sen de qálegen sózińdi mennen qalıspay, ushırıp ayta beriwiń múmkin, fakt! | eng_Latn | You have to study, that's how I study, then you'll be able to spit out any word, no worse than me, fact! |
kaa_Latn | Din hám mádeniyatlar uqsaslıǵın esapqa alıp, zıyarat turizmin bunnan bılay da rawajlandırıw usınıs etildi. | eng_Latn | Given the similarities in religion and culture, it was proposed to further develop pilgrimage tourism. |
kaa_Latn | jıyın terim kampaniyası | eng_Latn | harvesting campaign |
kaa_Latn | Házirgi sistemalı ózgerisler procesinde kópshilik qánigelerdiń buǵan tayar emesligi, olardıń bilimi, qánigeligi hám kónlikpesi zaman talabına juwap bermeytuǵını belgili bolıp qaldı. | eng_Latn | During the process of structural transformations, it became clear that a large part of specialists were not prepared for them, their knowledge, qualifications, and skills did not meet modern requirements. |
kaa_Latn | tayarlıq jumısları | eng_Latn | Preparatory work |
kaa_Latn | 143. Eger kosmoslıq korabldin erkin ushıwında ondaǵı kosmonavt Qolındaǵı auır zattı jiberip kalsa (iytermesten), kosmonavtka ne boladı? | eng_Latn | 153. What will happen to a cosmonaut during free flight of a spacecraft if he releases (without pushing) a massive object from his hands? What if he throws it? |
kaa_Latn | Baǵdarlamada jaslar mashqalaların sheshiw hám potencialın júzege shıǵarıw, olardı talap joqarı bolǵan kásip-ónerge oqıtıw arqalı bántligin támiyinlew boyınsha kóplegen wazıypalar belgilengen. | eng_Latn | It outlines a series of tasks aimed at addressing youth issues, realizing their potential, and ensuring employment through training in high-demand professions. |
kaa_Latn | Sutxor nandı kofege dım asıqpastan jibitip, xesh Hawlıqpastan awqatlana berdi. birak "kelisim berin" degen sózdi esite salıp maǵan: "Azamacan! | eng_Latn | The moneylender calmly dipped bread into his coffee and breakfasted with utter composure, but upon hearing the words "settle out of court," he cast me a look that said: "Good for you!" |
kaa_Latn | 1991-jil 25-dekabr kúni... | eng_Latn | December 25, 1991... |
kaa_Latn | podpole | eng_Latn | underground |
kaa_Latn | 6. Marafon sawashı qashan hám kimler ortasında bolip ótken? | eng_Latn | 6. In what year and between whom did the Battle of Marathon take place? |
kaa_Latn | 4. Quyash qanday zat hám elementlerden turadi? | eng_Latn | 4. What elements and substances is the Sun composed of? |
kaa_Latn | Májiliste buǵan sebep bolǵan faktorlar sın kóz qarastan tallanıp, jıl aqırına shekem óndiris kólemlerin támiyinlew ilajları kórip shıǵıldı. | eng_Latn | At the meeting, the factors that caused the decline were critically analyzed, and measures to ensure production volumes by the end of the year were discussed. |
kaa_Latn | súziliw | eng_Latn | to crawl |
kaa_Latn | tuwrılaw | eng_Latn | configuration |
kaa_Latn | TÚRKSTANDA SUD SISTEMASÍ HÁM ÁSKERIY POLICIYA TÁRTIBINIŃ ORNATÍLÍWI Sudlaw sistemasınıń koloniya máplerine iykemlestiriliwi Túrkstan úlkesinde imperiya máplerin qorgawga qaratilgan ilajlardan jáne biri-bul sud sisteması bolgan. | eng_Latn | § 15. ESTABLISHMENT OF THE JUDICIAL SYSTEM IN TURKESTAN Adapting the judicial system to colonial interests - Another measure aimed at safeguarding the interests of the empire in Turkestan was the creation of a judicial system. |
kaa_Latn | jazılıw | eng_Latn | uppercase |
kaa_Latn | taza kostyumda shırrıyıw | eng_Latn | flaunt |
kaa_Latn | hár tárepke | eng_Latn | There |
kaa_Latn | fabrikada islep shıǵarıw | eng_Latn | to fabricate |
kaa_Latn | kem bahalawshılıq | eng_Latn | Underestimation |
kaa_Latn | 1) - = 8-misal. | eng_Latn | Example 8. |
kaa_Latn | qamshılaw | eng_Latn | whip |
kaa_Latn | Ftorotanni'ń 15 - 20%i biotransformaciyaǵa ushi'raydi', qalǵan bólimi ózgermesten organizmnen shi'ǵi'p ketedi. | eng_Latn | 15-20% of halothane undergoes biotransformation, while the rest is excreted from the body unchanged. |
kaa_Latn | qadaǵan etilgen | eng_Latn | forbidden |
kaa_Latn | kóp erlilik | eng_Latn | Polygyny |
kaa_Latn | arqandı jalǵaw | eng_Latn | to splice a rope |
kaa_Latn | Onı ótkeriw múddeti mámleketlik ekologiyalıq ekspertiza obektiniń áhmietliligine qaray Qaraqalpaqstan Respublikası Ekologiya hám qorshaǵan ortalıqtı qorǵaw komitetiniń baslıǵı tárepinen eń kóbi eki ayǵa uzaytılıwı múmkin. | eng_Latn | Depending on the complexity of the subject matter of the state environmental review, its duration may be extended by the chairman of the State Committee of the Republic of Uzbekistan for Ecology and Environmental Protection, but not for more than two months. |
kaa_Latn | Mádeniy-gumanitarlıq tarawlardaǵı baylanıslar da dodalandı. | eng_Latn | Cooperation in the cultural and humanitarian sphere was also discussed. |
kaa_Latn | 16 - jam-bas; | eng_Latn | 16 - basin; |
kaa_Latn | 104. 25,3 kún; | eng_Latn | 104. 25.3 days; |
kaa_Latn | √3x-√y+2x=1 y+3x=5 25-4=21 √√25-√4=3 = 21 = 21 5-2=3 介 tenlemeler sistemasın sheshin. | eng_Latn | Solve the system of equations: 25-4=21, 21=21 |√25-√√4=3, 5-2=3 [3x−√y+2x=1 (y+3x=5 [3x−√y+2x=1 Solution. |
kaa_Latn | 15. R = 3√3 cm; | eng_Latn | 15. R = 3√3 cm; |
kaa_Latn | Adamlardı tıńlap, olardıń mashqalalarına qulaq túrsek, keleshekte isleytuǵın jumıslarımızdıń rejesi durıs boladı. | eng_Latn | If we listen to people, solve their problems, the right plans for the future will be outlined. |
kaa_Latn | kinoartistka | eng_Latn | film actress |
kaa_Latn | 1-probirkada litr suw quyılsa, probirkada qansha suw boladı? | eng_Latn | How much water will be in the 1st test tube if another 2.25 liters are poured into it? |
kaa_Latn | ortasında | eng_Latn | among |
kaa_Latn | Ekonomika hám sanaat ministri basshılıǵındaǵı Respublikalıq jumısshı toparı hár bir rayonnıń imkaniyatınan kelip shıǵıp, kishi biznesti rawajlandırıw baǵdarları boyınsha usınıslar islep shıǵıwı zárúrligi atap ótildi. | eng_Latn | It was noted that the Republican Working Group, headed by the Minister of Economy and Industry, should develop proposals for the development of small businesses based on the specific characteristics and potential of each region. |
kaa_Latn | Ekstremizm hám radikalizm, adam sawdası, shólkemlesken hám kiberjınayachılıqqa qarsı gúresiw hám shegaralardı qorǵaw tarawında jańa sheriklik baǵdarlamaların islep shıǵıw zárúr, dep esaplaymız. | eng_Latn | We believe it is necessary to develop new partnership programs in the areas of combating extremism and radicalism, human trafficking, organized and cybercrime, as well as border security. |
kaa_Latn | " 2-topar. | eng_Latn | Group 2. |
kaa_Latn | qaytalawshılıq | eng_Latn | Parallelism |
kaa_Latn | Olarda jergilikli xalıq, atap aytqanda, jaslar jumıs penen bánt. | eng_Latn | They are staffed by local residents, including young people. |
kaa_Latn | tor | eng_Latn | lace |
kaa_Latn | kvarc nurına túsiriw | eng_Latn | Quartz irradiation |
kaa_Latn | burıw | eng_Latn | change |
kaa_Latn | Franciyada Úshinshi Respublika hám 1871-jil 18-mart mámleket awdarispagi 4-sentabr revolyuciyası Jenilis haqqındaǵı xabardı esitken Parij xalqı 3-sentyabrde qozgalań kóterdi. | eng_Latn | § 4. The Third French Republic and the State Coup of March 18, 1871 Upon learning of the defeat, the people of France revolted on September 3, demanding the proclamation of the Republic and the protection of the homeland. |
kaa_Latn | tumsıq tor | eng_Latn | to muzzle |
kaa_Latn | tanıw | eng_Latn | to find out |
kaa_Latn | Biz mámleketimizde sóz hám baspasóz erkinligin, málimleme alıw hám onı tarqatıw huqıqın támiyinlew máselesin insan qádirin ulıǵlaw, demokratiyalıq jámiet hám xalıqshıl mámleket qurıwǵa qaratılǵan rawajlanıw strategiyamızdıń áhmietli hám ajıralmas bólegi, dep bilemiz. | eng_Latn | We consider ensuring freedom of speech and press, the right to receive and disseminate information, an important and integral part of our development strategy, aimed at protecting the interests, honor and dignity of the individual, building a democratic society and state that serves the people. |
kaa_Latn | planlaw | eng_Latn | to plan |
kaa_Latn | shınında da | eng_Latn | Hurry up, or you'll be late. |
kaa_Latn | Bwl másele boyınsha qánigeden másláhát alıc. sebebi kortikosteroidler de auır mashqalalarǵa alıp keliun mumkin. | eng_Latn | Seek experienced medical advice about this because the cortico-steroid can also cause serious problems. |
kaa_Latn | jańasha jumıs etiw | eng_Latn | to work in a new way |
kaa_Latn | Does Heggy have grandparenc? | eng_Latn | Does Heggy have grandparents? |
kaa_Latn | Afina qalası biymezgil nabıt bolǵan gózzal Antiopanı uzaq qayǵırdı. | eng_Latn | Athens mourned the untimely death of the beautiful Antiope for a long time. |
kaa_Latn | ónerli qol órge shabar | eng_Latn | he works best who knows his trade |
kaa_Latn | 2. Organikalıq dúnya tariyxıy rawajlanıwı qanday era hám dáwirlerge ajıratıp úyreniledi? | eng_Latn | 2. Into what eras and periods is the historical development of the organic world divided? |
kaa_Latn | {Grafika menen baylani'sli' ma'selege sa'ykes ózgeriwshilerdiń súwretleniwi} Begin Gd:= 0; | eng_Latn | (Description of variables corresponding to the task related to graphics) Begin Gd:= 0; |
kaa_Latn | mineralogiya | eng_Latn | Mineralogy |
kaa_Latn | 15. Dilbar úyinen 4 km uzaqlıqta jaylasqan dárya boyına bardı. | eng_Latn | 15. Dilbar went to the riverbank, which was 4 km from her home. |
kaa_Latn | namıt | eng_Latn | to wash |
kaa_Latn | Fayl Pravka Sketch Instrumentı Pomosh sketch_feb25b | Arduino 1.8.9 sketch feb25b void setup () { } // put your setup code here, to run once: void loop () { // put your main code here, to run repeatedly: } ▾ 2-súwret. | eng_Latn | File Edit Sketch Tools Help sketch_feb25b | Arduino 1.8.9 sketch_feb25b void setup () { // put your setup code here, to run once: } void loop () { // put your main code here, to run repeatedly: } ▾ Figure 2. |
kaa_Latn | Men ǵarrı aqmaq, aralaspay kútip, bir shetkey turǵanda, Aleksandr Anisimovichke dáslepten hesh nárse demegen de bolatuǵın edi. | eng_Latn | If only I, an old fool, had waited, stood aside, not said a word to Alexander Anisimovich at first. |
kaa_Latn | 500 den aslam ul-qız 10 kilometr aralıqtaǵı mektepke qatnaytuǵın edi. | eng_Latn | Over 500 boys and girls attended the school, located 10 kilometers from the mahalla. |
kaa_Latn | Xloridtiń eń ápiuayı formulasın anıqlań. | eng_Latn | Determine the simplest formula of chloride. |
kaa_Latn | beriklik | eng_Latn | confidence |
kaa_Latn | Lamaizm (tibecheen ullı) VII-XIV ásirlerde Tibette mahayana baģdarı tásirinde júzege kelgen. | eng_Latn | Lamaism (Tibetan: "highest") emerged in Tibet between the 7th and 14th centuries as a result of the influence of the Mahayana school of Buddhism. |
kaa_Latn | may boyaw | eng_Latn | oil paint |
kaa_Latn | Eń joqarı tezligi-970 km/s, en bálent ushıwı-7000 m, samolyot uzınlıǵı-15,5 m, bálentligi―4,8 m (31-súwret). | eng_Latn | Maximum speed 970 km/h, practical ceiling 7,000 m, aircraft length 15.5 m, height 4.8 m (Fig. 31). Fig. 31. |
kaa_Latn | fotokorrespondent | eng_Latn | fotoreportyor |
kaa_Latn | mal iyesine | eng_Latn | like master like man |
kaa_Latn | Is this a dog? | eng_Latn | Is this a dog? |
kaa_Latn | TEŃ ÓLSHEWLI EMES QOZǴALÍSTAǴÍ TEZLIK Ortasha tezlik Teń ólshewli qozgalatuģın dene qálegen t1, t2, t3, . . ., t waqıt aralıqlarında sáykes túrde S1, S2, S3, . . ., § jolların basıp ótkendegi tezligi ózgermeydi: S S2 S12 S const, (1) Bunda "const" ózgermeytuģin mánisi kórsetiwshi belgi. | eng_Latn | ## SPEED IN NON-UNIFORM MOTION **Average Speed** In uniform motion, the speed of traversing distances 81, 82, 83, Sn, corresponding to time intervals t1, t2, t3, fn, is constant, i.e., the following equalities hold: S1/t1 = S2/t2 = S3/t3 = Sn/tn = const, where const is the constancy of the quantity. |
kaa_Latn | biytártip | eng_Latn | sloppy |
kaa_Latn | Shiyshe ballon ishinde vakuum payda etiledi, sebebi vakuumda elektronlar hám basqa bóleksheler tuwrı sızıqlı qozgala aladı. | eng_Latn | A vacuum is created inside the glass bulb because in a vacuum, electrons and other particles can move in straight lines. |
kaa_Latn | qatal | eng_Latn | Stone |
kaa_Latn | kiriw | eng_Latn | to go in |
kaa_Latn | kvorum | eng_Latn | quorum |
kaa_Latn | Parazitler abiotikalıq faktor esaplanadı. | eng_Latn | Parasites are a biotic factor. |
kaa_Latn | Bul jerlerde evropalılarǵa belgili bolmagan mákke, júweri, kartoshka, aygabagar, pomidor, Kakao, temeki eginleri ósirilgen. | eng_Latn | The land was tilled with hoes. Crops familiar to Europeans at the time, such as corn, potatoes, sunflowers, tomatoes, cocoa, and tobacco, were grown. |
kaa_Latn | 4. Qanday kartalar zamanagóy kartalar delinedi? | eng_Latn | 4. What maps are considered modern? |
kaa_Latn | Bunnan soń ol atakaǵa shıǵıp, juwırdı. | eng_Latn | Then he was running into the attack. |
kaa_Latn | 2010-jilda Nagoyada "2011-2020-jıllarda biologiyalıq hár túrlilikti saqlaw hám onnan turaqlı paydalanıw tarawındaǵı strategiyalıq rejesi" Konvensiyasının qabıl qılınıwı áhmiyetke iye. | eng_Latn | A significant event was the adoption by the Parties of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 in Nagoya in 2010. |
kaa_Latn | qorǵawshı ekran | eng_Latn | protective shield |
kaa_Latn | etikti tazalap alıw | eng_Latn | to polish boots |
kaa_Latn | snizicya | eng_Latn | decrease |
kaa_Latn | Ózbekstan menen Qıtay arasındaǵı doslıq hám hár tárepleme strategiyalıq sheriklik qatnasıqların jáne de bekkemlewdiń áhmietli máseleleri kórip shıǵıldı. | eng_Latn | Current issues regarding the further strengthening of Uzbek-Chinese relations of friendship and comprehensive strategic partnership were discussed. |
kaa_Latn | sebiw | eng_Latn | to sprinkle |
kaa_Latn | 6) ammoniy gidroksid; | eng_Latn | 6) ammonium hydroxide; |
kaa_Latn | bilezik | eng_Latn | brush |
kaa_Latn | tózim | eng_Latn | shıdam |
kaa_Latn | grafikten shıǵıp ketiw | eng_Latn | fall behind schedule |
kaa_Latn | arqannıń ushı | eng_Latn | The end of the rope |
kaa_Latn | Davıdov bolsa onda-mında júrgende úndemeydi, ózinshe bir nárseler tuwrasında oylanadı da otıradı. | eng_Latn | Davidov was silent during his travels, always pondering something to himself; Old Woman Shchukarya had never been known for her talkativeness, even in her youth. |
kaa_Latn | islep taslaw | eng_Latn | redo |
kaa_Latn | Sonlıqtan májiliste qusshılıq sanaatın qollap-quwatlaw boyınsha jańa mexanizmler belgilendi. | eng_Latn | In this regard, new mechanisms for supporting poultry farming were identified at the meeting. |