id
int64 1
26.7k
| translation
translation |
|---|---|
19,071 | {
"dav": "Kumeria idime?",
"swa": "Utamaliza leo?"
} |
6,108 | {
"dav": "Wana wadumwa kireti",
"swa": "Watotot wametumwa mjini"
} |
25,539 | {
"dav": "Waenda lomba mbangenyi.",
"swa": "Ameenda kuomba pangoni"
} |
12,609 | {
"dav": "W'ana w'aghorokie.",
"swa": "Watoto walikuwa na nidhamu sana."
} |
10,487 | {
"dav": "Dekunda dikaie na w'uhakika angu kula mndu wadima kushoma na kwandika.",
"swa": "Tunataka kuhakikisha kwamba angalau kila mtu anaweza kusoma na kuandika."
} |
7,192 | {
"dav": "Magome mrongo irandadu",
"swa": "Pesa sitini"
} |
18,624 | {
"dav": "Nyama kilo imweri ikata",
"swa": "Nyama kilo moja itatosha"
} |
19,962 | {
"dav": "W'andu w'iko na isu w'echua ichi kifumbu",
"swa": "Wendawazimu wamejaa mtaani"
} |
12,553 | {
"dav": "Omoni ni ofisaa wa kala kwa Wizara ya Elimu na Michezo.",
"swa": "Yeye ni afisa wa zamani katika Wizara ya Elimu na Michezo"
} |
82 | {
"dav": "Defwana kulindia mazingira",
"swa": "Tunapaswa kuhifadhi mazingira."
} |
10,706 | {
"dav": "Mghenyu wapo wanyame sana.",
"swa": "Rafiki yangu ni mtulivu sana."
} |
278 | {
"dav": "Washomi waka wengi wa mashomo tofauti",
"swa": "Wasomi wamekuwa wengi wa masomo tofauti"
} |
9,862 | {
"dav": "Zera mkwako kokohe hao",
"swa": "Ambia mkeo ulikuwa wapi"
} |
23,807 | {
"dav": "W'andu w'a mzaw'o w'emlegha.",
"swa": "Watu wa kwao walimkataa"
} |
19,128 | {
"dav": "Kwaw'uya mkongo?",
"swa": "Umekuwa mgonjwa?"
} |
24,902 | {
"dav": "Waniw'ikia vindo vingi.",
"swa": "Ameniekea chakula kingi"
} |
13,007 | {
"dav": "Ondaroghua mndwaw'omi wape.",
"swa": "Alienda kumtembelea mmewe."
} |
5,641 | {
"dav": "Kwa marina ghapo nadaw'angwa Mwabili",
"swa": "Kwa majina yangu, naitwa Mwabili"
} |
24,540 | {
"dav": "W'aw'wadwa nikubecha chembelele.",
"swa": "Wameshikwa na kuteuka "
} |
23,989 | {
"dav": "W'adadaya machi ghenywa.",
"swa": "Wanachota maji ya kunywa"
} |
21,767 | {
"dav": "W'adaw'ida w'a mbololo w'eka na zua",
"swa": "Wataita wa mbololo wakona ubishani"
} |
7,105 | {
"dav": "Sufuria eka na w'usiri",
"swa": "Sufuria iko na usinzi"
} |
18,675 | {
"dav": "Kuselale nisevikie",
"swa": "Usilale kabla sijafika"
} |
1,670 | {
"dav": "Kuenje koshi ghadi",
"swa": "Peleka mmbwa shambani"
} |
23,335 | {
"dav": "Nikukabie angu ndekukunde kunisikira?",
"swa": "Nikupigie ama hutaki kunisikia?"
} |
19,030 | {
"dav": "Mbeu ra mapemba",
"swa": "Mbegu ya mahindi"
} |
15,117 | {
"dav": "Kwafuma hao itanaa?",
"swa": "umetoka wapi sai"
} |
18,160 | {
"dav": "Nekunda nijimangishe inimoni",
"swa": "Nataka nijitegemee mimi mwenyewe"
} |
9,180 | {
"dav": "Kwaw'uka mana?",
"swa": "Umeamka salama?"
} |
16,900 | {
"dav": "Idime ni Jumapili",
"swa": "Leo ni jumapili"
} |
23,123 | {
"dav": "Sijie kufuma ikwau ",
"swa": "Sijakula tangu jaja"
} |
12,119 | {
"dav": "Nikii chidimagha kubonywa eri kuhakikisha deko na sere na w'ulindiri.",
"swa": "Nini kinafaa kufanywa ili kuhakikisha amani na usalama?"
} |
1,042 | {
"dav": "Nakunda kumangu ngera nedeka oho.",
"swa": "Natamani sana ningekuwa wewe."
} |
1,811 | {
"dav": "Ngarai yapo yabarika",
"swa": "Karai yangu imepasuka"
} |
22,523 | {
"dav": "Sidimagha kuoghosha vilambo",
"swa": "Sitaweza kuosha viombo."
} |
11,751 | {
"dav": "Mbaa waw'iaja na malkia linu luma lwa penyu.",
"swa": "Mkuu atakula na malkia jioni hii."
} |
13,416 | {
"dav": "Jesu nio chia ya loli na irangi.",
"swa": "Yesu ndiye njia ya kweli na uzima."
} |
8,607 | {
"dav": "Namneka",
"swa": "Nimewapa"
} |
25,928 | {
"dav": "Ndeumanyire ngera huw'o waw'ew'ona",
"swa": "Hjajajua kama vile anaona"
} |
23,657 | {
"dav": "Ukaw'uya niko niendagha.",
"swa": "Akirudi ndo nitaenda."
} |
10,346 | {
"dav": "Isanga jerebonyere w'usaghui lii?",
"swa": "Ni lini nchi ilifanya uchaguzi?"
} |
9,939 | {
"dav": "apa woka na mruna",
"swa": "Babangu ako na ndugu yake"
} |
16,870 | {
"dav": "Kusemkongode mwana",
"swa": "Usimgote mtoto"
} |
4,043 | {
"dav": "Ndekune kilambo chiseepukikagha kwa maisha.",
"swa": "Hakuna kitu kisichoepukika katika maisha."
} |
21,014 | {
"dav": "Idime nimoni naw'eja magome gha chama",
"swa": "Leo ni mimi nitapokea pesa za chama"
} |
18,876 | {
"dav": "Vua yawecha",
"swa": "Mvua inakuja"
} |
6,355 | {
"dav": "Kwafanane nao",
"swa": "Umefanana naye"
} |
7,200 | {
"dav": "Makanisa gha Daw'ida ni mengi",
"swa": "Makanisa ya Taita ni mengi"
} |
13,227 | {
"dav": "Wasindamkuma mumi.",
"swa": "Anashinda akimsifu mumewe."
} |
16,042 | {
"dav": "Mzigo ghwa laghaya",
"swa": "Mzigo umepotea"
} |
2,276 | {
"dav": "Neloswa niko dilonyi",
"swa": "Niliota nikiwa usingizini"
} |
13,567 | {
"dav": "Nesindarumbuta uji wa mbelele.",
"swa": "Nilikuwa nikinywa uji uliotengenezwa kwa unga wa ndizi zilizokaushwa."
} |
4,983 | {
"dav": "Mdi ghwadafunya kiju.",
"swa": "Mti unatoa kivuli."
} |
5,138 | {
"dav": "Msighe noko.",
"swa": "Miache huko"
} |
19,388 | {
"dav": "Ghenda kimbiri, nikunugha",
"swa": "Tangulia nitakufuata"
} |
11,289 | {
"dav": "Osea kidombo kifumbinyi ukija kwa kuboilwa.",
"swa": "Alikaa kwenye kiti na kula kwa furaha."
} |
6,046 | {
"dav": "Chumba cheka na meza na vifumbi vidadu",
"swa": "Chumba kina meza na viti vitatu"
} |
16,219 | {
"dav": "Malagho ghiandikilo",
"swa": "Maneno yaliyoandikwa"
} |
12,644 | {
"dav": "W'andu w'ose w'aw'eseria majibu gha M'baa wa isanga.",
"swa": "Kila mtu anasubiri majibu ya rais."
} |
19,980 | {
"dav": "Kakunda w'uki nikabie simu ",
"swa": "Ukitaka asali nipigie simu"
} |
12,559 | {
"dav": "W'ukulima ghwa chai ghoko na w'asi mungi.",
"swa": "Ukulima wa chai una changamoto nyingi."
} |
17,221 | {
"dav": "Na Irumaghio jadareda kumanga",
"swa": "tegemeo limeleta msimamo"
} |
16,071 | {
"dav": "Wanake ni marasimio kwa kila familia",
"swa": "Watoto ni baraka kwa kila familia"
} |
13,215 | {
"dav": "Ilagho jiboie ni angu wapatire kazi.",
"swa": "Jambo zuri ni kwamba amepata kazi."
} |
2,617 | {
"dav": "Omoni wadachora.",
"swa": "Yeye ni mchoraji"
} |
16,139 | {
"dav": "Mbuwa iri riko mghondinyi radapata vua mbaha",
"swa": "Mashamba yenye yako milimani hupata mvua nyinyi"
} |
14,797 | {
"dav": "Polisi w'ikamghiria na kuw'uya naomoni",
"swa": "polisi walimzuia na kuondoka naye."
} |
6,854 | {
"dav": "Devalwa ituku jimweri",
"swa": "Tulizaliw siku moja"
} |
13,475 | {
"dav": "Ow'adwa ni isama hata wasodera aighu.",
"swa": "Ameshikwa na mafua hata anapumua kwa shida."
} |
22,545 | {
"dav": "Matuku gha kitoi ni mrongo ina",
"swa": "Siku za mwizi ni arobaini"
} |
12,093 | {
"dav": "Uhu umangagha udede kwa w'undu ghwa polisi nani?",
"swa": "Msemaji wa polisi ni nani?"
} |
24,048 | {
"dav": "Idime vua yaneka w'andu ngelo.",
"swa": "Leo mvua imepatia watu wakati"
} |
15,686 | {
"dav": "Mwatulituli warima",
"swa": "Simu imezima"
} |
21,580 | {
"dav": "Mbeo idime yaw'ew'eta kweli.",
"swa": "Upepo unapiga sana leo"
} |
24,068 | {
"dav": "W'ikakajhoka lugongo w'asoda sa kichula.",
"swa": "Wakipanda milima huwa wahema kama chura"
} |
53 | {
"dav": "Kusesighe ndodo rako rifo",
"swa": "Usiache ndoto zako zikufe."
} |
13,841 | {
"dav": "Jingi mzi ndeghuchaakailwa ni wandu.",
"swa": "Kwamwe mji hautakuwa na watu wanoishi hapo."
} |
3,650 | {
"dav": "Kazi iboie yadakundika kuvumilia.",
"swa": "Kazi nzuri inahitaji uvumilivu."
} |
26,367 | {
"dav": "W'ekotereghe ela w'ikalegha.",
"swa": "Waliulizwa lakini wakakataa"
} |
6,878 | {
"dav": "Naliwa kukudukia mazee",
"swa": "Nimesahau kukubebea"
} |
13,596 | {
"dav": "W'adaw'da w'engi ni W'akristo ela w'amu ndew'ine dini.",
"swa": "Wataita wengi ni Wakristo lakini wengine hawana dini."
} |
23,415 | {
"dav": "Magome ghake nigho ghaw'ebonya nimerie ichi chaghu",
"swa": "Pesa zake ndizo zinanifanya nimalize kazi hii"
} |
3,808 | {
"dav": "Kutesia wazima kwadima kubonya maghaluso mabaa.",
"swa": "Kusaidia wengine kunaweza kufanya tofauti kubwa."
} |
11,992 | {
"dav": "Simanyire ngaka nisemerie ihi kazi nibonyagha w'ada.",
"swa": "Sijui nisipomaliza kazi hii nitafanya nini."
} |
19,327 | {
"dav": "Nikafuma siw'uyagha!",
"swa": "Nkiienda sitarudi!"
} |
22,178 | {
"dav": "Iruw'a jakala shuu ata ndekuendagha andu kungi",
"swa": "Jua limekua kali ata huezi enda mahali"
} |
15,152 | {
"dav": "Na kwaw'eaminia kuw'uya kwa Jesu?",
"swa": "Na pengine siku za usoni unaona kutakuwa vipi?"
} |
12,745 | {
"dav": "Orelwa w'uda ghoombochua ndoe raw'o.",
"swa": "Alipigana vita vya kukomboa ardhi zao."
} |
2,546 | {
"dav": "Na sasa nikakotia kwa ngelo ya miaka inya yawecha kwawewona mlamba ghwa Dawida Tuweta ghukaiya hao?",
"swa": "Na nikiuliza kwa miaka nne inayokuja unaona pori ya Taita Taveta ikikaa wapi?"
} |
7,808 | {
"dav": "kedu ni kula",
"swa": "kwetu ni mbali"
} |
6,611 | {
"dav": "Nashorodoka",
"swa": "Nimeteleza"
} |
2,707 | {
"dav": "Kishere chaturuka.",
"swa": "Kibuyu kimetoboka"
} |
15,571 | {
"dav": "Fwandi yesichwa",
"swa": "Beberu alichinjwa"
} |
1,174 | {
"dav": "Iri nguwo ni ra mtindo ghwa itana.",
"swa": "Nguo hizi ni za mtindo wa kisasa."
} |
21,532 | {
"dav": "Namzera unidumie magome",
"swa": "Nimemuambia anitumie pesa"
} |
2,298 | {
"dav": "Mwana wawelila shu",
"swa": "Mtoto analia sana"
} |
25,407 | {
"dav": "Mapemba ghose ghaoma shwaw'ori.",
"swa": "Mahindi yote yamekauka haraka"
} |
4,875 | {
"dav": "Bahari eko na nyamandu ndazi.",
"swa": "Bahari ina viumbe wengi."
} |
5,413 | {
"dav": "Chia ipoiye ye shoma ni kubonya ghisefwane",
"swa": "Njia nzuri ya kujifunza ni kwa kufanya makosa."
} |
7,646 | {
"dav": "Turua io mbao",
"swa": "Toboa hiyo mbao"
} |
Subsets and Splits