split
stringclasses 1
value | sentence1
stringlengths 9
432
| sentence2
stringlengths 11
412
| score
float64 0
5
|
|---|---|---|---|
train | Når en enkeltmannsvirksomhet eller en virksomhet med mindre enn 250 ansatte har et prosjekt, bør den ikke være nødt til å gi 120% lånegarantier i form av jord for å få finansiering. | Når et enkeltpersonalefirma eller et selskap med mindre enn 250 ansatte har et prosjekt, må det være mulig å få støtte ikke bare med en garanti på 120%, men også på grunnlag av en enkel idé: | 4.4 |
train | (Forslaget til beslutning vedtas) | (Forslaget til muntlig endring blir vedtatt) | 4.8 |
train | På den annen side ønsker vi å få en sjanse til å bevise for Europa at vi selv kan utvikle den konstitusjonelle likestillingen av Serbia og Montenegro i Jugoslavia, ved å anerkjenne de ekte prinsippene for demokrati. | I tillegg vil vi gjerne kunne bevise i Europa at vi bare er i stand til å utvikle den konstitusjonelle likestillingen av Serbia og Montenegro i Jugoslavia, ved å anerkjenne de sanne demokratiske prinsippene. | 4.8 |
train | Og jeg sier det høyt og tydelig: Kostunica må få sin sjanse her, og derfor håper jeg at han vil gi amnesti i løpet av de neste ukene eller månedene, men i mellomtiden vil jeg at innføringen av disse to nye budsjettposter, demokratisering og gjenoppbygging, skal ledsages av politiske betingelser, både fra et politisk og budsjettmessig perspektiv. | Og jeg vil si det helt klart: Kostunica må gis en sjanse, og jeg håper derfor at den vil gi en amnesti de neste ukene eller månedene; men i mellomtiden håper jeg imidlertid at de politiske forholdene, både politisk og budsjettmessig, er knyttet til innføringen av disse to nye budsjettposter, nemlig demokratisering og gjenoppbygging. | 4.4 |
train | Det har vært en budsjettpost for finansiering av programmer for minerydding og forebygging i mange år nå. | En budsjettlinje har programmer for minedekking og forebygging i flere år. | 4 |
train | Vi ønsker de ordninger som er foreslått i denne forbindelse av Forberedelseskomiteen og vedtatt av generalforsamlingen om prosedyrer for registrering av ikke-statlige organisasjoner for å delta i forberedelsesprosessen og den ekstraordinære møtet i september 2001 velkommen. | Vi ønsker å lykønske de bestemmelsene som er foreslått i denne forbindelse av Komitéen og av FNs generalforsamling med hensyn til metoden for ikke-statlige organisasjoner, og den ekstraordinære sesjonen i september 2001. | 4 |
train | Jeg mener at Frankrike har gitt et utmerket eksempel ved endelig å ta dette skrittet. | Jeg synes det er eksemplarisk at Frankrike har besluttet seg for å ta dette skrittet. | 4.2 |
train | Jeg trekker imidlertid tilbake resolusjonen, men jeg er overbevist om at dette parlamentet ville ha gjort sin stemme mer høyret hvis det i forkant av Nice-rådet hadde viet en spesifikk og separat resolusjon til disse viktige og vanskelige temaene i regjeringskonferansen, i stedet for å behandle dem i en enkelt resolusjon som også omfatter alle de andre punktene på rådsdagsordenen. | Ved å trekke tilbake vår resolusjon er jeg likevel overbevist om at Parlamentet hadde gjort det bedre å bruke sin stemme på Det europeiske rådsmøte i Nice, en spesifikk resolusjon og separate spørsmål som er så viktige og så vanskelige for regjeringskonferansen, i stedet for å behandle dem i forbindelse med en enkelt resolusjon som også omfatter alle de andre punktene på rådsdagsordenen. | 4.25 |
train | Allerede i 1996 gikk Europaparlamentet inn for et forbud mot bruk av kjøtt- og benmel i hele EU i samsvar med forutsetningsprinsippet - om ikke annet. | I 1996 var Europaparlamentet for et forbud mot bruk av kjøttmel i Den europeiske union, i samsvar med forutsetningsprinsippet - hvis bare vi hadde lyttet. | 3.8 |
train | Vi må snakke med bare en ubehagelig stemme i WTO. | Vi skal snakke med en stemme som er skamfull i WTO. | 4.4 |
train | Den avtalte merking av oksekjøtt, som er en minimumsmerking og først trådte i kraft for to og en halv måned siden, gjør det ikke mulig å spore dyrenes opprinnelse på en tilstrekkelig måte, og vi var veldig langsomme med å forby spesifikke risikomaterialer. | Den fastsatte merking av oksekjøtt, som er en minimumsmerking og som bare har vært i kraft i to og en halv måned, gjør det ikke mulig å spore opprinnelsen til dyrene riktig, og har forbudt det angitte risikomaterialet. | 4.4 |
train | Det er uten tvil bedre å ikke ha noen avtale enn en dårlig, og det er sant at det amerikanske forslaget i dette tilfellet var et tredje klasses forslag, og et som var helt uakseptabelt for Europa. | Det er uten tvil bedre å ikke ha noen avtale enn å ha en avtale som er feil, og i dette tilfellet var det amerikanske forslaget et vannet forslag, noe som er helt uakseptabelt for Europa. | 4.6 |
train | Kunnskap om fremmedspråk er akseptert som en nødvendig forutsetning for mobilitet. | Det er innrømmet at kunnskap om fremmedspråk er en nødvendig forutsetning for mobilitet. | 4.8 |
train | Det verste av alt, tror jeg, er å måtte advare om at en dom i deres favør kan være bare en rekke trøstende ord og ikke gjøre noen reell forskjell i deres liv. | Jeg mener imidlertid at det ikke er noe verre enn å måtte advare folket om at en dom til deres fordel kan være en rekke beroligende ord og ikke ha noen konkret effekt på deres eksistens. | 3.8 |
train | Enten er vi i en klubb eller vi er ute av den, og det er spesielt viktig at vi aksepterer dette. | Enten er vi med i klubben, eller så er vi ikke, og derfor må vi være pakket med denne avgjørelsen. | 4 |
train | Det er lite sannsynlig at den planlagte beskyttelsen av den universelle tjenesteytigheten ved hjelp av en kompensasjonsfond, som resulterer i at private fortjenester blir pløyet tilbake til offentlige tjenester, vil vare. | Bevaringen av den universelle tjenesten med en kompensasjonsfond som gjør det mulig å initiere private fordeler til fordel for den offentlige tjenesten vil sannsynligvis bli en lang vei. | 3.4 |
train | De britiske arbeidergruppens medlemmer i PES-gruppen hilser velkommen vedtakelsen av deres bidrag til det pågående arbeidet i IGC om styrket samarbeid, uten å godta hver eneste detalj. | De britiske arbeiderpartimedlemmene i PSE-gruppen hilser velkommen støtten til bidraget til Arbeidet i den internasjonale konferansen om et tettere samarbeid, uten å helt tilslutte seg alle detaljene i dette. | 4.4 |
train | Jeg vil i mitt innlegg fokusere på Lalumières betænkning, som jeg synes er tydelig formulert og godt sammensatt. | Jeg vil i mitt innlegg konsentrere meg om Lalumière-betraktningen, som jeg synes er godt gjennomtenkt og klart formulert. | 5 |
train | Det er gledelig at Parlamentet har klart å få et stort flertall for mer åpenhet. | Vi må glede oss over at Parlamentet har klart å samle et stort flertall for større åpenhet. | 5 |
train | Det gjorde dem svært avhengige av lån. | En utvikling som gjorde dem avhengige av lånte kapital. | 4.2 |
train | Det har vært en budsjettpost for finansiering av programmer for minerydding og forebygging i mange år nå. | En budsjettlinje har programmer for minerydning og forebygging i flere år. | 4.6 |
train | Dette er et vagt område, og det er mulig at mer restriktive bestemmelser også kan forbli i kraft, og dette er et punkt hvor vi har lagt inn endringer. | Ting er ikke klart på dette punktet, og det er ikke umulig at også mer restriktive tiltak kan forbli i kraft, og det er spesielt på dette punktet at vi har lagt fram endringer. | 4.2 |
train | Dette er også den standpunkten som er forsvart av ordføreren, og den deles av Det europeiske folkets parti. | Dette er den posisjonen som forsvarsordfører og Folkepartiet forsvarer. | 4.4 |
train | - Min gruppe har alvorlige forbehold overfor fellesskapsretten som gjelder for salg av forbrukerprodukter, i motsetning til å anvende begrepet gjensidig anerkjennelse av standarder. | Jeg mener at det er viktig å ta hensyn til at det er en viktig del av den europeiske unions arbeidskraft som er involvert i dette. | 4.4 |
train | Det gjorde dem svært avhengige av lån. | En utvikling som gjorde oss svært avhengige av lånt kapital. | 4.4 |
train | Det er gledelig at Parlamentet har klart å få et stort flertall for mer åpenhet. | Det er viktig å glede seg over at Parlamentet har klart å samle et stort flertall for større åpenhet. | 4.6 |
train | Dette ble endret i møte med kritikk, særlig fra Irland og Frankrike, og nå har den britiske finansministeren gitt en annen spenning til det: det blir nå portrettert som en brukeravgift for alle, inkludert britiske lastebilførere. | På grunn av kritikken, særlig fra Irland og Frankrike, har finansministeren gitt en ny tolkning: det er nå en skatt for alle brukere, inkludert britiske lastebilførere. | 4.4 |
train | Læren for dette parlamentet i morges må være at vi må konkludere med at sjølovgivningen over hele verden er i en tilstand av kaos og vi må begynne prosessen med å rette opp dem. | Den lærdom som må holdes i denne forsamlingen i debatten i morges er at vi er tvunget til å konkludere med at sjøloven over hele verden er i et kaos, og at vi bør gå til oppgaven med å sette orden. | 4.4 |
train | Alle som for tiden er engasjert i ulovlig arbeid, ville få arbeid med anstendige sosiale forhold. | Alle de som for tiden jobber på det sorte markedet for å få en jobb under anstendige sosiale forhold. | 4.6 |
train | På den annen side ønsker vi å få en sjanse til å bevise for Europa at vi selv kan utvikle den konstitusjonelle likestillingen av Serbia og Montenegro i Jugoslavia, ved å anerkjenne de ekte prinsippene for demokrati. | I tillegg vil vi gjerne ha en sjanse til å bevise for Europa at vi er i stand til å alene ta saken om Serbia og Montenegro i Jugoslavia, samtidig som vi anerkjenner prinsippene. | 2.8 |
train | Jeg har stemt for García-Margallo y Ifil-betraktningen om skattlegging av elektronisk handel. | Jeg har stemt for Garcia-Margallo y Marfil-betraktningen, som omhandler beskatting av elektroniske tjenester. | 4.6 |
train | For det tredje er det viktig å fjerne de sosiale og demokratiske underskuddene i europeisk politikk, som Danmark har vist. | For det tredje er det viktig at utvidelsen blir akseptert og at den gir positive utsikter for de enkelte landene og for EU som helhet - det er et eksempel på Danmark vi skal vise - og at det i stor grad er nødvendig å fjerne de sosiale og demokratiske underskuddene i den europeiske politikken. | 4.8 |
train | Hr. formand, hva er Kommissionens holdning til retten til tilgang til dokumenter, kan ses fra den interne håndboken som ble sendt 11. oktober til Kommisjonens ansatte for å gi dem råd om hvordan de skal behandle forespørsler fra MEP-er om tilgang til dokumenter. | Vi kan vite hva som er Kommissionens holdning til tilgang til offentlige dokumenter ved å lese den interne håndboken som ble gitt 11. oktober med kommisjonens tjenestemenn for å forklare dem hvordan de skulle behandle forespørsler fra medlemmer om tilgang til dokumenter. | 4.25 |
train | Det er riktig at Juridiske og indre markedskomiteen insisterer på at det ikke er noen øvre grense og at minimumsgrensen ikke er mindre enn 7%. | Det er riktig at Juridiske Kommisjonen fortsetter å nekte et tak og opprettholdelse av en minimumsats som ikke kan være lavere enn 7%. | 4.8 |
train | Det er lite sannsynlig at den planlagte beskyttelsen av den universelle tjenesteytigheten ved hjelp av en kompensasjonsfond, som resulterer i at private fortjenester blir pløyet tilbake til offentlige tjenester, vil vare. | Vedlikeholdet av universell tjeneste innebærer en kompensasjonsfond som kan initiere private fortjenester til fordel for offentlig tjeneste, vil sannsynligvis skape ild. | 3.6 |
train | For det tredje er det viktig å fjerne de sosiale og demokratiske underskuddene i europeisk politikk, som Danmark har vist. | For det tredje: Aksept av utvidelsen og dens positive utsikter for de enkelte landene og for EU som helhet avhenger - eksemplet med Danmark viser dette - i stor grad av å fjerne sosiale og demokratiske underskudd i europeisk politikk. | 5 |
train | Vi har, hr. formand, lagt stor vekt på å utarbeide Karamanou-betraktningen i utskottet for borgernes friheter og rettigheter, justis og indre anliggender. | Hr. formand, utskottet for borger og borgerrettigheter, justis og næringsliv har med stor omhu utarbeidet Karamanou-betraktningen. | 4.4 |
train | Etter de siste angrepene på det greske mindretallet i Himara er det et presserende behov for å fremme demokratiserings- og institusjonsstyrkelsestiltak og respekt for menneskerettighetene i Albania. | De siste hendelsene mot den greske imperativet mer behovet for å fremme tiltak, for å styrke institusjonene og respekt for menneskerettighetene i Albania. | 4.4 |
train | Det verste av alt, tror jeg, er å måtte advare om at en dom i deres favør kan være bare en rekke trøstende ord og ikke gjøre noen reell forskjell i deres liv. | Jeg mener imidlertid at det ikke er noe verre enn å måtte informere folk om at en dom som er truffet til deres fordel, bare kan være en rekke trøstende ord og ikke ha noen praktisk konsekvens for deres eksistens. | 4.2 |
train | Jeg trekker imidlertid tilbake resolusjonen, men jeg er overbevist om at dette parlamentet ville ha gjort sin stemme mer høyret hvis det i forkant av Nice-rådet hadde viet en spesifikk og separat resolusjon til disse viktige og vanskelige temaene i regjeringskonferansen, i stedet for å behandle dem i en enkelt resolusjon som også omfatter alle de andre punktene på rådsdagsordenen. | Ved å trekke tilbake vår resolusjon er jeg imidlertid overbevist om at vårt parlament ville ha gjort sin stemme hørt ved å dedikere, i lys av Nice-rådet, en resolusjon og tradisjon så viktig og så vanskelig til regjeringskonferansen, i stedet for å behandle i ramme av en enkelt resolusjon som også inkluderer alle de andre punktene på rådsdagsordenen. | 4.6 |
train | (Applaus) | Jeg har allerede svart på dette punktet, og jeg er helt enig i det han sa om behovet for å forbedre den offentlige debatten betydelig, og jeg vil ikke gjenta det jeg sa, men det er sant at borgerne altfor ofte føler seg fremmedgjort for beslutninger som tas i organer de ikke kjenner. | 0 |
train | I løpet av de siste tre ukene har det blitt gjort fremskritt på tre hovedområder. | I disse ukene har tre viktige ting blitt oppnådd. | 2.4 |
train | Det franske presidentskapet takker deg, fru president, mine damer og herrer, for dette samarbeidet, for støtten og for den varme mottakelsen du har gitt oss. | For dette samarbeidet, for støtten og for mottakelsen, fru formand, mine damer og herrer, takker det franske presidentskapet deg. | 4.4 |
train | Jeg vil i mitt innlegg fokusere på Lalumières betænkning, som jeg synes er tydelig formulert og godt sammensatt. | Jeg vil i mitt innlegg konsentrere meg om Lalumières betænkning, som jeg synes er god og tydelig. | 4.2 |
train | Mr Gayssot, greske skip har sunket uten varsel, når det ikke var stormer i nærheten. | Greske skip løp, uten å være den minste storm i trimming, Mr Gayssot. | 2.8 |
train | Etter de siste angrepene på det greske mindretallet i Himara er det et presserende behov for å fremme demokratiserings- og institusjonsstyrkelsestiltak og respekt for menneskerettighetene i Albania. | De siste hendelsene mot den greske minoriteten i Himara mer nødvendig nødvendigheten av å fremme tiltak for demokratisering, styrking av institusjonene og respekt for menneskerettighetene i Albania. | 4.8 |
train | Fra de første diskusjonene om dette dokumentet, som ble holdt på europeisk nivå på initiativ av Europaparlamentet, har Kommisjonen gitt medlemsstatene en forpliktelse til å følge en kurs for å utvikle det vi kan kalle en europeisk politikultur, basert på de høyeste standardene for plikt, respekt for borgernes rettigheter og friheter og effektivitet i kampen mot kriminalitet. | Siden de første tankene om dette spørsmålet, som fant sted på europeisk nivå på initiativ av Europaparlamentet, har Kommisjonen forpliktet seg til at medlemslandene skal fremme tiltak for å utvikle det vi kan kalle en europeisk politikultur, basert på de høyeste standarder innen etikk, respekt for borgernes rettigheter og friheter og effektivitet i kampen mot kriminalitet. | 4.8 |
train | La oss som et Europa med 15 medlemsstater organisere oss slik at vi kan ta imot de landene som banker på døren til oss på respektable vilkår. | La oss organisere oss i femten for å kunne ta imot i de landene som banker på vår dør. | 3.4 |
train | Dette er også den standpunkten som er forsvart av ordføreren, og den deles av Det europeiske folkets parti. | Dette er den posisjonen som er forsvart av ordføreren og støttet av Det europeiske folkets parti. | 4.6 |
train | Det er gledelig at Parlamentet har klart å få et stort flertall for mer åpenhet. | Det er godt at Parlamentet med et stort flertall går inn for større åpenhet. | 4 |
train | Kunnskap om fremmedspråk er akseptert som en nødvendig forutsetning for mobilitet. | Det er akseptert at kunnskap om fremmedspråk er en nødvendig forutsetning for mobilitet. | 4.4 |
train | Jeg synes det er ganske rart at folk allerede prøver å binde hendene på Kommisjonen i forbindelse med forslaget til direktiv, samtidig som de ber den om å presentere en grønnbok om den nåværende situasjonen med hensyn til valgfrie og supplerende sykesikringsordninger. | Jeg synes det er litt rart å ønske å tvinge Kommisjonen til å komme med et resolusjonforslag allerede nå og samtidig be ham om å utarbeide en grønnsak om den nåværende situasjonen for frivillig forsikring og supplerende sykesikring. | 4.4 |
train | Men jeg vil gjerne si til Parlamentet i ettermiddag at vi ikke bør glemme at EU bruker bare 1% av BNP, og mye av det administreres i medlemslandene. | Jeg vil imidlertid si til dette parlamentet i ettermiddag at vi ikke bør glemme at EU bruker bare 1% av medlemsstatenes BNP, og at det meste av disse pengene forvaltes i medlemsstatene. | 4.6 |
train | På den annen side ønsker vi å få en sjanse til å bevise for Europa at vi selv kan utvikle den konstitusjonelle likestillingen av Serbia og Montenegro i Jugoslavia, ved å anerkjenne de ekte prinsippene for demokrati. | Vi ønsker også å kunne vise i Europa at vi bare kan utvikle den konstitusjonelle likestillingen av Serbia og Montenegro i Jugoslavia, og anerkjenne de sanne demokratiske prinsippene. | 4 |
train | Det er jo ikke sikkert at den foreslåtte definisjonen av rimelig pris er bedre enn noen annen, fordi de ulike definisjonene som for tiden brukes i medlemslandene er alle helt tilfredsstillende. | Det er faktisk absolutt ikke sikkert at bare den foreslåtte definisjonen av rimelig pris er bedre enn en annen, fordi de ulike definisjonene som for tiden brukes i medlemsstatene er tilstrekkelig. | 3.4 |
train | Retten til en regjering til vilkårlig å legge til side sin egen grunnlov er det definerende kjennetegnet på et tyranni. | Retten til en regjering til å vilkårlig fjerne sin grunnlov er det definerende kjennetegnet på et tyranni. | 4.2 |
train | Jeg stemte også mot en tekst som krever at chartret om grunnleggende rettigheter blir innlemmet i den endelige Nice-traktaten. | Jeg har også stemt imot en tekst som krever at chartret om grunnleggende rettigheter blir innlemmet i den fremtidige traktaten som skal vedtas i Nice. | 5 |
train | Dette er et vagt område, og det er mulig at mer restriktive bestemmelser også kan forbli i kraft, og dette er et punkt hvor vi har lagt inn endringer. | Ting er ikke klart på dette punktet, og det er ikke umulig at også mer restriktive tiltak kan forbli i kraft, og det er spesielt på dette punktet at vi har lagt fram endringer. | 4.4 |
train | Tror du at den østerrikske modellen, dvs. resolusjoner med bilateralt flertall, i fremtiden vil bli brukt som en måte å vedta resolusjoner som går forbi de europeiske institusjonene og å danne en ny institusjon eller en ny gruppe for å omgå enstemmighet i Rådet? | Tror du at den austriske modellen - nemlig beslutningsflertallet bilateralt - i fremtiden vil utgjøre et instrument som gjør det mulig å ta beslutninger uten å være kjent med de europeiske institusjonene og å opprette en ny institusjon eller en ny gruppe for å kunne omgå enstemmelseskravet i Rådet? | 4.2 |
train | Det er lite sannsynlig at den planlagte beskyttelsen av den universelle tjenesteytigheten ved hjelp av en kompensasjonsfond, som resulterer i at private fortjenester blir pløyet tilbake til offentlige tjenester, vil vare. | Det vil sannsynligvis mislykkes å sikre den universelle tjenesten ved hjelp av kompensasjonsfond som gjør det mulig å bruke den private fortjenesten til fordel for den offentlige tjenesten. | 4.2 |
train | For det tredje er det viktig å fjerne de sosiale og demokratiske underskuddene i europeisk politikk, som Danmark har vist. | For det tredje: godkjenningen av utvidelsen og dens positive utsikter for de enkelte landene og for hele EU og - eksemplet med Danmark er for oss på sin plass - saker av sosial- og økonomisk politikk. | 3.8 |
train | Dette er en skamfull situasjon når vi tenker på at EU selv er en forkjemper for modernisert forretningspraksis. | Det er synd når de tror at Den europeiske union presenterer seg som en fortaler for modernisering av livet! | 3.6 |
train | - Min gruppe har alvorlige forbehold overfor fellesskapsretten som gjelder for salg av forbrukerprodukter, i motsetning til å anvende begrepet gjensidig anerkjennelse av standarder. | Min gruppe har store forbehold overfor regulering av salg av forbrukervarer ved hjelp av fellesskapslovgivning, slik som den har forbehold overfor begrepet gjensidig anerkjennelse av standarder. | 4.4 |
train | På vegne av meg selv og på vegne av mine kolleger i Fiskeriutvalget vil jeg be deg, fru Formand, om å sende Parlamentets kondolanser til familiene til ofrene og til de lokale myndighetene i både Bretagne og i Marin i Galicia, hvor de fleste ofrene kom fra. | Fru formand, jeg ber deg, på vegne av mine kolleger i Kommisjonen og på mitt eget vegne, om å sende en melding fra Parlamentet til ofrenes familier og lokale myndigheter i begge byene i Galicia, hvor de er i flertall av ofrene. | 4.6 |
train | Jeg ber Prag om å svare på dette signalet, denne utfordringen, denne oppfordringen om dialog, å oppfylle vår forespørsel og sammen med vårt hus sørge for at denne arven fra en nasjonalistisk tidsalder kan bli lagt til fortiden. | Jeg ber dere om å gripe dette forslaget, denne invitasjonen, denne forespørselen om dialog, å gi videre og sørge for at sammen med denne forsamlingen, disse relikviene av en nasjonalist kan bli. | 3.2 |
train | Mr Gayssot, greske skip har sunket uten varsel, når det ikke var stormer i nærheten. | Skipene grekere har sunket, uten at det er den minste stormen i eksistensen, Mr Gayssot. | 4.4 |
train | Folk med samme forretningsforbindelser er fredelig bundet til hverandre. | De felles økonomiske aktivitetene skaper fredelige bånd mellom folkene. | 4.6 |
train | For det andre, si nei til big bang-ideen om å innlemme kandidatlandene samtidig som en stor gruppe, siden det ville være i strid med prinsippet om at hvert land skal bli tatt inn på egne meritter. | For det andre må man si nei til at man samtidig kan akseptere en viktig gruppe land, for det ville være i strid med prinsippet om at hvert land blir tatt inn etter sine meritter. | 4.8 |
train | La oss som et Europa med 15 medlemsstater organisere oss slik at vi kan ta imot de landene som banker på døren til oss på respektable vilkår. | La oss organisere oss til 15 for å kunne ta imot landene som banker på vår dør under rette forhold. | 3.8 |
train | Målet med den årlige gjennomgangen er å identifisere slike potensielle forbedringer. | Årlig rapport har som mål å identifisere potensielle forbedringer. | 4.8 |
train | Dette er vår første prioritet for å sikre at bekreftelsen av grunnleggende rettigheter blir satt i praksis i våre politiske beslutninger. | Dette er vår kamp for at prioritering av grunnleggende rettigheter skal gjennomføres i politiske valg. | 4.6 |
train | Jeg stemte også mot en tekst som krever at chartret om grunnleggende rettigheter blir innlemmet i den endelige Nice-traktaten. | Jeg har også stemt imot en tekst som krever at chartret om grunnleggende rettigheter blir innlemmet i den fremtidige traktaten som vil bli vedtatt i Nice. | 4.8 |
train | For det andre, si nei til big bang-ideen om å innlemme kandidatlandene samtidig som en stor gruppe, siden det ville være i strid med prinsippet om at hvert land skal bli tatt inn på egne meritter. | For det andre må vi si nei til begrepet at det samtidig ville innrømme en viktig gruppe land, fordi det ville være i strid med prinsippet om at hvert land blir tatt inn på grunnlag av sine meritter. | 4.2 |
train | De britiske arbeidergruppens medlemmer i PES-gruppen hilser velkommen vedtakelsen av deres bidrag til det pågående arbeidet i IGC om styrket samarbeid, uten å godta hver eneste detalj. | De britiske arbeiderpartiets medlemmer av partiet for de europeiske sosialistene ønsker velkommen den støtten de har gitt til deres bidrag til Arbeidet i regjeringskonferansen om et tettere samarbeid, uten å følge alle detaljene i det. | 4.4 |
train | Tvert imot reduseres innflytelsen til de nasjonale demokratiene ved ytterligere begrensning av vetoretten og ved at Europaparlamentet får større makt. | Tvert imot får de nasjonale demokratienes innflytelse kraft ved ytterligere begrensning av vetoretten og ved økt parlamentets makt til EU. | 4.8 |
train | Det gjenspeiler ikke resolusjonen om Nice, som ble stemt i dag. | Det gjenspeiler ikke resolusjonen om toppmøtet i Nice, som nettopp er blitt stemt. | 4.6 |
train | Dette er ikke tid for de svakhjertede. | Dette er ikke tiden for å vise. | 2.5 |
train | For det første forenkling og klargjøring av traktatene. | Først en forenkling og klargjøring av traktatene. | 4.8 |
train | Da det fortsatt er mye usikkerhet, må vi vite hvilke vitenskapelige fakta som er og hva som må gjøres. | Vi må i dag vite, siden vi fortsatt er i usikkerhet, hva de vitenskapelige dataene er, hvilke tiltak som skal tas. | 4.4 |
train | Tvert imot reduseres innflytelsen til de nasjonale demokratiene ved ytterligere begrensning av vetoretten og ved at Europaparlamentet får større makt. | Tvert imot reduseres maktene til de nasjonale demokratiene ved ytterligere begrensning av vetoretten og ved at Europaparlamentet får større makt. | 5 |
train | De britiske arbeidergruppens medlemmer i PES-gruppen hilser velkommen vedtakelsen av deres bidrag til det pågående arbeidet i IGC om styrket samarbeid, uten å godta hver eneste detalj. | Det er derfor viktig at vi i denne forbindelse tar hensyn til de ulike aspekter av den politiske samhandelen. | 3.8 |
train | Spania har gjort et fantastisk arbeid for å snu de vanskelige naboskapsforholdene som Europa og Nord-Afrika og Spania og Marokko har hatt gjennom historien. | Spania har utviklet på en bemerkelsesverdig positiv måte det vanskelige nabolaget som alltid har eksistert mellom Europa og Nord-Afrika og mellom Spania og Marokko. | 4.4 |
train | For det andre, si nei til big bang-ideen om å innlemme kandidatlandene samtidig som en stor gruppe, siden det ville være i strid med prinsippet om at hvert land skal bli tatt inn på egne meritter. | For det andre må vi si nei til konseptet "bang" som ønsker å se samtidig innta en stor gruppe land, fordi det ville være i strid med prinsippet om inntagelse av hvert land etter dets fortjeneste. | 4.4 |
train | Det er selvfølgelig en avgjørende hendelse, nemlig at det er blitt gjort en start med kategori fire og med å se på måter å håndtere den på, men det er ennå ikke helt klart om vi har klart å løse dette, blant annet fordi Rådet nekter å ha tilstrekkelig innspill i de tilhørende tankesprosessene. | Det er selvfølgelig et veldig viktig punkt, det er at vi startet rubrik fire, med dens tilnærming, men vi vet ennå ikke veldig godt om vi klarte å løse problemet, særlig fordi Rådet ikke ønsker å delta tilstrekkelig i refleksjonen. | 4.4 |
train | I Nigeria har Chevron blitt anklaget av All-Ijaw urbefolkningen for å oppfordre til vold mot dem og faktisk betale nigerianske soldater for å skyte demonstranter på Warri marinebase. | I Nigeria oppmuntrer de til vold i jobben og går opp for å betale soldater for å trekke på demonstranter på grunnlag av krig. | 3.4 |
train | Det europeiske rådet vil også diskutere fremdriften av tiltredelsesforhandlingene og dermed utvidelsen. | Det er også viktig å ha en klar og tydelig forståelse av hva som skjer i de kommende årene. | 5 |
train | Jeg vil takke ordføreren i utskottet for utenrikspolitikk, menneskerettigheter, felles sikkerhet og forsvarspolitikk, hr. Brok, for hans klare og omfattende rapport. | Jeg takker ordføreren for utenriksutvalget, hr. Brok, for hans klare og omfattende rapport. | 3.8 |
train | Jeg understreker dette fordi markedet ikke kan regulere alt, og derfor er ikke konkurransen helt ubegrenset, og det bør den heller ikke være. | Jeg understreker dette fordi markedet ikke kan regulere alt, og at det i denne sammenheng ikke er eller kan være konkurransedyktig uten grenser. | 4.6 |
train | Man kan jo ønske seg mer og forbedringer, men jeg tror ærlig talt at vi har gjort en god start. | Vi kan faktisk ønske mer og bedre, men jeg tror det er en god start. | 4.6 |
train | Det er riktig at Juridiske og indre markedskomiteen insisterer på at det ikke er noen øvre grense og at minimumsgrensen ikke er mindre enn 7%. | Det er med rette at Juridiske og borgerrettighetsutvalget insisterer på å avvise et tak og opprettholde en minimumsats som ikke kan være under 7%. | 4.8 |
train | Vi har begynt å utveksle meninger om dette spørsmålet, og det har vist seg at alle medlemslandene ønsker å opprettholde dette taket etter utvidelsen. | Vi har begynt å ha diskusjoner om dette spørsmålet, som viser at alle medlemslandene ønsker å beholde taket etter utvidelsen. | 5 |
train | Vi har begynt å utveksle meninger om dette spørsmålet, og det har vist seg at alle medlemslandene ønsker å opprettholde dette taket etter utvidelsen. | Vi har begynt å ha handel om dette spørsmålet, hvor det ser ut til at alle medlemslandene ønsker å opprettholde dette taket etter utvidelsen. | 4.2 |
train | Jeg lurer på om kommissæren har planlagt noen skritt i denne forbindelse for å vise at vi virkelig anser Kostunica som den eneste lovlig valgte representanten for det serbiske folket, og den eneste partneren som EU er involvert med fra i dag. | Jeg lurer på om kommissæren allerede har tatt skritt som gjør det mulig å vise at vi ser på Kostunica som det serbiske folkets lovlig valgte representant og som en partner som EU nå må forhandle med. | 4.4 |
train | Det andre synet som er illustrert i ordførerens innledende uttalelse og som er delt av en rekke medlemmer, er å fremme reguleringer og etiske regler som er nødvendige for å etablere mellom forsikringsselskapene måter å organisere kostnadene på gjensidig basis, slik at alle har garantert tilgang til høy kvalitet på omsorg, og for å motvirke risikoen for diskriminerende praksis som utvikler seg sammen med risiko og kundeselektion. | Det andre synspunktet, illustrert av ordførerens originale og delt av mange kolleger, er å fremme de regler og atferdsregler som er nødvendige for å bygge, mellom forsikringsselskaper, former for kostnadsgrad som garanterer alle tilbud om god kvalitet på omsorg og motvirker risikoen for diskriminerende praksis og et risikoutvalg og kunder. | 4.2 |
train | Dessverre er det motsatte det endelige målet med en europeisk grunnlov, og derfor kan vi selvfølgelig ikke stemme for den. | Dessverre vil det endelige målet med en europeisk grunnlov være akkurat det motsatte, og vi kan ikke godta det. | 4.8 |
train | For det tredje er det viktig å fjerne de sosiale og demokratiske underskuddene i europeisk politikk, som Danmark har vist. | For det tredje er det viktig at utvidelsen blir akseptert og at den gir positive utsikter for de enkelte landene og for hele EU, og dette er et eksempel fra Danmark som viser det. | 5 |
train | Slovakia er ikke dømt til andre divisjon, og det er logisk at det ønsker å bli med sammen med Tsjekkia. | Slovakia er ikke dømt til å forbli i den andre gruppen, og det er logisk at det ønsker å bli medlem av unionen samtidig som Tsjekkia. | 4.8 |
train | Jeg vil takke ordføreren i utskottet for utenrikspolitikk, menneskerettigheter, felles sikkerhet og forsvarspolitikk, hr. Brok, for hans klare og omfattende rapport. | Jeg vil takke ordføreren i utskottet for utenrikspolitikk, menneskerettigheter, felles sikkerhet og forsvarspolitikk, hr. Brok, for hans klare og omfattende rapport. | 5 |
train | Endelig, og mest kontroversielt, oppfordret komiteen sterkt til at en rask prosedyre brukes for å gjennomføre denne lovgivningen. | Endelig, og dette er et svært kontroversielt spørsmål, har Kommisjonen kraftigt oppfordret til å bruke raskere prosedyre for å gjennomføre denne lovgivningen. | 4.8 |
train | Jeg har stemt for García-Margallo y Ifil-betraktningen om skattlegging av elektronisk handel. | Jeg stemmer for Garcia-Margallo og Marfil-betraktningen, som omhandler skatten på de mange elektroniske tjenestene. | 4 |