tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657
「おら、戦人、感動してねぇでとっとと奥行け。」
"Come on, Battler, stop standing there slack-jawed and get in."

== Battler ==
「痛ぇよ親父！　押すなって！　パラシュートがねぇんだよ！」
"Ow! Dad! Don't push me! We don't get parachutes!"

== Narrator ==
「右代宮霧江さま。」
"Ushiromiya Kyrie-sama."

== Kyrie ==
「ほら、仲良くジャレてないの。進む進む。」
"Okay, you two, stop fooling around. Let's move on in."

== Rudolf ==
「痛ぇよ霧江！　押すなって！　ボンクラが進まねぇんだよ！」
"Ow! Kyrie! Don't push me! This blockhead isn't moving!"

== Narrator ==
「右代宮真里亞さま。」
"Ushiromiya Maria-sama."

== Maria ==
「うー！　進む進む！」
"Uu-! Let's move on in!"

== Narrator ==
「右代宮楼座さま。」
"Ushiromiya Rosa-sama."

== Rosa ==
「こら、真里亞！　静かにしなさい…。」
"Maria! Be quiet..."

== Narrator ==
「こちらは機長の川畑です。本日は新東京航空２０１便をご利用いただき、誠にありがとうございます。新島空港までは約２０分のフライトの予定です。上空の気流が乱れているとの報告が入っています。多少の揺れがあるかもしれませんので、離陸後もシートベルトは外さないようにお願いいたします。」
"This is your pilot, Kawabata. We'd like to thank you for taking New Tokyo Aviation's Flight 201 today. We estimate that the flight to Niijima airport will take about 20 minutes. We are receiving reports of atmospheric turbulence. There may be some shaking of the aircraft, so we ask that you do not unfasten your seat belts after takeoff."

== Battler ==
「あ、兄貴ぃ、シートベルト外しちゃいけない揺れって何だよ？！　ジャンボ機なら、離陸後はシートベルト外せるぜぇ？！　それが外しちゃいけないってどんな揺れだよ〜お？！　くそー、騙されたぁ、何が揺れないだぁ！　パラシュートはどこだよ？！　やっぱり俺は船がよかったああぁあぁー！！」
"A-Aniki, did that guy just say we needed to wear seatbelts?! In a jumbo jet, they let you undo them after takeoff, right?! So it's gonna shake so much we can't take them off?! Dammit, you tricked me! It is going to shake after all! Where are the parachutes?! I knew I should've taken the boooooaaaaat!!"

EP1: Chapter 1 - Arrival at Nijima Airport

「………やっぱ船だよな…、
……船……。」
".........Should've taken the boat...
......the boat......"

== Maria ==
「墜ちるー！　墜ちるー！　うーうーうーうー！！」
"Faaalll! Faaalll! Uu-uu-uu-uu-!!"

== Rosa ==
「真里亞、もういい加減になさい！
"Maria, that's enough!

……でも意外ねぇ。戦人くん、てっきり怖い物なしだと思ってたら。」
......But what a surprise. I thought there was nothing that could scare Battler-kun."

== Rudolf ==
「こいつ、昔から乗り物がなぜかダメでさぁ。二言目には、墜ちるだの沈むだの。なっさけない男だなぁ、お前ぇは。」
"This guy can't handle vehicles for some reason. Always yells about falling and sinking and stuff. You're a disgrace of a man, you are."

== Battler ==
「……うるへー。ありゃぁさすがに揺れすぎだろ…。小型機乗るのは初めてだったからちょいと堪えちまっただけだぜ…。」
"......Ah, shut up. That thing was seriously shaking way too much... I just got a little stressed, since it was my first time on a small plane like that..."

== Eva ==
「あの大騒ぎでちょいとなのぉ？　うふふふ、戦人くんとは海外旅行を一緒に行くと賑やかそうねぇ。伯母さんとエジプトとか行かない？　１４時間も飛行機に乗れるわよぅ？」
"You call that `a little stressed'? Heheheh, sounds like it'd be fun to take an overseas vacation with you, Battler-kun. Would you like to go to Egypt with your aunt? You'd get to ride a plane for a full 14 hours."

== Kyrie ==
「あっははは！　いい提案ね。戦人くん、絵羽姉さんに少し鍛えてもらいなさいよ。それにしてもおっかしい！　あっはははは！」
"Ahhahaha! There's a good plan. Battler-kun, you should go let Eva nee-san toughen you up some. Still, it's so hilarious! Ahhahahaha!"

== Hideyoshi ==
「わっははは、こらこら、人間誰しも得手不得手はあるもんや。そない笑ぅたら悪いで。わっはははは…！」
"Wahhahaha, now, now. Everyone's got their own strong and weak points. It's bad to laugh at 'em. Wahhahaha...!"

== George ==
「と、父さんも笑うのは悪いよ。ほら、真里亞ちゃんももう笑っちゃダメ。」
"D-Dad, you're laughing too. Hey, Maria-chan, you shouldn't laugh anymore."

== Maria ==
「もう笑っちゃダメ？　うー！」
"Shouldn't laugh anymore? Uu-!

== Narrator ==
畜生畜生！　飛行機が苦手なのがそんなに悪いかよ。
みんなが俺のことをウドの大木とか思ってるのが丸わかりだぜ…。ちぇ！
Gyah, dammit! Is being scared of planes really such a big deal?
Everyone obviously thinks I'm a big oaf now... Tch!

空港からタクシーに分乗し、俺たちは港にやって来た。
We split up and took separate taxis from the airport to the harbor.

ここから船で島まで向かうのだ。
From there on, we would be taking a boat to the island.

「おら、戦人、感動してねぇでとっとと奥行け。」

"Come on, Battler, stop standing there slack-jawed and get in."

== Battler ==

「痛ぇよ親父！　押すなって！　パラシュートがねぇんだよ！」

"Ow! Dad! Don't push me! We don't get parachutes!"

== Narrator ==

「右代宮霧江さま。」

"Ushiromiya Kyrie-sama."

== Kyrie ==

「ほら、仲良くジャレてないの。進む進む。」

"Okay, you two, stop fooling around. Let's move on in."

== Rudolf ==

「痛ぇよ霧江！　押すなって！　ボンクラが進まねぇんだよ！」

"Ow! Kyrie! Don't push me! This blockhead isn't moving!"

== Narrator ==

「右代宮真里亞さま。」

"Ushiromiya Maria-sama."

== Maria ==

「うー！　進む進む！」

"Uu-! Let's move on in!"

== Narrator ==

「右代宮楼座さま。」

"Ushiromiya Rosa-sama."

== Rosa ==

「こら、真里亞！　静かにしなさい…。」

"Maria! Be quiet..."

== Narrator ==

「こちらは機長の川畑です。本日は新東京航空２０１便をご利用いただき、誠にありがとうございます。新島空港までは約２０分のフライトの予定です。上空の気流が乱れているとの報告が入っています。多少の揺れがあるかもしれませんので、離陸後もシートベルトは外さないようにお願いいたします。」

"This is your pilot, Kawabata. We'd like to thank you for taking New Tokyo Aviation's Flight 201 today. We estimate that the flight to Niijima airport will take about 20 minutes. We are receiving reports of atmospheric turbulence. There may be some shaking of the aircraft, so we ask that you do not unfasten your seat belts after takeoff."

== Battler ==

「あ、兄貴ぃ、シートベルト外しちゃいけない揺れって何だよ？！　ジャンボ機なら、離陸後はシートベルト外せるぜぇ？！　それが外しちゃいけないってどんな揺れだよ〜お？！　くそー、騙されたぁ、何が揺れないだぁ！　パラシュートはどこだよ？！　やっぱり俺は船がよかったああぁあぁー！！」

"A-Aniki, did that guy just say we needed to wear seatbelts?! In a jumbo jet, they let you undo them after takeoff, right?! So it's gonna shake so much we can't take them off?! Dammit, you tricked me! It is going to shake after all! Where are the parachutes?! I knew I should've taken the boooooaaaaat!!"

EP1: Chapter 1 - Arrival at Nijima Airport

「………やっぱ船だよな…、

……船……。」

".........Should've taken the boat...

......the boat......"

== Maria ==

「墜ちるー！　墜ちるー！　うーうーうーうー！！」

"Faaalll! Faaalll! Uu-uu-uu-uu-!!"

== Rosa ==

「真里亞、もういい加減になさい！

"Maria, that's enough!

……でも意外ねぇ。戦人くん、てっきり怖い物なしだと思ってたら。」

......But what a surprise. I thought there was nothing that could scare Battler-kun."

== Rudolf ==

「こいつ、昔から乗り物がなぜかダメでさぁ。二言目には、墜ちるだの沈むだの。なっさけない男だなぁ、お前ぇは。」

"This guy can't handle vehicles for some reason. Always yells about falling and sinking and stuff. You're a disgrace of a man, you are."

== Battler ==

「……うるへー。ありゃぁさすがに揺れすぎだろ…。小型機乗るのは初めてだったからちょいと堪えちまっただけだぜ…。」

"......Ah, shut up. That thing was seriously shaking way too much... I just got a little stressed, since it was my first time on a small plane like that..."

== Eva ==

「あの大騒ぎでちょいとなのぉ？　うふふふ、戦人くんとは海外旅行を一緒に行くと賑やかそうねぇ。伯母さんとエジプトとか行かない？　１４時間も飛行機に乗れるわよぅ？」

"You call that `a little stressed'? Heheheh, sounds like it'd be fun to take an overseas vacation with you, Battler-kun. Would you like to go to Egypt with your aunt? You'd get to ride a plane for a full 14 hours."

== Kyrie ==

「あっははは！　いい提案ね。戦人くん、絵羽姉さんに少し鍛えてもらいなさいよ。それにしてもおっかしい！　あっはははは！」

"Ahhahaha! There's a good plan. Battler-kun, you should go let Eva nee-san toughen you up some. Still, it's so hilarious! Ahhahahaha!"

== Hideyoshi ==

「わっははは、こらこら、人間誰しも得手不得手はあるもんや。そない笑ぅたら悪いで。わっはははは…！」

"Wahhahaha, now, now. Everyone's got their own strong and weak points. It's bad to laugh at 'em. Wahhahaha...!"

== George ==

「と、父さんも笑うのは悪いよ。ほら、真里亞ちゃんももう笑っちゃダメ。」

"D-Dad, you're laughing too. Hey, Maria-chan, you shouldn't laugh anymore."

== Maria ==

「もう笑っちゃダメ？　うー！」

"Shouldn't laugh anymore? Uu-!

== Narrator ==

畜生畜生！　飛行機が苦手なのがそんなに悪いかよ。

みんなが俺のことをウドの大木とか思ってるのが丸わかりだぜ…。ちぇ！

Gyah, dammit! Is being scared of planes really such a big deal?

Everyone obviously thinks I'm a big oaf now... Tch!

空港からタクシーに分乗し、俺たちは港にやって来た。

We split up and took separate taxis from the airport to the harbor.

ここから船で島まで向かうのだ。

From there on, we would be taking a boat to the island.