ko
stringlengths 2
1.4k
| en
stringlengths 3
2.72k
| source
int64 111
71.4k
|
|---|---|---|
김 감독은 "홍보를 위한 영상으로만 제작할지, 내용 전달과 연기력을 살릴 수 있는 작품을 만들지 오랜 시간 고민했다"며 "후자를 선택해 더 좋은 결과가 나온 것 같다"고 말했다. | Director Kim said, "I thought for a long time whether to make a video only for publicity or make a work that can deliver content and enhance acting skills," and added, "I think I chose the latter and got better results." | 111 |
딸의 소식을 신문으로 접한 아버지는 이듬해에 열리는 도쿄올림픽에 신금단씨가 출전할 것이라는 사실을 확인하고 몹시 기뻐했다. | Upon hearing the news from his daughter in the newspaper, the father was very delighted to know that Shin Geum-dan would compete in the Tokyo Olympics next year. | 126 |
이번 업무 보고에서는 성과금에 관한 내용이 추가되었습니다. | In this business report, we have added a new section on the performance bonus. | 126 |
>아 부부가 그런 게 있겠구나 혼자 살아서 그런 걱정 없어 내가 일을 하든지 말든지 뭔 상관이야. | >Oh, there must be such thing for couples. I don't have to worry because I live alone. It doesn't matter if I work or not. | 71,265 |
나아가 재판부는 “장씨와의 근로계약 종료가 일방적 해고인 만큼, 구체적 해고 사유를 서면으로 미리 통지하지 않았으므로 이는 부당해고에 해당한다”고 판단했다. | Furthermore, the court judged that "the termination of the working contract with Jang was a unilateral dismissal, and that this amounts to an unfair dismissal because it did not notify him in writing of the specific reasons for his dismissal." | 126 |
성신여대의 경우 C 교수에 대해 파면 조치가 이뤄졌으나 성희롱 혐의로 대자보 폭로가 이어졌던 D 교수는 학생들의 반발에도 불구하고 교단에 정상 복귀할 예정이다. | In the case of Sungshin Women's University, the dismissal of Professor C has been made, but Professor D, who was accused of sexual harassment through the disclosure of a hand-written poster, is scheduled to return to normal despite the students' resistance. | 126 |
또한 내구성이 뛰어난 작은 직경의 제품입니다. | It is also a small diameter product with excellent durability. | 71,265 |
바다에 대한 재미난 표현이 있습니다. | There is an interesting expression about the sea. | 126 |
망토를 두른 어두운 인물들. | Dark figures, draped in capes. | 71,382 |
피고인은 소지하고 있던 신용카드가 결제대금 한도초과로 더 이상 신용구매를 할 수 없어 타인으로부터 물품을 구매하더라도 그 대금을 지급할 의사나 능력이 없었다. | The Defendant was no longer able to make credit purchases because his credit card exceeded the limit of payment, so he had no intention or ability to pay for the purchases even if he purchased goods that were purchased from others. | 111 |
‘대한민국 축구의 미래’ 혹은 ‘한국의 다비드 실바’로 불리는 이강인(발렌시아·18)이 21일 저녁(현지시간) 유럽축구연맹(EUFA) 유로파리그 데뷔전을 치렀다. | "Lee Kang-in (Valencia, 18), who is known as 'Korea Soccer's Future' or 'Korea's David Silva', made his European Football League debut on the evening of 21 (local time)." | 126 |
국내 최고 고등교육기관인 서울대학교는 전국에서 몰린 인재를 품고 있지만 정작 학생들이 졸업한 뒤에는 지역공동체 일원이 되지 못하는 현실을 감안, 새로운 활로를 찾기로 했다. | Seoul National University, the nation's top institution of higher education, has decided to find a new way out considering the fact that students are unable to become members of the local community after graduation. | 126 |
바쁘시겠지만 되는 시간을 알려주시면 바로 연락드리겠습니다. | I know you're busy, but if you let me know when you can, I'll contact you right away. | 71,265 |
제1 부재(2) 및 제2 부재(3)가, 메탄올, 에탄올, 아세톤 등의 액체를 사용하여 세정된다. | The first member 2 and the second member 3 are washed with a liquid such as methanol, ethanol, and acetone. | 124 |
당신은 온라인 상점에서 잃어버린 장비를 살 수 있습니다. | You can buy the missing equipment from his store online. | 71,265 |
당신은 점심시간에 내 건너편에 앉는 게 낫겠어요. | You should can sit across me during lunch. | 126 |
그러나 낮아진 의료비용에 병원을 찾는 사람들이 더 많아지면서 실손보험료 지급도 늘어나는 추세다. | However, as more and more people visit hospitals due to lower medical costs, the number of cases in which personal health insurance premiums are paid is also on the rise. | 111 |
그러므로 다른 상고이유에 대한 판단을 생략하고, 원심결을 파기하여 사건을 특허청 항고심판소에 환송하기로 하여 관여법관의 일치된 의견으로 주문과 같이 판결한다. | Therefore, without further proceeding to decide on the remaining grounds of appeal, the judgment below is reversed and the case is remanded to the Appeals Tribunal of the Korea Intellectual Property Office. It is so decided as per Disposition by the assent of all participating Justices on the bench. | 111 |
모니터링 장치(400)는 특징점 이미지(461)로부터 의류 제품의 종류를 파악 할 수 있다. | The monitoring device 400 may grasp the kind of the clothing product from the feature point image 461. | 124 |
특히 봄철 강원도 접경지역 인근에서 발생하는 대형 산불이 남북 경계선을 타고 확산하는 사례도 있어 남북 공동 산불대응은 필수 논의과제로 꼽힌다. | In particular, joint forest fire response between the two Koreas is considered a must-discussion task, as there are cases in which large-scale forest fires near the border in Gangwon Province spread along the inter-Korean border in the spring. | 126 |
이 계약은 저희 회사 법무팀에서 체결했습니다. | This contract has been made by our company's legal team. | 71,265 |
서울시는 또 17일 서울시청사에서 6개 민간, 공공 단체와 업무협약을 맺고 불법촬영 걱정없는 안심서울 선포식을 개최하기로 했다. | The Seoul Metropolitan Government also signed a business agreement with six private and public organizations at the Seoul City Hall on the 17th to hold a ceremony to declare safe Seoul without worrying about illegal filming. | 111 |
海南)에서 열리는 보아오 포럼 총회 개막식에 참석하기 위해 23일 오전 출국할 예정이라고 22일 밝혔다. | It was announced on the 22nd that it would depart on the morning of the 23rd to attend the opening ceremony of the Boao Forum General Assembly held in Hainan). | 71,266 |
국내 기업들이 규제에 묶여 있는 동안 중국은 ‘안 되는 게 없는 나라’로 급성장하며 세계 시장을 무섭게 점령해 가고 있다. | While Korean companies are locked in regulations, China is rapidly becoming 'a country that nothing is impossible', fiercely taking the global market. | 126 |
첫 만남에 매력 어필하겠다고 웃통 벗고 춤추셨죠? | When we first met, you danced naked to appeal to me, right? | 71,382 |
네, 부산 BBB2 타일로 작업한 적이 있습니다. | Yes, we once worked with BBB2 tiles from Busan. | 71,265 |
디자인 패턴의 주 피처에 대한 제1 광 근접 보정에 주 피처에 대한 제2 광 근접 보정과는 상이한 가중치가 할당된다. | A different weight is assigned to the first optical proximity correction for the primary feature of the design pattern from the second optical proximity correction for the primary feature. | 71,266 |
여기서, 제1 절연재(151)와 제2 절연재(152)는 섬유 보강재가 함유된 수지로 이루어질 수 있다. | Here, the first insulating material 151 and the second insulating material 152 may be made of resin having fiber reinforcement member contained therein. | 124 |
재정부의 심사동의 후에 국가행정부문에서 규정한 지출 항목에 따라 지출하도록 되어 있다. | After the approval of the Ministry of Finance, expenditures are made according to the items stipulated by the national administrative department. | 125 |
본 발명은 미생물 내에서 생성된 L-메티오닌을 효율적으로 외부로 배출하는 방출인자(exporter) 활성을 갖는 폴리펩티드에 관한 것으로, 구체적으로 신규한 L-메티오닌 방출인자 YgaZ, YgaH 또는 이들의 결합체인 YgaZH 폴리펩티드 및 이를 코딩하는 폴리뉴클레오티드, 상기 폴리뉴클레오티드를 포함하는 재조합 벡터, 상기 재조합 벡터로 형질 전환된 미생물, 상기 형질 전환된 미생물로부터 L-메티오닌 및/또는 S-아데노실-메티오닌을 제조 및 분리하여 L-메티오닌 및/또는 S-아데노실-메티오닌을 함유하는 사료첨가제 및 이의 제조방법에 관한 것이다. 본 발명의 형질 전환된 미생물은 L-메티오닌을 고수율로 생산할 수 있어, 인간 의약 및 약학산업, 사료산업, 특히 동물 사료에 유용하게 사용할 수 있을 것이다. | The present invention relates to a polypeptide capable of increasing the production of L- methionine in a microorganism. In particular, the present invention relates to an YgaZ and YgaH polypeptide ora complex thereof, referred to herein as YgaZH polypeptide, which are novel putative L- methionine exporters, polynucleotides encoding the same, a recombinant vector comprising the polynucleotide, amicroorganism transformed with the recombinant vector, and a method for producing L-methionine and/or S-adenosyl-methionine, comprising the steps of culturing the transformed microorganism to produceL-methionine and/or S- adenosyl-methionine, and isolating L-methionine and/or S-adenosyl-methionine. The transformed microorganism of the present invention produces L-methionine in a high yield, thereby being used for medicinal and pharmaceutical industries and feed industry, in particular, animal feeds. | 563 |
다음에 한국 또는 싱가포르에서 만나요. | See you again in Singapore or Korea. | 126 |
>아 너무 웃기다. | >Oh, so funny. | 71,265 |
아마도, 다음 주가 될 수 있습니다. | Maybe, it could be the next week. | 71,265 |
한번 해봐요, 그러면. | Try it, then. | 71,265 |
일반적으로, 중요한 회의가 끝나면 외출할 기회가 있습니다. | Usually, after the important meetings are done, you have the opportunity to go out. | 71,265 |
신장 섬유증의 일측성 요관 폐쇄 모델에서 LoxP/Cre 시스템은 섬유성 신장의 간질에 a-SMA 근섬유모세포의 축적을 나타냈다. | LoxP/Cre system in a unilateral ureteric obstruction model of renal fibrosis exhibited an accumulation of a-SMA myofibroblasts in the interstitium of fibrotic kidney. | 124 |
불완전성 주장을 펴는 것은 정말로 필요하지 않았다. | It wasn't really needed to make the incompleteness argument. | 125 |
서경덕 씨는 워낙에 독도 지킴이라 울릉도와 독도를 생각하고 있었습니다. | Mr. Seo Kyung-duk was such a protector of Dokdo island, so he was thinking about Ulleungdo island and Dokdo island. | 71,382 |
본 연구에서는 고정효과 모형의 추정을 통하여 청년실업의 결정요인들을 살펴보고자 한다. | In this study, it intends to study the determinants of youth unemployment through estimation of a fixed-effect model. | 125 |
BBB 부지 대금은 결국 학생들의 등록금으로 운영되는 학교법인이 대납하도록 하고, 1970년 완납되었다. | In the end, the BBB site fee was paid in full by the school corporation operated by the students' tuition and was paid in full in 1970. | 125 |
구청장은 제1항에 의한 자원봉사자를 시설 업무수행의 보조자로 지정하여 사업을 운영할 수 있다. | The head of the Gu may designate volunteers under paragraph (1) as assistants in performing duties related to the business of facilities and may operate such projects. | 126 |
상기 2n개의 단계 전압들(SV1-1~SV1-2n)은 그에 대응하는 n비트의 디지털 신호들을 가질 수 있다. | The 2n stage voltages SV1-1 to SV1-2n may have n-bit digital signals corresponding thereto. | 124 |
이 경우에는 가처분 발령 법원에서 보존 등기와 동시에 가처분의 기입 촉탁을 하는 방법으로 집행하므로 심리 단계에서 보존 등기가 가능한지 여부를 심사하여야 한다. | In this case, it is important to look at whether conservation registration is feasible at the trial stage because the provisional disposition is executed by a request for entry regarding the provisional disposition at the same time since the preservation enrollment. | 125 |
검색한 장면 영상을 미리 판독하고, 장면 전환 시의 재생 대기 시간을 단축하는 기술이 제안되어 있다. | A technique for reading a searched scene image in advance and shortening the playback waiting time at the time of scene change has been proposed. | 71,266 |
차량 송풍구에 고정시킬 수 있는 헤드셋 홀더가 포함되어 있습니다. | A headset holder is included that can be secured to the vehicle vent. | 71,265 |
그렇다고 하면 인원이 꽤 많겠네요. | There must be a lot of people. | 71,265 |
도서관에서 책을 정리하면서 거의 시간을 보냈어. | I spent most of the time arranging the books in the library. | 126 |
노령화로 근육과 근력이 저하되고 관절 기능 장애가 발생하게 된다. | Aging reduces muscle and muscle strength and causes joint functional disorders. | 124 |
이 장치가 잘린 스티로폼을 받쳐주는 역할을 하기 때문에 커팅 시 스티로폼과 장치는 접촉을 하게 된다. | Since this device supports the cut Styrofoam, the Styrofoam and the device come into contact with each other during cutting. | 124 |
대조군의 운동 전·후 정렬 변화는 발목관절이 1.41±0이다. | The change in alignment before and after exercise in the control group was 1.41±0 in the ankle joint. | 124 |
도 2는 본 발명의 실시예에 따른 블록 암호화 처리 장치의 블록 구성도이다. | FIG. 2 is a block diagram of a block encryption apparatus according to an embodiment of the present invention. | 124 |
그녀는 또 하나의 신기록을 세웠어요. | She set new records one after another. | 126 |
인간의 잔혹함이 동물들의 생존을 위협하고 있습니다. | Human cruelty is threatening animal lives. | 126 |
체모에서 필로폰 성분이 검출됐지만 ‘결백’을 주장하던 배우 겸 가수 박유천씨가 구속 뒤 마약 투약 혐의를 인정했다. | Park Yu-cheon, an actor and singer, who claimed to be innocent although methamphetamine component was detected in his hair, admitted to drug administration after arrest. | 126 |
금융권 관계자는 "앞서 발표된 1, 2차 코로나 금융대책과 금융시장 안정화 방안을 모두 뜯어봐도 시중은행이 담당하는 신규 대출은 1차 이차보전대출로 이뤄진 3조5000억원이 전부"라고 말했다. | An official from the financial sector said, "Even if we look at both the 1st and 2nd Coronavirus financial measures and the financial market stabilization measures announced earlier, all new loans handled by commercial banks are 3.5 trillion won, made up of 1st and 2nd preservation loans." | 111 |
이 부분은 놀이에 관한 문화인류학적 연구들을 주로 참고하게 될 것이다. | This section will mainly refer to cultural anthropological studies on play. | 125 |
시각적 범주가 빠졌다는 이유와 더불어, 정육면체에 초점이 맞추어져 있어 공간기하의 사고 오류 유형으로서는 제한적이기 때문이다. | Another reason as to why the visual category is omitted is because the focus is on the cube, so it is limited as a type of thinking error in spatial geometry. | 125 |
근데 채무 불이행이 발생하면 은행에서 조치를 취합니다. | But if there is any default, the bank will take action. | 71,265 |
그들은 도박처럼 중독성 있는 물건에 대한 사람들의 권리를 제한하는 것을 믿는다. | They believe in restricting the people's rights on addiction stuff as gambling. | 71,382 |
조사 결과 실태가 심각해 다음날 바로 교육청에 상담을 요청했다. | As a result of the survey, the actual condition was serious and asked the education office to consult the next day. | 126 |
응, 하지만 그들은 가장 상냥하고 친절한 사람 중 한 명이야. | Yes, but they are one of the sweetest and kindest people. | 71,265 |
그리고 여행을 혼자 가시나요? | And will you be going on the trip alone? | 71,265 |
기상청은 많은 눈이 내린 데다 밤사이 기온이 떨어지면서 얼어붙은 도로가 많을 것으로 보인다며 주의를 당부했습니다. | Korea Meteorological Agency warned that it was likely that there would be many frozen roads as the snow fell and the temperature dropped during the night. | 126 |
일 실시 예에 따르면, 메인 프로세서(190)는 블루투스 모듈(130)의 동작 상태를 확인할 수 있다. | According to an embodiment, the main processor 190 may verify the operating state of the Bluetooth module 130. | 124 |
한편, 이러한 논의를 바탕으로 살풀이춤의 발전적 계승을 위한 과제를 검토하였다. | Meanwhile, based on these discussions, the task for the developmental succession of Salpuri dance was examined. | 125 |
고른 윤곽으로 어떤 공간에서도 균일한 빛을 만들어 냅니다. | An even outline creates a uniform light in any space. | 71,265 |
주문 수량이 만 개 이하이면 단가는 20% 높아집니다. | If the order quantity is less than 10,000 pieces, the unit price will increase by 20%. | 71,265 |
사회심리학 분야에서의 기존 연구를 보면 감정적 애착이 형성된 대상에 대해서는 항상 같이 있고 싶어하고 떨어져 있으면 불안감을 느끼는 반면 함께 있을 때 심리적 안정감을 느끼게 된다. | Existing studies in the field of social psychology show that people with emotional attachments always want to be together and feel anxious when they are apart, but feel psychological stability when they are together. | 125 |
그동안 저희는 한번의 실수도 없이 제품 공급을 해드렸습니다. | In the meantime, we have supplied products without making a single mistake. | 71,265 |
게임 운영적인 면에서는 기존 시즌 패스를 없애고 더 많은 무료 맵들과 콘텐츠, 출시 후 진행되는 이벤트를 모든 이용자가 즐길 수 있도록 접촉의 폭도 한층 넓혔다. | In terms of game management, the team has eliminated existing season passes and expanded a range of contacts so that all users can enjoy more free maps, content and post-launch events. | 111 |
대신 다음 달이면 새로 출시할 상품의 샘플이 준비될 것 같습니다. | Instead, I think a sample of the new product to be released will be prepared next month. | 71,265 |
기존의 장치에서는 용해막을 배출키 위한 링형의 갭은 두원판사이에 단단히 설치되어, 터어번을 형성하는 두 원판을 해체 해야만 변경시킬 수가 있었다. 여기서 제안하고자 고형물체의 미립자률 코팅하기 위한 장치는 링형의 갭의 크기를 조정하기 위해 두 원판(5a, 5b)을 중앙의 가는 나사로 서로 결합시켜 원판이 서로 상반되게 회전할 수 있도록 하는 것이다. 이 상반된 회전은 하우징의 틈새(26)를 통해 밖으로부터 반입될 수 있는 조정핀(25)에 의해 행해진다. 본 발명은 코팅처리를 위한 장치에 적용된다. | 1. The invention relates to an equipment used for coating solid particles. 2.1. In the public equipment, a fixed annular space is existed between two disc-shaped components, and liquid curtain of melting liquid flows out from the annular space; the annular space can be changed only by taking apart of the two disc-shaped components forming a turbine. 2.2. In order to adjust the size of the annular space, the two disc-shaped components are suggested in the invention to be connected through intermediate fine pitch threads, and the two disc-shaped components can rotate relatively; the rotation is achieved through an adjusting pin inserted into a slot on an external shall. 2.3. A coating method is provided. | 563 |
그리고 넓을 주파수 영역을 사용 가능하기 때문에 공장 외곽지역에서도 무전통신이 가능합니다. | And since a wide frequency range can be used, radio communication is possible even in areas outside the factory. | 71,265 |
신뢰성으로 구축된 신뢰할 수 있는 저장창고를 제공합니다. | We provide a reliable storage warehouse built with reliability. | 71,265 |
비무장지대(DMZ) 내 감시초소(GP) 철수에 대해서는 “북측 GP가 남측보다 월등히 많은 만큼 단순히 1대1 개념이 아닌 상호주의 비례성에 맞게 철수 규모가 정해져야 한다”고 지적했다. | On the withdrawal of guard posts in the Demilitarization Zone (DMZ), he pointed out that “the scale of the withdrawal should be set according to the proportion of reciprocity, not just one-on-one concept, as there are far more Guard Posts (GP) in the North than in the South.” | 126 |
비밀의 주인공은 비닐 하우스 안에 숨겨져 있는데요. | The secret protagonist is hidden inside the greenhouse. | 71,382 |
앞으로, 지방자치 제도가 서양이나 일본과 같이 선진국 반열에 올라서기 위해서는 눈 앞에 많은 개선 과제가 남아 있다. | In the future, in order for the local autonomy system to rise to the ranks of advanced countries like Western countries and Japan, many improvement tasks remain in front of us. | 125 |
한 시간 정도 움직인다고 해. | They keep moving for about an hour. | 71,265 |
분석 결과, 우리나라 제조업 사업체의 규모는 안정적인 비대칭 분포를 가지며 업력이 증가하면 규모 분포의 왜도가 낮아지는 모습을 보였다. | The analysis showed that the size of korea's manufacturing business has a stable asymmetric distribution, and as the industry increases, the skewness of the scale distribution decreases. | 71,266 |
본 연구는 경상북도에 소재한 대학의 남자 학부생 및 대학원생 171명을 대상으로 실시하였다. | This study was conducted on 171 male undergraduate and graduate students at universities in Gyeongsangbuk-do Province. | 125 |
아이를 잘 보살펴 키우고 그런 다음 자유롭게 놓아주는 건강한 양육을 하려면 부모의 특별한 다짐이 필요하다. | A special parental pledge for a healthy nurturance is needed to raise a child and then let them be independent. | 126 |
이거 여기서 드실 건가요 포장하실 건가요? | Are these going to be for here or to go? | 71,265 |
제품을 오래 사용하기 위해선 아이들이 놀이 전에 신발을 벗고 사용할 것을 권장합니다. | In order to use the product for a long time, it is recommended that children take off their shoes before use. | 71,265 |
공공 지출이 적고 사회 복지 수준이 낮은 중국에서 불균형 해소에 성공하려면 무엇보다 정치 사회적 내부 결속이 중요하다. | In China, where general public spending is low and social welfare is low, governmental, and social interior solidarity is more crucial than other things to ensure success in resolving imbalances. | 71,266 |
영업일 기준 2일 이내에 은행 명세서에 반영될 겁니다. | Please expect it to reflect on your bank statement within two business days. | 71,265 |
마스터 클래스 교사들은 그들의 직업에서 그들의 능력을 입증했습니다. | The master class teachers have proved their capabilities in their profession. | 71,265 |
>거의 다 빼야지 이게 되는 것 같은데? | >I think we have to throw almost everything away. | 71,265 |
저는 여행용 샴푸 제품을 소개하려고 합니다. | I would like to introduce a travel shampoo product. | 71,265 |
이러한 상황을 충분히 이해하지 못하고 데이터상으로만 보면 P라는 초과수요가 발생하는 것처럼 인지되는 것이다. | When viewed only from the data without understanding this situation fully, it is perceived as if there is excess demand called P. | 125 |
네, 얼마나 걸리나요? | OK, how long will that take? | 71,265 |
다만 사용 빈도가 거의 없다 보니 한번 설치 후 거의 방치하거나 관리를 안하시게 되는 경우가 많습니다. | However, since it is rarely used, it is often left unattended or not managed after installation. | 71,265 |
AAA는 제조업 공동화에 초점을 두고 자동차 부품 현지 법인의 순수출 지수, 기업 내 수출, 기업 내 수입을 종속 변수로 하여 실증 분석을 시행하였다. | Focusing on manufacturing co-operation, AAA conducted a empymation analysis with the net export index of local auto parts entities, exports within the company, and imports from the company as dependent variables. | 71,266 |
여기 차랑 약과를 드세요. | Have some tea and yakgwa here. | 71,382 |
류마티스 관절염 치료를 위한 2015년 미국 류마티스 대학(ACR)과 2013년 유럽 류마티스 퇴치(EURL) 지침 모두 치료에 대한 초기 결정은 질병 활동에 근거하는 것으로 권고하고 있다. | Both the 2015 American College of Rheumatology (ACR) and 2013 European League Against Rheumatism (EULAR) guidelines for the treatment of rheumatoid arthritis (RA) recommend that the initial decision about treatment is based on disease activity. | 124 |
사이버대학 사이트 및 온라인 콘텐츠 자료 화면수업은 15주차로 구성된다. | The screening classes for cyber university sites and online content materials consist of 15 weeks. | 125 |
일대일로 만나는 장면을 이곳에서는 히든 장면이라고 하는 모양이다. | The scene where we meet one-on-one is called a hidden scene here. | 125 |
10일 영국 ‘가디언’의 보도에 따르면 서정현은 포항 스틸러스 산하 유스팀인 포항제철고 재학 시절인 2014년에 가디언지 선정 세계 최고의 유망주 명단에 이름을 올렸다. | "According to a report by the British newspaper The Guardian on the 10th, Seo Jung-hyun was named one of the world's top prospects in 2014 when he was attending Pohang Iron and Steel High School, a youth team under the Pohang Steelers." | 126 |
당사국이 비당사국과 규제 대상 물질에 대한 국제 거래를 하는 것도 제한된다. | It is also restricted for parties to conduct international transactions with non-authorities on regulated substances. | 71,266 |
>이 형 민초를 왜 이렇게 얘기하는 거지? | >Why are you talking about the mincho like this? | 71,265 |
비 주문형의 경우, 음성 방송에서는 디지털 음성 보상 청구권을 행사할 수 있다. | In the case of not-on-demand type, the right to claim digital voice compensation can be exercised in voice broadcasting. | 125 |
Subsets and Splits