ko
stringlengths 1
335
| ja
stringlengths 1
312
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
축구티켓은 개당 3000원입니다. | サッカーチケットは一枚あたり3,000ウォンです。 | aihub-546 |
특히 LG유플러스가 이번에 상용화한 '소프트웨어 기반 코어 구조'는 모든 장비에 동일한 연동 규격을 제공한다. | 特にLGユープラスが今回商用化した「ソフトウェア基盤コア構造」は、すべての装備に同じ連動規格を提供する。 | aihub-127 |
자영업자들이 잇달아 폐업을 선택할 정도로 오프라인 고객이 줄자 외식업계는 고육지책으로 포장·배달 주문에 대한 파격가를 들고 나왔다. | 自営業者らが相次いで廃業を選択するほどオフライン顧客が減ると外食業界は苦肉の策として包装・配達注文に対する破格の価格を持ち出した。 | aihub-127 |
그들은 더 좋은 제품을 생산해야만 합니다. | 彼らはより良い製品を生産する必要があります。 | aihub-546 |
국내를 비롯한 북미, 유럽 등 선진시장은 2025년까지 전기차 풀라인업을 구축하고 판매 비중을 20%까지 확대하는 등 전기차 주력 시장으로 육성한다. | 国内をはじめ北米や欧州などの先進市場は、2025年まで電気自動車のフルラインアップを構築し、販売の割合を20%まで拡大するなど、電気自動車主力市場として育成する。 | aihub-127 |
그러나 옛날에는 마을의 결혼식장 등은 주말에는 1시간에 한 쌍씩이라는 경우도 자주 있었습니다. | しかし昔は町の結婚式場などは週末は1時間に1組ずつなんていうこともよくありました。 | aihub-71263 |
그날 아저씨 집에는 훔쳐 온 물건들이 가득했다. | その日おじさんの家には盗んだものがいっぱいだった。 | aihub-71524 |
출력 미니 프로파일 : 중요한 코드 섹션 타이밍에 보고서 파일을 작성합니다. | 出力ミニ プロファイル: 重要なコード セクションのタイミングでレポート ファイルを作成します。 | aihub-546 |
연간으로 비교할 경우 문재인정부는 연 810만원으로 450만원인 노무현정부보다 1.8배가 높다. | 年間で比較した場合、文在寅政府は年8.1百万ウォンで、4.5百万ウォンであったノ・ムヒョン政権より1.8倍程度高い。 | aihub-127 |
이는 상대방이 오해하거나 뭔가 잘못된 일을 했을 때 그것을 바로잡은 뒤 '내가 한 말이 틀렸나요?'' | これは、相手が誤解したり、何か間違ったことをしたとき、それを正した後、「私が言っていることが間違っていますか？ | aihub-71263 |
나 아마도 너한테 물든 것 같아. | 私、多分君に染まったようだ。 | aihub-546 |
옹은 문자와 쓰기의 시각주의가 인쇄술의 발명과 함께 더욱 강화되면서 구술성의 청각적 문화 양식과 대비되는 시각적 양식이 형성된다고 말한다. | オングは、文字と書くことの視覚主義が、印刷術の発明と共にさらに強化され、口述性の聴覚的文化様式と対比される視覚的様式が形成されると述べている。 | aihub-71524 |
본 고안은 인쇄회로기판에 관한 것으로, 보다 상세하게는 인쇄회로기판을 타 전자부품에 용이하게 솔더링할 수 있도록 도전성 돌기가 형성된 인쇄회로기판에 관한 것이다. | 本考案は印刷回路基板に関するもので、より詳しくは印刷回路基板を他の電子部品に簡単にはんだ付けできるように導電性突起が形成された印刷回路基板に関するものだ。 | aihub-127 |
반도체공정을 이용한 박막형성법 중 스퍼터링(Sputtering)법은 금속, 화합물, 절연체 등 다양한 재료의 증착이 가능하고 대면적화에 유리하고 균일한 박막의 성장이 가능하며 스텝 커버리지(step coverage)가 우수한 장점이 있다. | 半導体工程を利用した薄膜形成法のうち、スパッタリング(Sputtering)法は金属、化合物、絶縁体など多様な材料の蒸着が可能で、大面積化に有利で均一な薄膜の成長が可能であり、ステップカバレッジ(stepcoverage)に優れた長所がある。 | aihub-71593 |
정부주도, 정부예산 기반의 시장으로는 다양한 사업 기회를 엿보는 세계 추세를 따라잡을 수 없다는 우려가 따른다. | 政府主導、政府予算を基にする市場では、多様な事業機会をチェックする世界の傾向に追いつくことはできないことが憂慮される。 | aihub-127 |
유전자 과정에서는 평가에서는 적합도 함수를 호출하여 각 개체, 즉 파티션의 경쟁력을 측정하여 선택에서는 경쟁력이 우수한 개체를 선정하여 후보로 놓고 일반화에서 각 카테고리 마다의 성공률을 반영하여 조정해서 구성한다. | 遺伝子過程では、評価では適合度関数を呼び出して各個体、すなわちパーティションの競争力を測定し、選択では競争力に優れた個体を選定して候補に置き、一般化で各カテゴリーごとの成功率を反映して調整して構成する。 | aihub-71593 |
골든클럽이 보라티알, 서암기계공업, 에스피지, 신송홀딩스에 이어 공개하는 내일 급등 유망 BEST 1 종목은 아래 링크를 클릭해 무료로 받아볼 수 있다. | ゴールデンクラブがboratr、seoam機械工業、SPG、Singsong Holdingsに続いて公開する明日の急騰有望ベスト1種目は、下のリンクをクリックして無料で受け取ることができる。 | aihub-127 |
에이 일단 이따가 롤 접속하면 카톡 줘봐. | ちっ、後でLOLに接続したらカカオトーク送って。 | aihub-71411 |
우리는 디자인을 만드는 존재지만 우리 또한 누군가에게 디자인된 피조물이기는 마찬가지다. | 私たちはデザインを作る存在だが、私たちもまた誰かにデザインされた被造物であるのだ。 | aihub-71524 |
누가뭐래도 여기서는 운동부터 해야지. | 誰が何と言っても、ここでは運動からしないとね。 | aihub-546 |
그래서 커나가는 아이들 보면서 고통스러워하는 남편 보면서 저녁 시간을 이용해서 열심히 운동을 했죠, 가서. | それで、成長する子供たちを見ながら苦しんでいる夫を見ながら、夕食の時間を利用して一生懸命運動をしたんです、行って。 | aihub-71263 |
이 레스토랑은 맛있은 식사를 제공합니다. | このレストランはおいしい食事を提供します。 | aihub-546 |
커피 한 잔 더 하시겠습니까? | コーヒーのおかわりはいかがですか。 | aihub-546 |
몇몇 가족들은 200년의 역사를 가진 도기 제조의 전통을 지금도 지키고 있습니다. | いくつかの家族は、200 年の歴史を持つ陶器作りの伝統を今も守っています。 | aihub-546 |
원격 지원 링크를 핸드폰으로 보내 드릴 테니 URL을 통해서 접속하시면 됩니다. | 遠隔サポートのリンクを携帯電話に送信いたしますので、URLからアクセスしてください。 | aihub-546 |
왼쪽으로 가면 수영장이 있습니다. | 左に行くとプールがあります。 | aihub-546 |
>이디오피아? | >エチオピア？ | aihub-71263 |
외출 자제가 계속되어 온 요즘, 오랜만에 떠나는 여행지로 도쿄를 선택해 보는 것은 어떠신가요. | 外出自粛が続いてきた昨今、久々の旅行先として東京を選んでみてはいかがでしょうか。 | aihub-71411 |
마이크로바이옴은 인체에 서식, 공생하는 미생물 군집의 유전정보 전체를 가리키는 용어로 차세대 염기서열분석(NGS) 기술 도입으로 미생물 유전체 데이터베이스가 빠르게 구축되고 있다. | マイクロバイオームは、人体に棲息、共生する微生物群集の遺伝情報の全体を指す用語で、次世代の塩基配列分析(NGS)技術の導入で微生物遺伝体のデータベースが早く構築されている。 | aihub-127 |
현재의 부산역은 1953년 대화재로 역사가 전소되며 신축 이전한 역사이다. | 現在の釜山駅は1953年の大火事で駅舎が全焼し新築移転した駅舎だ。 | aihub-127 |
호텔 AAA 신축. | ホテルAAA新築。 | aihub-546 |
앞서 노조는 지난해 임금 및 단체협약 협상을 올해 6월 타결하고 신차 물량 확보에 힘쓰며 무분규 사업장으로 거듭나겠다는 '노사 상생 공동 선언문'을 사측과 발표한 바 있다. | 先立って、労組は昨年賃金および団体協約交渉を今年の6月妥結し、新車物量確保に努め無紛糾事業場として新たに出るという「労使相生共同宣言文」を社側と発表した経緯がある。 | aihub-127 |
그런 일을 해도 톰(トム)은 행복하지 않아요. | そんなことをしてもトムは幸せではありません。 | aihub-546 |
나는 이제 비가 지겹습니다. | 私はもう雨はうんざりです。 | aihub-546 |
연료 전지 전력으로 달리는 버스는 길거리에서 테스트를 받고 있는 것입니다. | 燃料電池の電力で走るバスは、路上でテストされています。 | aihub-546 |
>난 아니야. | >俺は違う。 | aihub-71263 |
예를 들어 A고등학교에 있는 40명의 여학생을 성별 이외의 조건으로 균등하게 18층으로 나누면, 층별로 평균 2, 3명밖에 해당되지 않는다. | A高校にいる40人の女子学生を性別以外の条件で均等に18階に分ければ、階ごとに平均2、3人しか該当しない。 | aihub-71496 |
연우에 대해서도 MLD엔터테인먼트는 "연우 양은 모모랜드 활동에 대한 애정이 깊었으나 배우 활동과 병행하는 것은 무리라 판단해 팀을 떠나 당사 소속 배우로서의 활동에 집중하기로 했다"고 전했다. | ヨンウについてもMLDエンターテインメントは「ヨンウ嬢はMOMOLAND活動に対する愛情が深かったが、俳優活動と並行することは無理と判断し、チームを離れて党事務所所属の俳優としての活動に集中することにした」と伝えた。 | aihub-127 |
이는 데이터의 구조를 파악하여 유사한 특징을 가진 데이터끼리 묶는 군집화 알고리즘이다. | これは、データの構造を把握し同様の特徴を持つデータ同士を結ぶクラスタ化アルゴリズムだ。 | aihub-71496 |
확인 후 최대한 빨리 연락 드리겠습니다. | 確認後、できるだけ早くご連絡いたします。 | aihub-546 |
본 발명은 디지털 복사기등에서 지폐등의 위조방지기능을 부가하기 위한 특수원고 판별장치 및, 특수원고 판별기능을 갖는 화상형성장치 관리시스템에 관한 것이다. | 本発明は、デジタルコピー機等において紙幣等の偽造防止機能を付加するための特殊原稿判別装置及び、特殊原稿判別機能を有する画像形成装置管理システムに関するものである。 | aihub-127 |
메가 FTA와 한국의 통상 전략 한국의 메가 FTA가입은 시장통합의 효과를 극대화할 수 있는 요인으로 작용할 수 있다. | メガFTAと韓国の通商戦略 韓国のメガFTA加入は市場統合の効果を最大化できる要因として作用する可能性がある。 | aihub-71498 |
이 말은 말세가 되면 제일 먼저 먹을 물이 부족해진다는 뜻이다. | この言葉は末世になれば一番最初に飲み水が足りなくなるという意味だ。 | aihub-127 |
그들은 다시 동점입니다. | 最終日にはヤングサッカースターファイナルが素敵な夜を演出します。 | aihub-546 |
>저러면 또. | >ああなったら、また。 | aihub-71263 |
오렌지쥬스 어때? | 久々に学校のグラウンドでサッカーしようか。 | aihub-546 |
포인트가 몇 프로나 적립이 되나요? | ポイントは何パーセント貯まりますか。 | aihub-546 |
서브트리 표시된 루트 트래픽 클래스입니다. | サブツリー表示のルート トラフィック クラスです。 | aihub-546 |
그 클로에 김 선수 한국에서도 뜨거운 시선이 쏠리고 있습니다 | そのクロエ・キム選手、韓国でも熱い視線が注がれています。 | aihub-71263 |
그냥 둘러보려구요? | ただ見まわしてみますか？ | aihub-546 |
조선시대에 공주 지역은 충청도 일대의 수위 도시로서 금강과 주변의 산지들이 방어 기지가 되는 군사적 요충지였고, 금강수운의 주요 하천 항구였다. | 朝鮮時代に公州地域は忠清道一帯の首位都市として錦江と周辺の山地が防御基地となる軍事的要衝地であり、錦江水運の主要河川港であった。 | aihub-127 |
건물 외주부의 간이 에어 배리어 시스템입니다. | 建物外周部の簡易エアバリアシステムです。 | aihub-546 |
비만예방을 위해 매일 운동을 하고, 고탄수화물 식단은 피하는 것이 좋습니다. | 肥満予防のために毎日運動をして、高炭水化物の献立は避けた方がいいです。 | aihub-127 |
매년 두 차례 시험을 치르는데 올해는 5월16일과 10월17일로 시험일정이 확정됐다. | 毎年2回試験を実施しているが、今年は5月16日と10月17日で試験日程が確定された。 | aihub-127 |
바로 해결이 가능한지 확인해드릴게요. | すぐ解決できるか確認させていただきます。 | aihub-546 |
아니, 보라카이가 아니라. | ボラカイじゃなくて。 | aihub-71263 |
미국의 중압에 대항하는 자존과 자위의 전쟁, 이는 바로 〈대동아 전쟁〉의 논리입니다. | アメリカの重圧に対抗する自尊と自衛の戦争、これはまさに＜大東亜戦争＞の論理です。 | aihub-71498 |
>예산 사람들 고집 진짜 세구나. | >イェサン礼山の人って本当に我が強いね。 | aihub-71263 |
너는 립 처돌이라서 이번에도 립 제품도 살 거지? | お前はリップ大好きだから、今回もリップも買うよね？ | aihub-71411 |
말하는 이의 정직함이 성난 군중을 진정시켰다. | 話し手の正直さは、怒った群衆を和らげた。 | aihub-546 |
내가 너희들 모르니? | 僕がお前たちを知らないの？ | aihub-71263 |
구체적으로 어떤 형식으로 바꾸시기를원하시는거죠? | 具体的にどのような形式に変えたいのですか？ | aihub-546 |
담보대출건에 대한 문의입니다. | 担保ローンに関するお問い合わせです。 | aihub-546 |
안내해드릴 말씀은 2019학년도 학교교육과정에 계획된 2학기 현장체험학습 수요조사 결과 현장체험학습에 참가하는 학생 수가 변동되어 교통비가 다음과 같이 변경되었음을 안내해 드립니다. | ご案内させて頂く内容は、2019年度の学校の教育課程に計画された2学期の現場体験学習の需要調査の結果、現場体験学習に参加する生徒数が変更され交通費が次のように変更されたことをご案内します。 | aihub-127 |
2008년 3월 20일에 교사 본관, 별관을 리모델링하여 현재의 모습을 갖췄으며, 2009년 3월 1일 제15대 이윤승 교장이 취임하였다. | 2008年3月20日に校舎の本館、別館をリモデリングし現在の姿を整えており、2009年3月1日第15代のイ・ユンスン校長が就任した。 | aihub-127 |
또 한 가지 해결책은 막대의 직경을 늘려서 사람의 손으로 쉽게 움켜쥐지 못하게 하는 것이겠지만, 이 역시 건축가의 미적 목표에는 거슬리고 기능적 목표도 충족하지는 못할 것이다. | もう一つの解決策は棒の直径を大きくして、人の手で簡単につかむことができないようにすることだが、やはりこの建築家の美的目標には目障りで機能的な目標も満たさないだろう。 | aihub-71496 |
버튼을 누르는 것만으로 이 기계를 작동시킬 수 있습니다. | ボタンを押すだけで、この機械を作動させることができます。 | aihub-546 |
그중 1명이 수감될 때마다, 그것은 최고의 뉴스 기사가 될 것입니다. | そのうちの 1 人が投獄されるたびに、それはトップニュース記事になります。 | aihub-546 |
이날 오전에는 임산부인 강서구 38세 여성이 확진 판정을 받아 부산대병원으로 이송된 바 있다. | この日の午前には妊婦である江西区の38歳の女性が陽性判定を受け、釜山大学病院に移送されたことがあった。 | aihub-127 |
우리 엄마는 항상 자몽 껍질을 벗기면서 먹었다? | 私の母はいつもグレープフルーツの皮をむきながら食べたか？ | aihub-546 |
그래서 POSCO 같은 금속 회사가 사업 다각화에 적극적인 것이다. | そこでポスコのような金属メーカーが事業の多角化に積極的なのだ。 | aihub-71493 |
표면에서 x의 값은 0이며 고체 속으로 들어감에 따라 증가한다. | 表面でxの値は0であり、固体中に入るにつれて増加する。 | aihub-71493 |
(a)의 크롬의 경우 자연부동태막은 표면에서부터 증가하여 4nm에서 피크를 보인 후 꾸준히 증가하는 일반적인 스테인리스강의 깊이 분포를 보이고 있다. | (a)のクロムの場合、自然不動態膜は表面から増加し、4nmでピークを見せた後、着実に増加する一般的なステンレス鋼の深さ分布を見せている。 | aihub-71593 |
당신이 눈을 계속 비비는 것을 보고 "다나카(田中)씨, 졸려요?" | あなたが目をこすり続けるのを見て、田中さん、眠いですか？ | aihub-546 |
>그러니까, 그래도 언니 남의 집에 오면 꼭 문을 체크해 줘야지. | >本当に、でもお姉さん、他人の家に来たら戸締りチェックはしないと。 | aihub-71263 |
곧 시작될 국정조사에서 국회는 무엇을 추궁할 것으로 보입니까. | 近く始まる国政調査で、国会は何を追及するとみられますか。 | aihub-71263 |
인류가 가장 사랑한 귀금속, 금의 가격이 연일 치솟고 있다. | 人類が最も愛した貴金属、金の価格が連日高騰している。 | aihub-127 |
제안하는 방법을 구성하는 두단계 모두 기본적으로 딥러닝 기반의 영상 객체 검출 및 추적 정보에 의존한다. | 提案方法を構成する両方の段階とも基本的にディープラーニングに基づく画像オブジェクト検出および追跡情報に依存する。 | aihub-71493 |
당신의 아버지가 경찰을 데리고 와요. | あなたのお父さんが警察を連れてきます。 | aihub-546 |
갈색날개매미충에 의한 피해 특징은 약충과 성충이 기주식물의 즙을 흡수하고, 감로를 배설하여 식물체 표면에 그을음병을 유발한다. | リカニアスペキュラムによる被害特徴は、弱虫と成虫が既株植物の汁を吸収し、甘露を排泄して植物体の表面にすす病を誘発する。 | aihub-71593 |
이에 반해 한국은 정부의 주도하에 다양한 지원형태로 기업들에게 다수의 정책을 제안하고 있다. | これに対し、韓国は政府の主導の下、多様な形態の支援で企業に多数の政策を提案している。 | aihub-71498 |
>물론이죠. | >もちろんです。 | aihub-71263 |
선배님들 보면 자기 관리 대단하신 거 같아요. | 先輩たちを見ると、自己管理がすごいと思います。 | aihub-71591 |
1시쯤 가겠습니다, 샘플도 함께 가져가겠습니다. | 1時くらいにサンプルを持ってお伺いします。 | aihub-546 |
>와이가 돼야 하네요. | >ワイを叫ばなきゃいけないですね。 | aihub-71263 |
렉서스 LF-Ch 혼다는 3종의 세계 최초 발표 컨셉트카를 내놨다. | レクサスLF-Chホンダは、3種の世界初発表のコンセプトカーを出した。 | aihub-127 |
이 게임의 중립적인 위치는 더욱 흥미를 더해 줍니다. | このゲームの中立的な場所は、さらに興味をそそります。 | aihub-546 |
다른 한 곡은, 야마구치현 시모노세키시에 살고 계신 AAA씨의 신청곡, 강수지씨가 부른 '혼자만의 겨울'이었습니다. | もう一曲は、山口県下関市AAAさんのリクエスト曲、カン·スジさんで「ひとりぼっちの冬」。 | aihub-71263 |
신용 문제 전문가들은 이 시장이 신용경색을 악화시키고 있다고 비난하고 있습니다. | 信用問題の専門家は、この市場が信用収縮を悪化させていると非難しています。 | aihub-546 |
이 사업은 일반이 자주 이용하는 다중 이용 서비스에 대한 보안 수준 점검을 통해 보안 위협에 선제적으로 대응하기 위해 기획됐다. | この事業は一般がよく利用する多重利用サービスに対するセキュリティ水準点検を通じて、セキュリティ脅威に先制的に対応するために企画された。 | aihub-127 |
이거 다른 거 아니에요. | これ、他のものじゃないです。 | aihub-71263 |
다음에 또 오면 잘 부탁드립니다. | 次にまた来るときによろしくお願いします。 | aihub-546 |
그는 또한 유럽과 미국에서의 콘서트에도 출연하고 있습니다. | 彼はまた、ヨーロッパとアメリカでのコンサートにも出演しています。 | aihub-546 |
확정 급부형 플랜에 관한 내용입니다. | 確定給付型プランに関する内容です。 | aihub-546 |
지금 줄서자. | 今、並ぼう。 | aihub-546 |
시계를 보니 아침부터 그 때까지 최소 12시간이 흘렀으니 그럴 만하였다. | 時計を見ると朝からその時までに少なくとも12時間が流れたからそうなるしかなかった。 | aihub-71498 |
아니오, 우리 걸어서 갑시다. | いいえ、私たちは歩いて行きましょう。 | aihub-546 |
예를 들면 이들 결정 구조는 단순한 FCC, BCC, 또는HCP보다는 훨씬 복잡하다. | 例えば、これらの結晶構造は、単純なFCC、BCC、又は、HCPよりははるかに複雑である。 | aihub-71493 |
물 가져다 드리도록 하겠습니다. | お水をお持ち致します。 | aihub-546 |
본 고안은 LED(Light Emitted Diode) 내에 2개 이상의 각기 다른 색으로 발광하는 발광소자를 장착하여 다양한 색으로 발광하는 LED에 관한 것이다. | この考案は、LED内に2個以上の異なる色で発光する発光素子を装着し、多様な色で発光するLEDに関するものだ。 | aihub-127 |