ko
stringlengths 1
335
| ja
stringlengths 1
312
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
어떤 종류의 요리가 먹고 싶어요? | どんな種類の料理が食べたいですか？ | aihub-546 |
최근까지도 세계에서 가장 높은 건물은 말레이시아에 있었는데, 설계와 건설에는 미국인 구조공학자들의 도움이 필수적이었다. | 最近まで世界で最も高い建物はマレーシアにあったが、設計と建設にはアメリカ人構造エンジニアの助けが必要だった。 | aihub-71496 |
>제가 약간 좀 급조한거에요 | >はい、ちょっと狙いましたね。 | aihub-71263 |
>진짜 아무것도 안 먹은 거야, 우리. | ＞本当に何も食べてないんだよ、私たち。 | aihub-71263 |
빅토리아여왕의 부군인 알버트공이 중심이 되어 성공시킴으로써 수정궁이라고 불리는 철골유리 구조를 한, 세계 최초의 건물로 사람들을 놀라게 한 그 이벤트이다. | ビクトリア女王の父君アルバート公が中心となって成功させたことで水晶宮と呼ばれる鉄骨ガラス構造をした、世界初の建物で人々を驚かせたそのイベントであった。 | aihub-71493 |
발행이 발생한 데이터베이스. | パブリケーションが発生したデータベース。 | aihub-546 |
특히 부인암 환자를 대상으로 배꼽 안쪽으로 1.5㎝ 길이의 구멍을 만들어 그 틈으로 기구를 넣어 수술을 하는 '단일공 복강경', '단일공 로봇수술' 쪽에 경험이 많다. | 特に、婦人科癌患者を対象にへその内側に1.5センチの長さの穴を作り、その割れ目から器具を挿入し手術をする「単一孔式腹腔鏡」、「単一孔ロボット手術」の方に経験が多い。 | aihub-127 |
그들은 시냇가 옆에 텐트를 쳤다. | 彼らは小川のそばにテントを張った。 | aihub-546 |
예를 들어 인터넷 문화, 모바일 문화, 모바일 오디오 문화, 유비쿼터스 컴퓨팅 문화, 데이터베이스 문화, 알고리즘 문화, 글쓰기 문화, 디지털 예술 등을 들 수 있다. | 例えば、インターネット文化、モバイル文化、モバイルオーディオ文化、ユビキタスコンピューティング文化、データベース文化、アルゴリズム文化、執筆文化、デジタル芸術などを挙げられる。 | aihub-71524 |
오늘 축제는 내가 쏜다! | 今日の祭りは私がおごる! | aihub-546 |
이런 것은 과학자와 공학자가 힘을 합쳐서 공략해야 하는 문제이며, 어쩌면 전 지구적으로 연구와 개발 프로그램을 수행해야 할지도 모른다. | これは科学者とエンジニアが力を合わせて攻略しなければならない問題であり、多分全地球的に研究開発プログラムを遂行すべきかもしれない。 | aihub-71496 |
한국어 제목은 나는, 왕이로소이다. | 韓国語のタイトルはナヌン、ワンイロソイダ。 | aihub-71263 |
이렇게 탄생한 뮤지컬 '프랑켄슈타인'이었습니다 | こうして誕生したミュージカル「フランケンシュタイン」でした。 | aihub-71263 |
농담은 어떻게 말하느냐에 따라 그 맛이 다르다. | 冗談は言い方によってその味が変わる。 | aihub-71498 |
예전부터 천궁, 더덕 등의 약초가 재배되었으며 전국에서 가장 눈이 많이 오는 지역이다. | 昔から川芎、ツルニンジンなどの薬草が栽培されており、全国で最も雪が多い地域だ。 | aihub-127 |
이에 윤종훈이 이번 드라마를 통해 또 어떤 모습으로 시청자들을 사로잡을지 기대가 모아진다. | これに対し、ユン・ジョンフンが今回のドラマを通じて、またどんな姿で視聴者を魅了するかが期待される。 | aihub-127 |
트릭테이킹은 카드 게임에서 주로 쓰이는 게임 방식인데, 트릭(trick)을 가져오는(taking) 게임이라 풀이할 수 있다. | トリックテイキングはカードゲームで主に使われるゲーム方式だが、トリック(trick)をもたらす(taking)ゲームと解釈できる。 | aihub-71593 |
롯데렌터카 신차장 다이렉트 앱을 통해 견적확인부터 계약까지 진행할 수 있다. | ロッテレンタカーの新車ダイレクトアプリで、見積もりの確認から契約まで進めることができる。 | aihub-127 |
운이 나쁘면 해안가를 따라 달리는 차에 바다거북이 치여 죽는 불상사도 비일비재하다. | 運が悪ければ、海岸沿いに走る車にウミガメが襲って死ぬ仏像師も非日比在する。 | aihub-71496 |
>대체로 초혼 연령이 꽤 높아졌어요. | >だいたい初婚の年齢が随分上がってますよね。 | aihub-71263 |
가능하다면, 제 커피도 좀 남겨 두시겠어요? | できれば、私のコーヒーも少し残しておいていただけますか。 | aihub-546 |
>아이... | > あぁ…。 | aihub-71263 |
특히 8개 예시 중 가장 유해한다고 생각한 콘텐츠는 뭐라고 생각하느냐고 물어본 결과 언론의 오보가 24.0%로 1위를 차지했다. | 特に「8つの例示の中で最も有害だと思ったコンテンツは何だと思うか」と聞いた結果、メディアの誤報が24.0%で1位になった。 | aihub-127 |
본 발명은 단말기 기반의 링백톤 대체음 서비스 제공 방법, 시스템 및 그를 위한 이동통신 단말기에 관한 것이다. | 本発明は端末機基盤の呼出し音代替音サービス提供方法、システム及びそのための移動通信端末機に関するものだ。 | aihub-127 |
좀 더 나가게 된다면? | もっと出かけるようにしたらか？ | aihub-546 |
이 제품은 저압에서 열성형이 가능한 시트 형태를 띄고 있는데, 최근 미국 앨라배마주에 위치한 자동차 소재 공장에 추가 투자를 검토하고 있다는 소식이 전해진 만큼 경량화 사업에도 속도가 붙을 전망이다. | この製品は、低圧で熱成形が可能なシート状を帯びているが、最近、米国アラバマ州に位置する自動車素材工場に追加投資を検討しているということが伝えられただけに、軽量化事業にも拍車がかかる見通しだ。 | aihub-127 |
여자들의 경험담으로 이런이야기가 인터넷에 나왔어요. | 女性たちの経験談としてこんな話がインターネットにでていました。 | aihub-71263 |
안 무거우세요, 이거? | これ重くないですか？ | aihub-71263 |
본 시편의 경우, 직물 복합재료를 사용하므로 방향에 따른 기계적 물성치는 차이가 없다. | 本試験片の場合、織物複合材料を使用するので、方向による機械的物性値は差がない。 | aihub-71593 |
>뭐 워낙. | >まあ、なにしろ。 | aihub-71263 |
예약 된거죠? | 予約できたんですよね？ | aihub-546 |
유사한 역할을 하기 때문에 호르몬 교란이 생겨서 질환이 생길 수도 있고 또 알레르기 피부라든지 접촉성 피부염. | ホルモンと似たような役割をするので、ホルモンが暴れだして疾患が生じることもあるし、またアレルギー肌とか接触性皮膚炎。 | aihub-71263 |
>아, 여기가 집이에요? | >あ、これが家ですか？ | aihub-71263 |
>음, 잘해, 잘해. | >うーん、よくやった、よくやった。 | aihub-71263 |
이러한 장벽을 뚫고 침투하는 바이러스는 T세포와 자연살해세포와 같은 백혈구가 바이러스에 감염된 세포를 찾아내 죽이는 방법으로 제거한다. | これらの障壁を突き破って浸透するウイルスは、T細胞とナチュラルキラー細胞のような白血球がウイルスに感染した細胞を見つけて殺す方法で除去する。 | aihub-127 |
"먹방"은 "먹는 방송"이라는 한국말의 줄임말로 한국 방송계에 혜성처럼 등장한 새로운 트렌드예요. | 「モッパン」は「食べる放送」という韓国語の略語で、韓国放送界に彗星のように登場した新しいトレンドです。 | aihub-546 |
딱 기요하라나 쿠와타 선수가. | ちょうど清原とか桑田選手が。 | aihub-71263 |
그는 그들의 저항을 대범하게 극복했고 , 그들에게 많은 사절들을 보내는 가운데 언제나 편지에서 그들을 형제들로 칭했다. | 彼は彼らの抵抗を大胆に克服し（この点で彼は彼らをはるかに凌駕した）、彼らに多くの使節を送る中で、いつも手紙で彼らを兄弟と称した。 | aihub-71498 |
>스튜디오 말고는 에어컨이 없겠죠? | ＞スタジオ以外の所はエアコン付いてないですよね。 | aihub-71263 |
집에 왔잖아 왔으면 됐어. 아무리 늦어도 집에 돌아오기만 해. | 家に帰ったじゃん。来たらいいよ。 いくら遅くても家に帰ってくるだけだよ。 | aihub-71591 |
도수가 낮고 단 술밖에 안 마셔요. | 度数が低くて甘いお酒しか飲みません。 | aihub-546 |
그와 그녀는 이미 일본(日本) 영화에 출연했다. | 彼と彼女はすでに日本映画に出演している。 | aihub-546 |
직접 신발 겉피, 장갑 2개, 실험복, 필터기능이 있는 호흡장비 등을 입어봤다. | 直接靴の外革、手袋2個、実験服、フィルタ機能がある呼吸装置などを着てみた。 | aihub-127 |
다했으니 바로 갈게요. | 全てできたので、すぐに行きます。 | aihub-546 |
마치다 시는 2006년 지진부회의 보고를 받고 방재계획을 수립했으며 2010년에도 일부 개정했다. | 町田市は、０６年の同地震部会の報告を受けて防災計画を立て、10年にも一部改正した。 | aihub-71411 |
석탄, 석유, 가스 추출 산업에 추가로 관세를 부담시키기 때문에 해당 산업의 대EU 수출량이 시나리오 2보다는 조금 더 큰 변화를 보였는데, 베트남, 러시아, 인도처럼 6.55%, 1.43%, 0.98%씩 상대적으로 더 큰 규모의 추가 관세를 부담하는 국가들은 대EU 수출량의 감소폭이 크게 나타났다. | 石炭、石油、ガス抽出産業にさらに関税を負担させるため、該当産業の対EU輸出量がシナリオ2よりは少し大きい変化を見せたが、ベトナム、ロシア、インドのように6.55%、1.43%、0.98%ずつ比較的にさらに大きい規模の追加関税を負担する国家は対EU輸出量の減少幅が大きく現れた。 | aihub-71593 |
금융감독원 발표에 따르면 이런 상품들이 7000억원 이상 판매됐고, 손실 예상액은 4000억원 이상에 달한다. | 金融監督院の発表によると、このような商品が7000億ウォン以上販売され、損失予想額は、4000億ウォン以上に達する。 | aihub-127 |
라우드 스피커를 적게 설치하면서도 음장감을 제공할 수 있는 전방 음장 합성 시스템 및 방법이 개시된다. | ラウドスピーカを少なく設置しながらも音場感を提供できる前方音場合成システムおよび方法が開示される。 | aihub-127 |
화요일 밤과 금요일 밤에 다른 종업원이 필요합니다. | 火曜の夜と金曜の夜に別の従業員が必要です。 | aihub-546 |
송신기가 불빛을 내며 작동하자 스마트폰 화면에 위치가 표시됐다. | 送信機が光を出して作動すると、スマートフォンの画面に位置が表示された。 | aihub-127 |
인권을 유린해서는 안 됩니다? | 人権を蹂躙してはいけませんか？ | aihub-546 |
유전이네요. | 遺伝ですね。 | aihub-71263 |
지난해 모바일, 지류상품권에 이어 2월 1일부터는 카드 상품권으로 다양한 계층이 쉽게 사용할 수 있게 한다는 계획이다. | 昨年モバイル、紙類商品券に続き、2月1日からはカード商品券で多様な階層が簡単に使えるようにするという計画だ。 | aihub-127 |
의료진과 행정요원, 통역원 등으로 구성된 이동 방역반은 군·구 보건소별로 1개반씩 총 10개반이 편성된다. | 医療スタッフと行政要員、通訳などで構成された移動防疫班は郡・区の保健所別に1班ずつ合計10個班が組織される。 | aihub-127 |
>아직까지 첫 번째 걸. | ＞まだ最初のを。 | aihub-71263 |
그럼 각자 둘러보고 입구에서 만나자. | では、それぞれ見て回って入口で会おう。 | aihub-546 |
자신과 가까운 위치의 차고지에서 시간 또는 분 단위로 차를 빌린 후 반납하는 카셰어링(차량공유) 서비스 만족도는 높지만 가격과 보상절차에는 만족도가 낮은 것으로 조사됐다. | 自分と近い位置の車庫地から時間または分単位で車を借りた後、返却するカーシェアリング(車両共有)サービスの満足度は高いが、価格と補償手続きには満足度が低いと調査された。 | aihub-127 |
51268 동공은 상당히 큰 분자 크기를 포집할 수 있기 때문에 네오헥산(Neohexane), 메틸사이클로헥산(Methylcyclohexane)과 같이 분자가 포집되는 것이 가능하다. | 51268洞空はかなり大きな分子サイズを捕集できるため、ネオヘキサン(Neohexane)、メチルサイクロヘキサン(Methylcyclohexane)のように分子が捕集されることが可能である。 | aihub-71593 |
>낯을 가리는구나. | >人見知りするんだ。 | aihub-71263 |
그는 "우리나라의 가계부채는 주로 주택담보대출 동향과 밀접히 연결돼 있다"며 "정부의 이번 주택시장 안정화 대책에는 주택담보대출 규제 강화가 있고 그 외 주택 수요에 영향을 주는 조치들이 함께 담겼다"고 설명했다. | 彼は「我が国の家計負債は主に住宅ローンの動向と密接に連結されている」と「政府の今回の住宅市場の安定化対策には住宅ローンに対する規制強化があり、その他住宅の需要に影響を与える措置が一緒に含まれた」と説明した。 | aihub-127 |
상관성, 계절성, 정상성 등에 따라 나눈 그룹과 대기오염도 요소의 관계를 파악하여 특정관계가 결측치 추정과정에 긍정적인 영향을 주는지 여부를 파악한다. | 相関性、季節性、正常性などによって分けたグループと大気汚染度要素の関係を把握し、特定関係が欠測値推定過程に肯定的な影響を与えるかどうかを把握する。 | aihub-71493 |
>와, 화염방사기 같아. | >わあ、火炎放射器みたい。 | aihub-71263 |
네이버는 이러한 이웃 기능을 통해 활발히 활동하는 인기 동네 카페까지 소개한다. | ネイバーはこのような近隣機能を通じて活発に活動する人気の近所カフェまで紹介する。 | aihub-71498 |
고베항에 있는 이 일본함대는 마음에 들지 않았습니다. | 神戸港のこの日本艦隊は気に入りませんでした。 | aihub-546 |
데뷔를 해요? | デビューするんですか？ | aihub-71263 |
주차장 관련해서 좀 여쭤볼게요. | 駐車場に関してちょっとお聞きします。 | aihub-546 |
새로운 2시리즈 그란쿠페는 쿠페 특유의 낮고 넓은 차체 비율은 유지하면서도 이전 모델 대비 공간 활용도를 크게 개선했다. | 新しい2シリーズのグランクーペはクーペ特有の低くて広い車体比率は維持しながらも、以前モデルに比べスペース活用度を大幅に改善した。 | aihub-127 |
농담이구요, 스킨 샘플좀 볼수 있나요? | 冗談ですよ、スキンのサンプルを見ることができますか。 | aihub-546 |
너 정말 성질이 급하네? | 君は本当に短気だねか？ | aihub-546 |
진짜 그때 당시 일본에 비하면 지금의 한국은 시대착오적인 것 같기도 해요. | 本当に、あの当時の日本に比べれば今の韓国は時代を後ろに行ってるような気もします。 | aihub-71263 |
그 후 양산시의 시세 확장으로 인해 35호 국도를 경계로 서일동마을 서쪽에 양산·물금택지개발계획에 의해 신도시지역이 조성되었고, 그곳에 일반주택단지와 아파트단지들이 속속 건설되었다. | その後、梁山市の相場拡張により35号国道を境界に西一洞村の西側に梁山・勿禁宅地開発計画により新都市地域が造成され、そこに一般住宅団地とマンション団地が続々と建設された。 | aihub-127 |
본 고안은 듀얼 LCD를 갖는 이동통신단말기를 그 용도에 맞게 용이하게 활용할 수 있으면서 조작이 쉽고 단말기의 무게를 줄이면서 내구성은 향상시키는 장점이 있다. | 本案はデュアルLCDを持つ移動通信端末機を、その用途に合わせて容易に活用ができながら、操作が簡単で端末機の重さを減らしながら耐久性は向上させる長所がある。 | aihub-127 |
그 이유는 대진등대가 설치된 목적이 어로한계선을 표시하는 도등(2개의 등대를 연결하는 선이 어로한계선)의 역할을 하기위해 1973년 1월 불빛을 밝히기 시작했기 때문이다. | その理由は、大津灯台が設置された目的が、漁労限界線を表示する導灯(2つの灯台を連結する線が漁労限界線)の役割をするために、1973年1月に明かりを灯し始めたためだ。 | aihub-127 |
디지털 공유물이 만들어지는 방식은 다양하다. | デジタル共有物が作成される方法はさまざまだ。 | aihub-71524 |
방진성이 양호하고, 양측 개방의 방진 커버를 구비한 커넥터를 제공한다. | 防塵性が良好で、両側開放の防塵カバーを備えたコネクタを提供する。 | aihub-127 |
이 재목을 5피트 잘라 주시겠습니까? | この材木を5フィート切っていただけますか。 | aihub-546 |
>열심히 칭찬하려고 간나 씨 언급한 거에요. | ＞必死に褒めようと思って、カンナさんのこと言ったんです。 | aihub-71263 |
전문가들은 오래 전부터 1965년에 3천만 명이나 되는 사람들을 13시간 동안 공포에 휩싸이게 했던 미국 북동부지역의 정전 사태가 재연되는 것을 걱정해 왔다. | 専門家たちは昔から1965年に3千万人にもなる人々を13時間くらい恐怖に怯えさせた米国北東部地域の停電事態が再現されることを心配してきた。 | aihub-71493 |
오늘 교재 오탈자 작업해야 해서요. | 今日、教材の誤字脱字の作業をしなければいけません。 | aihub-546 |
>이렇게 하는 거야. | ＞元々こんなもんだよ。 | aihub-71263 |
네, 실은 자신이 없었습니다. | はい、実は自信がなかったんです。 | aihub-71263 |
따라서 최근에 이러한 장방형의 보이스코일포머를 사용하면서도 내측으로 오무라듬을 방지하기 위하여 보이수코일포머의 중간에 보강대를 형성토록 하거나 또는 등분되어진 보이스코일포머를 접착토록 함으로서 내측으로 오그라드는 현상을 방지하고 있는 것이다. | したがって、最近このような長方形のボイスコイルフォーマーを使用しながらも、内側へ縮むことを防止するためにボイスコイルフォーマーの中間に補強帯を形成するようにしたり、または等分されたボイスコイルフォーマーを接着するようにすることで内側に縮む現象を防止しているのである。 | aihub-127 |
저는 종교적인 이야기를 특히 즐깁니다. | 私は特に宗教についての会話を楽しんでいます。 | aihub-546 |
재하판이 아래 방향으로 충분히 항복하면 전단파괴는 재하판 외측에서 두 개의 면을 따라 발생하게 된다. | 下下板が下方向に十分に降伏すると、せん断破壊は、下下板外側で２つの面に沿って発生する。 | aihub-71493 |
왕현호 팀장은 시청자미디어센터를 소개하고 센터의 당면 과제, 문제점 등에 대한 프레젠테이션을 진행했다. | ワン・ヒョンホチーム長は視聴者メディアセンターを紹介し、センターの当面の課題や問題点などに関するプレゼンテーションを行った。 | aihub-71524 |
그러면 기초부터 시작해보자. | それでは基礎から始めてみよう。 | aihub-546 |
내가 설거지를 할게. | 私が洗い物をするわ。 | aihub-546 |
나는 종종 친구 일을 도와주고 있어요. | 私は時々友達の仕事を手伝っています。 | aihub-546 |
내년 상반기에는 현대차의 고급 브랜드 제네시스가 G80 완전변경 모델을 내놓는다. | 来年上半期には現代自動車の高級ブランド、ジェネシスがG80のフルモデルチェンジしたモデルを発売する。 | aihub-127 |
이 수법은 덧붙여 달아 놓은 마그네슘을 대신 희생시켜서 방어하고자 하는 금속을 지키는 방식이다. | この手法は、付け加えたマグネシウムを代わりに犠牲にして防御しようとする金属を守る方式だ。 | aihub-71496 |
나 말고 다른 사람한테도 네가 궁금한 것 물어봤었어요? | 私以外に他の人にもあなたが気になったことを聞いてみましたか？ | aihub-546 |
>지미집 아래. | >ジミージプ、カメラクレーンの下。 | aihub-71263 |
뭐라고 말하고 온거야? | 何と言ってきたのですか？ | aihub-546 |
생각보다 빨리 끝나네요. | 思ったより早く終わるんですね。 | aihub-546 |
계절 분포를 살펴보면 여름철 발생은 PBK에서 41.4%로 MBK의 21.1%에 비해 유의하게 높았으며(p=0.019), 이외의 계절에서는 두 군 간 차이가 없었다. | 季節分布を見ると、夏場の発生はPBKで41.4%で、MBKの21.1%に比べて有意に高く(p=0.019)、以外の季節では両群間の差がなかった。 | aihub-71593 |
양국 정상은 북한의 미사일 발사에 따라 앞으로도 긴밀히 공조하여 대북 압박을 강화해 나가기로 했습니다. | 両首脳は、北韓のミサイル発射を受けて、今後とも緊密に連携し、北韓への圧力を強化していくことで一致しました。 | aihub-71263 |
모텔이나 여인숙은 CCTV 때문에 발각될 위험이 높으니까 배제했고. | モーテルとか宿屋は、防犯カメラに撮られる危険性が高くて取り除いたわ。 | aihub-71591 |
＞한국도 매화꽃이 피는데, 일본만큼 매화가 그다지 꽃구경의 대상이 되지는 않아요. | ＞韓国も梅の花、咲くんですけど、日本ほど梅があんまりお花見の対象にはなってないです。 | aihub-71263 |
친환경 소재가 가격이 안 착해요. | 環境にやさしい素材は、価格には優しくないです。 | aihub-546 |
소주랑 소주잔2개도 같이요! | 焼酎とグラス2つも一緒にお願いします! | aihub-546 |