idx
int32 0
88k
| text
stringlengths 1
1.98k
| subset
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
86,900 | por el que se fijan las restituciones por exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin más transformación | DGT_0 |
86,901 | la comisión de las comunidades europeas, | DGT_0 |
86,902 | visto el tratado constitutivo de la comunidad europea, | DGT_0 |
86,903 | visto el reglamento (ce) no 318/2006 del consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar [1], y, en particular, su artículo 33, apartado 2, párrafo segundo, | DGT_0 |
86,904 | considerando lo siguiente: | DGT_0 |
86,905 | el artículo 32 del reglamento (ce) no 318/2006 dispone que la diferencia entre los precios del mercado mundial de los productos enumerados en el artículo 1, apartado 1, letra b), del citado reglamento y los precios de esos productos en el mercado comunitario podrá compensarse mediante una restitución por exportación. | DGT_0 |
86,906 | habida cuenta de la situación actual del mercado del azúcar, conviene que las restituciones por exportación se fijen de acuerdo con las normas y determinados criterios que se establecen en los artículos 32 y 33 del reglamento (ce) no 318/2006. | DGT_0 |
86,907 | el artículo 33, apartado 2, párrafo primero, del reglamento (ce) no 318/2006 contempla la posibilidad de que las restituciones varíen en función del destino, cuando la situación del mercado mundial o las necesidades específicas de determinados mercados así lo exijan. | DGT_0 |
86,908 | las restituciones sólo deben concederse por los productos autorizados a circular libremente en la comunidad y que cumplan los requisitos del reglamento (ce) no 318/2006. | DGT_0 |
86,909 | las negociaciones en el marco de los acuerdos europeos entre la comunidad europea y rumanía y bulgaria pretenden fundamentalmente liberalizar el comercio de los productos regulados por la organización común de mercados de que se trate. | DGT_0 |
86,910 | por consiguiente, deben suprimirse las restituciones por exportación con respecto a estos dos países. | DGT_0 |
86,911 | las medidas previstas en el presente reglamento se ajustan al dictamen del comité de gestión del azúcar. | DGT_0 |
86,912 | ha adoptado el presente reglamento: | DGT_0 |
86,913 | artículo 1 | DGT_0 |
86,914 | las restituciones por exportación previstas en el artículo 32 del reglamento (ce) no 318/2006 se concederán a los productos y por los importes que figuran en el anexo del presente reglamento. | DGT_0 |
86,915 | artículo 2 | DGT_0 |
86,916 | el presente reglamento entrará en vigor el 15 de septiembre de 2006. | DGT_0 |
86,917 | el presente reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada estado miembro. | DGT_0 |
86,918 | hecho en bruselas, el 14 de septiembre de 2006. | DGT_0 |
86,919 | por la comisión | DGT_0 |
86,920 | director general de agricultura y desarrollo rural | DGT_0 |
86,921 | do l 58 de 28.2.2006, p. 1. | DGT_0 |
86,922 | anexo | DGT_0 |
86,923 | restituciones por exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin más transformación aplicables a partir del 15 de septiembre de 2006 [1]nota: los destinos se definen de la manera siguiente: | DGT_0 |
86,924 | todos los destinos, con excepción de albania, croacia, bosnia y herzegovina, bulgaria, rumanía, serbia, montenegro, kosovo y la antigua república yugoslava de macedonia. | DGT_0 |
86,925 | código del producto | DGT_0 |
86,926 | destino | DGT_0 |
86,927 | unidad de medida | DGT_0 |
86,928 | importe de la restitución | DGT_0 |
86,929 | eur/1 % de sacarosa × 100 kg de producto neto | DGT_0 |
86,930 | los importes fijados en el presente anexo no son aplicables a partir del 1 de febrero de 2005, de conformidad con la decisión 2005/45/ce del consejo, de 22 de diciembre de 2004, relativa a la celebración y a la aplicación provisional del acuerdo entre la comunidad europea y la confederación suiza por el que se modifica el acuerdo entre la comunidad económica europea y la confederación suiza de 22 de julio de 1972 en lo que se refiere a las disposiciones aplicables a los productos agrícolas transformados (do l 23 de 26.1.2005, p. 17). | DGT_0 |
86,931 | el presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. | DGT_0 |
86,932 | si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se desvía del 92 %, el importe de la restitución aplicable se multiplicará, en cada operación de exportación, por el factor de conversión que resulte de dividir por 92 el rendimiento del azúcar en bruto exportado, calculado con arreglo al anexo i, sección iii, punto 3, del reglamento (ce) no 318/2006. | DGT_0 |
86,933 | decisión no 1/2007 del consejo de asociación ue-túnez | DGT_0 |
86,934 | de 9 de noviembre de 2007 | DGT_0 |
86,935 | por la que se crea el subcomité «derechos humanos y democracia» | DGT_0 |
86,936 | el consejo de asociación ue-túnez, | DGT_0 |
86,937 | visto el acuerdo euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las comunidades europeas y sus estados miembros, por una parte, y la república de túnez, por otra (en lo sucesivo, «el acuerdo»), | DGT_0 |
86,938 | considerando lo siguiente: | DGT_0 |
86,939 | el respeto de los principios democráticos, de los derechos humanos y de las libertades individuales es parte integrante y representa un capítulo esencial del marco que rige las relaciones entre la unión europea (ue) y sus socios mediterráneos. | DGT_0 |
86,940 | estas cuestiones son un elemento esencial del acuerdo de asociación. | DGT_0 |
86,941 | estos temas se tratarán debidamente en los diferentes órganos contemplados en el acuerdo. | DGT_0 |
86,942 | la política de vecindad se fija objetivos ambiciosos, basados en la adhesión mutuamente reconocida a valores comunes entre los que se cuentan, entre otros, la democracia, el estado de derecho, el respeto y fomento de los derechos humanos en su totalidad, incluido el derecho al desarrollo. | DGT_0 |
86,943 | las relaciones de la ue están experimentando una creciente vitalidad con los países mediterráneos del sur, generada por la aplicación de los acuerdos euromediterráneos y de los planes de acción de vecindad, así como por los avances de la asociación euromediterránea. | DGT_0 |
86,944 | la aplicación de las prioridades de la asociación euromediterránea con cada país y la aproximación de las legislaciones de tales países relativas a estas prioridades precisan de un seguimiento regular. | DGT_0 |
86,945 | las relaciones y la cooperación con los países mediterráneos podrán desarrollarse teniendo en cuenta las competencias de la ue, la coherencia y el equilibrio de conjunto del proceso de barcelona, así como las particularidades y necesidades de cada país mediterráneo. | DGT_0 |
86,946 | el consejo de asociación ha decidido ya crear subcomités del comité de asociación ue-túnez con el fin de proporcionar un marco institucional apropiado para la aplicación y refuerzo de la cooperación. | DGT_0 |
86,947 | el artículo 84 del acuerdo de asociación prevé la constitución de grupos de trabajo u organismos necesarios para la aplicación del acuerdo. | DGT_0 |
86,948 | decide: | DGT_0 |
86,949 | artículo 1 | DGT_0 |
86,950 | se crea, en el comité de asociación ue-túnez (en lo sucesivo, «el comité de asociación»), el subcomité «derechos humanos y democracia». | DGT_0 |
86,951 | su reglamento interno figura en el anexo. | DGT_0 |
86,952 | los temas incluidos en el mandato del subcomité podrán trasladarse asimismo a más alto nivel dentro del marco del diálogo político entre la unión europea y túnez. | DGT_0 |
86,953 | el comité de asociación propondrá al consejo de asociación todas las medidas necesarias para garantizar el buen funcionamiento del subcomité. | DGT_0 |
86,954 | artículo 2 | DGT_0 |
86,955 | la presente decisión entrará en vigor el día de su adopción. | DGT_0 |
86,956 | hecho en bruselas, el 9 de noviembre de 2007. | DGT_0 |
86,957 | por el consejo de asociación ue-túnez | DGT_0 |
86,958 | anexo | DGT_0 |
86,959 | reglamento interno del subcomité «derechos humanos y democracia» | DGT_0 |
86,960 | composición y presidencia | DGT_0 |
86,961 | el subcomité «derechos humanos y democracia» (en lo sucesivo, «el subcomité») estará compuesto, por una parte, por representantes de la comisión y sus estados miembros y, por otra, por representantes del gobierno de la república de túnez. | DGT_0 |
86,962 | lo presidirá alternativamente una de las dos partes. | DGT_0 |
86,963 | función | DGT_0 |
86,964 | el subcomité ejercerá sus actividades bajo la autoridad del comité de asociación ue–túnez (en lo sucesivo, «el comité de asociación»), al que informará después de cada reunión. | DGT_0 |
86,965 | el subcomité no tendrá poderes decisorios. | DGT_0 |
86,966 | dispondrá, no obstante, de la capacidad de presentar propuestas al comité de asociación. | DGT_0 |
86,967 | temas | DGT_0 |
86,968 | el subcomité examinará la aplicación del acuerdo de asociación ue-túnez en los ámbitos que se enumeran a continuación. | DGT_0 |
86,969 | constituirá asimismo el principal mecanismo de seguimiento, en sus aspectos técnicos, de la aplicación de las acciones en el ámbito de los derechos humanos y de la democracia del plan de acción ue-túnez, dentro de la política de vecindad. | DGT_0 |
86,970 | estudiará los avances relativos a la aproximación y aplicación de legislaciones. | DGT_0 |
86,971 | si procede, podría examinarse la cooperación entre administraciones públicas, según el plan de acción dentro del marco de la política de vecindad. | DGT_0 |
86,972 | el subcomité estudiará los avances obtenidos en los ámbitos enumerados seguidamente y propondrá las medidas que, en su caso, haya que adoptar: | DGT_0 |
86,973 | estado de derecho y democracia, incluidos el fortalecimiento de la democracia y del estado de derecho, la independencia de la justicia, el acceso a ella y su modernización; | DGT_0 |
86,974 | aplicación de los principales convenios internacionales en materia de derechos humanos y libertades fundamentales, incluida la posibilidad de adhesión a protocolos facultativos relativos a esos convenios; | DGT_0 |
86,975 | fortalecimiento de la capacidad administrativa y de las instituciones nacionales. | DGT_0 |
86,976 | esta lista no es exhaustiva y el comité de asociación podrá añadir otros temas, previo acuerdo de ambas partes. | DGT_0 |
86,977 | en reuniones del subcomité se podrán tratar cuestiones relativas a uno, varios o todos los ámbitos antedichos. | DGT_0 |
86,978 | secretaría | DGT_0 |
86,979 | un funcionario de la comisión europea y un funcionario del gobierno de la república de túnez desempeñarán conjuntamente la función de secretarios permanentes del subcomité y serán los encargados de preparar las reuniones. | DGT_0 |
86,980 | reuniones | DGT_0 |
86,981 | el subcomité se reunirá al menos una vez al año. | DGT_0 |
86,982 | podrá convocarse una reunión a solicitud de una de las dos partes. | DGT_0 |
86,983 | el secretario permanente de la parte que presente la solicitud la transmitirá a la otra parte. | DGT_0 |
86,984 | una vez recibida la solicitud, el secretario permanente de la otra parte responderá en un plazo de 15 días hábiles. | DGT_0 |
86,985 | las reuniones del subcomité se celebrarán en la fecha y el lugar que convengan ambas partes. | DGT_0 |
86,986 | las reuniones serán convocadas, para cada parte, por su secretario permanente con el acuerdo del presidente. | DGT_0 |
86,987 | antes de cada reunión, se comunicará al presidente la composición de la delegación de cada parte. | DGT_0 |
86,988 | si ambas partes están de acuerdo, el subcomité podrá encargar informes de expertos a fin de obtener información específica sobre temas previamente acordados. | DGT_0 |
86,989 | orden del día de las reuniones | DGT_0 |
86,990 | todas las propuestas de puntos para inscripción en el orden del día de las reuniones del subcomité procedentes de las dos partes se trasmitirán a los secretarios permanentes del subcomité. | DGT_0 |
86,991 | el orden del día provisional se compondrá de los puntos respecto a los que los secretarios permanentes hayan recibido una solicitud de inscripción a más tardar quince días antes de la reunión. | DGT_0 |
86,992 | el orden del día provisional de cada reunión lo elaborará el presidente en concertación con la otra parte a más tardar diez días antes de la reunión. | DGT_0 |
86,993 | los documentos de trabajo los deberán recibir ambas partes como mínimo siete días antes de la reunión. | DGT_0 |
86,994 | estos plazos podrán acortarse previo acuerdo de ambas partes. | DGT_0 |
86,995 | el subcomité aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión. | DGT_0 |
86,996 | actas | DGT_0 |
86,997 | ambos secretarios permanentes redactarán y aprobarán las actas después de cada reunión. | DGT_0 |
86,998 | los secretarios permanentes del subcomité enviarán una copia del acta a los secretarios y al presidente del comité de asociación. | DGT_0 |
86,999 | publicidad | DGT_0 |
Subsets and Splits