ml
stringlengths 1
54
| en
stringlengths 1
90
⌀ |
|---|---|
പറഞ്ഞതായി | paranjathai |
ഒരു | oru |
കഥ | kadha |
പ്രചാരത്തിലുണ്ട്‌. | pracharathilundu. |
ഹീബ്രു | Hebrew |
വിഭാഗക്കാർ | vibhagakkar |
പല്ലുവേദനയ്ക്ക് | palluvedanayku |
വിനാഗിരി | vinagiri |
പുരട്ടിയിരുന്നതായും | purattiyirunnathayum |
സ്വർണം, | swarnam, |
വെള്ളി, | velly, |
തടി | thadi |
എന്നിവകൊണ്ടുള്ള | yennivakondu |
കൃത്രിമ | krithrima |
ദന്തങ്ങൾ | denthangal |
വച്ചുപിടിപ്പിച്ചിരുന്നതായും | vachupidipichirunnathayum |
രേഖപ്പെടുത്തിക്കാണുന്നു. | rekhapeduthiyrunnu. |
ഓണേഴ്‌സ് | Honours |
പാസായി. | passai. |
ഒരു | Oru |
സാമ്പത്തികവിദഗ്ദ്ധ | sambathikavidaktha |
കൂടിയായിരുന്ന | koodiyayirunna |
ഇവർ | evar |
1993-ൽ | 1993-il |
തുർക്കിയുടെ | Turkeyude |
പ്രധാനമന്ത്രിസ്ഥാനത്തെത്തി. | pradhanamantristhanathethi |
ഈ | Ee |
നീളത്തെ | neelathe |
ലോക്കൽ | local |
ലൂപ്പ് | loop |
ദൂരം | duram |
എന്ന് | yennu |
പറയുന്നു. | parayunnu. |
രണ്ടാം | Randam |
ദേവാലയത്തിന്റെ | devalayathinte |
ചുവർ | chuvar |
മാത്രമാണ് | matramanu |
അവശേഷിച്ചത്. | avaseshichathu. |
ഇഡാഫോസോറുകളെപ്പോലെ | Edaphosaurukalepole |
ഡൈമെട്രോഡോണുകൾക്കും | Dimetrodonukalkkum |
ശരീരത്തിന്റെ | shareerathinte |
ഉപരിഭാഗത്ത് | uparibhagathu |
മുഴകൾപോലെയുള്ള | muzhakalpoleyulla |
'തുഴ'കൾ | 'thuzha'kal |
ഉണ്ടായിരുന്നു. | undairunnu. |
ഡച്ചുകാരുടെ | Dutchukarude |
ആക്രമണത്തിനു | aakramanathinu |
ശേഷം | shesham |
നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട | nirmikkapetta |
കാവിനു | kavinu |
മുമ്പിൽ | mumbil |
വിശാലമായ | vishalamaya |
ഒരു | oru |
കുളമുണ്ടായിരുന്നു. | kulamundayirunnu. |
ഇതിൽ | ethil |
കുറച്ചുഭാഗം | kurachubhagam |
ചെറുകുടലിലൂടെ | cherukudaliloode |
ഭാഗികമായി | bhagikamaye |
ആഗിരണം | aagiranam |
ചെയ്യപ്പെടുന്നു. | cheyyapedunnu. |
നാടൻ | nadan |
ഭാഷയായിരുന്ന | bhashayayirunna |
തമിഴിനേയും | thamizhineyum |
സംസ്കൃതത്തേയും | samskrithatheyum |
ഈ | ee |
സഭകൾ | sabhakal |
ഒന്നുപോലെ | onnupole |
പരിപോഷിപ്പിച്ചു. | pariposhipichu. |
പത്താം | Pathaam |
നൂറ്റാണ്ടിൻറെ | noottandinte |
അവസാനത്തിൽ | avasanathil |
ബുദ്ധമത | Budhamatha |
അധ്യാപകനായ | adyapakanaya |
അതിഷ | Athish |
രാഹുലഗുപ്തയിൽനിന്നും | Rahulagupthayilninnum |
ബുദ്ധ | Budha |
ധ്യാനം | dyanam |
പഠിക്കാനായി | padikkanaye |
കൃഷ്ണഗിരി | Krishnagiri |
വിഹാരയിൽ | viharayil |
എത്തി. | yethi. |
മദർ | Mother |
തെരേസാ | Teresa |
ഹോം(അനാഥ | Home(Anatha |
കുട്ടികൾക്ക്) | kuttikalkku) |
ബ്ലാക്ക് | Black |
സ്വാൻ | swan |
മത്സര | malsara |
വിഭാഗത്തിൽ | vibhagathil |
പങ്കെടുത്തു. | pangeduthu. |
11-ാം | 11-aam |
ശതകത്തിൽ | shadakathil |
ജീവിച്ചിരുന്ന | jeevichirunna |
ഭോജൻ | Bhojan |
രചിച്ച | rachicha |
സരസ്വതീകണ്ഠാഭരണത്തിൽ | saraswathikandabharanathil |
ത്രിവിക്രമഭട്ടനെപ്പറ്റി | Trivikramabhattanepatti |
പ്രതിപാദിക്കുന്നു. | prathipadhikkunnu. |
എന്നാൽ | yennal |
ചുരുക്കം | churukkam |