wav2gloss/fieldwork · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 14 59	transcription stringlengths 0 645	language stringclasses 22 values	speaker stringclasses 159 values	surface stringlengths 0 751	underlying stringlengths 0 745	gloss stringlengths 0 991	translation stringlengths 0 400	translation_language stringclasses 75 values	length float32 30 78k	discard bool 2 classes
tondano_holiday_0001	sipuyunku, sèurangku sèa aki brisbèn	tond1251	tond1251_TN01	si= puyun =ku, sè= urang =ku sèa aki brisbèn	si= puyun =ku sè= urang =ku sèa waki Brisbane	AN.PL= grandchild =1SG.GEN AN.PL= child =1.SG.GEN 3PL PREP3 PN	My grandchild, my children they are in brisbane.	en	4,710	false
tondano_holiday_0002	sipuyungku esa siwaki sidni	tond1251	tond1251_TN01	si= puyun =gku esa si= waki sidni	si= puyun =ku esa si= waki Sydney	AN.SG= child =1SG.GEN one 3SG.NOM= PREP3 PN	My first grandchild she is in sydney.	en	3,090	false
tondano_holiday_0003	jadi	tond1251	tond1251_TN01	jadi	jadi	thus	So,	en	1,650	false
tondano_holiday_0004	torang itu mateku tiga bulan manamèè	tond1251	tond1251_TN01	torang itu ma- teku tiga bulan mana =mèè	torang itu ma- tèku tiga bulan mana =mèè	1PL DEM2 AV.DYN- stay three month there =DIR.MED	We stay there for three months.	en	3,560	false
tondano_holiday_0005	minemasimasiarla	tond1251	tond1251_TN01	0- minemasimasiar =la	ZERO- m<in>a-masiar-masiar =la	ZERO- AV.DYN-PST-RDP-travel =DIR.PROX	[we] travelled around there.	en	1,970	false
tondano_holiday_0006	empaana'anèa	tond1251	tond1251_TN01	em= pa- ana' -a =nèa	N= pa- ana' -an =nèa	INAN= DYN- stay -LV =3PL.GEN	Their house [lit. 'place of staying] [is]	en	1,240	false
tondano_holiday_0007	ee engkampung	tond1251	tond1251_TN01	ee eng= kampung	ee N= kampung	HES INAN= quarter	The suburb	en	2,300	false
tondano_holiday_0008	dèisi hil	tond1251	tond1251_TN01	dèisi hil	Daisy Hill	PN PN	Daisy hill.	en	1,270	false
tondano_holiday_0009	mèmang waki kota	tond1251	tond1251_TN01	0- mèmang waki kota	ZERO- mèmang waki kota	ZERO- truly PREP3 city	[it's] really in the city	en	1,850	false
tondano_holiday_0010	brisben	tond1251	tond1251_TN01	brisben	Brisbane	PN	[of] brisbane.	en	1,510	false
tondano_holiday_0011	o kèisa hari duminggu kèimaya si muntep	tond1251	tond1251_TN01	o kèi= sa hari duminggu kèim= aya si muntep	wo kèy= sa hari duminggu kèy= waya si <um>untep	and HES= if day Sunday 1PL.EX.NOM= all HES <AV>enter.church	And we, if it's sunday we will all go to church	en	3,390	false
tondano_holiday_0012	waki tomboren, odo matè ndou'mèè	tond1251	tond1251_TN01	waki tomboren, odo matè nd= ou' =mèè	waki Tamborine adu <um>patè N= row' =mèè	PREP3 PN PART PART INAN= far =DIR.MED	At tamborine, oh dear me, far away [from brisbane city],	en	2,560	false
tondano_holiday_0013	tumawimoumèè laut sabla	tond1251	tond1251_TN01	tumawi =mou =mèè laut sabla	t<um>awii =mow =mèè laut sabla	<AV>close =CMP =DIR.DIST sea next.to	Next to the sea.	en	2,390	false
tondano_holiday_0014	sala sala mèmang musti mèa muntep	tond1251	tond1251_TN01	sala sala mèmang 0- musti mèa muntep	salah salah mèmang ZERO- musti <um>èa <um>untep	RDP mistake truly ZERO- AUX.must <AV>go <AV>enter.church	Maybe [we] really would have to go to church.	en	2,640	false
tondano_holiday_0015	jam sebalas marèngi	tond1251	tond1251_TN01	jam sebalas 0- marèng =i	jam sebelas ZERO- <um>warèng =mi	hour eleven ZERO- <AV>return.home =DIR.DIST	At eleven o'clock [we] would return home.	en	1,950	false
tondano_holiday_0016	o kèymèa kasi waki	tond1251	tond1251_TN01	o kèy= mèa kasi waki	wo kèy= <um>èa kasi waki	and 1PL.EX.NOM= <AV>go more PREP3	And we would go again to	en	2,270	false
tondano_holiday_0017	e dabel yu	tond1251	tond1251_TN01	e dabel yu	e double yu	HES Double U	Big w [department store].	en	1,360	false
tondano_holiday_0018	èimèa aki dabel yu, mèa tumelesla labung	tond1251	tond1251_TN01	èi= mèa aki dabel yu, -0 mèa tumeles =la labung	kèy= <um>èa waki double yu -ZERO <um>èa t<um>eles =la labung	1PL.EX.NOM= <AV>go PREP3 Double U -ZERO <AV>go <AV>buy =DIR.PROX clothes	We would go to big w. [we] would go to buy clothes [and]	en	3,610	false
tondano_holiday_0019	pa'ayangen nèoki	tond1251	tond1251_TN01	pa'ayang -en nè= oki	pa'ayang -en nè= oki'	work -PV AN.PL.GEN= small	Children's toys.	en	1,890	false
tondano_holiday_0020	kèymèa aki	tond1251	tond1251_TN01	kèy= mèa aki	kèy= <um>èa waki	1PL.EX.NOM= <AV>go PREP3	We would go to,	en	1,490	false
tondano_holiday_0021	haperdom	tond1251	tond1251_TN01	haperdom	Hyperdome	Hyperdome	Hyperdome.	en	1,460	true
tondano_holiday_0022	haperdom itu wiya enanu ya	tond1251	tond1251_TN01	haperdom itu wiya en= anu ya	Hyperdome itu waya N= anu ya	Hyperdome DEM2 all INAN= NON.SPEC AFF	That hyperdome [is] everything, yes [it sells many different types of items].	en	2,190	false
tondano_holiday_0023	spesial pewangkeran rupa rupa	tond1251	tond1251_TN01	spesial pe- wangker -an rupa rupa	spesial pa- wangkèr -an rupa rupa	special DYN- sell -LV RDP type	All types of special sales	en	2,730	false
tondano_holiday_0024	taan tou mol kua nitu	tond1251	tond1251_TN01	taan tou mol kua nitu	ta'an tow mol ku'a ni'tu	however like mall PART DEM2	But that [it] is like a mall then.	en	2,280	false
tondano_holiday_0025	makatelesi mbengimou	tond1251	tond1251_TN01	0- maka- teles =i m- 0= bengi =mou	ZERO- maka- teles =mi ZERO- N= bengi =mow	ZERO- AV.COMP- buy =DIR.DIST ZERO- INAN= night =CMP	After [we] buy [things] it's already night time.	en	1,530	false
tondano_holiday_0026	marèngoumi kasi aki walè	tond1251	tond1251_TN01	0- marèng =ou =mi kasi aki walè	ZERO- <um>warèng =mow =mi kasi waki walè	ZERO- <AV>return.home =CMP =DIR.DIST more PREP3 house	[then we] would return home again to the house.	en	1,790	false
tondano_holiday_0027	siurangku waki brisbèn	tond1251	tond1251_TN01	si= urang =ku waki brisbèn	si= urang =ku waki Brisbane	AN.SG= child =1SG.GEN PREP3 PN	My child is in brisbane.	en	2,016	false
tondano_holiday_0028	simepa'ayang mana	tond1251	tond1251_TN01	si= me- pa'ayang mana	si= ma- pa'ayang mana	1SG.NOM= AV.DYN- work there	She works there.	en	2,100	false
tondano_holiday_0029	èmepa'ayang waya	tond1251	tond1251_TN01	è= me- pa'ayang waya	sè= ma- pa'ayang waya	3PL.NOM= AV.DYN- work all	They [she and her husband] do all sorts of work.	en	1,660	false
tondano_holiday_0030	situama mapa'ayang kantor, siurangku wewènè	tond1251	tond1251_TN01	si= tuama ma- pa'ayang kantor, si= urang =ku wewènè	si= tuama ma- pa'ayang kantor si= urang =ku wewènè	AN.SG= man AV.DYN- work office AN.SG= child =1SG.GEN woman	The husband works [in] an office. my girl child	en	3,590	false
tondano_holiday_0031	ma	tond1251	tond1251_TN01	ma	ma-	AV.DYN	Does	en	1,640	false
tondano_holiday_0032	tèrapi, tèrapi spor dèngan akupungtur	tond1251	tond1251_TN01	tèrapi, tèrapi spor dèngan akupungtur	therapy therapy sport dèngan acupuncture	HES therapy sport with acupuncture	Therapy, sports therapy with acupuncture.	en	3,170	false
tondano_holiday_0033	sia siwaki	tond1251	tond1251_TN01	sia si= waki	sia si= waki	3SG 3SG.NOM= PREP3	She, she is in,	en	1,870	false
tondano_holiday_0034	ee brisbèn	tond1251	tond1251_TN01	ee brisbèn	ee Brisbane	HES PN	Erh, brisbane.	en	1,800	false
tondano_holiday_0035	ndou'mèè embalè mpa	tond1251	tond1251_TN01	nd= ou' =mèè em= balè m= pa	N= row' =mèè N= walè N= pa	INAN= far =DIR.MED INAN= house INAN= HES	Far away the house,	en	2,310	false
tondano_holiday_0036	pa'anaana matè	tond1251	tond1251_TN01	pa'- ana- ana 0 -0 -matè	pa- ana'- ana' an -ZERO -<um>patè	DYN- RDP- stay LV -ZERO -PART	She is living, oh dear me.	en	1,540	false
tondano_holiday_0037	tou wia ntoundano ka'ayomèè mpinèlèng	tond1251	tond1251_TN01	tou wia n= toundano ka'ayo =mèè m= pinèlèng	tow wia N= tondano ka-ayo =mèè N= pinèlèng	like PREP1 INAN= PN until =DIR.MED INAN= PN	[it's] like from tondano until pinèlèng.	en	3,120	false
tondano_holiday_0038	hari hari sumèrèt oto	tond1251	tond1251_TN01	hari hari 0- sumèrèt oto	hari hari ZERO- s<um>èrèt oto	RDP day ZERO- <AV>ride car	Every day [they] would drive a car.	en	1,720	false
tondano_holiday_0039	ya, mbayanèa sèwèan waya oto	tond1251	tond1251_TN01	ya, mb= aya =nèa sè= wèan waya oto	ya N= waya =nèa sè= wewèan waya oto	AFF INAN= all =3PL.GEN 3PL= EXIST all car	All of them, they have cars.	en	2,870	false
tondano_holiday_0040	papakènèa kaa tu	tond1251	tond1251_TN01	0- pa- pakè -n =èa kaa tu	ZERO- pa- pakè -en =nèa ka'a tu	ZERO- DYN- use -PV =3PL.GEN because then	They use [cars]. because then	en	1,440	false
tondano_holiday_0041	pigi datang pigi datang	tond1251	tond1251_TN01	0- pigi datang -0 pigi datang	ZERO- pigi datang -ZERO pigi datang	ZERO- go come -ZERO go come	[they] come and go [they] come and go [unmarked manado malay verbal roots],	en	1,750	false
tondano_holiday_0042	ka'ayomèè witu	tond1251	tond1251_TN01	0- ka'- ayo =mèè witu	i- ka- ayo =mèè witu	CV- POT- arrive =DIR.MED PREP2	Until [they] are there.	en	1,870	false
tondano_holiday_0043	okèi, lila'mula sèa èi kèi	tond1251	tond1251_TN01	okè -i, lila' =mu =la sèa èi	okèy -i lila' =mu =la sèa kèy	PART -CV tongue =2SG.GEN =DIR.PROX 3PL 1PL.EX.NOM	Okay, you would say to him/her "we	en	2,820	false
tondano_holiday_0044	laamou	tond1251	tond1251_TN01	0- laa =mou	ma- laa =mow	AV.DYN- go =CMP	Go	en	1,148	false
tondano_holiday_0045	lima bulan wia kèi	tond1251	tond1251_TN01	lima bulan wia_kèi	lima bulan wia	five month here	Here for five months. you	en	2,000	false
tondano_holiday_0046	kèitaangeniumou wia, sudah kèimarèngou	tond1251	tond1251_TN01	kèi= taang -en =iu =mou wia, sudah kèi= marèng =ou	kèy= taang -en =miu =mow wia sudah kèy= <um>warèng =mow	1PL.EX.NOM= intercept -PV =2PL.GEN =CMP here already 1PL.EX.NOM= <AV>return.home =CMP	Would stop us here [for five months]. we will return home.	en	2,890	false
tondano_holiday_0047	mèmang mpaspormèi minèitè ka'ayo itu mbulan	tond1251	tond1251_TN01	mèmang m= paspor =mèi minè =itè ka'ayo itu m= bulan	mèmang N= paspor =mèy <im>èy =itè i-ka'ayo itu N= bulan	truly INAN= passport =1PL.EX.GEN <AV.PST>come =LIM CV-POT-arrive DEM2 INAN= month	Really our passports only came [were valid] until that month of,	en	3,360	false
tondano_holiday_0048	ee yuni	tond1251	tond1251_TN01	ee yuni	ee Juni	HES PN	Erh, june.	en	1,230	false
tondano_holiday_0049	ala niniampitena, ndèi awesenèla	tond1251	tond1251_TN01	0- 0- a =la ni- nia= mpit =ena, nd= èi 0= awes -en -è =la	ZERO- i- lila' =la ni- ni= apmit =na N= rèy' N= awes -en -ZERO =la	ZERO- CV- tongue =DIR.PROX HES- AN.SG.GEN= spouse =3SG.GEN INAN= don't 3SG.NOM= add -PV -ZERO =DIR.PROX	Her husband said [to us] "[you] don't extend [your passport]".	en	3,000	false
tondano_holiday_0050	konèng kumekaaniawesi aki kantor, jadi niawesanèla dua bulan, kèyminarèngoukeni bulun yuni	tond1251	tond1251_TN01	konèng ku= mekaan- iawes =i 0 -aki kantor, jadi niawes -an -è =la dua bulan, kèym= inarèng =ou =keni bulun yuni	konèng ku= m<in>aka- awes =mi ZERO -waki kantor jadi <in>awes -en -ZERO =la dua bulan kèy= <im>warèng =mow =keni bulan Juni	directly 1SG.NOM= AV.COMP.PST- add =DIR.DIST ZERO -PREP3 office thus <PST>add -PV -ZERO =DIR.PROX two month 1PL.EX.NOM= <AV.PST>return.home =CMP =PART month PN	Straight away i had extended [my passport] at the immigration office, so [i] added another two months, so then we returned home in the month of june.	en	6,730	false
tondano_holiday_0051	abis bulan	tond1251	tond1251_TN01	abis bulan	abis bulan	finsh month	At the end of the month	en	1,140	false
tondano_holiday_0052	sampè di rèi	tond1251	tond1251_TN01	sampè di rèi	sampai di rèy'	until of not	Up until, of not	en	960	false
tondano_holiday_0053	nèi'mou ka'ayo wia ntondano	tond1251	tond1251_TN01	0 -nèi' =mou 0- ka'- ayo 0 -wia n= tondano	ZERO -nèy =mow i- ka- 'ayo ZERO -wia N= Tondano	ZERO -CV.PST =CMP CV- POT- arrive ZERO -PREP1 INAN= PN	[we] had been bought back to tondano.	en	3,160	false
tondano_holiday_0054	ya tuang	tond1251	tond1251_TN01	ya tuang	ya tuang	AFF PART	Yes, oh god	en	1,180	false
tondano_holiday_0055	mèmang manamèè sedap	tond1251	tond1251_TN01	0- mèmang mana =mèè sedap	ZERO- mèmang mana =mèè sedap	ZERO- truly there =DIR.MED tasty	[brisbane is] truly pleasent there.	en	2,000	false
tondano_holiday_0056	ta'an	tond1251	tond1251_TN01	ta'an	ta'an	however	But,	de	590	false
tondano_holiday_0057	èla	tond1251	tond1251_TN01	èla	wèlow	PART	Oh wow,	en	800	false
tondano_holiday_0058	pèila'an rèimou pakè dolar, ndèikan tou wia entondano	tond1251	tond1251_TN01	pè- 0- ila' -an r- èi =mou 0- pakè 0- dolar, nd= èi =kan tou wia en= tondano	ZERO- pa- lila' -an ZERO- rèy' =mow i- pakè ZERO- dollar N= rèy' =kan tow wia N= Tondano	ZERO- DYN- tongue -LV ZERO- not =CMP CV- use ZERO- dollar INAN= not =also like PREP1 INAN= PN	[they] say [to us] "[they] no longer use [american] dollars", also not like in tondano.	en	4,090	false
tondano_holiday_0059	megenagenangitèmi kinatouan, ha ha ha	tond1251	tond1251_TN01	0- me- genag- enang =itè =mi kina- tou -an, ha	ZERO- meN- ghenang- ghenang =itè =mi k<in>a- tow -an ha ha ha	ZERO- EV.STAT- RDP- think =LIM =DIR.DIST STAT.PST- person -LV ha.ha.ha	[they] are remembering their birthplace [when far away from it],	en	3,590	false
tondano_holiday_0060	waki tana nètou, mèmang sènang ta'an magènangi bia entondano è kala	tond1251	tond1251_TN01	waki tana nè= tou, mèmang sènang ta'an 0- ma- gènang =i bia en -tondano è kala	waki tana' nè= tow mèmang sènang ta'an ZERO- ma- ghenang =mi ZERO wia -Tondano o kela	PREP3 land AN.PL.GEN= person truly happy however ZERO- EV.STAT- think =DIR.DIST ZERO PREP1 -PN PART PART	In the land of the [original] people, truly happy. but [they] think about [they birthplace] in tondano, oh dear me.	en	5,800	false
tondano_holiday_0061	marèngou	tond1251	tond1251_TN01	0- marèng =ou	ZERO- <um>warèng =mow	ZERO- <AV>return.home =CMP	[they] would return home.	en	1,410	false
tondano_holiday_0062	sa urèurè wia	tond1251	tond1251_TN01	sa 0- urè- urè wia	sa ZERO- urè- urè wia	if ZERO- RDP- long here	If [they] are here for a long time.	en	1,590	false
tondano_holiday_0063	payah kua	tond1251	tond1251_TN01	0- payah kua	ZERO- payah ku'a	ZERO- tired PART	[they] are tired then	en	1,440	false
tondano_holiday_0064	megenagenangtèmi mbalè aki tondano jadi	tond1251	tond1251_TN01	me- 0- genag- enang =tè =mi mb= alè aki tondano jadi	ZERO- ma- ghenang- ghenang =itè =mi N= walè waki Tondano jadi	ZERO- EV.STAT- RDP- think =LIM =DIR.DIST INAN= house PREP3 PN thus	[they] are just thinking [about] the house in tondano. so	en	4,300	false
tondano_holiday_0065	pas nèi awese niginè dua bulan	tond1251	tond1251_TN01	pas nèi awese ni= ginè dua bulan	pas nèy awes ni= Ginè dua bulan	exactly CV.PST add AN.SG.GEN= NC two month	The [unclear] added two months [to my passport].	en	3,230	false
tondano_holiday_0066	kunèi ka'ayola enem bulan waki australi	tond1251	tond1251_TN01	ku= nèi ka'- ayo =la enem bulan waki australi	ku= nèy ka- ayo =la enem bulan waki Australia	1SG.NOM= CV.PST POT- arrive =DIR.PROX six month PREP3 PN	I then arrived [spent time] for six months in australia.	en	2,750	false
tondano_holiday_0067	o matè	tond1251	tond1251_TN01	o matè	o <um>patè	PART PART	Oh dear me,	en	900	false
tondano_holiday_0068	masimasiarla noto	tond1251	tond1251_TN01	0- ma- si- masiar =la n= oto	ZERO- ma- masiar- masiar =la N= oto	ZERO- AV.DYN- RDP- travel =DIR.PROX INAN= car	[we] are travelling around [with] the car.	en	1,900	false
tondano_holiday_0069	pigi datang o embaya entokotoko kèymèa waki gol gos	tond1251	tond1251_TN01	0- pigi datang o em= baya en= toko- toko kèy= mèa waki gol gos	ZERO- pigi datang wo N= waya N= toko- toko kèy= <um>èa waki Gold Coast	ZERO- go come and INAN= all INAN= RDP- shop 1PL.EX.NOM= <AV>go PREP3 PN PN	[we] come and go with all the shops. we would go to the gold coast,	en	3,940	false
tondano_holiday_0070	ka'ayo aki gol gos, ya	tond1251	tond1251_TN01	ka'ayo aki gol gos, ya	i-ka-ayo waki Gold Coast ya	CV.POT-arrive PREP3 PN PN AFF	Until at the gold coast yes.	en	2,150	false
tondano_holiday_0071	pemaksamaksanèa ma'ayangoukè	tond1251	tond1251_TN01	pe- maksamaksan =èa 0- ma'ayang =ou =kè	ZERO- pa-maksa-maksa-an =nèa ZERO- <um>pa'ayang =mow =kè	ZERO- DYN-RDP-coerce =3PL.GEN ZERO- <AV>work =CMP =EPIS	They forced [us]. apparently we would play	en	2,750	false
tondano_holiday_0072	njakpot odo o matè	tond1251	tond1251_TN01	n= jakpot odo o matè	N= jackpot odo o <um>patè	INAN= jackpot PART PART PART	The jackpot [gambling machines], oh wow oh dear me.	en	2,510	false
tondano_holiday_0073	mèmang ma'abis eloit sa mèa aki jakpot, ha ha	tond1251	tond1251_TN01	0- mèmang ma'- abis e= loit sa 0- mèa aki jakpot, ha	ZERO- mèmang ma- abis N= loit sa ZERO- <um>èa waki jackpot he he	ZERO- truly AV.DYN- finish INAN= money if ZERO- <AV>go PREP3 jackpot he.he	[we] truly finish [our] money if [we] go to the jackpot.	en	3,580	false
tondano_holiday_0074	mèa mpèila'anèatè kua mèa mepa'ayang piano ha ha	tond1251	tond1251_TN01	0- mèa m= pè- ila' -an =èa =tè kua 0- mèa me- pa'ayang piano ha	ZERO- <um>èa N= pa- lila' -an =nèa =itè ku'a ZERO- <um>èa ma- pa'ayang piano ha ha	ZERO- <AV>go 3SG.NOM= DYN- tongue -LV =3PL.GEN =LIM PART ZERO- <AV>go AV.DYN- work piano ha.ha	[we] go. they say it that "[we] go to play the piano [i.e when we win the jackpot the music plays]".	en	4,000	false
tondano_holiday_0075	o matè	tond1251	tond1251_TN01	o matè	o <um>patè	PART PART	Oh dear me	en	1,150	false
tondano_holiday_0076	waki gol gos ti'i mèmang luar biasa	tond1251	tond1251_TN01	waki gol gos ti'i -0 mèmang luar biasa	waki Gold Coast iti'i -ZERO mèmang luar biasa	PREP3 PN PN DEM2 -ZERO truly outside normal	At this gold coast, [it's] truly extraordinary.	en	2,550	false
tondano_holiday_0077	kèyki minatekel aki walè o tèi	tond1251	tond1251_TN01	kèy= ki mina- tekel aki walè o tèi	kèy= ki m<in>a- tekel waki walè wo rèy'	1PL.EX.NOM= HES AV.DYN.PST- sleep PREP3 house and HES	We slept at the house and not	en	3,210	false
tondano_holiday_0078	dèi awes satu minggu	tond1251	tond1251_TN01	dèi awes satu minggu	rèy' awes satu minggu	not add one week	One week not added [is not enough],	en	1,450	false
tondano_holiday_0079	soalnya	tond1251	tond1251_TN01	soal =nya	soal =nya	issue =3SG.GEN	Because	es	1,590	false
tondano_holiday_0080	siurangku waki brisbèn	tond1251	tond1251_TN01	si= urang =ku waki brisbèn	si= urang =ku waki Brisbane	AN.SG= child =1SG.GEN PREP3 PN	My child is in brisbane.	en	2,880	false
tondano_holiday_0081	sèwewèan anu mana gol gos	tond1251	tond1251_TN01	sè= wewèan anu mana gol gos	sè= wewèan anu mana Gold Coast	3PL= EXIST NON.SPEC PREP2 PN PN	They have a what'sit on the gold coast.	en	2,790	false
tondano_holiday_0082	wewèan	tond1251	tond1251_TN01	wewèan	wewèan	EXIST	There is	en	970	false
tondano_holiday_0083	saham	tond1251	tond1251_TN01	saham	saham	stock	A time share.	en	930	false
tondano_holiday_0084	jadi, meokiokila mèa tumekel aki	tond1251	tond1251_TN01	jadi, meokioki =la 0- mèa tumekel aki	jadi ma-oki'oki' =la ZERO- <um>èa t<um>ekel waki	thus EV.STAT-RDP-small =DIR.PROX ZERO- <AV>go <AV>sleep PREP3	So occasionally [we] would go and sleep at	en	4,170	false
tondano_holiday_0085	gol gos	tond1251	tond1251_TN01	gol gos	Gold Coast	PN PN	The gold coast.	en	1,320	false
tondano_holiday_0086	mèa tumekel manamèè ya mete'umoukani kumaanou	tond1251	tond1251_TN01	0- mèa tumekel mana =mèè ya me- 0- te'u =moukan =i 0- kumaan =ou -0	ZERO- <um>èa t<um>ekel mana =mèè ya ZERO- ma- te'u =mowkan =mi ZERO- k<um>aan =mow -ZERO	ZERO- <AV>go <AV>sleep there =DIR.DIST AFF ZERO- EV.STAT- know =definitely =DIR.DIST ZERO- <AV>eat =CMP -ZERO	[we] would go to stay there yes. [we] definitely know that [we] would eat [lots of food].	en	3,620	false
tondano_holiday_0087	mekekaala	tond1251	tond1251_TN01	mek- 0- e- kaa =la	ZERO- ma- Ce- kaan =la	ZERO- AV.DYN- IRR- rice =DIR.PROX	[we] will eat	en	1,360	false
tondano_holiday_0088	waya ano ee	tond1251	tond1251_TN01	waya ano ee	waya ano ee	all NON.SPEC HES	All the what'sits, eh.	en	1,720	false
tondano_holiday_0089	pema'ayama'ayangen manamèè mema'ayama'ayang wo sè	tond1251	tond1251_TN01	0- pem- a'ayam- a'ayang -en 0- mana =mèè me- m- a'ayam- a'ayang 0- wo sè	ZERO- peN- pa'ayang- pa'ayang -en ZERO- mana =mèè ZERO- meN- pa'ayang- pa'ayang ZERO- wo sè	ZERO- DYN- RDP- work -PV ZERO- there =DIR.MED ZERO- AV.DYN- RDP- work ZERO- with HES	[we] played [slot machines] there, [we] played [slot machines] with the	en	3,580	false
tondano_holiday_0090	sètou bulè bulè mana	tond1251	tond1251_TN01	sè= tou bulè bulè mana	sè= tow bulè bulè mana	AN.PL= person RDP whitey there	The westerners there.	en	2,740	false
tondano_holiday_0091	pokonya mina	tond1251	tond1251_TN01	poko =nya 0 -mina	pokok =nya ZERO -m<in>a	primary =3SG.GEN ZERO -AV.DYN-PST	Mainly [they] were making	en	1,610	false
tondano_holiday_0092	ruparupa pa'ayangen, pema'ayama'ayangenou mèa mengatongato sèmanèrènèrète	tond1251	tond1251_TN01	rupa- rupa pa'ayang -en, -0 pem- a'ayam- a'ayang -en -o =u 0- mèa mengatongato sè= man- èrèn- èrèt -e	rupa- rupa pa'ayang -en -ZERO peN- pa'ayang- pa'ayang -en -ZERO =mow ZERO- <um>èa meN-ato-ato sè= meN- sèrèt- sèrèt -ZERO	RDP- type work -PV -ZERO DYN- RDP- work -PV -ZERO =CMP ZERO- <AV>go AV.DYN-look 3PL.NOM= AV.DYN- RDP- ride -ZERO	Different games. [they] are playing [them], [we] go to watch [them] riding [the the fun fair rides] at	en	5,190	false
tondano_holiday_0093	ee drèimoulan	tond1251	tond1251_TN01	ee drèimoulan	ee Dreamland	HES PN	Erh, dreamland [fun park].	de	2,070	false
tondano_holiday_0094	mulèimèè ni'tu lilala niurangku sa koso'omou memiamia	tond1251	tond1251_TN01	mulè =imèè ni'tu 0- 0- lila =la ni= urang =ku sa ko= so'o =mou mem- iam- ia	mulè =mèè ni'tu ZERO- i- lila' =la ni= urang =ku sa ko= so'o =mow meN- wia- wia	begin =DIR.MED DEM2 ZERO- CV- tongue =DIR.PROX AN.SG.GEN= child =1SG.GEN if 2SG.NOM= don't.want =CMP EV.STAT- RDP- here	From that [time] my child said [to me] that "if you don't want to be here.	en	4,370	false
tondano_holiday_0095	ee tanggal tiga pulu yuni kokotoromou mèdola tiket ya	tond1251	tond1251_TN01	ee tanggal tiga pulu yuni ko= ko= toro =mou mèdo =la tiket	ee tangal tiga puluh Juni ko= ko= toro =mow <um>èdo =la ticket	HES day three ten June HES= 2SG.NOM= AUX.can =CMP <AV>take =DIR.PROX ticket	Erh, on the 31st day of june you you can get a ticket".	en	5,120	false
tondano_holiday_0096	ya sudah mèdomi tiket kèyokèy	tond1251	tond1251_TN01	ya sudah 0- mèdo =mi tiket kèy= o =kèy	ya sudah ZERO- <um>èdo =mi ticket kèy= wo =kèy	AFF already ZERO- <AV>take =DIR.DIST ticket HES= and =1PL.EX.NOM	Yes [i] already would get a ticket. and we, then we	en	3,040	false
tondano_holiday_0097	marèngi kèy	tond1251	tond1251_TN01	marèng =i kèy	<um>warèng =mi kèy	<AV>return.home =DIR.DIST 1PL.EX.NOM	Would return home. we	en	1,710	false
tondano_holiday_0098	minèi ketarè sumèrèti kapal, kèyminèi ka'ayomi ngkuala lumpur, malaysia	tond1251	tond1251_TN01	minèi ketarè 0- sumèrèt =i kapal, kèym= inèi ka'ayo =mi ng= kuala lumpur, malaysia	<im>èy ka-tarè ZERO- s<um>èrèt =mi kapal kèy= <im>èy i-ka'ayo =mi N= Kuala Lumpur Malaysia	<AV.PST>come very-new ZERO- <AV>ride =DIR.DIST boat 1PL.EX.NOM= <AV.PST>come CV-POT-arrive =DIR.DIST INAN= PN PN PN	Firstly came. [we] took a boat. we came to kulala lumpur, malaysia.	en	5,290	false
tondano_holiday_0099	manamoukan kasi o kèisumèrèti kasi kapal ka'ayomi jakarta	tond1251	tond1251_TN01	mana =moukan kasi o kèi= sumèrèt =i kasi kapal 0- ka'- ayo =mi jakarta	mana =mowkan kasi wo kèy= s<um>èrèt =mi kasi kapal i- ka- ayo =mi Jakarta	there =definitely again and 1PL.EX.NOM= <AV>ride =DIR.DIST more boat CV- POT- arrive =DIR.DIST PN	Again just there and we would again get a boat to jakarta.	en	4,620	false
tondano_holiday_0100	manamoukan jakarta kosumèrèti kasi	tond1251	tond1251_TN01	mana =moukan jakarta ko= sumèrèt =i kasi	mana =mowkan Jakarata ku= s<um>èrèt =mi kasi	there =definitely PN 1SG.NOM= <AV>ride =DIR.DIST more	Just there in jakarta i would get again	en	2,960	false

tondano_holiday_0001

sipuyunku, sèurangku sèa aki brisbèn

tond1251

tond1251_TN01

si= puyun =ku, sè= urang =ku sèa aki brisbèn

si= puyun =ku sè= urang =ku sèa waki Brisbane

AN.PL= grandchild =1SG.GEN AN.PL= child =1.SG.GEN 3PL PREP3 PN

My grandchild, my children they are in brisbane.

en

4,710

false

tondano_holiday_0002

sipuyungku esa siwaki sidni

tond1251

tond1251_TN01

si= puyun =gku esa si= waki sidni

si= puyun =ku esa si= waki Sydney

AN.SG= child =1SG.GEN one 3SG.NOM= PREP3 PN

My first grandchild she is in sydney.

en

3,090

false

tondano_holiday_0003

jadi

tond1251

tond1251_TN01

jadi

thus

So,

en

1,650

false

tondano_holiday_0004

torang itu mateku tiga bulan manamèè

tond1251

tond1251_TN01

torang itu ma- teku tiga bulan mana =mèè

torang itu ma- tèku tiga bulan mana =mèè

1PL DEM2 AV.DYN- stay three month there =DIR.MED

We stay there for three months.

en

3,560

false

tondano_holiday_0005

minemasimasiarla

tond1251

tond1251_TN01

0- minemasimasiar =la

ZERO- m<in>a-masiar-masiar =la

ZERO- AV.DYN-PST-RDP-travel =DIR.PROX

[we] travelled around there.

en

1,970

false

tondano_holiday_0006

empaana'anèa

tond1251

tond1251_TN01

em= pa- ana' -a =nèa

N= pa- ana' -an =nèa

INAN= DYN- stay -LV =3PL.GEN

Their house [lit. 'place of staying] [is]

en

1,240

false

tondano_holiday_0007

ee engkampung

tond1251

tond1251_TN01

ee eng= kampung

ee N= kampung

HES INAN= quarter

The suburb

en

2,300

false

tondano_holiday_0008

dèisi hil

tond1251

tond1251_TN01

dèisi hil

Daisy Hill

PN PN

Daisy hill.

en

1,270

false

tondano_holiday_0009

mèmang waki kota

tond1251

tond1251_TN01

0- mèmang waki kota

ZERO- mèmang waki kota

ZERO- truly PREP3 city

[it's] really in the city

en

1,850

false

tondano_holiday_0010

brisben

tond1251

tond1251_TN01

brisben

Brisbane

PN

[of] brisbane.

en

1,510

false

tondano_holiday_0011

o kèisa hari duminggu kèimaya si muntep

tond1251

tond1251_TN01

o kèi= sa hari duminggu kèim= aya si muntep

wo kèy= sa hari duminggu kèy= waya si <um>untep

and HES= if day Sunday 1PL.EX.NOM= all HES <AV>enter.church

And we, if it's sunday we will all go to church

en

3,390

false

tondano_holiday_0012

waki tomboren, odo matè ndou'mèè

tond1251

tond1251_TN01

waki tomboren, odo matè nd= ou' =mèè

waki Tamborine adu <um>patè N= row' =mèè

PREP3 PN PART PART INAN= far =DIR.MED

At tamborine, oh dear me, far away [from brisbane city],

en

2,560

false

tondano_holiday_0013

tumawimoumèè laut sabla

tond1251

tond1251_TN01

tumawi =mou =mèè laut sabla

t<um>awii =mow =mèè laut sabla

<AV>close =CMP =DIR.DIST sea next.to

Next to the sea.

en

2,390

false

tondano_holiday_0014

sala sala mèmang musti mèa muntep

tond1251

tond1251_TN01

sala sala mèmang 0- musti mèa muntep

salah salah mèmang ZERO- musti <um>èa <um>untep

RDP mistake truly ZERO- AUX.must <AV>go <AV>enter.church

Maybe [we] really would have to go to church.

en

2,640

false

tondano_holiday_0015

jam sebalas marèngi

tond1251

tond1251_TN01

jam sebalas 0- marèng =i

jam sebelas ZERO- <um>warèng =mi

hour eleven ZERO- <AV>return.home =DIR.DIST

At eleven o'clock [we] would return home.

en

1,950

false

tondano_holiday_0016

o kèymèa kasi waki

tond1251

tond1251_TN01

o kèy= mèa kasi waki

wo kèy= <um>èa kasi waki

and 1PL.EX.NOM= <AV>go more PREP3

And we would go again to

en

2,270

false

tondano_holiday_0017

e dabel yu

tond1251

tond1251_TN01

e dabel yu

e double yu

HES Double U

Big w [department store].

en

1,360

false

tondano_holiday_0018

èimèa aki dabel yu, mèa tumelesla labung

tond1251

tond1251_TN01

èi= mèa aki dabel yu, -0 mèa tumeles =la labung

kèy= <um>èa waki double yu -ZERO <um>èa t<um>eles =la labung

1PL.EX.NOM= <AV>go PREP3 Double U -ZERO <AV>go <AV>buy =DIR.PROX clothes

We would go to big w. [we] would go to buy clothes [and]

en

3,610

false

tondano_holiday_0019

pa'ayangen nèoki

tond1251

tond1251_TN01

pa'ayang -en nè= oki

pa'ayang -en nè= oki'

work -PV AN.PL.GEN= small

Children's toys.

en

1,890

false

tondano_holiday_0020

kèymèa aki

tond1251

tond1251_TN01

kèy= mèa aki

kèy= <um>èa waki

1PL.EX.NOM= <AV>go PREP3

We would go to,

en

1,490

false

tondano_holiday_0021

haperdom

tond1251

tond1251_TN01

haperdom

Hyperdome

Hyperdome.

en

1,460

true

tondano_holiday_0022

haperdom itu wiya enanu ya

tond1251

tond1251_TN01

haperdom itu wiya en= anu ya

Hyperdome itu waya N= anu ya

Hyperdome DEM2 all INAN= NON.SPEC AFF

That hyperdome [is] everything, yes [it sells many different types of items].

en

2,190

false

tondano_holiday_0023

spesial pewangkeran rupa rupa

tond1251

tond1251_TN01

spesial pe- wangker -an rupa rupa

spesial pa- wangkèr -an rupa rupa

special DYN- sell -LV RDP type

All types of special sales

en

2,730

false

tondano_holiday_0024

taan tou mol kua nitu

tond1251

tond1251_TN01

taan tou mol kua nitu

ta'an tow mol ku'a ni'tu

however like mall PART DEM2

But that [it] is like a mall then.

en

2,280

false

tondano_holiday_0025

makatelesi mbengimou

tond1251

tond1251_TN01

0- maka- teles =i m- 0= bengi =mou

ZERO- maka- teles =mi ZERO- N= bengi =mow

ZERO- AV.COMP- buy =DIR.DIST ZERO- INAN= night =CMP

After [we] buy [things] it's already night time.

en

1,530

false

tondano_holiday_0026

marèngoumi kasi aki walè

tond1251

tond1251_TN01

0- marèng =ou =mi kasi aki walè

ZERO- <um>warèng =mow =mi kasi waki walè

ZERO- <AV>return.home =CMP =DIR.DIST more PREP3 house

[then we] would return home again to the house.

en

1,790

false

tondano_holiday_0027

siurangku waki brisbèn

tond1251

tond1251_TN01

si= urang =ku waki brisbèn

si= urang =ku waki Brisbane

AN.SG= child =1SG.GEN PREP3 PN

My child is in brisbane.

en

2,016

false

tondano_holiday_0028

simepa'ayang mana

tond1251

tond1251_TN01

si= me- pa'ayang mana

si= ma- pa'ayang mana

1SG.NOM= AV.DYN- work there

She works there.

en

2,100

false

tondano_holiday_0029

èmepa'ayang waya

tond1251

tond1251_TN01

è= me- pa'ayang waya

sè= ma- pa'ayang waya

3PL.NOM= AV.DYN- work all

They [she and her husband] do all sorts of work.

en

1,660

false

tondano_holiday_0030

situama mapa'ayang kantor, siurangku wewènè

tond1251

tond1251_TN01

si= tuama ma- pa'ayang kantor, si= urang =ku wewènè

si= tuama ma- pa'ayang kantor si= urang =ku wewènè

AN.SG= man AV.DYN- work office AN.SG= child =1SG.GEN woman

The husband works [in] an office. my girl child

en

3,590

false

tondano_holiday_0031

ma

tond1251

tond1251_TN01

ma

ma-

AV.DYN

Does

en

1,640

false

tondano_holiday_0032

tèrapi, tèrapi spor dèngan akupungtur

tond1251

tond1251_TN01

tèrapi, tèrapi spor dèngan akupungtur

therapy therapy sport dèngan acupuncture

HES therapy sport with acupuncture

Therapy, sports therapy with acupuncture.

en

3,170

false

tondano_holiday_0033

sia siwaki

tond1251

tond1251_TN01

sia si= waki

3SG 3SG.NOM= PREP3

She, she is in,

en

1,870

false

tondano_holiday_0034

ee brisbèn

tond1251

tond1251_TN01

ee brisbèn

ee Brisbane

HES PN

Erh, brisbane.

en

1,800

false

tondano_holiday_0035

ndou'mèè embalè mpa

tond1251

tond1251_TN01

nd= ou' =mèè em= balè m= pa

N= row' =mèè N= walè N= pa

INAN= far =DIR.MED INAN= house INAN= HES

Far away the house,

en

2,310

false

tondano_holiday_0036

pa'anaana matè

tond1251

tond1251_TN01

pa'- ana- ana 0 -0 -matè

pa- ana'- ana' an -ZERO -<um>patè

DYN- RDP- stay LV -ZERO -PART

She is living, oh dear me.

en

1,540

false

tondano_holiday_0037

tou wia ntoundano ka'ayomèè mpinèlèng

tond1251

tond1251_TN01

tou wia n= toundano ka'ayo =mèè m= pinèlèng

tow wia N= tondano ka-ayo =mèè N= pinèlèng

like PREP1 INAN= PN until =DIR.MED INAN= PN

[it's] like from tondano until pinèlèng.

en

3,120

false

tondano_holiday_0038

hari hari sumèrèt oto

tond1251

tond1251_TN01

hari hari 0- sumèrèt oto

hari hari ZERO- s<um>èrèt oto

RDP day ZERO- <AV>ride car

Every day [they] would drive a car.

en

1,720

false

tondano_holiday_0039

ya, mbayanèa sèwèan waya oto

tond1251

tond1251_TN01

ya, mb= aya =nèa sè= wèan waya oto

ya N= waya =nèa sè= wewèan waya oto

AFF INAN= all =3PL.GEN 3PL= EXIST all car

All of them, they have cars.

en

2,870

false

tondano_holiday_0040

papakènèa kaa tu

tond1251

tond1251_TN01

0- pa- pakè -n =èa kaa tu

ZERO- pa- pakè -en =nèa ka'a tu

ZERO- DYN- use -PV =3PL.GEN because then

They use [cars]. because then

en

1,440

false

tondano_holiday_0041

pigi datang pigi datang

tond1251

tond1251_TN01

0- pigi datang -0 pigi datang

ZERO- pigi datang -ZERO pigi datang

ZERO- go come -ZERO go come

[they] come and go [they] come and go [unmarked manado malay verbal roots],

en

1,750

false

tondano_holiday_0042

ka'ayomèè witu

tond1251

tond1251_TN01

0- ka'- ayo =mèè witu

i- ka- ayo =mèè witu

CV- POT- arrive =DIR.MED PREP2

Until [they] are there.

en

1,870

false

tondano_holiday_0043

okèi, lila'mula sèa èi kèi

tond1251

tond1251_TN01

okè -i, lila' =mu =la sèa èi

okèy -i lila' =mu =la sèa kèy

PART -CV tongue =2SG.GEN =DIR.PROX 3PL 1PL.EX.NOM

Okay, you would say to him/her "we

en

2,820

false

tondano_holiday_0044

laamou

tond1251

tond1251_TN01

0- laa =mou

ma- laa =mow

AV.DYN- go =CMP

Go

en

1,148

false

tondano_holiday_0045

lima bulan wia kèi

tond1251

tond1251_TN01

lima bulan wia_kèi

lima bulan wia

five month here

Here for five months. you

en

2,000

false

tondano_holiday_0046

kèitaangeniumou wia, sudah kèimarèngou

tond1251

tond1251_TN01

kèi= taang -en =iu =mou wia, sudah kèi= marèng =ou

kèy= taang -en =miu =mow wia sudah kèy= <um>warèng =mow

1PL.EX.NOM= intercept -PV =2PL.GEN =CMP here already 1PL.EX.NOM= <AV>return.home =CMP

Would stop us here [for five months]. we will return home.

en

2,890

false

tondano_holiday_0047

mèmang mpaspormèi minèitè ka'ayo itu mbulan

tond1251

tond1251_TN01

mèmang m= paspor =mèi minè =itè ka'ayo itu m= bulan

mèmang N= paspor =mèy <im>èy =itè i-ka'ayo itu N= bulan

truly INAN= passport =1PL.EX.GEN <AV.PST>come =LIM CV-POT-arrive DEM2 INAN= month

Really our passports only came [were valid] until that month of,

en

3,360

false

tondano_holiday_0048

ee yuni

tond1251

tond1251_TN01

ee yuni

ee Juni

HES PN

Erh, june.

en

1,230

false

tondano_holiday_0049

ala niniampitena, ndèi awesenèla

tond1251

tond1251_TN01

0- 0- a =la ni- nia= mpit =ena, nd= èi 0= awes -en -è =la

ZERO- i- lila' =la ni- ni= apmit =na N= rèy' N= awes -en -ZERO =la

ZERO- CV- tongue =DIR.PROX HES- AN.SG.GEN= spouse =3SG.GEN INAN= don't 3SG.NOM= add -PV -ZERO =DIR.PROX

Her husband said [to us] "[you] don't extend [your passport]".

en

3,000

false

tondano_holiday_0050

konèng kumekaaniawesi aki kantor, jadi niawesanèla dua bulan, kèyminarèngoukeni bulun yuni

tond1251

tond1251_TN01

konèng ku= mekaan- iawes =i 0 -aki kantor, jadi niawes -an -è =la dua bulan, kèym= inarèng =ou =keni bulun yuni

konèng ku= m<in>aka- awes =mi ZERO -waki kantor jadi <in>awes -en -ZERO =la dua bulan kèy= <im>warèng =mow =keni bulan Juni

directly 1SG.NOM= AV.COMP.PST- add =DIR.DIST ZERO -PREP3 office thus <PST>add -PV -ZERO =DIR.PROX two month 1PL.EX.NOM= <AV.PST>return.home =CMP =PART month PN

Straight away i had extended [my passport] at the immigration office, so [i] added another two months, so then we returned home in the month of june.

en

6,730

false

tondano_holiday_0051

abis bulan

tond1251

tond1251_TN01

abis bulan

finsh month

At the end of the month

en

1,140

false

tondano_holiday_0052

sampè di rèi

tond1251

tond1251_TN01

sampè di rèi

sampai di rèy'

until of not

Up until, of not

en

960

false

tondano_holiday_0053

nèi'mou ka'ayo wia ntondano

tond1251

tond1251_TN01

0 -nèi' =mou 0- ka'- ayo 0 -wia n= tondano

ZERO -nèy =mow i- ka- 'ayo ZERO -wia N= Tondano

ZERO -CV.PST =CMP CV- POT- arrive ZERO -PREP1 INAN= PN

[we] had been bought back to tondano.

en

3,160

false

tondano_holiday_0054

ya tuang

tond1251

tond1251_TN01

ya tuang

AFF PART

Yes, oh god

en

1,180

false

tondano_holiday_0055

mèmang manamèè sedap

tond1251

tond1251_TN01

0- mèmang mana =mèè sedap

ZERO- mèmang mana =mèè sedap

ZERO- truly there =DIR.MED tasty

[brisbane is] truly pleasent there.

en

2,000

false

tondano_holiday_0056

ta'an

tond1251

tond1251_TN01

ta'an

however

But,

de

590

false

tondano_holiday_0057

èla

tond1251

tond1251_TN01

èla

wèlow

PART

Oh wow,

en

800

false

tondano_holiday_0058

pèila'an rèimou pakè dolar, ndèikan tou wia entondano

tond1251

tond1251_TN01

pè- 0- ila' -an r- èi =mou 0- pakè 0- dolar, nd= èi =kan tou wia en= tondano

ZERO- pa- lila' -an ZERO- rèy' =mow i- pakè ZERO- dollar N= rèy' =kan tow wia N= Tondano

ZERO- DYN- tongue -LV ZERO- not =CMP CV- use ZERO- dollar INAN= not =also like PREP1 INAN= PN

[they] say [to us] "[they] no longer use [american] dollars", also not like in tondano.

en

4,090

false

tondano_holiday_0059

megenagenangitèmi kinatouan, ha ha ha

tond1251

tond1251_TN01

0- me- genag- enang =itè =mi kina- tou -an, ha

ZERO- meN- ghenang- ghenang =itè =mi k<in>a- tow -an ha ha ha

ZERO- EV.STAT- RDP- think =LIM =DIR.DIST STAT.PST- person -LV ha.ha.ha

[they] are remembering their birthplace [when far away from it],

en

3,590

false

tondano_holiday_0060

waki tana nètou, mèmang sènang ta'an magènangi bia entondano è kala

tond1251

tond1251_TN01

waki tana nè= tou, mèmang sènang ta'an 0- ma- gènang =i bia en -tondano è kala

waki tana' nè= tow mèmang sènang ta'an ZERO- ma- ghenang =mi ZERO wia -Tondano o kela

PREP3 land AN.PL.GEN= person truly happy however ZERO- EV.STAT- think =DIR.DIST ZERO PREP1 -PN PART PART

In the land of the [original] people, truly happy. but [they] think about [they birthplace] in tondano, oh dear me.

en

5,800

false

tondano_holiday_0061

marèngou

tond1251

tond1251_TN01

0- marèng =ou

ZERO- <um>warèng =mow

ZERO- <AV>return.home =CMP

[they] would return home.

en

1,410

false

tondano_holiday_0062

sa urèurè wia

tond1251

tond1251_TN01

sa 0- urè- urè wia

sa ZERO- urè- urè wia

if ZERO- RDP- long here

If [they] are here for a long time.

en

1,590

false

tondano_holiday_0063

payah kua

tond1251

tond1251_TN01

0- payah kua

ZERO- payah ku'a

ZERO- tired PART

[they] are tired then

en

1,440

false

tondano_holiday_0064

megenagenangtèmi mbalè aki tondano jadi

tond1251

tond1251_TN01

me- 0- genag- enang =tè =mi mb= alè aki tondano jadi

ZERO- ma- ghenang- ghenang =itè =mi N= walè waki Tondano jadi

ZERO- EV.STAT- RDP- think =LIM =DIR.DIST INAN= house PREP3 PN thus

[they] are just thinking [about] the house in tondano. so

en

4,300

false

tondano_holiday_0065

pas nèi awese niginè dua bulan

tond1251

tond1251_TN01

pas nèi awese ni= ginè dua bulan

pas nèy awes ni= Ginè dua bulan

exactly CV.PST add AN.SG.GEN= NC two month

The [unclear] added two months [to my passport].

en

3,230

false

tondano_holiday_0066

kunèi ka'ayola enem bulan waki australi

tond1251

tond1251_TN01

ku= nèi ka'- ayo =la enem bulan waki australi

ku= nèy ka- ayo =la enem bulan waki Australia

1SG.NOM= CV.PST POT- arrive =DIR.PROX six month PREP3 PN

I then arrived [spent time] for six months in australia.

en

2,750

false

tondano_holiday_0067

o matè

tond1251

tond1251_TN01

o matè

o <um>patè

PART PART

Oh dear me,

en

900

false

tondano_holiday_0068

masimasiarla noto

tond1251

tond1251_TN01

0- ma- si- masiar =la n= oto

ZERO- ma- masiar- masiar =la N= oto

ZERO- AV.DYN- RDP- travel =DIR.PROX INAN= car

[we] are travelling around [with] the car.

en

1,900

false

tondano_holiday_0069

pigi datang o embaya entokotoko kèymèa waki gol gos

tond1251

tond1251_TN01

0- pigi datang o em= baya en= toko- toko kèy= mèa waki gol gos

ZERO- pigi datang wo N= waya N= toko- toko kèy= <um>èa waki Gold Coast

ZERO- go come and INAN= all INAN= RDP- shop 1PL.EX.NOM= <AV>go PREP3 PN PN

[we] come and go with all the shops. we would go to the gold coast,

en

3,940

false

tondano_holiday_0070

ka'ayo aki gol gos, ya

tond1251

tond1251_TN01

ka'ayo aki gol gos, ya

i-ka-ayo waki Gold Coast ya

CV.POT-arrive PREP3 PN PN AFF

Until at the gold coast yes.

en

2,150

false

tondano_holiday_0071

pemaksamaksanèa ma'ayangoukè

tond1251

tond1251_TN01

pe- maksamaksan =èa 0- ma'ayang =ou =kè

ZERO- pa-maksa-maksa-an =nèa ZERO- <um>pa'ayang =mow =kè

ZERO- DYN-RDP-coerce =3PL.GEN ZERO- <AV>work =CMP =EPIS

They forced [us]. apparently we would play

en

2,750

false

tondano_holiday_0072

njakpot odo o matè

tond1251

tond1251_TN01

n= jakpot odo o matè

N= jackpot odo o <um>patè

INAN= jackpot PART PART PART

The jackpot [gambling machines], oh wow oh dear me.

en

2,510

false

tondano_holiday_0073

mèmang ma'abis eloit sa mèa aki jakpot, ha ha

tond1251

tond1251_TN01

0- mèmang ma'- abis e= loit sa 0- mèa aki jakpot, ha

ZERO- mèmang ma- abis N= loit sa ZERO- <um>èa waki jackpot he he

ZERO- truly AV.DYN- finish INAN= money if ZERO- <AV>go PREP3 jackpot he.he

[we] truly finish [our] money if [we] go to the jackpot.

en

3,580

false

tondano_holiday_0074

mèa mpèila'anèatè kua mèa mepa'ayang piano ha ha

tond1251

tond1251_TN01

0- mèa m= pè- ila' -an =èa =tè kua 0- mèa me- pa'ayang piano ha

ZERO- <um>èa N= pa- lila' -an =nèa =itè ku'a ZERO- <um>èa ma- pa'ayang piano ha ha

ZERO- <AV>go 3SG.NOM= DYN- tongue -LV =3PL.GEN =LIM PART ZERO- <AV>go AV.DYN- work piano ha.ha

[we] go. they say it that "[we] go to play the piano [i.e when we win the jackpot the music plays]".

en

4,000

false

tondano_holiday_0075

o matè

tond1251

tond1251_TN01

o matè

o <um>patè

PART PART

Oh dear me

en

1,150

false

tondano_holiday_0076

waki gol gos ti'i mèmang luar biasa

tond1251

tond1251_TN01

waki gol gos ti'i -0 mèmang luar biasa

waki Gold Coast iti'i -ZERO mèmang luar biasa

PREP3 PN PN DEM2 -ZERO truly outside normal

At this gold coast, [it's] truly extraordinary.

en

2,550

false

tondano_holiday_0077

kèyki minatekel aki walè o tèi

tond1251

tond1251_TN01

kèy= ki mina- tekel aki walè o tèi

kèy= ki m<in>a- tekel waki walè wo rèy'

1PL.EX.NOM= HES AV.DYN.PST- sleep PREP3 house and HES

We slept at the house and not

en

3,210

false

tondano_holiday_0078

dèi awes satu minggu

tond1251

tond1251_TN01

dèi awes satu minggu

rèy' awes satu minggu

not add one week

One week not added [is not enough],

en

1,450

false

tondano_holiday_0079

soalnya

tond1251

tond1251_TN01

soal =nya

issue =3SG.GEN

Because

es

1,590

false

tondano_holiday_0080

siurangku waki brisbèn

tond1251

tond1251_TN01

si= urang =ku waki brisbèn

si= urang =ku waki Brisbane

AN.SG= child =1SG.GEN PREP3 PN

My child is in brisbane.

en

2,880

false

tondano_holiday_0081

sèwewèan anu mana gol gos

tond1251

tond1251_TN01

sè= wewèan anu mana gol gos

sè= wewèan anu mana Gold Coast

3PL= EXIST NON.SPEC PREP2 PN PN

They have a what'sit on the gold coast.

en

2,790

false

tondano_holiday_0082

wewèan

tond1251

tond1251_TN01

wewèan

EXIST

There is

en

970

false

tondano_holiday_0083

saham

tond1251

tond1251_TN01

saham

stock

A time share.

en

930

false

tondano_holiday_0084

jadi, meokiokila mèa tumekel aki

tond1251

tond1251_TN01

jadi, meokioki =la 0- mèa tumekel aki

jadi ma-oki'oki' =la ZERO- <um>èa t<um>ekel waki

thus EV.STAT-RDP-small =DIR.PROX ZERO- <AV>go <AV>sleep PREP3

So occasionally [we] would go and sleep at

en

4,170

false

tondano_holiday_0085

gol gos

tond1251

tond1251_TN01

gol gos

Gold Coast

PN PN

The gold coast.

en

1,320

false

tondano_holiday_0086

mèa tumekel manamèè ya mete'umoukani kumaanou

tond1251

tond1251_TN01

0- mèa tumekel mana =mèè ya me- 0- te'u =moukan =i 0- kumaan =ou -0

ZERO- <um>èa t<um>ekel mana =mèè ya ZERO- ma- te'u =mowkan =mi ZERO- k<um>aan =mow -ZERO

ZERO- <AV>go <AV>sleep there =DIR.DIST AFF ZERO- EV.STAT- know =definitely =DIR.DIST ZERO- <AV>eat =CMP -ZERO

[we] would go to stay there yes. [we] definitely know that [we] would eat [lots of food].

en

3,620

false

tondano_holiday_0087

mekekaala

tond1251

tond1251_TN01

mek- 0- e- kaa =la

ZERO- ma- Ce- kaan =la

ZERO- AV.DYN- IRR- rice =DIR.PROX

[we] will eat

en

1,360

false

tondano_holiday_0088

waya ano ee

tond1251

tond1251_TN01

waya ano ee

all NON.SPEC HES

All the what'sits, eh.

en

1,720

false

tondano_holiday_0089

pema'ayama'ayangen manamèè mema'ayama'ayang wo sè

tond1251

tond1251_TN01

0- pem- a'ayam- a'ayang -en 0- mana =mèè me- m- a'ayam- a'ayang 0- wo sè

ZERO- peN- pa'ayang- pa'ayang -en ZERO- mana =mèè ZERO- meN- pa'ayang- pa'ayang ZERO- wo sè

ZERO- DYN- RDP- work -PV ZERO- there =DIR.MED ZERO- AV.DYN- RDP- work ZERO- with HES

[we] played [slot machines] there, [we] played [slot machines] with the

en

3,580

false

tondano_holiday_0090

sètou bulè bulè mana

tond1251

tond1251_TN01

sè= tou bulè bulè mana

sè= tow bulè bulè mana

AN.PL= person RDP whitey there

The westerners there.

en

2,740

false

tondano_holiday_0091

pokonya mina

tond1251

tond1251_TN01

poko =nya 0 -mina

pokok =nya ZERO -m<in>a

primary =3SG.GEN ZERO -AV.DYN-PST

Mainly [they] were making

en

1,610

false

tondano_holiday_0092

ruparupa pa'ayangen, pema'ayama'ayangenou mèa mengatongato sèmanèrènèrète

tond1251

tond1251_TN01

rupa- rupa pa'ayang -en, -0 pem- a'ayam- a'ayang -en -o =u 0- mèa mengatongato sè= man- èrèn- èrèt -e

rupa- rupa pa'ayang -en -ZERO peN- pa'ayang- pa'ayang -en -ZERO =mow ZERO- <um>èa meN-ato-ato sè= meN- sèrèt- sèrèt -ZERO

RDP- type work -PV -ZERO DYN- RDP- work -PV -ZERO =CMP ZERO- <AV>go AV.DYN-look 3PL.NOM= AV.DYN- RDP- ride -ZERO

Different games. [they] are playing [them], [we] go to watch [them] riding [the the fun fair rides] at

en

5,190

false

tondano_holiday_0093

ee drèimoulan

tond1251

tond1251_TN01

ee drèimoulan

ee Dreamland

HES PN

Erh, dreamland [fun park].

de

2,070

false

tondano_holiday_0094

mulèimèè ni'tu lilala niurangku sa koso'omou memiamia

tond1251

tond1251_TN01

mulè =imèè ni'tu 0- 0- lila =la ni= urang =ku sa ko= so'o =mou mem- iam- ia

mulè =mèè ni'tu ZERO- i- lila' =la ni= urang =ku sa ko= so'o =mow meN- wia- wia

begin =DIR.MED DEM2 ZERO- CV- tongue =DIR.PROX AN.SG.GEN= child =1SG.GEN if 2SG.NOM= don't.want =CMP EV.STAT- RDP- here

From that [time] my child said [to me] that "if you don't want to be here.

en

4,370

false

tondano_holiday_0095

ee tanggal tiga pulu yuni kokotoromou mèdola tiket ya

tond1251

tond1251_TN01

ee tanggal tiga pulu yuni ko= ko= toro =mou mèdo =la tiket

ee tangal tiga puluh Juni ko= ko= toro =mow <um>èdo =la ticket

HES day three ten June HES= 2SG.NOM= AUX.can =CMP <AV>take =DIR.PROX ticket

Erh, on the 31st day of june you you can get a ticket".

en

5,120

false

tondano_holiday_0096

ya sudah mèdomi tiket kèyokèy

tond1251

tond1251_TN01

ya sudah 0- mèdo =mi tiket kèy= o =kèy

ya sudah ZERO- <um>èdo =mi ticket kèy= wo =kèy

AFF already ZERO- <AV>take =DIR.DIST ticket HES= and =1PL.EX.NOM

Yes [i] already would get a ticket. and we, then we

en

3,040

false

tondano_holiday_0097

marèngi kèy

tond1251

tond1251_TN01

marèng =i kèy

<um>warèng =mi kèy

<AV>return.home =DIR.DIST 1PL.EX.NOM

Would return home. we

en

1,710

false

tondano_holiday_0098

minèi ketarè sumèrèti kapal, kèyminèi ka'ayomi ngkuala lumpur, malaysia

tond1251

tond1251_TN01

minèi ketarè 0- sumèrèt =i kapal, kèym= inèi ka'ayo =mi ng= kuala lumpur, malaysia

<im>èy ka-tarè ZERO- s<um>èrèt =mi kapal kèy= <im>èy i-ka'ayo =mi N= Kuala Lumpur Malaysia

<AV.PST>come very-new ZERO- <AV>ride =DIR.DIST boat 1PL.EX.NOM= <AV.PST>come CV-POT-arrive =DIR.DIST INAN= PN PN PN

Firstly came. [we] took a boat. we came to kulala lumpur, malaysia.

en

5,290

false

tondano_holiday_0099

manamoukan kasi o kèisumèrèti kasi kapal ka'ayomi jakarta

tond1251

tond1251_TN01

mana =moukan kasi o kèi= sumèrèt =i kasi kapal 0- ka'- ayo =mi jakarta

mana =mowkan kasi wo kèy= s<um>èrèt =mi kasi kapal i- ka- ayo =mi Jakarta

there =definitely again and 1PL.EX.NOM= <AV>ride =DIR.DIST more boat CV- POT- arrive =DIR.DIST PN

Again just there and we would again get a boat to jakarta.

en

4,620

false

tondano_holiday_0100

manamoukan jakarta kosumèrèti kasi

tond1251

tond1251_TN01

mana =moukan jakarta ko= sumèrèt =i kasi

mana =mowkan Jakarata ku= s<um>èrèt =mi kasi

there =definitely PN 1SG.NOM= <AV>ride =DIR.DIST more

Just there in jakarta i would get again

en

2,960

false