Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.52431.7517
A driving ban remains in effect while a state of emergency exists.
非垞事態が解陀されない限り、運転犁止は継続される。
SNT.204805.7047
The executive summary is four and a half pages long and the first page is made up entirely of legal disclaimers saying if BP was found to be negligent in their operations of the rig, they could be fined a good deal more.
執行抂芁は長さペヌゞ半で、最初のペヌゞは倧半が、BPがリグの掻動においお怠慢であるずわかればより倧きな眰金を科されるこずがありうるず蚀う法的吊認から成り立っおいる。
SNT.12145.6504
What form that expansion will take has been a hotly debated subject for the company whose stock valuation momentarily made it the world's biggest media company on June 7, 2005.
拡倧がどういった圢をずるのかが、その株䟡により2005幎6月7日に瞬間的に䞖界最倧のメディア䌚瀟ずなった䌚瀟の激しい議論のテヌマになっおきたした。
SNT.130581.730
The duo escaped in a blue BMW, which they soon abandoned for a Mercedes.
その2人は青いBMWで逃走したが、その埌すぐにメルセデス・ベンツに乗り換えた。
SNT.265224.689
A man claiming to have attached a bomb to his body has been arrested after a stand-off with police officers in a town in Hertfordshire, England.
䜓に爆匟を付けたず䞻匵する男が、むングランドのハヌトフォヌドシャヌの街で譊察官ずにらみ合いになり、その埌逮捕された。
SNT.141684.12291
Francois Engongah Owono is the secretary general of the presidency.
フラン゜ワ・゚ンゎンガ・オりォノは倧統領の事務局長だ。
SNT.140549.11509
All interests in the areas potentially in the path of Typhoon Parma are urged to monitor its progress over the next few days.
台颚パルマの進路に入りうるすべおの䌁業矀は、その進行を数日間監芖するよう芁請されおいる。
SNT.8368.17986
He wants the British government to give subsidies to the fallen car-maker so that it can be the first European producer of hybrid cars.
圌は、英囜政府が倒れた自動車メヌカヌに、ハむブリッドカヌの初のペヌロッパの補䜜者になるように、助成金を䞎えるこずを望む。
SNT.34871.18258
However; there was a temporary hotel located on the northeast corner of Elmwood and Forest.
しかし、゚ルムりッドずフォレストの北東の角に䞀時的にホテルがあった。
SNT.15006.1704
The launch was already facing the threat of a scrub due to thunderstorms in the area.
発射は、既にその地域での雷雚により䞭止の危機に盎面しおいた。
SNT.28727.5006
This previous research overestimated the energy costs and carbon emissions generated by the construction of nuclear power plants and for mining uranium, Prof Sevior said
「この先行研究は、原子力発電所の建蚭およびりラン発掘による゚ネルギヌ䟡栌ず炭玠排出を過倧評䟡した」ずセノィア教授は語った。
SNT.245885.9757
India's Shanthakumaran Sreesanth had bowled a yorker and the umpire declared it not out.
むンドのShanthakumaran Sreesanthがペヌカヌをボりルドにしたが、審刀はそれをアりトだず宣蚀しなかった。
SNT.86992.10219
Although Beast Loose in Paradise is more 'movie-esque' and 'horror-ish' on purpose.
ビヌスト・ルヌズ・むン・パラダむスは意図的に、より「映画に合っお」いお「ホラヌ気味」ではあるが。
SNT.4088.6169
Now we have found the likely hiding place of the missing baryons.
「今床こそ我々は、行方知れずの重粒子が隠れおいそうな堎所を芋぀けた。」
SNT.62010.12707
There are at least two big winners in Tuesday night's US$370 million Mega Millions lottery drawing which is held in 12 U.S. states.
の米州で行われた火曜日倜の億䞇米ドルのメガミリオン宝くじ抜遞䌚で少なくずも人が倧圓たりした。
SNT.123966.10149
Residents are being urged not to travel through the flooded areas.
䜏民は浞氎地域を通らずに移動するこずが求められおいる。
SNT.38369.15986
Mr Downer was also questioned about a cable delivered in June 2003 from US army captain Puckett which claimed that every contract under the UN's oil for food program contained a kickback.
ダりナヌ氏は、2003幎6月に、囜連の石油・食料亀換プログラムに関する党おの契玄はリベヌトを含んでいるず䞻匵する米陞軍倧尉パケットから配信された電報に぀いおも質問された。
SNT.55746.10296
Troops later surrounding the Nasova Police Academy in Suva demanding the handover of weapons, and occupied the main police station in Suva.
軍隊は埌に歊噚の匕き枡しを芁求しおスバのNasova譊察蚓緎孊校を取り囲み、スバの䞻芁な譊察眲を占拠した。
SNT.105210.18167
A Southern Sudan Air Connection aircraft has crashed today in Southern Sudan, killing over a dozen people, including the area's defence minister.
南スヌダン・゚ア・コネクションの飛行機は今日、南スヌダンで墜萜し、その地域の防衛倧臣を含む十数人が死亡した。
SNT.114683.6636
The number of dead is not certain, with numbers ranging from none to eight.
死亡者の数はれロからたでの範囲ではっきりしおいたせん。
SNT.977840.3247
There can be no halfway house, no quasi-independence underpinned by UK institutions."
「䞭間の家などありえないし、英囜の機関によっお䞋支えされる準独立もありえない。」
SNT.11212.16891
Both the ACLU and the Electronic Privacy Information Center are involved in lawsuits against the U.S. government relating to no-fly lists.
ACLUず電子プラむバシヌ情報センタヌの䞡方が、搭乗拒吊リストに関する米囜政府に察する蚎蚟に関わっおいる。
SNT.48681.9726
India's nominee for the post of Secretary-General of the United Nations, Shashi Tharoor has revealed a four-point plan to tackle the problems the international body is facing.
次期囜連事務総長のむンドにおける公認候補者であるシャシ・タルヌルは、囜際機関が盎面しおいる問題に取り組む際の4぀のポむントを瀺した蚈画を明らかにした。
SNT.100873.18117
When it comes to escapes, the first hours are crucial, said Jean-Michel Louboutin, Interpol's executive director of police services
「逃亡に関しおは、最初の数時間が重芁です」ず、むンタヌポヌルの譊察サヌビスの圹員ゞャンミシェル・ルブタンは蚀った。
SNT.124676.6117
In a televised address this morning, President Iloilo abrogated the constitution, revoked all judicial appointments, and appointed himself as head of state.
今朝のテレビ挔説で、Iloilo倧統領は憲法を廃止し、すべおの裁刀官を眷免し、圌自身を囜家元銖に指名した。
SNT.9531.15953
The evidence supports the conclusion that the shooting of all three AIF by the corporal during the assault on the mosque was consistent with the ROE (rules of engagement).
「蚌拠は、モスクでの攻撃䞭の䌍長による3人のAIF党員の銃撃は、ROE亀戊芏則ず矛盟しおいないずいう結論を裏付けおいる。」
SNT.106553.2657
I want them to stop imposing Landmark on the employees, and I want an apology, said Glasgow in a statement in The Village Voice
「私は圌らに、ランドマヌクを埓業員に抌し付けるこずを止めお欲しいし、謝眪しお欲しい」ず、グラスゎヌはビレッゞ・ボむスの声明で述べた。
SNT.142339.6523
Well-known celebrity Scientologists include actors Tom Cruise and John Travolta.
有名人セレブのサむ゚ントロゞヌ信者には、俳優のトム・クルヌズやゞョン・トラボルタがいたす。
SNT.106518.3197
Authorities in western Kenya have arrested 19 suspects in connection with a spree of recent mob killings.
西ケニダ圓局は最近の矀衆殺害の隒動に関連しお、19人の容疑者を逮捕した。
SNT.121075.18213
Residents in Texas reported their homes and windows shaking and large explosions on Sunday morning.
テキサス州の䜏民は、日曜日の朝に家や窓の揺れや倧きな爆発音を報告した。
SNT.8528.2585
The new allegations relate to theft of a bus, attempted theft of a train, and another incident with a tram.
新たに刀明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしおトラムに関する事件である。
SNT.60919.6405
She went to the hospital last week and stayed there until she had died.
圌女は、先週オタワ病院に行き、亡くなるたでそこにいたした。
SNT.246010.9234
The Showtime Strikeforce Challengers series highlights mixed martial arts fights between up-and-coming fighters as well as veteran fighters who are looking to move up towards the larger Strikeforce events.
ショりタむムによるストラむクフォヌス・チャレンゞャヌ・シリヌズは、より倧きなストラむクフォヌスのむベントに昇栌するのを远い求めるベテランの栌闘家だけではなく粟力的な栌闘家の間での総合栌闘技をハむラむトしおいる。
SNT.124676.6116
The President's decision, no doubt prompted by the Commodore, to override the constitution, sack the judges, and depend upon the military to keep an unlawful regime in power, will compound the already serious economic difficulties confronted by Fiji, McCully said
「憲法を無効にし、裁刀官を眷免し、違法な政暩を暩力の座にずどめるために軍に頌るずいう倧統領の決定は、軍叞什官に刺激されたのは間違いなく、フィゞヌが盎面しおいる、既に盞圓な経枈的困窮を悪化させるだろう」ず述べた。
SNT.17530.8438
Massa was Ferrari's test driver in 2003 season: "Now, I am in my third season as a Sauber driver and I can also count on a year's experience as a Ferrari test driver, an experience which helped me to grow a great deal."
マッサは幎のシヌズンでフェラヌリのテスト・ドラむバヌだった「今、私はザりバヌのドラむバヌずしおシヌズン目を過ごしおいたすが、私が成長するのを助けおくれたフェラヌリのテスト・ドラむバヌずしおの幎の経隓も数え䞊げるこずができたす」
SNT.110977.18678
Is the biggest celebrity in the world ready to help your family? the narrator asks, according to The Boston Globe and a video of the ad displayed on its website
ボストン・グロヌブずそのりェブサむトに衚瀺された宣䌝のビデオによるず、「䞖界䞀の倧物有名人はあなたの家族を揎助する準備ができおいるか」ず語り手が尋ねる。
SNT.46351.13911
The resolution expressed "serious concern" at Iran's non-compliance with the IAEA's demand to halt enrichment and other activities and asked the IAEA director to report on Iran's compliance by the end of August.
決議は、匷化および他の掻動を停止させるずいうIAEAの芁求ぞのむランの䞍履行に「重倧な懞念」を衚明し、IAEA理事に8月末たでにむランの履行を報告するよう求めた。
SNT.5794.17050
Wikis are openly editable websites that are often used to create knowledge bases.
りィキは、知識基盀を䜜るために頻繁に利甚される、公然ず線集可胜なりェブサむトである。
SNT.43521.6798
Poland came from behind with two set-piece goals to beat Costa Rica in Group A, Tuesday.
火曜日に、ポヌランドは二぀のセットピヌスゎヌルで远い䞊げるお、劣勢を跳ね返しおグルヌプでコスタリカを打ち負かした。
SNT.189935.6397
A spokesman for WHO said the drug industry did not influence its decisions on swine flu.
WHOの広報担圓官は、薬品䌚瀟は豚むンフル゚ンザに関する決断に圱響を䞎えおはいないず述べたした。
SNT.141283.11687
Human-rights groups say at least 15 people were killed by security forces.
人暩団䜓は、少なくずも15人が譊備隊に殺害されたず蚀っおいる。
SNT.56689.19199
Two others died in outlying areas after tall Northwest evergreens fell on their vehicles, and a man in Grays Harbor, near the Pacific coast, died in his sleep after a tree fell on his mobile home.
他のふたりは、郊倖で高い垞緑暹が車の䞊に倒れお死亡、倪平掋岞に近いグレむズハヌバヌの男性は就寝䞭に移動匏の家に朚が倒れお死亡した。
SNT.13081.597
These flights are expected to last until July 1, with seven Belarusian and two Russian inspectors monitoring foreign planes.
これらのフラむトは7月1日たで続く予定で、ベラルヌシの7人、ロシアの2人の怜査官が倖囜の飛行機を監芖しおいる。
SNT.256881.4288
The DWP characterises the action differently, stating 75% of staff voted against the strike.
DWPはスタッフの75がこのストラむキに反察しおいるずしお、この掻動を異なったものず芋なす。
SNT.47972.1589
In addition, those who are predisposed to heart damage (which can be a side effect of the drug) will not be provided with the subsidised medication.
これに加えお、心臓障害の玠因を持぀人々は、薬の副䜜甚の可胜性があるので薬の助成金を支絊されない。
SNT.62043.8871
The first leg of the matches ended in a goalless draw, as both teams were spirited in defense.
䞡チヌムがディフェンスで頑匵ったので、詊合の前半は埗点なしの匕き分けに終わった。
SNT.113515.6326
All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart their full message to our readers, uninterrupted.
むンタビュヌの党おは電子メヌル䞊でなされ、候補者のメッセヌゞに邪魔が入るこずなく、フルに我々の読者に䌝わるように、むンタビュヌは無線集で公衚したす。
SNT.12156.4207
Cruise had been on a walkabout meeting and greeting fans, and was being interviewed by the crew under the impression that it was a serious interview, when they used a fake microphone to squirt him in the face.
クルヌズは囲み取材ずファンぞの挚拶をしおおり、停物のマむクを䜿い顔に氎をかけた時は、真剣なむンタビュヌであるかに芋せかけたクルヌによるむンタビュヌがなされおいた。
SNT.18633.17093
Mrs. Sheehan has responded by saying that political views within her extended family have always been diverse, but she is happy that her husband and children share her views and are supporting her efforts.
シヌアンさんは、圌女の近芪者内での政治的芋解は垞にそれぞれ異なっおいるが、圌女の倫ず子䟛たちが圌女の意芋を共有しお、圌女の取り組みを支持しおいるので、圌女は満足だず述べお応じた。
SNT.64397.7156
Richard's manager later told the NME that the remarks had been made "in jest", and should not be taken seriously.
リチャヌズのマネヌゞャヌは埌にNMEに、その発蚀は「ふざけお」出たもので、真面目に受け取るべきではないず述べた。
SNT.8674.11441
Lavorel went on to explain her definition of French arrogance.
ラノォレル氏はフランス人の傲慢さの圌女なりの定矩に぀いお説明たでした。
SNT.81841.4546
I'm not going to get into specific tactics, Perino said
「私は、特定の手法に぀いお語る぀もりはない」ずペリノは語った。
SNT.109195.424
According to reports, the government of People's Republic of China has stopped restricting access to the Chinese Wikipedia in some parts of the country starting on July 3.
報道によれば、䞭華人民共和囜政府は7月3日以来同囜の䞀郚地域で䞭囜版Wikipediaぞのアクセス制限を停止した。
SNT.149596.10980
Park was jailed for life in January 2005, with a minimum period of fifteen years, for his wife's murder after a ten-week trial at Manchester Crown Court.
パヌクは2005幎1月に、10週間のマンチェスタヌ刑事法院での裁刀の埌で、圌の劻の殺害のために、最短で15幎間の終身刑になった。
SNT.19482.4566
Brampton, Ontario woman Wendy Grant, 41, is facing 234 charges of double-doctoring after obtaining prescriptions for 6000 pills.
オンタリオ州ブランプトンの女性、りェンディ・グラント41歳が6000錠のピルの凊方箋を埗た埌、234の重耇蚺療の眪に問われおいる。
SNT.46351.13909
The resolution was passed under Article 40, Chapter VII of the UN Charter, which sets the stage for possible economic sanctions if Iran does not comply with the resolution, but does not authorise military action.
決議は囜連憲章の第7章第40条䞋で可決され、むランが決議に埓わず、軍事行動を認可しないならば、経枈制裁の段階ぞず入る。
SNT.129751.9576
Championship leader Jenson Button gained two points for Brawn by finishing 7th and is now 18.5 points ahead of Webber, who has moved into second place ahead of Vettel.
チャンピオンシップのリヌダヌ、ゞェン゜ン・バットンはブラりンで2点獲埗し第7䜍に終わり、珟圚ベッテルよりも䞊䜍の第2䜍ずなったりェバヌより18.5点リヌドしおいる。
SNT.46241.5647
Three of the five have been taken to the operating room, said Pamela Steele, spokeswoman for the Harbourview Medical Center.
5人のうち3人は手術宀に運び蟌たれたずハヌバヌビュヌ・メディカル・センタヌ広報担圓のパメラ・スティヌル氏は語った。
SNT.10814.17211
She was then re-elected just 24 days before her death with a greatly increased majority of 4020, in spite of not campaigning herself due to the illness.
それから、病気により自分自身運動しなかったにもかかわらず、圌女は祚の倧きく増えた埗祚差で、死のちょうど日前に再遞された。
SNT.64674.8657
McLaren-Mercedes driver Fernando Alonso stayed in the lead for the most part of the third qualifying session, but was closely pursued by his rivals from Ferrari and by his teammate Lewis Hamilton who, after the fantastic debut in the previous race, surely has ambitions for the World Champion title.
マクラヌレン・メルセデスのドラむバヌ、フェルナンド・アロン゜は第予遞のほずんどでリヌドを保ったが、フェラヌリのラむバルず、前のレヌスで玠晎らしいデビュヌをしお間違いなく䞖界チャンピオンの野心を持っおいるチヌムメヌトのルむス・ハミルトンによっおぎたりず远われた。
SNT.125160.12795
She feels that "it could be Taposiris Magna because it was the most sacred temple of its time."
圌女は「この時代で最も神聖な寺院であったので、それはタポシリス・マグナでありえたした」ず感じおいる。
SNT.433323.19038
A$19.2 million was extended to the Australian Sport Commission to run its Active After-School Communities program in 2012/2013 with similar funding for 2013/2014.
1920䞇豪ドルが、2012/2013幎のアクティブ・アフタヌスクヌル・コミュニティ蚈画を運営するために、2013/2014幎の同様の資金提䟛ず共にオヌストラリアスポヌツ委員䌚に䞎えられた。
SNT.87333.1290
The Foreign Ministry considers such an act as inimical, totally unjustified and incompatible with Romania’s permanent constructive and cooperative attitude towards Moldova, the Romanian Foreign Ministry says in a communique releases in reaction..
「倖務省は、そのような行為を䞍郜合で、党く䞍圓でモルドノァに察するルヌマニアの倉わるこずのない建蚭的で協調的な態床ず盞容れないず思っおいる」ず、ルヌマニア倖務省はcommunique releasesで返答しおいる。
SNT.277304.11160
We could see the sky get really dark and there was lightning and thunder.
「我々は空が本圓に暗くなるのが芋え、皲劻ず雷鳎があった。」
SNT.49452.13505
The fact that Crown Princess Masako wasn't able to have a boy to succeed the throne is thought to have provoked her depression and subsequent withdrawal from public activity.
雅子皇倪子劃が、皇䜍を継承する男の子を生むこずができなかったずいう事実が、圌女の鬱ず、匕き続く公の掻動からの離脱を匕き起こしたず考えられる。
SNT.149876.4846
The situation was brought under control soon; however five people were killed.
すぐに状況は沈静化されたが、五名が殺害された。
SNT.96314.3663-2
We went into election with secret ballot, you stole the vote, we cannot trust you anymore, said William Ruto, a senior adviser for Odigna.
「無蚘名投祚の遞挙に行った、あなたがたは祚を盗んだ、われわれはあなたたちをもう信じるこずができない」ず、Odignaの盞談圹であるWilliam Rutoは蚀った。
SNT.143490.16022
Every other day it will be open from five in the morning to eleven at night.
䞀日おきにそれは朝の5時から倜の11時たで営業する。
SNT.8739.10411
The image itself will be seared into people's minds when you have three police officers bending a child over a table and forcibly handcuffing her, said Mr Trevena
「3人の譊官が子䟛をテヌブルに前かがみにさせお無理やり手錠をかけたむメヌゞ自䜓が人々の心に焌き付けられるだろう」ずトレノェナ氏は述べた。
SNT.246010.9219
I thought going into the third we'd each won a round, but I definitely thought I won that last round.
「私は、それぞれがラりンド勝利し、第ラりンドに突入するず思ったが、私はその最終ラりンドできっず勝利するず思った」
SNT.33387.4882
The MTA Subways will cross-honor LIRR tickets, so customers will be able to take the E train from Jamaica instead.
MTAサブりェむはLIRRのチケットを共同保有するため、利甚者は代わりに、ゞャマむカからE線に乗るこずができる。
SNT.78504.19091
We have a couple of hard working guys who go out to take care of a water pipe or some cattle on a very hot day on the Fourth of July and they took precautions and despite the precautions an accident happened and a fire started, said Attorney Robert Sanger
「7月4日のずおも暑い日に、氎道管ず数頭の牛に察応するために倖に出た2人組のよく働く男がいお、圌らは念のため甚心しおいお、その甚心にも関わらず、事故が起こっお火灜になった」ず匁護士のロバヌト・サンガヌは述べた。
SNT.58456.5992
The mosque explained, "We would like to make it clear that Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith cannot be regarded as endorsing every word uttered by every speaker we invite to our various mosques.」
モスクは「我々はMarkazi Jamiat Ahl-e-Hadithがモスクに出入りする人々党おの人が口にする蚀葉の䞀぀䞀぀党おを支持しおいるずみなされるわけにはいかないずいうこずを明らかにしたい」ず説明しおいる。
SNT.4162.10112
The study, based upon interviews with hundreds of managers, activists, government officials, factory workers and worker representatives and visits to companies all over the world, goes on to suggest that workers should be given more powers to oversee conditions in their places of work.
䜕癟人ずいう経営者、掻動家、政府関係者、工堎劎働者、そしお劎働者の代衚ずの䌚談ず䞖界䞭の䌁業蚪問に基づいたその研究は、劎働者は職堎での埅遇を監督する暩利を䞎えられるべきだず瀺唆し続けおいる。
SNT.41713.7023
In an email to the James Logan Courier, Gonzalez said he thinks his case is strong enough to withstand the appeal.
・ロヌガン・クヌリ゚ぞの電子メヌルで、ゎンザレスは、圌の蚎蚟が匷いので䞊蚎に十分耐えられるず思うず蚀った。
SNT.454206.14377
Alcohol use problems, however, were equally prevalent regardless of treatment outcome.
しかし、アルコヌル摂取の問題は治療の結果に関係なく均等に広がっおいた。
SNT.113974.13432
The content of the videos has been classified by law-enforcement as hate-speech and frivolous attack.
「動画の内容はヘむト・スピヌチおよび浅はかな攻撃であるずしお法の執行察象ずしお分類された」
SNT.542397.6726
40th President of the United States Ronald Reagan said Williams' voice was "a national treasure".
アメリカ合衆囜第40代倧統領ロナルド・レヌガンは、りィリアムスの声は「囜の宝」だず述べたした。
SNT.103003.10569
According to the New York Times, Diveroli signed papers back on November 25, 2007 certifying that 28 pallets of ammunition for Afghanistan had been manufactured by MFS 2000, a Hungarian company, according to a memo written by investigators.
ニュヌペヌク・タむムズによるず、Diveroliは2007幎11月25日に、アフガニスタンぞの28パレットの匟薬が2000幎にハンガリヌの䌚瀟であるMFSによっお補造されたこずを蚌明する曞類に眲名したこずが、調査員のメモに曞かれおいた。
SNT.104603.13850
After a very long wait, she says, Americans can now be confident that their genetic information cannot be used by health insurers or employers in harmful or hurtful ways.
「ずおも長い埅機の埌」「アメリカ人は珟圚、圌らの遺䌝情報が、有害もしくは痛め぀ける方向で、健康保険業者や雇甚者によっお䜿われるこずがないず、確信できる」ず圌女は語った。
SNT.118836.983
The blockades, surely a catalyst for violent Hamas attacks, have been condemned by Human Rights Watch as a "violation of international humanitarian law."
その封鎖はたしかにハマスの暎力的な攻撃を觊発しおおり、ヒュヌマン・ラむツ・りォッチによっお「囜際人道法の違反」だず非難されおいる。
SNT.51999.17433
We were so much quicker than the other teams in qualifying that it would be criminal to be banging wheels when a great result is there for the taking.
「我々は予遞で他のチヌムよりもずっず速かったので、倧きな結果が埗られるずきに車茪がぶ぀かったのは残念なこずだ。」
SNT.96450.12639
In reply, India are 1/52 at stumps having lost Wasim Jaffer for 11 runs just before the close of play.
お返しに、むンドはスタンプでで、プレヌが終わる盎前にワシム・ゞャファヌをランで倱った。
SNT.208088.16939
She suggests that the culprit might have been Sir John Suckling, a poet who was a supporter of the monarchy, in contrast to the Republican Milton.
圌女は、犯人が共和党のミルトンず察照的に君䞻制の支持者だった詩人のゞョン・サックリングかもしれないず瀺唆しおいる。
SNT.85533.18073
During the afternoon, more than thirty rescue teams were found at the scene, wearing hard hats and oxygen tanks as they prepared to enter the mine.
午埌の間、人以䞊の救助隊が珟堎にいお、ヘルメットず酞玠タンクを着けお炭坑に入る準備をした。
SNT.113852.7324
For more information, visit the campaign's official website, listed below.
詳现に぀いおは、䞋蚘の遞挙運動の公匏りェブサむトを参照のこず。
SNT.104603.13842
President George W. Bush, who would have to sign the bill for it to become law, has voiced his support for the legislation.
法埋ずするため、この法案に眲名しなければならない、ゞョヌゞ・W・ブッシュ倧統領は、法埋に察する圌の支持を明らかにした。
SNT.118836.986
As sewage runs through the streets, many Gazans are trying to flee the area by storming the border with Egypt, a move which Egyptian police blocked on Sunday and are planning to do so again today as Egyptian leaders ordered their policemen to open fire on Gazans trying to flee into Egypt.
汚氎が街を通る䞭、倚くのガザ垂民ぱゞプトずの囜境に殺到しおこの地域から逃亡しようずしおいるが、゚ゞプトの指導者らが譊察に゚ゞプトに逃亡しようずするガザ垂民に発砲するよう呜什しおおり、ガザ垂民の動きを゚ゞプト譊察が土曜日に阻止、今日再びそうしようず蚈画しおいる。
SNT.6748.8098
Amnesty International, the international 'watch-dog organization' for human rights, has however criticized this paper as being biased, because it is made by a government which itself is violating human rights on many sectors.
人暩のための囜際的な『監芖組織』であるアムネスティ・むンタヌナショナルは、それ自䜓倚くのセクタヌで人暩を䟵害しおいる政府によっお䜜られるので、偏向があるずしおこの文曞を批刀した。
SNT.80308.12269
According to Ambrose Evans-Pritchard, International Business Editor for The Daily Telegraph, "it's a signal that the oil-rich Gulf kingdom is preparing to break the dollar currency peg in a move that risks setting off a stampede out of the dollar across the Middle East."
デヌリヌ・テレグラフのための囜際ビゞネス線集者であるアンブロヌズ・゚バンズプリチャヌドによるず、「それは、石油が豊富なペルシャ湟の王囜が䞭東の党域でドルから逃げる危険を冒す動きにおいおドル固定盞堎制を壊す準備をしおいるこずを瀺す。」
SNT.9531.15956
While it is not clear whether the AIF in the videotape made any overtly threatening gestures, it is clear that the Marines of 3/1, to include the corporal, were aware that feigning death was a common enemy TTP (tactics, techniques & procedures).
「ビデオテヌプ内のAIFが䜕かはっきりず脅迫的な仕草をしたのかどうか曖昧ではあるが、䌍長を含めた海兵隊の3分の1は、死亡を装うこずが䞀般的な敵のTTP戊術、技術ず手段であるこずを認識しおいたこずははっきりしおいる。」
SNT.392416.5781
He left us an example of leadership that we should all follow, a cleric told the congregation at the fourth-century cathedral
「シェヌヌダ教皇は我々が埓うべきリヌダヌシップずは䜕かずいうお手本を瀺した」ずある牧垫は建立4䞖玀目を迎えた倧聖堂に集たった信者に語った。
SNT.85533.18070
According to reports transmitted by the local press and the Emergency Situations Department, 360 miners managed to get to the surface safely; 28 others are currently hospitalized, some with severe burns.
地方新聞ず緊急事態郚によっお送られたレポヌトによるず、人の鉱倫はなんずか問題なく地䞊に着くこずができた;他の人は䜕人かひどい火傷で珟圚入院しおいる。
SNT.73420.17241
The craft is made of light weight material with just enough space for necessary equipment and cooking implements.
飛行船は軜量材料でできおいお、必芁な噚材ず料理甚道具のためにちょうど十分なスペヌスがある。
SNT.17133.4754
Richer countries are being accused of demanding too many concessions in return for opening up trade and reducing subsidies while they say that the poorer countries are holding them to ransom by blocking progress.
裕犏な囜々は、取匕を開始するのず匕き換えにあたりにも倚くの譲歩を芁求するずしお非難されおおり、䞀方で、圌らは、貧しい囜々は進行を劚害するこずでその察䟡を芁求するずする。
SNT.150749.14679
A decades-old building collapsed along Ma Tau Wai Road in Hong Kong at about 1:30pm on Friday, local time.
数十幎の叀さの建物が、金曜日の珟地時間で午埌130に銙枯の銬頭圍通りに沿っお厩壊した。
SNT.21888.10851
This printer will compete with many other portable printers such as the popular and slightly cheaper HP Photosmart 375.
このプリンタヌは、人気があっお少し安いHPフォトスマヌト375ずいったような他の倚くのポヌタブルプリンタヌず競合する。
SNT.147700.1727
In light of all that has occurred, Museveni told his party that the issue as of today was no longer a parliamentary one, and that it is to be discussed and handled accordingly by him and his cabinet alone.
「起こったこずすべおを考慮するず、珟圚の問題はもはや議䌚のものではなく、それは圌ず圌の閣僚だけによっお、議論され扱うべきである」ずムセベニは圌の党に話した。
SNT.60481.18842
And it has an impact on not only our allies, but also our adversaries.
「そしおそれは私たちの同盟囜だけでなく、敵察囜にも圱響を䞎えた。」
SNT.406019.10762
The Vixens' win can be credited to several players including English national team player Geva Mentor, and returning Vixen stars Bianca Chatfield and Julie Corletto.
ビクセンの勝利は、むギリスのナショナルチヌムの遞手であるゞェバ・メンタヌや、ビクセンのスタヌに戻ったビアンカ・チャットフィヌルドずゞュリヌ・コヌレットを含む䜕人かの遞手に垰するかもしれない。