uid
large_stringlengths 11
18
| english
large_stringlengths 7
47.6k
| japanese
large_stringlengths 8
378
|
|---|---|---|
SNT.117944.18194 | Presiding Officer Stephen Henley asked for briefs from prosecutors on whether the military commission can "accept a plea of guilty to a capital offense." | スティーブン・ヘンリー議長は、軍事委員会が「死罪についての有罪の申し立てを受け入れる」ことができるかどうか検察官からの弁論趣意書を求めた。 |
SNT.359245.15573 | The term became a prominent result in searches online, and gained dominance on Web search engines including Google, Bing, and Yahoo!. | その用語は、オンライン検索で目立つ結果になり、グーグル、ビング、そしてヤフーを含むウェブ検索エンジンで優位性を得た。 |
SNT.81472.9326 | She stated that Thomas repeatedly called her a "bitch" and a "ho", and pressured her to kiss him and said that he loved her. | 彼女は、トーマスが繰り返し彼女を「雌」や「売春婦」と呼び、彼女に彼にキスするように迫り、彼が彼女を愛していると言う、と述べた。 |
SNT.42680.17486 | It was hoped the death of Osama bin Laden's operative in Iraq would remove a man who had opposed the US-backed Shiite-led state and western influence in the wider-region. | イラクのウサマ・ビンラディンのスパイの死亡が、米国に後援されたシーア派主導の州に反対し、より広い地域への西欧の影響に反対した男性を追い出すことが望まれた。 |
SNT.80864.18953 | The new snake, which can grow to 80 centimeters long, has been given the name white-lipped keelback because of a yellow-white stripe on the top of its head and makes its home near small streams and feeds on small animals and frogs. | 全長80センチメートルに成長する可能性がある新しいヘビは、頭の上に黄白色の縞があり、小川のそばに巣を作って小動物やカエルを餌にするので、白い唇のキールバックと名付けられた。 |
SNT.38567.15308 | We can confirm the identities of the foreigners killed once we have carried out a thorough ground check, said Pakistani military spokesman Major General Shaukat Sultan | 「私たちは徹底した地上検査を実行してすぐに殺された外国人の身元を確認できた」とパキスタン軍の広報担当者であるシャウカット・スルタン少将は述べた。 |
SNT.53813.6158 | That was confirmed by research in New Zealand which supported the effectiveness of pictorial labelling. | 「それは、絵入りラベルによる効果を裏付けるニュージーランドでの調査により確認されている。」 |
SNT.117461.17070 | Umaru Yar'Adua, the President of Nigeria, has stated that he is "very sad" about the ongoing violence. | ナイジェリア大統領のウマル・ヤラドゥアは、進行中の暴力行為について「非常に悲しい」と述べた。 |
SNT.255683.387 | Emergency services were called to the London Midland train, where they found the body of a female passenger who had suffered burns. | 救急サービスがそのロンドンミッドランド鉄道の電車に呼ばれ、そこで彼らは熱傷を負った女性の乗客の遺体を発見した。 |
SNT.120202.8736 | Staff have walked out at sites in Scotland, Wales and Teesside in north eastern England. | スタッフは、北東部イングランドのスコットランド、ウェールズ、ティースサイドでストライキをした。 |
SNT.45742.4854 | JetBlue's service in Raleigh is comprised of four daily flights to New York, the airline's hub. | ジェットブルーのローリーでのサービスは、航空会社のハブ空港であるニューヨークへの一日四便のフライトからなる。 |
SNT.24133.8172 | Dr. Heim, described by The Times as "the most wanted Nazi still believed to be alive", is thought to be living in the town of Palafrugell in the Costa Brava area of Spain. | タイムズによって「まだ、生きていると思われている最重要指名手配ナチ」と評されているハイム博士は、スペインのコスタブラバ地方のパラフリュージェルの町に住んでいると考えられている。 |
SNT.12156.4212 | Scotland Yard have said, "We will see whether to pursue the charges, or see whether the victim wants to pursue it." | スコットランド・ヤードは、「我々告訴を遂行するかどうか検討し、また被害者が遂行したいかを確認する」と述べた。 |
SNT.47247.16896 | PepsiCo Inc. is in line to get its first female chief executive before the end of the year. | ペプシコ社は年末前に初の女性最高責任者を迎える立場にある。 |
SNT.82124.3684 | Red Star Belgrade took the lead again when Michael Rensing couldn't handle a long distance shot. | ミヒャエル・レンジングがロング・シュートを処理しそこなったとき、レッドスター・ベオグラードは再びリードした。 |
SNT.130581.729 | Two men armed with handguns held up employees of the Graff jewellers shop on New Bond Street, taking 43 items, among them expensive watches, bracelets, and rings. | 拳銃で武装した男2人がNew Bond Streetの宝石店Graffの従業員を脅して拘束し、商品43点を奪い、その中には高価な時計、ブレスレット、指輪があった。 |
SNT.139760.6021 | This visit would make the first Papal visit to the UK since Pope John Paul II's visit in 1982. | この訪問は、1982年のヨハネ・パウロ2世の訪問以降、ローマ教皇によるイギリス訪問の初の事例となる。 |
SNT.54885.3461 | The certificate alerts Ottawa about possible threats to the country. | 証明書は国家に対する脅威の可能性についてオタワに警告する。 |
SNT.60342.18871 | At least eleven different states as well as portions of Canada are known to have been affected by colony collapse disorder. | 少なくとも11の別々の州とカナダの一部は、蜂群崩壊症候群の影響を受けていることが知られている。 |
SNT.363350.491 | Exposure to violence greatly increases the risk of a person taking their life. | 「暴力にさらされることで、自殺のリスクが大きく高まる。」 |
SNT.289318.545 | The Pakistani police stated the journalist, Faisal Qureshi, who was working for a London-based online site, The London Post, was murdered on Friday in the early morning. | パキスタン警察は、そのジャーナリスト、ファイサル・クレシ氏がロンドンを拠点とするオンラインサイトのThe London Postで働いており、金曜日早朝に殺害されたと言った。 |
SNT.28592.14777 | After he had repeated this publicly, he was arrested and charged with apostasy. | 彼はこれを公然と繰り返した後、逮捕されて背教行為のために起訴された。 |
SNT.7864.2237 | .jobs was created for the use of personnel businesses, .travel for the travel industry, and .eu will be used by organizations based in the European Union. | .jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。 |
SNT.33387.4872 | This after a day of snowfall and storms in the Northeastern United States. | これは、合衆国北西部の降雪および吹雪の一日後のことであった。 |
SNT.207717.5737 | In 2005 he made an appearance on a special programme to commemorate Eurovision. | 2005年にルクレールは特別番組に出演し、ユーロビジョンについて記念のコメントをした。 |
SNT.46931.10241 | Aroha Mead, Victoria University of Wellington Māori business lecturer said that the Tā moko is not frightening, "And he doesn't look scary to me – he looks quite handsome,", but added "There didn't appear to be much that Māori could do." | ビクトリア大学のウェリントンマオリの状況に関する講師であるアロハ・ミードは、Tāモコは恐ろしくない、「そして彼は私には不気味に見えず、彼は非常に美しい顔立ちに見える」と述べたが、「それができるマオリが多くいるとは思えなかった」と付け加えた。 |
Subsets and Splits