Datasets:

zenless-lab
/

alt

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Subset (6)

default · 18.7k rows

Split (2)

train · 14.9k rows

uid large_stringlengths 11 18	english large_stringlengths 7 47.6k	japanese large_stringlengths 8 378
SNT.422617.18504	Alleyne has been hospitalised following his arrest, owing to chest pains.	アランは胸の痛みのため、逮捕後に入院している。
SNT.60427.7900	Boats were brought over from local Krabi Island in case an evacuation was needed, but that was not the case.	避難が必要な場合に備えて地元のクラビ島から船が運ばれたが、そういう事態にはならなかった。
SNT.4672.4731	Clusty.com offers the English Wikipedia, MSN Search links to Encarta, and Yahoo has access to the Columbia Encyclopedia.	Clusty.comは英語のウィキペディアを、MSN検索はエンカルタにリンクしており、Yahooはコロンビア百科事典にアクセスを持つ。
SNT.38567.15306	However, the body of Atwah has not yet been found and the identities of the others killed are not yet known.	しかし、Atwahの遺体はまだ見つかっておらず、他に死亡した人物もまだ身元が確認されていない。
SNT.31026.2764	Southampton bosses are now contemplating the sale of one of their top players, 16-year old Theo Walcott to the highest bidder.	サウサンプトンの上層部は現在、チームのトッププレーヤーの一人である16歳のセオ・ウォルコットを最高入札者に売却するか熟慮している。
SNT.77358.3604	The second ODI will take place at the County Ground, Bristol, on 24 August.	ＯDＩの第２戦は、８月２４日にブリストルのカントリー・グラウンドで行われる。
SNT.363350.494	New South Wales, with the nation's largest indigenous population, has a suicide rate of one per 100,000 but the Northern Territory rate is over 30 per 100,000.	ニューサウスウェールズ州はこの国最大の土着民人口を有し、自殺率は10万人あたり1人だが、ノーザンテリトリーの率は10万人あたり30人である。
SNT.74315.8421	If Iraq lose to Oman and Australia win, all four teams will end up on four points.	イラクがオマーンに負け、オーストラリアが勝った場合、４チームのすべてが４ポイントで終わる。
SNT.110770.17162	Vodafone McLaren Mercedes driver Heikki Kovalainen won the FIA Formula One 2008 ING Magyar Nagydíj at the Hungaroring, Budapest, Hungary on Sunday.	ボーダフォン・マクラーレン・メルセデスのドライバー・ヘイキ・コバライネンは、日曜日に、ハンガリーのブダペストにあるハンガロリンクで行われた、FIAフォーミュラ・ワン２００８ING Magyar Nagydijで優勝した。
SNT.37837.1447	The second fastest missile would be the Russian's VA-111 Shkval, which was developed in 1995.	二番目に速いミサイルは1995年に開発されたロシアのVA-111シクヴァルだ。
SNT.246010.9215	The action was back-and-forth, neither fighter never able to clearly dominate the other.	行動は、行ったり来たりで、どちらの格闘家も明らかに相手を支配することがなかなかできない状況だった。
SNT.108953.1955	Abkhazia, a region located within the internationally recognised borders of Georgia, but which is a de facto independent republic without international recognition, has closed its border with the country following recent bomb blasts.	アブハジア自治共和国はグルジアの国際的に認められた境界の中に位置する地域である一方で、国際的に認知されていない事実上の独立共和国であるが、最近起きた爆弾の爆破の後、国境を封鎖した。
SNT.54966.15689	The best news or current affairs editor was Shahir Daud.	最高のニュースや時事問題の編集者は、Shahir・ダウドだった。
SNT.50622.17746	Also males born in the late 1910's would have had a three year higher life expectancy, without the impact of the two world wars as well.	また、１９１０年代後期に生まれた男性は、２つの世界大戦の影響がなくて、平均寿命が３年長かった。
SNT.54966.15705	Best news finalists were 3 News and One News and the winner was One News.	最高のニュースのファイナリストは、3ニュースとワン・ニュースで、勝者はワン・ニュースだった。
SNT.202266.14047	Hurricane Andrew was a catastrophic Category 5 storm that came during a year when it was a lower-than-average season.	ハリケーン・アンドリューは、平均よりすくないシーズンの年に来た破滅的なカテゴリー5の嵐だった。
SNT.363350.486	Lack of information is a problem; the all-party inquiry has heard evidence of much under-reporting and poor data collection.	情報不足が問題で、超党派での調査では、実際より少なすぎる報告とデータ収集不足の裏付けがとれた。
SNT.204805.7070	The age of oil is coming to an end and companies like BP will be left behind unless they begin to adapt now.	「石油の時代は終わりつつあり、BPのような会社は今適応し始めない限り取り残される」
SNT.4845.504	However, the three-judge panel's decision on Tuesday upheld a lower court's ruling last year that Ms. Miller and Mr. Cooper should answer confidential conversations with government sources.	しかし3人の判事団の火曜日の判断は下位裁判所が昨年出した「ミラー氏とクーパー氏は政府の情報源との秘密の会話に答えるべきである」とする裁決を支持した。
SNT.121330.3497	She says she and her show weren't fired or fined.	彼女も彼女の番組も焼かれも砕かれもしなかったと彼女は言う。
SNT.116152.1619	By October 31, over 23 million people had voted by mail or at early voting locations.	10月31日までには、2300万人以上が、メールで、または、期日前投票所で投票した。
SNT.497600.9295	The balance beam proved treacherous for some: Gabrielle Douglas, considered a favourite for the event, came seventh after a dramatic fall.	この種目の本命だとみなされていた、ガブリエル・ダグラスは、劇的に落下し、第７位に終わり、平均台は、一部の人にとっては油断できないものだということが明らかになった。
SNT.83075.9717	At least 13 wildfires have burned more than 356,000 acres (142,400 hectares) in areas stretching from San Diego, near the border with Mexico, to Malibu, near Los Angeles.	メキシコとの境界近くのサンディエゴからロサンゼルスの近くのマリブにまで広がった地域で、少なくとも13の山火事が、356,000エーカー(142,400ヘクタール)以上を燃やした。
SNT.204805.7085	We are determined to learn the lessons for the future and we will be undertaking a broad-scale review to further improve the safety of our operations.	「我々は将来のために教訓を学ぶ決心であり、我々はさらに操業の安全性を改善するために広範囲のチェックを行っています」
SNT.132079.9991	Blount then pushed teammate Garrett Embry, who was attempting to restrain him.	それから、ブラントは彼を制止しようとしたチームメイトのギャレット・エンブリーを押した。
SNT.680109.5715	In the Super-G event on Thursday, Jones finished fourth in the women's standing group, Devlin-Young finished fifth, Stephani Victor finished fourth in the women's sitting group, Umstead and Umstead finished fifth in their group, Bathum and Ramsden finished seventh in their group, Walker finished twelfth in his group, Green finished sixteenth in the men's standing, Jonathan Lujan finished nineteenth in the men's standing, Stephen Lawler finished twentieth in the men's sitting, Heath Calhoun finished twenty-third in men's sitting, and Andrew Earl Kurka finished twenty-fifth in the men's sitting group.	木曜日のスーパーGでは、ジョーンズは女子立位で4位、デブリン-ヤングが5位、ステファニー・ビクターが女子チェアスキーで4位、アムステッド・アムステッド組がグループ5位、ベイスム・ラムズデン組がグループ7位、ウォーカーがグループ12位、グリーンが男子立位で16位、ジョナサン・ルーヤンが男子立位で19位、スティーブン・ローラーが男子チェアスキーで20位、ヒース・カルフーンが男子チェアスキーで23位、そしてアンドリュー・アール・カルカが男子チェアスキーで25位だった。
SNT.38339.4701	The inquiry heard that Mr Vaile could not recall being told any specific details of the allegations made against the wheat exporter AWB before 2003, and despite his department receiving information about the allegations, it came as no surprise that he was not informed as he held no responsibility for the UN Oil-for-Food program.	この調査にて、ヴェイル氏は２００３年以前の小麦輸出業者AWBに対する申し立てのいかなる詳細も思い出すことは出来ず、彼の部署が申し立ての情報を取得しているにも関わらず、彼は国連石油食料交換プログラムへの責任を持っていなかったために彼が情報を与えられていなかったことは驚くに値しなかったと聞いた。
SNT.67891.2825	Established big league stars such as Kenny Lofton, Mark Teixeira and Michael Young could not solve the youngster's blazing fastball or sharply biting curve.	ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。
SNT.8961.10881	Deulfer emphasised that more information is likely to emerge naturally, over time, from people with differing viewpoints and interests.	デュエルファーは、時間と共に、異なる視点や関心をもった人から、より多くの情報が自然と出てくる可能性があると強調した。
SNT.149903.8485	The Prime Minister at the time, Tony Blair, is due to appear before the inquiry on Friday, and Gordon Brown, the current prime minister, is scheduled before the general election (which is expected to occur in May).	当時の首相トニー・ブレアは金曜日の審理に出席する予定で、現在の首相ゴードン・ブラウンは総選挙（五月に行われる予定）の前に予定されている。
SNT.80810.16591	When Scherbakov finally came to his senses, he told the police that he had run away from his family so as to escape his alcoholic father.	Scherbakovがついに意識を回復した時、彼は警察にアルコール依存症の父親から逃れるために家族から逃避したと語った。
SNT.49181.13675	According to Rubaie, the building was currently in use by some families.	ルバイエによると、その建物は現在ある家族らによって使用されていた。
SNT.65888.9553	His mother, Ruth, was quoted as saying "I think he felt closer to heaven there."	彼の母親のルースは「私は、彼はそこにいると、天国により近いと感じたと思います」と語ったと伝えられた。
SNT.32410.3554	The suit, filed in San Francisco, alleges that AT&T violated federal laws by collaborating with government to eavesdrop on U.S. citizens.	サンフランシスコで提起された訴訟は、ＡT＆Ａが政府と共謀して米国市民を盗聴することで連邦法を犯したと主張している。
SNT.107249.13758	At one point, the sun was blocked by the black smoke rising from the building.	ある時点で、太陽が建物から吹き上がる黒煙によって遮断された。
SNT.413645.10804	Serving in World War II, Ben Bella was decorated with five medals for actions including conflict at the 1944 Battle of Monte Cassino in Italy and shooting down a German aircraft over Marseille, France.	第二次世界大戦に従軍して、ベン・ベラは1944年のイタリアでのモンテ・カッシーノの戦いでの戦闘や、フランスのマルセイユ上空でドイツの航空機を撃ち落したことを含む活躍によって5つの勲章を授けられた。
SNT.743.17649	PCdoB (Brazilian communist political party) Deputy Jamil Murad, member of the delegation, said there was a "deep mourning" feeling.	代表団のメンバーであるPCdoB（ブラジル共産党）代理ジャミル・ミュラッドは、「深い哀悼」の感覚があると言った。
SNT.609824.19354	This announcement is not a judgment on the merits of the pipeline, but the arbitrary nature of a deadline that prevented the State Department from gathering the information necessary to approve the project and protect the American people, said President Barack Obama in January	「この発表はパイプラインのメリットに関する判断ではなく、期限が恣意的であり、国務省がプロジェクトを承認して米国民を守るために必要な情報を収集できなかったことによる」と大統領のバラク・オバマ氏は1月に言った。
SNT.111407.17221	Bill Gwatney, chairman of the Democratic Party of Arkansas, died this afternoon at 3:59 pm CDT (UTC-5) after having been shot earlier this morning.	アーカンソーの民主党の委員長ビル・ガトニーは、今朝早く撃たれた後、今日の午後、中部夏時間午後３時５９分（UTC-５時）に死んだ。
SNT.38665.18108	Friends of the Earth was cautiously cheered by the committee's commitment to energy efficiency, and support of reduced emissions.	大地の友は、エネルギー効率への委員会の関与と排出の減少の支持によって慎重にではあるが元気づけられた。
SNT.46870.9435	The hearing will determine whether four current U.S. soldiers have to face a court martial hearing; an additional former soldier allegedly involved in the incident, Steven D. Green, was recently discharged from the military and has pleaded not guilty to rape and murder charges in federal court in Kentucky.	4人の現在のアメリカ兵が軍法会議の法廷審問を受けなければならないかどうかは審問が決定、伝えられるところでは事件に関与している元兵士、スティーブン・D・グリーンは、最近軍隊から脱退して、ケンタッキーの連邦裁判所で強姦と殺人容疑の無罪を主張した。
SNT.149903.8473	Goldsmith—who is scheduled to appear before the Inquiry this Wednesday—advised Straw that a second UN resolution would not be required to invade, based on a series of UN resolutions reaching back to the end of the Gulf War, despite having told the prime minister—only then days before—to wait for another UN resolution, the passing of which they had pushed other Security Council members for in the weeks running up to the invasion.	ゴールドスミス（今週の水曜日の審理に出席する予定である）は、ほんの数日前には首相にここ数週間侵入に傾いている安全保障理事会の他のメンバーに別の国連決議を通過させるよう迫っているからそれを待つように言ったにもかかわらず、ストローには、湾岸戦争の終わりまでさかのぼる一連の国連決議に基づいて、第２の国連決議では侵入を要請されないだろうとアドバイスした。
SNT.119974.1437	In 2007, SLM filed a $5 billion lawsuit in which it claimed co-ownership of all of Stan Lee's creations for Marvel.	2007年、SLMは50億ドルの訴訟を起こし、その中で、マーベルのスタン・リーの創作物全てに対する共同所有権を主張した。
SNT.14879.17112	But we have always said that it is our intention to hand over the lead in fighting terrorists to Iraqi security forces as their capability increases.	「しかし私たちは、彼らの能力が高まった時に、テロリストとの戦いにおける指揮権をイラク治安部隊に引き渡すことが私たちの意向であると常に話した。」
SNT.128011.14755	The aim of the LRO mission is to spend at least a year in a low polar orbit above the surface of the moon to gather neccesary data for future missions and longer lunar expeditions.	LROのミッションの目的は、将来のミッションと長期の月への遠征に必要なデータ収集のために、月の表面上の低い極軌道で少なくとも一年過ごすことである。
SNT.88095.14551	Both the injured individuals are currently receiving treatment at San Francisco General Hospital.	負傷した両人は現在、サンフランシスコ総合病院で治療を受けている。
SNT.47017.12261-2	White Hen has previously declared bankruptcy.	ホワイト・ヘンは以前に破産を宣言していた。
SNT.204805.7075	Wayne Pennington, head of the geological engineering department at Michigan Technical University, also alleged that BP was wrong to blame other parties involved with the disaster.	また、ミシガン技術大学地質工学学部のウェイン・ペニントン学部長は、BPが災害に関わっている他の関係者を非難するのは間違っていると主張した。
SNT.105246.11776	In addition, the Azure Travel coach, like all Egyptian tour buses, had at least one armed police officer travelling on board.	さらにAzure Travelのバスには、他のエジプトの観光バスと同様、少なくとも1人の武装警官が乗っていた。
SNT.10317.14078	On Wednesday Mr. Schorno gave credit for addressing the issue, saying, "We brought it up to the attention of the authorities, and it was followed through."	水曜日、Schorno氏はこの件に対処することを、「我々は当局の注意をひく為に話題にし、それは最後まで遂行された」として評価をした。
SNT.10022.1790	The 25-year old from Huntersville, North Carolina had previously gained the pole position for Saturday's night race on Friday.	25歳でノースカロライナのハンタースヴィル出身の彼は、金曜日に土曜日の夜のレースのためにポールポジションをあらかじめ得ていた。
SNT.123256.19765	During a 60 Minutes interview, Obama said, "There's got to be an exit strategy."	60 Minutesのインタビューの中でオバマ氏は「撤退戦略が必要だ」と言った。
SNT.47972.1587	Herceptin has shown to prevent the recurrence of cancer in 30% of these patients.	ハーセプチンは、これらの患者の30 %の癌の再発を防止していることが分かる。
SNT.29797.18383	These figures add to the weight of evidence that climate change is real and it's a problem that the world needs to work together to seek to solve.	「これらの数字は、気候変動が現実で、解決するために世界が共に取り組む必要のある問題だという証拠に重要性を増している。」
SNT.106586.10192	David Cameron, the leader of the Conservative Party and UK leader of the opposition today made a speech to the conference of the Scottish Conservative Party.	保守党党首で野党のイギリスリーダーであるデビッド・キャメロンは今日、スコットランド保守党の会議で演説した。
SNT.86574.1051	One of the first notable changes to the document relates to the detainees themselves.	文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。
SNT.131943.16512	We were just beating the edges with wet towels and sheets to try and keep it from getting to the houses that are just right over that ridge, said co-owner Brenda Kaneshiro	「私たちは、その山のすぐ向うにある巣にそれが戻らないようにしようと、ちょうど濡れたタオルやシーツの端を打っていた。」と共同所有者であるブレンダ・金城は述べた。
SNT.104428.1554	That's a terrible thing to say but those people who run Iran need to understand that because that perhaps will deter them from doing something that would be reckless, foolish and tragic.	「それは口に出すのは恐ろしいことですが、しかし、イランを支配する人々はそのことが、彼らが何かするのをおそらく妨げるということを理解する必要があって、それは、向こうみずで、愚かで、悲劇的です。」
SNT.731387.1563	Numerous films will be screened at the festival, including the short film, Byron's Theme.	フェスティバルではいくつもの映画が放映されたが、その中には短編映画のバイロンのテーマも含まれている。
SNT.744655.279	Sahkalin Island was under a tsunami warning on Friday, however, it was lifted soon after.	サハリン島には金曜日に津波警報が出されたが、すぐに解除された。
SNT.127562.15242	Jean Eyeghe Ndong said that Bongo, the longest-serving leader of an African country, had died at the Quiron clinic on Monday, at the age of 73.	ジャン・Eyeghe Ndongは、アフリカの国で最長期間指導者を務めたボンゴが、月曜日にカイロン診療所において73歳で死亡したと述べた。
SNT.204464.8513	We're going to lay and maintain 4,000 miles of our railways — enough to stretch coast-to-coast" and that he was "going to keep fighting, every single day, every single hour, every single minute to turn this economy around".	「われわれは、大西洋岸から太平洋岸まで延びるに十分な４０００マイルの鉄道を敷設・維持するつもりだ」と言い、「経済を好転させるために、毎日、毎時間、毎分戦い続ける」と言った。
SNT.79189.19971	Just before half time, Marko Stanojevic scored a try for Italy taking the score to 43-7.	ハーフタイムの直前、マルコ・スタノジェヴィッチがトライを決めてイタリアの得点とし、スコアを43対7にした。
SNT.54100.12685	Israel's incursions into northern Gaza, which are aimed at curbing rocket attacks by Palestinian militants, have killed over 50 people over the last six days.	北ガザへのイスラエルの侵攻はパレスチナ戦士によるロケット攻撃を抑制することが目的で、この６日間で５０人以上の人々を殺した。
SNT.145758.16471	Komar's lawyer Mochtar Zuhdi said the High Court decision was final and cannot be appealed.	コマーの弁護士であるモフタル・Zuhdiは高等裁判所の決定は最終的なもので、上訴はできないと述べている。
SNT.15006.1716	In the interim, the crew of the shuttle will stay at KSC unless there are further delays, in which case the crew might be transported back to JSC in Houston for refresher training.	その間、更なる遅れがあった場合には、乗組員はリフレッシュ研修のためにヒューストンのJSCに送られるが、更なる遅れがない限り、シャトルの乗組員はKSCに留まる。
SNT.117064.10792	The report expects this to account for 50,000 job losses in Scotland, with the worst level of unemployment since the 1990s - a jump from 74,000 to 124,000 out of work, or 4.4%.	その報告は、失業者が74,000人から124,000人、あるいは4.4％へ急増した1990年代以来の最悪の失業水準であり、これがスコットランドの50,000の失業者の主要因だと予想している。
SNT.38339.4702	Mr Vaile has been Australia's trade minister since 2000 and the deputy prime minister since 2005.	ヴェイル氏は２０００年以降オーストラリアの通商大臣であり、２００５年以降は副首相であった。
SNT.190499.19892	For nearly an hour, police chased the elephant around the city before she was finally peacefully recaptured in the Talstrasse section of Zurich.	警察は1時間近くその象を街中追跡し、その後最終的に彼女はチューリッヒのタルストラッセ地区で無事捕獲された。
SNT.22021.8089	Local bands included those formed at the Five Islands' School, the members of the Steamband under the temporary name Senile Shambles and the rhythm and blues band, Roadrunner.	地元のバンドには、ファイブ諸島の学校で結成されたバンド、仮称セニル・シャンブルズでスチームバンドのメンバー、リズム・アンド・ブルースのバンド、ロードランナーが含まれる。
SNT.11420.2468	Rwandan officials have been quoted as saying that the Ugandan convoy violated rules on the number of guns they are allowed to carry across the border.	ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。
SNT.189815.18334	Akpan further said that officials had seen young children playing in contaminated water located near the mining sites.	Akpanはさらに、職員は幼い子供が採掘現場の近くにある汚染された水で遊んでいるのを見たと述べた。
SNT.42858.4901	The team had few chances on goal because its attacking plays were few; but one shot from substitute Cornell Glen clipped the crossbar to the glee of supporters.	チームは、攻撃がわずかであったため、ゴールの僅かなチャンスしかなかったが、交代のコーネル・グレンのショットは、サポーターの歓喜をクロスバーに射止めた。
SNT.196063.16328	A nearly four and a half minute video posted on YouTube on June 13 was from the Viking Poseidon ROV (Remote Operated Vehicle) 1.	6月13日にYouTubeに投稿された4分半近くの動画は、遠隔操作船バイキングポセイドン1からのものであった。
SNT.466018.12968	The Boomers start on the second day of Olympic competition with a game against Brazil.	ブーマーズは、オリンピック競技の２日目にブラジルとの試合で始める。
SNT.79948.4335	In a free trade zone in Antalya, Turkey, 80 women workers of FMC Novamed are in strike for almost a year now, since September 26th, 2006.	トルコのアンタルヤの自由貿易地域で、FMCノーバメディカルの８０名の女性労働者が現在まで２００６年９月２６日から約一年間ストライキを続けている。
SNT.147889.16081	Many members of Mongolia's opposition-led parliament favour harsh punishments for criminals, and Elbegdorj must gain approval from parliament before the death penalty can be abolished.	モンゴルの野党主導の議会の多くのメンバーは、犯罪者への厳しい処罰に支持を表明し、エルバグドルジは死刑が廃止される前に、議会から承認を得なければならない。
SNT.183104.17347	Ha'aretz, an Israeli newspaper, described the meeting as being "a surprise" for the country.	イスラエルの新聞ハアレツは会談を国にとって「驚きだ」と述べた。
SNT.223324.2409	Taco Stein, the Aruban Solicitor General, released a statement after the announcement was made.	アルーバ訟務長官のタコ・ステインはそれが発表された後で声明を出した。
SNT.108527.2392	Flight Safety go on to claim that the survivors of the crash and relatives of the deceased have not been informed either, and say that this will have a serious effect on the compensation process and on any insurance claims.	飛行安全社は、墜落事故の生存者と犠牲者の関係者に情報が提供されておらず、そのことが賠償の交渉と保険料の請求に深刻な影響を与えると主張を続けた。
SNT.144830.19258	Critics of the parliament have said that its members didn't properly address issues such as unemployment and poverty.	議会の批判者は、議員らが失業や貧困といった問題にきちんと取り組んでいないと言った。
SNT.9821.13723	Under the "derogation" provision of the directive, individual workers can waive the right to work no more than 48 hours per week.	この指令の「一部廃止」条項のもと、個々の労働者は、週48時間しか働かないという権利を放棄することができる。
SNT.54576.12613	That's something that children learn when they're 2, 3, 4...	「それは、子供たちが２、３、４歳のときに学ぶ何かだ…。」
SNT.273486.15815	Winehouse previously had problems with drugs and alcohol and checked herself out of rehab in June.	ワインハウスは以前薬物とアルコールに関して問題を抱え、6月に自分の意思で更生施設を退院していた。
SNT.45174.13524	Nine months after announcing the interoperability between their instant messaging (IM) services, Internet rivals Microsoft and Yahoo! began limited public beta (pre-release) testing of the program.	インスタント・メッセージ（IM）サービスの相互運用性を発表した9ヶ月後に、インターネットのライバル企業のマイクロソフトおよびYahoo!が、プログラムの限定公開ベータ（公開前）テストを開始した。
SNT.17046.15214	As part of the check for damage the crew of Discovery used a laser-scanner on the robotic arm to inspect the craft's wing leading-edges and nosecone.	損失のチェックの一環としてディスカバリーの乗組員は、宇宙船の翼の先端とノーズ・コーンを検査するためにロボットアームのレーザースキャナーを使った。
SNT.56454.16287	The congressman made his decision to run, according to a written statement, because he felt his own party's leadership was not aggressive enough in opposing the Iraq war.	書面によると、その議員は、イラク戦争に反対するには、彼自身の所属する党の統率力が弱すぎると感じたために、出馬の決意を固めたという。
SNT.98436.1111	She also noted the large salt pile in Chelsea used for the deicing of highways in the Commonwealth and said that it is located there "illegally."	彼女はまた、コモンウェルスで公道の氷を取り除くために使われる大きな塩の堆積がチェルシーにあることを指摘し、それが”不法に”そこに置かれていると言った。
SNT.114652.15590	Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability.	「インフレ期待は消えていき、物価は安定したままである。」
SNT.3110.18815	Nine people have died in bush-fires in the region of the Eyre Peninsula in South Australia.	南オーストラリアのエアー半島の地域の山火事で9人が死亡した。
SNT.260719.1870	According to Andersson Larsson of the technical staff, the proceedings of the investigation are classified and it is expected to be finished and sent to the Government of Sweden within two months.	テクニカルスタッフのアンダースソーン・ラーションによると、調査手順は機密扱いであり、2ヵ月以内に終了し、スウェーデン政府に送られることになっている。
SNT.433323.19029	The Active After School investment reflects a commitment to support participation and engagement in physical activity and sport.	「放課後の活動への投資は、身体活動やスポーツへの参加や関与についての支援の約束を反映している。」
SNT.129665.9614	Gidget was also featured in Legally Blonde 2 and adverts for the board game Trivial Pursuit.	ギジェットは、キューティブロンド２とボードゲームのトリビアルパスートの広告でも注目を浴びた。
SNT.114683.6635	The bomb blast rocked I-11 and its neighboring sectors, injuring seventeen people.	その爆風は、I-11及び、周辺区域を揺らし、17名の人々を負傷させました。
SNT.52541.5692	But the IRA-Sinn Fein has got to meet those requirements.	「しかしアイルランド共和軍(IRA)とシン・フェイン党はそういった必要条件を満たさなくてはいけない」
SNT.56537.4994	Detectives investigating the murders have confirmed that the last body discovered was that of 29 year old Annette Nicholls.	殺人の調査にあたっている刑事は、最後に見つかった遺体は29歳のアネッタ・ニコルスであると確認した。
SNT.45184.11237	Israel's Army Radio said that other airports might also be targeted in order to restrict access to Lebanon.	イスラエル軍ラジオは、他の空港もレバノンへのアクセスを制限するために標的となる可能性があると言った。
SNT.62209.14388	Uganda has already sent 1,000 of a planned 1,500 troops under AU auspices to the area.	ウガンダはAUの援助によって計画された1,500部隊のうち、すでに1,000をその地域に派遣していた。
SNT.58151.14953	Today in the court, the Prosecutor defended the act of having him questioned outside the trial, saying that there were several procedural issues.	今日裁判で、検察官はいくつかの手続き上の問題があったと言って、法廷の外で彼を尋問した行為について弁護した。
SNT.102156.2547	Even though its racing scale is one third of the Taipei Stage (60 laps, 1 km/lap), but several local cycling clubs and senior cyclists participated in this promotional race.	レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1 km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。

Subsets and Splits