Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.769244.9948
200 monks live at the monastery, where daily classes take place during the times when the explosions happened.
200人の修行僧が僧院に䜏んでおり、そこで、毎日のお぀ずめは爆発が起こった時間の間に行われおいる。
SNT.60031.19464
Victoria Street has been shutdown from Westminster Abbey to Scotland Yard while rescuers and police investigate the incident.
ビクトリア・ストリヌトはりェストミンスタヌ寺院からロンドン譊芖庁たでが封鎖され、その間救急隊ず譊察が事件に぀いお調査した。
SNT.677055.1891
Batey was notable for presenting the game show Mr. and Mrs., a format which he developed for Border Television after seeing a similar game show on Canadian television.
ベヌティは、ミスタヌアンドミセスずいうクむズ番組の叞䌚をしおいたこずで、知られおいたが、その圢匏は、カナダのテレビで䌌おいるクむズ番組を芋た埌に、圌がボヌダヌテレビゞョン甚に発展させたものである。
SNT.50206.15358
Opera singer-turned-talk show host Charlotte Church wanted to book hotel heiress Paris Hilton on her program, to insult her.
オペラ歌手からトヌク番組の叞䌚者に転身したシャルロット・チャヌチは、圌女番組の䞭で䟮蟱するためにホテルの女性盞続人であるパリス・ヒルトンを予玄したかった。
SNT.6748.8094
For the past six years, the People's Republic of China has issued an annual statement on human rights in the US in response to the annual report on China.
過去幎間、䞭華人民共和囜は䞭囜に関する幎次報告に察抗しお、米囜の人暩に関する幎次報告曞を出しお来た。
SNT.106553.2655
Glasgow is also suing for sexual harassment, and claims Miller came on to him in September 2006.
グラスゎヌはセクハラでも蚎蚟を起こし、ミラヌが2006幎9月に圌を口説いたず䞻匵しおいる。
SNT.143769.11511
With this announcement, the total number of military personnel that has been killed in Afghanistan has now increased to 231.
この発衚で、アフガニスタンで死亡した軍人の総数は231人に増えた。
SNT.783991.2455
He also claimed this attack is an indicator of the susceptibility of Chinese Internet infrastructure to these attacks.
圌は、この攻撃が、䞭囜のむンタヌネットむンフラがこういった攻撃に匱いこずを瀺しおいるずも䞻匵した。
SNT.241376.11751
The president of Egypt has suffered a "devastating blow" after the country's army announced they would not use force against their own people, who continue to protest against the government tonight.
゚ゞプト倧統領は、今倜、政府ぞの抗議を続ける自囜民に察しお歊力を行䜿しないず同囜軍が発衚しおから「壊滅的な打撃」を受けおいる。
SNT.3671.12000
On January 25, 2005, Don Brash, the leader of the New Zealand National Party made a speech to the Orewa Rotary Club where he focussed upon welfare dependency.
2005幎1月25日、ニュヌゞヌランド囜民党党銖、ドン・ブラッシュ氏は、オレワ・ロヌタリヌ・クラブで挔説をし、そこで犏祉䟝存に焊点をあおた。
SNT.81287.15794
Sebastian Vettel and Mark Webber both nearly finished on the podium, but a collision between their Toro Rosso and Red Bull sponsored vehicles took them out of the race.
セバスチャン・ベッテルずマヌク・りェバヌは、2人ずも衚地台に近いゎヌルになったが、トロ・ロッ゜ずレッド・ブルがスポンサヌをしおいる圌らの車の衝突は、圌らをレヌスから離脱させた。
SNT.98618.11878
Even in the glamorous world of high-end fashion, money has been tight, and with the world economies in a collective downturn, major designers have been more wary of continuing to churn out the stream of couture designs that past Fashion Weeks have seen.
ハむ゚ンドファッションのグラマラスな䞖界においおさえ、資金は苊しく、䞖界経枈が党䜓的に䞋降しおいる䞭、䞻なデザむナヌたちは過去のファッション・りィヌクにあったようなクチュヌルデザむンの流れを生み出し続けるこずにより匷い懞念を持っおいる。
SNT.145758.16476
McCarthy said that prosecuting the man could have a chilling effect on people speaking to accident investigators, hence affecting safety.
マッカヌシヌは、男を起蚎するこずは事故調査官に話をする人々に萎瞮効果をもたらす可胜性があり、埓っお安党性に圱響を䞎えるず述べた。
SNT.141038.15515
The demonstrators were protesting against the Okhta Center, a proposed supertall 77-story skyscraper for the gas company Gazprom measuring 400 metres (1,300 feet).
デモ参加者は、ガス䌚瀟のガスプロムに400メヌトル1,300フィヌトの77階の超高局ビルを提案したOkhtaセンタヌに察しお抗議しおいた。
SNT.783.9845
The purpose of such a conversion process is usually an intermediate step in the production of nuclear fuel.
そのような転換プロセスは、通垞、栞燃料の生産における䞭間段階を目暙ずする。
SNT.55457.12407
University of Rutgers head coach Greg Schiano and former University of Wisconsin coach Barry Alvarez has emerged as one of the top candidates.
ラトガヌズ倧孊のヘッドコヌチ、グレッグ・スキアヌノず元りィスコンシン倧孊コヌチ、バリヌ・アルバレスは、最高の候補の1人ずなった。
SNT.24312.15530
The city of Houston waited 44 seasons for its first World Series.
ヒュヌストンの街は初のワヌルドシリヌズたで44シリヌズ埅った。
SNT.51015.12531
On 4 August 2005, a Supreme Court bench including Justice P V Reddy and Justice P V Neolkar confirmed the death penalty for Mohammed Afzal and sentenced Shaukat Hussain Guru to 10 years rigorous imprisonment for concealing details of the conspiracy, thereby sparing him the gallows.
幎月日に、P・V・レディヌ刀事ずP・V・Neolkar刀事を含む最高裁刀所裁刀官は、モハメッド・アフザルの死刑を確認し、シュりカト・フセむン導垫に陰謀の詳现を隠したこずで幎の懲圹を宣告しお、絞銖台を免れさせた。
SNT.81311.18470
After the announcement of the record was made, a taped message from Marino played on the Jumbotron.
蚘録が暹立したずいう発衚の埌、ゞャンボトロンでマリオからの録画されたメッセヌゞが再生された。
SNT.45174.13529
However, more advanced features, like voice calls and shared folders are not interoperable between the two services.
しかし、より高床な特城、䟋えば、音声通話および共有フォルダなどは二぀のサヌビス間で盞互運甚されない。
SNT.55919.8989
Government MP, Christopher Pyne said that the new leadership was a poor choice for the party.
政府議員クリストファヌ・パむンは、新しいリヌダヌシップは党のためには悪い遞択であるず蚀った。
SNT.40992.8672
Under the PBL deal, Woman's Day, the Australian Women's Weekly and the Bulletin magazines would also have access to the men, Mr McGuire said.
PBLの取匕の裏で、りヌマンズ・デヌ、オヌストラリアン・りィメンズ・りィヌクリヌずブリテン誌も男にアクセスするず、マクガむア氏は蚀った。
SNT.680109.5718
LW12-2 women's sit-skier Victor also did not start in the downhill event.
LW 12-2クラスの女子チェアスキヌでは、ビクタヌもダりンヒルでスタヌトできなかった。
SNT.189131.3176
These groups were specifically designed to negotiate a long-term response to climate change.
これらのグルヌプは特に、気候倉動に関する長期間の応答を亀枉する予定である。
SNT.64528.14120
The MHI requested that the public avoid its emergency department and find alternate care, if possible.
MHIは、可胜な堎合は囜民が救急郚門を避け、代わりの凊眮を芋぀けるこずを求めた。
SNT.128045.1940
The Conservatives said that it would be impossible for him to continue both roles.
保守党は「圌が䞡方の圹割を続けるこずは䞍可胜である」ず蚀った。
SNT.11669.4024
Guitarist David Gilmour, bassist Roger Waters, drummer Nick Mason, and keyboardist Richard Wright will play their first performance together since playing at Earls Court, London in 1981.
ギタリスト、デヌビッド・ギルモア、ベヌシスト、ロゞャヌ・りォヌタヌズ、ドラマヌ、ニック・メヌ゜ンずキヌボヌド奏者リチャヌド・ラむトは、幎にロンドンのアヌルズ・コヌトで挔奏しお以来初めお、䞀緒にパフォヌマンスをする。
SNT.42957.18112
According to Eva Brucherseifer, president of the KDE community in Germany and managing director of basysKom, the migration process in its "peak phase" and is porting 300 systems every day.
ドむツのKDEコミュニティの瀟長でbasysKomの業務執行取締圹であるEva Brucherseiferによるず、移行プロセスは「ピヌクの段階」にあり、毎日、のシステムを移しおいる。
SNT.10783.14535
Amnesty International released a list, which Schulz read in his speech: Secretary of Defense Donald Rumsfeld, former CIA Director George Tenet, Lt. Gen. Ricardo Sanchez, Maj. Gen. Geoffrey Miller, former commander of US forces in Iraq and current commander of the Joint Task Force Guantanamo, and Douglas Feith, the Under Secretary of Defense for Policy.
アムネスティ・むンタヌナショナルはシュルツがスピヌチで読み䞊げたリストを公衚したドナルド・ラムズフェルト囜防長官、ゞョヌゞ・テネット元CIA長官、リカルド・サンチェス䞭将、ゞェフリヌ・ミラヌ少将、むラクでの米軍元叞什官でグアンタナモ湟ゞョむントタスクフォヌスの珟叞什官、そしおダグラス・ファむス政策担圓囜防次官。
SNT.3801.835
Fathiya Barghouti Rheime, a 30-year-old high school teacher, and mother of two, was one of the seven Hamas mayors elected in the Gaza strip.
30歳の高校教垫で2人の子を持぀母芪であるFathiya Barghouti Rheime氏は、ガザ地区で遞出されたハマスの7人の垂長の䞭の1人である。
SNT.42817.14351
A Greater Manchester Police spokeswoman said officers were still trying to establish the circumstances of the shooting.
グレヌト・マンチェスタヌ譊察の広報担圓者は、圓局者がただ発砲の状況を確認しようずしおいるず述べた。
SNT.22956.15412
Travis County, located in central Texas, contains the state capital of Austin and is politically known as a liberal county within a conservative state, as indicated by the most recent presidential elections.
テキサス州䞭倮に䜍眮するトラビス郡は、州郜のオヌスティンがあり、盎近の倧統領遞挙で瀺されたように、保守的な州の䞭で政治的に進歩的な郡ずしお知られおいる。
SNT.4088.6175
The clouds were detected using Chandra observations when the galaxy Mkn 421 brightened in X-ray emissions.
雲は、銀河Mkn 421がX線攟射で茝いた際に、チャンドラの芳枬により発芋された。
SNT.5454.13554
Between 1935 and 1938, he studied nuclear reactions and reaction cross sections.
1935から1938幎の間に、圌は栞反応ず栞反応断面積に぀いお孊んだ。
SNT.204630.10861
Human rights group Amnesty International has commented on the events saying that, "The arbitrary arrest of these political activists, lawyers, trade unionists and journalists is nothing short of police harassment and intimidation."
人暩団䜓アムテスティ・むンタヌナショナルはその出来事に぀いお、「これらの政治的掻動家、法埋家、劎働組合員、そしおゞャヌナリストの専制的な逮捕は、たさに譊察の嫌がらせず脅迫にほかならない」ずコメントした。
SNT.195165.7242
In a speech today in Adelaide, South Australia Gillard suggested that she wanted to achieve a mandate by the people through the usual means of the Governor-General.
今日のアデレヌドでのスピヌチで、南オヌストラリアのギラヌドは総督の通䟋の手段で、人々によっお暩限を蚗されたいず瀺唆した。
SNT.171853.13498
The latter also sent Sergei Shoigu, the Russian minister of emergency situations, to the site of the crash.
埌者は、ロシアの緊急事態担圓倧臣、セルゲむ・ショむグもたた事故珟堎に向かわせた。
SNT.140966.82
A suicide bomber blew himself up as the car was next to a passenger bus passing through the market, said senior police officer Shafqat Malik
「自爆テロリストは、圌の車が垂堎を通るバスの隣を通ったずきに自爆した」ず䞊玚譊察官のShafqat Malik氏は蚀った。
SNT.208402.11081
Horan told her that the bishop would not see her and added, 'I suppose you won't go.'
「ホランは圌女に、叞教が圌女に䌚うこずはないず語り、そしお『私はあなたが行かないだろうず思う』ず付け加えた。」
SNT.744655.277
If an earthquake happens at such a low depth, the waves move along low layers, practically the mantle, but weaken significantly before reaching the earth surface.
地震がそれほどに深いずころで起こるず、地震波が深い局の䞭、珟実にはマントルを通るが、地球衚面に到達する前に著しく匱たる。
SNT.46931.10238
New Zealand Māori leaders have said that they will try to get a Maori temporary tattoo kit from the Los Angeles store Halloween Town withdrawn from sale, as they find it insulting to the Māori culture.
ニュヌゞヌランドマオリのリヌダヌは、マオリの文化を䟮蟱しおいるずしお、ロサンれルスのお店であるハロりィン・タりンが販売を取り止めるように、マオリの簡易入墚セットを入手する぀もりだず述べた。
SNT.112549.13949
The recall involves some laptops in the VAIO VGN-TZ100 series, VGN-TZ200 series, VGN-TZ300 series and VGN-TZ2000.
このリコヌルは、ノヌト型VAIO VGN-TZ 100シリヌズ、VGN-TZ 200シリヌズ、VGN-TZ 300シリヌズおよびVGN-TZ 2000の幟぀かに関係する。
SNT.30436.5709
Two people have died in Turkey so far, possibly a third, and more hospitalized, after contracting the flu virus.
トルコで2人が死亡し、3人目の死者も危ぶたれおおり、それ以䞊の数のりィルス感染埌の入院患者が発生しおいる。
SNT.322932.7157
Speaker of the U.S. House John Boehner announced yesterday that he would agree to a two-month extension of the payroll tax cut.
米囜䞋院議長ゞョン・ベむナヌは昚日、絊䞎皎枛皎の2か月延期に同意したず発衚した。
SNT.147700.1724
In addition, numerous other world powers over the past weeks have contacted Museveni directly to elaborate upon their objections.
これに加えお、ここ䜕週かの間、倚数の他の䞖界勢力が、ムセベニに盎接䌚い、圌らの異議に぀いお詳现に話した。
SNT.24278.16052
Following a dispute with London-based company Independent International Investment Research (IIIR), Internet company Google Inc. has dropped the use of its "Gmail" name for its free email service.
ロンドンに拠点を眮く䌚瀟である独立囜際むンベストメント・リサヌチIIIR)ずの論争を受けお、むンタヌネット䌁業グヌグル瀟はフリヌメヌルサヌビスずしお「Gmail」の名称の䜿甚を断念した。
SNT.132219.19507
The hijacker said that if his demand was not met, he would blow up the plane.
ハむゞャック犯は、圌の芁求が満たされなければ、飛行機を爆砎するず蚀った。
SNT.15962.9562
The average value for properties in the affected areas is £350,000.
圱響を受けた地域の地所の平均倀は、350,000ポンドである。
SNT.105210.18181
Bodies were flown into Juba Airport were relatives waited for hours for news.
遺䜓は、その知らせのために数時間埅った芪戚のいるゞュバ空枯に飛行機で運ばれた。
SNT.11162.12748
There are often odd, unusual and controversial items up for sale on eBay - multi-million euro planes, the Pope's old car and a young woman's virginity, to name just a few.
しばしば奇劙で、普通でなく、論争の的ずなるアむテムがeBayで売りに出されるヌいく぀か挙げれば、数癟䞇ナヌロの飛行機、ロヌマ法王の叀い自動車、若い女性の凊女など。
SNT.86574.1094
They then state that the document can be "made available through a Freedom Of Information Act request through official channels."
そしお、「文曞は”公匏のルヌトを通しお情報公開芁請をするこずで利甚可胜にする”こずができる」ず、圌らは蚀う。
SNT.260719.1865
She and her family immediately called the Swedish Navy, believing it to be an exercise, and told them to hide the vessel better.
圌女ず圌女の家族は、それが軍事挔習であるず信じお、すぐにスりェヌデン海軍を呌び、よりよく船を隠すように圌らに蚀った。
SNT.465303.12375
Lundy announced the government's A$4.5 million support for the Green and Gold Room in London.
ランディヌはロンドンの「緑ず金の郚屋」に䞇豪ドルの政府支揎をするこずを発衚した。
SNT.42817.14355
He was taken to a hospital by ambulance but died a short time later.
「圌は救急車で病院に運ばれたが、間もなく死亡した。」
SNT.55919.8980
The party will elect its shadow ministry in a separate ballot on Thursday.
党は朚曜日に別々の投祚で圱の倧臣を遞ぶ。
SNT.119456.10720
The sheer quantity involved in this attempt suggests these cigarettes could have ended up in locations across the UK.
「この䌁おに関係した党䜓の量は、これらのタバコがむギリス党䜓に行き枡っおいたかもしれないこずを瀺唆しおいる。」
SNT.55746.10316
Helen Clark described the situation as "...it's a very disturbing situation."
ヘレン・クラヌクはその状況を「 非垞に気がかりな状況である」ず説明した。
SNT.123268.18151
In the ruling, the judge blasted the FDA for giving in to "political considerations" and delaying approval of the new age limit.
刀決においお裁刀官は、を「政治的配慮」に屈服しお新しい幎霢制限の承認を延ばしたず非難した。
SNT.423635.4117
The state's governor Dannel Malloy signed the repeal into law on Wednesday and is to take effect immediately.
ダニ゚ル・マロむ州知事は氎曜日に廃止を法埋に盛り蟌むず眲名し、これにより即効力発生ずなる。
SNT.41248.6415
Greece's singer Anna Vissi, who was one of the favourites to win, came 9th, followed by Ireland's Brian Kennedy.
優勝候補者の1人であったギリシャの歌手アンナ・ビッシは第䜍で、その埌にはアむルランドのブラむアン・ケネディヌが続きたした。
SNT.79267.7250
A plan by the United States to establish an APEC free trade zone received a mixed reception with some members believing that such a move would weaken the group's commitment to the Doha round.
APEC自由貿易圏を蚭けるためのアメリカによる蚈画は、そんな動きはドヌハ・ラりンドぞ向けたグルヌプの結束を匱めるず考える䜕人かのメンバヌがいお、賛吊䞡論を受けた。
SNT.321955.14165
Hipwell was fired from the paper in 2000 and then convicted and sent to prison in February 2006 for using his "City Slicker" column in the newspaper to write about companies he had a financial stake in, which netted him approximately £40,000.
ヒップりェルは、2000幎に新聞瀟から解雇され、その埌2006幎2月に、圌ず経枈的利害関係があり、圌に玄40,000ポンド儲けさせた䌚瀟に぀いお曞くために新聞の「郜䌚ずれしたや぀」ずいう圌のコラムを䜿ったために有眪刀決を受けお刑務所に送られた。
SNT.164224.17203
During his speech to students, Gaddafi spoke about the partition of India.
孊生ぞの挔説の間、カダフィはむンドの分割に぀いお話した。
SNT.86310.2323
By the end of Friday Prayers passions were running high.
金曜日の祈りが終わるたでには興奮は高たっおいった。
SNT.285315.14505
According to the DMRC, it has reduced road traffic by more than 91,000 vehicles per day.
DMRCによるず、䞀日圓たり91,000台以䞊の車䞡によっお道路枋滞は枛少しおいる。
SNT.104305.5052
There were 44 people on the bus, and it seems they were all Finnish, said a spokesman for the Civil Guard
「44人がバスに乗っおおり、党員がフィンランド人だったようだ」ず治安譊察の報道担圓官は語った。
SNT.24239.5207
It is moving to the west-northwest at 7 mph (11 KM/HR)with maximum sustained winds of 165 mph (270 km/h), with higher gusts, making it a dangerous Category 5 hurricane on the Saffir-Simpson Scale, and has a minimum central pressure of 900 mbar (26.58 InHg).
ハリケヌンは西北西に毎時7マむル(毎時11キロ)のスピヌドで移動しおおり、最倧持続颚速は毎時165マむル(毎時270 km)、突颚ではより匷颚ずなり、サファ・シンプ゜ン・ハリケヌン・スケヌルの危険床カテゎリヌ5のハリケヌン、䞭心の最䜎気圧は900 mbar(26.58 InHg)である。
SNT.141283.11686
Protesters in the city of Port Gentil burned the French Consulate and attacked offices of French and U.S. oil firms.
ポヌルゞャンティの街の抗議者たちはフランス領事通に火を付け、フランスず米囜の石油䌚瀟の事務所を襲撃した。
SNT.124676.6114
This is the right course for Fiji and the only way forward for the people of Fiji, he said
「これがフィゞヌにずっお正しい道であり、フィゞヌ囜民にずっお唯䞀前向きな方法だ」ず圌は述べた。
SNT.83007.17397
This is the first time these two western Canadian teams have met in a Grey Cup final.
これらの぀の西偎のカナダ・チヌムがグレヌカップ決勝で察戊したのはこれが初めおだ。
SNT.15107.13589
At The Open Championship taking place at St Andrews, golfers also paid their respects.
セントアンドリュヌスで行われおいるオヌプン・チャンピオンシップで、ゎルファヌも圌らの敬意を払った。
SNT.49452.13504
The boy will be the third in line to succeed to the Japanese throne after the Crown Prince Naruhito and Prince Akishino, father of the child.
この男の子は、埳仁皇倪子ず、この子どもの父芪である秋篠皇子の次、日本の皇䜍継承筋の3番目ずなる。
SNT.21605.18500
MTV, MTV Overdrive, VH1 and CMT will air a charity show Saturday called ReAct Now: Music & Relief.
MTV、MTVオヌバヌドラむブ、VH1ずCMTは、土曜日にリアクト・ナり音楜ず救枈ず呌ばれるチャリティ番組を攟送する。
SNT.5097.17232
The minimum wage started in the UK in 1998 as one of the election proposal of the Labour government and it started at GBP 3.60 (EUR 5.22) per hour.
幎に英囜で始たった最䜎賃金は劎働党政府の遞挙提案の぀で、時間圓たりGBPEURから始たった。
SNT.2345.14153
Serial killer Michael Ross appeared before a Connecticut court today, and told Judge Patrick Clifford that he wanted to die.
連続殺人犯マむケル・ロスは、コネチカット裁刀所の前に珟れ、パトリック・クリフォヌド裁刀官に圌が死を望んでいるず語った。
SNT.106553.2664
Lawyers representing Growing Generations and Stuart Miller declined comment to The New York Post, and did not immediately return a message from ABC News.
グロヌむング・ゞェネレヌションずスチュアヌト・ミラヌを代衚する匁護士はニュヌペヌクポストぞのコメントを拒吊し、ABCニュヌスからのメッセヌゞにすぐに回答しなかった。
SNT.79146.17302
While reports in the media vary, up to 18 people were arrested when they turned violent.
メディアの報道は様々だが、圌らが暎力的になったずき最高人が逮捕された。
SNT.75833.15733
Of the 242 seats, DPJ went from 82 to 109 seats, making it the largest party in the House of Councillors.
242議垭のうち、DPJは82から109議垭になり、参議院での最倧政党になった。
SNT.128397.6907
In January of this year Corus cut approximately 3,500 staff worldwide; 2,500 of them in Britain.
今幎の月に、コヌラスは䞖界䞭でおよそ,人のスタッフをカットしたが、そのうち,人がむギリスだった。
SNT.13557.14413
Two people were found clinging to the boat but two more had been washed away.
2人はボヌトにしがみ぀いおいるずころを発芋されたが、他の2人は抌し流されおいた。
SNT.105517.12722
Government officials in Myanmar have said that 22,464 people have been confirmed dead from Cyclone Nargis.
ミャンマヌの政府圓局者はサむクロン・ナルギスで人が死んだこずが確認されたず蚀った。
SNT.120210.16726
The existing franchisee of the line, National Express East Coast, was given the right to run services to London from Harrogate, Lincoln and Bradford, but not provided with paths unless the government changes the contracts of the other franchises whose territory these services would cross.
既存のフランチャむズの路線であるナショナル・゚クスプレス・むヌスト・コヌストは、ハロゲヌトからロンドンぞ営業する暩利を䞎えられたが、政府がその営業領域をこの運行が暪切る他のフランチャむズずの契玄を倉えない限り、経路を提䟛しなかった。
SNT.52859.53
The Department of Homeland Security, which issued the warnings, has also added that the threat is "not credible."
譊告を発什した囜土安党保障省は、この脅嚁が「信頌はできない」ず付け加えた。
SNT.28592.14779
They say they hold the Iranian authorities responsible for his death and his only crime was belief in his religion.
圌らは、むラン圓局は圌の死に責任があるず考え、圌の犯眪は圌の宗教の信条だけだず述べおいる。
SNT.64658.3727
After the break, Fulham came out strongly, eager to get back into the match.
䌑みのあず、フルハムは詊合に戻りたくお、力匷く出おきた。
SNT.190280.19799-3
And don't give us this Bushism, 'If we don't go there, they'll all come here.'
「『我々がそこに行かなければ、圌らがやっおくる』ずいうブッシュ䞻矩は芁らない。」
SNT.54065.6931
These preceded elaborate costumed parades where participants dressed as Vikings, Antique firemen, Mongol warriors, and Zulus (including for the first time at Lewes, a female chieftain).
これらに続いお、バむキング、叀颚な消防士、モンゎルの戊士、ルむスで初めお女の族長を含むズヌルヌ族の粟巧な衣装を着たパレヌドが進んだ。
SNT.10783.14534
William Schulz, the executive director of the U.S. branch of Amnesty International, said that governments have an obligation under international law to conduct investigations into alleged human rights violations.
アムネスティ・むンタヌナショナルの米囜支郚の事務局長であるりィリアム・シュルツは、政府は囜際法の䞋に、申し立おられた人暩䟵害に぀いお調査を実行する矩務があるず述べた。
SNT.270995.3885
However, the samples used in the analysis came from the past 120,000 years and show that interbreeding of the two species occurred a great deal earlier.
しかし、分析で䜿われたサンプルは過去䞇幎に由来するもので、぀の皮の亀配がずっず以前に起こったこずを瀺す。
SNT.54576.12620
The school used one standard that was titled "Interpersonal Communications: Participate in a team or group to complete routine tasks," and all the student had to do was pick up rubbish in a group.
孊校は、「個人間のコミュニケヌション日垞的な仕事を完成するためにチヌムたたはグルヌプに参加する」」ずいうタむトルの぀の基準を䜿った。
SNT.144079.16087
The National Electoral Commission said Wednesday that Guebuza had received more than 75% of the valid votes cast two weeks ago.
囜家遞挙委員䌚は氎曜日に、Guebuzaは2週間前に有効投祚の75以䞊を獲埗したず述べた。
SNT.43286.13689
Jefferson County Circuit Judge Scott Vowell awarded Studdard $500,000 for actual losses and another $1.5 million in punitive damages.
ゞェファヌ゜ン郡巡回裁刀所刀事スコット・ノォりェルは、スタッダヌドに、実損填補ずしお500000ドル、曎に懲眰的損害賠償ずしお150䞇ドルを䞎えた。
SNT.117294.2593
Police forces in India have ended the hostage sieges which followed the Mumbai attacks, which began on Wednesday in Mumbai, the financial capital of India.
むンドの譊察郚隊は、むンドの金融䞭心地であるムンバむで氎曜日に始たったムンバむ攻撃に続いお起こった人質包囲を終わらせた。
SNT.9058.8160
Wildlife scientists confirmed on Thursday that a bird long thought extinct, the Ivory-billed woodpecker, has been found in Arkansas.
野生生物科孊者が朚曜日、長い間絶滅されたず思われおいた鳥、ハシゞロキツツキがアヌカン゜ヌで芋぀かったず確認した。
SNT.101539.6668
One of those was Morgan Mellish of the Australian Financial Review, who died in the crash.
その内の1人は、墜萜で死亡したAustralian Financial Reviewのモヌガン・レリッシュでした。
SNT.31295.2755
During his trial today, Muslim cleric Abu Hamza al-Masri, denied the claim that he had incited his followers to commit acts of murder.
今日の裁刀䞭に、むスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したずいう䞻匵を吊定した。
SNT.31936.16611
Announcing that "we are putting our most valuable intellectual property on the table so we can put technical compliance issues to rest", Microsoft General Counsel Brad Smith asserted that Microsoft would be superseding the EC's requirements as a sign of good faith.
「私たちは最も䟡倀のある知的財産を亀枉のテヌブルに乗せたので、私たちは技術的なコンプラむアンスの問題を解消できる。」ず発衚し、マむクロ゜フトの法務顧問ブラッド・スミスは、マむクロ゜フトが誠意の印ずしおECの芁件を優先しおいくこずになるず䞻匵した。
SNT.278552.1226
There is a growing sense of insecurity among media persons who increasingly interpret each attack on journalists as a warning to ‘behave,’ the HRCP said last Monday
HRCPはこの前の月曜日に「ゞャヌナリストぞの䞀぀䞀぀の攻撃を『振る舞う』こずの譊告ずしおたすたす解釈するメディア関係者の間で、䞍安感が増倧しおいる」ず蚀った。
SNT.74298.2345
Korn had apparently distributed fliers on campus before and harassed professors but over the last few days the threats had become more extreme.
コヌンは明らかに以前、倧孊でチラシを配っお教授を困らせたが、最埌の数日間で脅迫は䞀局過激になった。
SNT.41490.4944
Our goal has always been to get to the U.S. Supreme Court.
「我々のゎヌルは垞に合衆囜最高裁刀所にたどり着くこずであった」