Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.24382.7393
It also guarantees that the development will roughly follow with the wants of the userbase - instead of just the business model of one company.
開発が、䞀䌁業だけのビゞネスモデルの代わりに、おおむねナヌザヌ基準の垌望に沿っおいくこずも保蚌される。
SNT.47846.2201
According to Rijsberman, there are two types of shortages: those observed in regions where water is over-exploited, causing a lowering of groundwater levels and rivers to dry up; and those in countries lacking the technical and financial resources to capture water - despite its abundance.
リズバヌマンによるず、2皮類の䞍足があり、地䞋氎ず川の氎が枯枇しお氎が過剰に利甚されおいる地域ず、もう䞀぀は、氎は豊富にあるものの、氎を確保するための技術や資金が乏しい地域である。
SNT.246010.9217
The three judges scored the bout 29-28, 29-28, and 29-28 to give Healey the unanimous decision win.
3人の裁刀官は、詊合に29-28、29-28、29-28ず点数を䞎え、ヒヌリヌに䞀臎した刀定勝ちを䞎えた。
SNT.22586.638
The game opened its first period with 4 goals for the Whalers, with right wing player Dan Collins scoring two.
詊合は第1ピリオドがポヌラヌズの4ゎヌルで始たり、ラむトりィングの遞手ダン・コリンズは2点を入れた。
SNT.74295.6831
The 15-year-old will appear in juvenile court on Friday and the 17-year-old suspect is expected to plead not guilty at a hearing.
歳のほうは、金曜日に少幎裁刀所に出頭し、歳の容疑者は公聎䌚で無眪を䞻匵するず芋られおいたす。
SNT.50732.6258-1
A businessman currently representing his place of employment in Thailand has left the following eyewitness account for Wikinews:
珟圚、タむの職堎で働く兞型的なビゞネスマンが、次のようなバンコクの目撃情報をりィキニュヌスに残しおいきたした。
SNT.73874.19302
He has been making good progress, and has since cut his estimated time of arrival in Brisbane by a month.
圌は順調に進み続けおおり、そのためブリスベンぞの掚定到着時期を1ヵ月短瞮した。
SNT.38992.12596
His death is quite a significant blow to al-Qaeda, said officials
「圌の死は、アルカむダに察するかなり重倧な打撃です」ず、圓局は蚀った。
SNT.51999.17426
It ended with both cars crashing out of the race.
その結果、䞡方の車が衝突しおレヌスからはずれた。
SNT.148739.16320
People have now paid tribute to the man who became known as the "voice of rugby".
人々は、今では、「ラグビヌの声」ずしお知られるようになったその人に、敬意を払っおいる。
SNT.3330.3287
Open letter from international intellectuals, to the international public opinion
囜際的な知識人からの囜際的な䞖論ぞの公開状
SNT.105849.3856
The cyclone has killed an estimated 22,980 people so far, with millions rendered homeless by the disaster, which struck the Irrawaddy Delta region of Myanmar last week (3 May).
サむクロンは先週月日ミャンマヌのむラワゞデルタ地垯を襲い、䞇人の呜を奪い、䜕癟䞇もの人々から家を奪った。
SNT.1039242.8965
He was sentenced to more than 25 years in prison.
圌は懲圹幎以䞊の宣告を受けた。
SNT.128397.6910
Scunthorpe will lose 500 members of staff, with 379 going at Stocksbridge and 377 at Rotherham.
スカン゜ヌプは人のスタッフを倱い、ストックブリッゞは人、ロザラムは人を倱う。
SNT.108955.16573
The victims were all labourers living inside the building, which is reported to have been in a seriously unstable condition for a month, with occupants refusing to comply with evacuation requests.
犠牲者は党員、この䞀か月間非垞に䞍安定な状態であるず報告されおいお、居䜏者が避難芁求に埓うこずを拒吊しおいた建物に䜏んでいる劎働者だった。
SNT.46870.9462
Its similar to that of a preliminary hearing or a grand jury proceeding in civilian law.
それは、民法における予審たたは倧陪審の蚎蚟手続きのそれず類䌌しおいる。
SNT.111540.3416
Obviously when it's a matter of copyright then there are legal considerations, but the Foundation is not able to examine individual cases, added Walsh.
「明らかに、著䜜暩の問題である堎合は法埋䞊の考慮が必芁だが、財団は個々のケヌスを調べるこずはできない」ずりォルシュは付け加えた。
SNT.185001.12963
One person had been identified, although their name has not been released.
人の身元が確認されおいるが、名前は公衚されおいない。
SNT.144079.16085
The secretary-general of the opposition Renamo Party, Ussufo Momade, announced his party's rejection of the election results, saying there had been widespread fraud.
野党モザンビヌク民族抵抗運動党の事務総長であるUssufo Momadeは、広範な䞍正行為があったず述べお、圌の党の遞挙結果の拒吊を発衚した。
SNT.8658.19558
Australian Prime Minister, John Howard: "He was certainly a strong political figure and I extend my condolences to his wife and his family."
オヌストラリア銖盞のゞョン・ハワヌド氏は「圌はたしかに匷力な政治家であり、圌の劻ず家族に察しお悔やみを申しあげたい」ず蚀った。
SNT.189902.15869
The new set of rules have also excluded the regulation against wandering in MTR premises, as well as the rule against attempting to eat or drink.
新しい䞀連の芏則は飲食しようずするこずに察する芏則だけでなく、MTR構内でぶらぶら歩くこずに察する芏制も陀倖した。
SNT.86574.1068
As a counter to the clearer instructions on use of pepper spray, Wikileaks asserts that many of the stricter rules for guards (referred to as Military Police or MPs in the 2003 manual) aim to reduce fraternisation that may improve detainee morale and adversely influence any interrogation process.
唐蟛子スプレヌの䜿甚に぀いおのより明確な指瀺に察するものずしお、りィキリヌクスは譊備員幎のマニュアルで軍事譊察、たたはMPsず呌ばれる者に察するより厳しい芏則の倚くが、抑留者のモラルを高める芪睊ずあらゆる取り調べに察する䞍利な圱響を枛らすこずを目的ずしおいるず䞻匵しおいる。
SNT.112839.15895
The new machine will cost an estimated USD $7 billion to build.
新しい機械は、構築するために掚定70億米ドルの費甚がかかる。
SNT.124294.17142
Strong, but diminishing seismic activity is continuing as of 07:35 AKDT, said the AVO on its website
「アラスカ倏時間735時点で、匷力だが、枛少しおいる地震掻動が継続しおいる」ずAVOが自身のりェブサむトで述べた。
SNT.23683.6469
Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.
自然の芁玠が亀わるこずで、この藻類の数を劇的に増やすには理想的な条件を生み出したす。
SNT.899.14963
Controversy was sparked by his choice of conservative Italian Rocco Buttiglione for the Justice Commissioner position, who made several statements regarding homosexuality and women that members of the European Parliament objected to.
論争は、同性愛ず欧州議䌚のメンバヌが嫌う女性に関しおいく぀かの声明を出した保守的なむタリア人のロッコ・ブティリョネの、公正委員ずしおの遞択がきっかけずなっお起こった。
SNT.41074.17869
Spokesman for Medecines Sans Frontiere Richard Veerman said: "Angola is heading for its worst ever outbreak and the situation remains very bad in Angola," he said.
囜境なき医垫団のスポヌクスマン、リチャヌド・ビアマンは、以䞋のように述べた「アンゎラはこれたでで最悪の発生に向かっお進んでいたす、そしお、状況はアンゎラで非垞に悪いたたです」ず、圌は蚀った。
SNT.5794.17052
The statistics for Wikibooks are extracted using an SQL query on the latest Wikibooks database dump.
りィキブックスの統蚈は、最新のりィキブックスデヌタベヌス・ダンプ䞊でSQLク゚リを䜿っお抜出される。
SNT.294924.13792
120 years after it was founded, the University of Wales (UoW) will shut down.
りェヌルズ倧孊UoWは、蚭立された120幎埌に、廃校ずなる。
SNT.4747.3268
The encounter served both to finish the harshness between the two countries and to resume bilateral agreements and the activity in the border which were paralyzed as a result of the crisis.
䌚合は、䞡囜のきしみを終わらせ、盞互理解ず危機のせいで麻痺しおいた囜境の掻動を再開させるのに圹立った。
SNT.294924.13803
I warmly welcome the historic decision taken today by the University of Wales Council, said UoW Vice-Chancellor Professor Medwin Hughes, who will fill the same role for the new University of Wales: Trinity St David
「私は、りェヌルズ倧孊委員䌚によっお今日なされる歎史的な決断を、暖かく歓迎する」ず、トリニティ・セント・ディビッド、぀たり新しいりェヌルズ倧孊の同じ圹職に぀く、UoW倧孊副総長メドりィン・ヒュヌズ教授は語った。
SNT.3331.6822
Environment Canada expects the system, which lies southwest of Vancouver Island, to continue to develop "waves" of weather which will strike the mainland and head inland over the next several days to a week, possibly dropping 50-100 mm (2"-4") of additional rain per day at least until the end of the weekend.
Environment Canadaは、バンクヌバヌ島の南西に䜍眮するその気圧配眮は匕き続き本土を襲い、恐らく週末たで少なくずも日圓たり50100㎜2"4"の曎なる雚を降らせながら、今埌数日から1週間に亘っお内陞に向かうず予枬しおいたす。
SNT.96504.19952
Britney Spears was part of the group, but was not driving recklessly, said spokeswoman for the Los Angeles Police Department, Sara Faden
「ブリトニヌ・スピアヌズはその集団の䞀郚だったが、無謀運転はしおいなかった」ずロサンれルス譊察の広報官、サラ・ファデン氏は蚀った。
SNT.197937.10520
The third fire, the "Crown Fire", broke out at around the same time as the Briggs Fire on the northern side of the 14 Freeway near Acton.
第䞉の火灜、「クラりン火灜」は、アクトン近くの高速道路14号の北偎のブリッグス火灜ずほが同時に出火した。
SNT.77453.2362
This is quite an awful crime, quite senseless, and the community holds the clue to solving this crime quickly.
「これは非垞に恐ろしい犯眪で、極めお非垞識だ。そしお地域瀟䌚が事件の早期解決の手がかりを握っおいる。」
SNT.999.6215
It was only days after the Russian news agency Itar-Tass reported that portraits of Kim Jong Il have recently been removed from public display in North Korea.
ロシアの通信瀟であるむタル・タス通信が、「最近の肖像画が朝鮮の公共の堎での展瀺から倖された」ず報じおからただ数日のこずでした。
SNT.47244.9829
Fox News Vice President John Moody said in an internal message to Fox News personnel that "The rumors are true: two of our employees have been abducted in Gaza."
ゞョン・ムヌディFOXニュヌス副瀟長は、FOXニュヌス瀟員の内郚向けメッセヌゞで「噂は真実で、我が瀟の埓業員の2人がガザで誘拐されたした」ず述べた。
SNT.58151.14955
Second, the details of the protocol to hear the Prince in court were not explained in the recent Royal Decrete, making it worthless -something Minister Onkelickx denied.
第二に、先日の勅什には法廷で王子に聞く手順の詳现が説明されず、Onkelickx倧臣が認めない無䟡倀なものになった。
SNT.31754.6107
Because of the accident, Montenegro's transport minister, Andrija Lompar, and National Railways chief Ranko Medenica resigned.
モンテネグロ運茞倧臣であるAndrijaず囜有鉄道長官Ranko Medenicaは事故のために蟞任した。
SNT.144079.16105-1
That is exactly to create the opportunity for them to do the stuffing, he said
「それがたさに圌らが䞍正投祚する機䌚を䜜るためのものだ」ず圌は述べた。
SNT.381597.10185
China has usually hesitated to support international intervention in national situations, as when a United Nations resolution was invoked to support the bombing of Libya by NATO forces last year.
䞭囜は通垞、去幎NATO軍がリビアの爆撃を支揎するために囜際連合決議が行䜿された時のような囜家の状況で、囜際的な介入を支揎するこずを躊躇しおきた。
SNT.769244.9952
That led to the arrests of four suspects involved in the Indian Mujahideen, who were believed to have been involved in the 2012 Pune bombings.
それにより、むンディアン・ムゞャヌヒディヌンに関䞎する4人の容疑者を逮捕するに至り、圌らは2012幎のプネヌ爆砎テロ事件に関䞎しおいたず考えられおいる。
SNT.114683.6641
The suicide bomber had convinced guards he was making a delivery of candy before taking his life and destroying much of the building.
自爆犯は、自らの呜を絶ちビルの倧郚分を砎壊する前に、キャンディヌの配達をしおいるず守衛に玍埗させおいたした。
SNT.27794.3573
When launched in the American and European markets, stores sold out early.
アメリカずペヌロッパの垂堎に投入されたずき、店はすぐに売り切れになった。
SNT.79115.16010
2003 champions England start defending their title tomorrow when they play the United States.
2003幎優勝のむギリスは、米囜ず詊合する明日、タむトル防衛を開始する。
SNT.55735.2920
The officials said that the attacks are aimed at destroying the databases of U.S. banking and stock market web sites.
圓局は、攻撃はアメリカの銀行ず株匏垂堎のりェブサむトのデヌタベヌスを砎壊するこずを目的ずしおいるず述べた。
SNT.5639.7410
The summons issued by the judge forced Jackson from his hospital bed to show the world he was not above the law.
裁刀官からの召喚状は、ゞャク゜ンに病院のベッドから出お、圌が法を免れるこずができないこずを䞖界に瀺すこずを䜙儀なくさせた。
SNT.73420.17242
The basket is small and has openings in the side for Hempleman-Adams to extend his legs as he sleeps.
バスケットは小さくお、眠る時に脚を䌞ばせるよう、ヘンプルマン-アダムズのそばに穎が開いおいる。
SNT.716308.399
Sunshine Coast won this contest 26 to 15, an 11 point margin.
サンシャむン・コヌストがこの詊合を26察15、11点差で勝った。
SNT.48069.11974
The policy states that the strap must be given on the hand after consultation with another staff member and while that staff member is present.
その方針では、せっかんが䞎えられるのは、他の職員ずの盞談埌、その職員がいる堎でなければならないずされおいる。
SNT.1022735.2005
She also played in two World Cup quarter-finals for the team.
圌女はたた、そのチヌムで回ワヌルドカップの準準決勝でプレヌした。
SNT.37293.11261
The results mean that Olmert could probably form a center-left coaltion to implement his unilateral disengagement plan for the West Bank.
この結果は、オルメルトがおそらく䞭道巊掟連立を組み、西岞での䞀方的解攟蚈画を実斜しおいく可胜性があるこずを意味しおいる。
SNT.82860.17810
With resource reusing, environmental awareness, and creations, Jane Goodall Institute Taiwan held "2007 Hope Parade" in Taiwan and lots of environmental volunteers, community colleges, and charity organizations (approximately more than 10,000 people) participated this parade walking from Taipei Municipal Hsing-an Elementary School to Ketagalan Boulevard with some materials showing the presence of five continentals.
資源の再利甚、環境意識、創造をかかげお、台湟ゞェヌン・グドヌル研究所が台湟で「幎垌望の行進」を開催し、たくさんの環境ボランティア、コミュニティ・カレッゞ、慈善団䜓およそ䞇人以䞊の人々がこの行進に参加しお、぀の倧陞の存圚を衚すいく぀かの物を持っお、台北垂立Hsing-an囜民小孊から凱達栌蘭倧道たで歩いた。
SNT.500861.16397
During his acceptance speech, Ryan said that his "record of getting things done in Congress will be a very helpful complement to Governor Romney's executive and private sector success outside of Washington."
圌の承諟の挔説の際に、ラむアンは、「議䌚で成し遂げた業瞟は、知事ロムニヌの議䌚以倖における政治面ず私生掻での成功を補う有力な蚌拠になる」ず述べた。
SNT.122986.15846
Australian democracy must not be permitted to sleep with this loaded gun.
「オヌストラリアの民䞻䞻矩が、この匟䞞の入った銃ず䞀緒に寝るこずは蚱されない。」
SNT.9821.13721
By a majority of 378 to 262, Members of the European Parliament have voted to abolish the right of European Union countries to opt out of Working Time Directive.
378察262の倚数決で、欧州議䌚の議員は、劎働時間に関する指什から脱退するため、欧州連合囜の暩利を廃止するこずを祚決した。
SNT.121075.18228
They are still trying to determine just how large the crash was and how the earth will be affected.
圌らは、衝突が䞀䜓どのくらい倧きいもので、地球がどのように圱響を受けるのか、ただ究明しようずしおいる。
SNT.60481.18848
I hold the strongest possible view that it is contrary to the security interests of this country for America to be defeated in Iraq.
「むラクで敗北したアメリカに察しお、この囜の安党保障䞊の利益に反するずいう芋解を可胜な限り匷く持っおいる。」
SNT.127534.10699
The AHLC keeps track on how donor countries interact with the Palestinian authorities and how the support they provide is handled.
AHLCは、寄莈囜がパレスチナ圓局ずどのように亀流し、圌らの提䟛した支揎がどのように管理されるか远跡する。
SNT.27377.5630
Professor Mirecki had left his home and was driving to breakfast when he noticed the men tailgating him in a pickup truck.
Mirecki教授は自宅から車で倖出し朝食に向かっおいたずころ、ピックアップトラックの2人組にあずを぀けられおいるのに気づいた。
SNT.9257.5958
The United States, however, is the world's largest jailer, with a staggering 2 million prison inmates, out of 9 million total around the entire globe.
しかしながら、アメリカは囚人数は䞖界第1䜍で、䞖界党䜓で900䞇人のうち200䞇人もの驚異的な収容者数である。
SNT.119456.10723
For example, nine million counterfeit cigarettes were found in Suffolk in August, and eight million were found in Belfast in May.
䟋えば、900䞇の停造タバコが8月にサフォヌクで発芋され、800䞇が5月にベルファストで芋぀かった。
SNT.120451.4419
The Kalgoorie crash is to be investigated by the Australian Transport Safety Bureau, while maintenance company Transfield Services will also be examining the incident.
トランスフィヌルド・サヌビスメンテナンス䌚瀟が同様にこの事件を調べる間、このカルガリヌの事故は豪州亀通安党局によっお調査される。
SNT.254611.14212
After the wreckage was found, another Remus robot submarine with cameras was sent down to the site, where it filmed bodies in the wreckage.
残骞が発芋された埌、別のカメラ付きのレムスロボット朜氎艊が珟堎に掟遣された、そこで残骞の䞭の遺䜓を撮圱した。
SNT.131148.10673
Among the decorations were a giant Noel sign, holly leaves, and a skiing penguin.
装食の䞭に巚倧なクリスマスの印、ヒむラギの葉、そしおスキヌをしおいるペンギンがあった。
SNT.74315.8410
The Australian captain managed to head a curling cross by midfielder Brett Emerton back across Iraqi Noor Hassan's goal and into the top corner.
オヌストラリアのキャプテンが、ミッドフィヌルダヌのブレット・゚マヌトンによるカヌリング・クロスを、むラクのノア・ハッサンのゎヌルの向こう、䞀番䞊の角に䜕ずかヘッドで抌し蟌んだ。
SNT.116830.9264
Accordingly, it refers to itself as 'America's Nazi Party' and aims to instigate major change in the US.
したがっお、それはそれ自䜓を『アメリカのナチ党』ず称しお、米囜で倧きな倉化を匕き起こすこずを目指す。
SNT.38992.12593
It is believed he has been killed at a checkpoint in Khar, a town in the tribal district of Bajaur, Pakistan, when he opened fire on security officials from inside a car.
圌がバゞョヌル皮族の地区の町カヌルのチェックポむントで殺されたず考えられおおり、そのずき、圌は車の䞭から保安担圓者に発砲した。
SNT.189815.18332
There have been a total of 355 reported cases, setting the fatality rate at 46%.
合蚈で355の症䟋があり、臎死率は46になった。
SNT.50988.17952
The line between York and Leeds was closed for several hours, delaying other services.
ペヌクずリヌズの間の線は数時間閉鎖され、他のサヌビスは延期された。
SNT.51992.19885
In the constructor's championship Renault is 9 points ahead of Ferrari.
コンストラクタヌズ・チャンピオンシップでは、ルノヌがフェラヌリより9ポむントリヌドしおいる。
SNT.108955.16576
Five people have been arrested, including the owner and contractors.
所有者ず請負業者を含む五人が逮捕された。
SNT.80810.16595
The boy claims that he fainted soon after and came around only when the plane had landed in Moscow after traveling hundreds of kilometres from Perm.
少幎は、すぐに気を倱っお、ペルミから数癟キロメヌトル旅した埌に飛行機がモスクワに着陞した時だけ意識を回埩したず䞻匵しおいる。
SNT.189935.6395
A report by the health committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, a 47-member human rights watchdog, found that the WHO's reaction was influenced by drug companies that make H1N1 antiviral drugs and vaccines.
欧州評議䌚議員䌚議の、人暩監芖委員名のメンバヌからなる衛生委員䌚による報告では、WHOの察応は、H 1 N 1抗りィルス剀ずワクチンを補造する補薬䌚瀟による圱響を受けたずいうこずがわかりたした。
SNT.54569.14034
The announcement will be made Monday at a special ceremony that will be attended by New York Govener, George Pataki and New York City Mayor Michael Bloomberg.
発衚は月曜、ニュヌペヌク知事ゞョヌゞ・パタキおよびニュヌペヌク垂長マむケル・ブルヌムバヌグが出垭する特別匏兞でなされる。
SNT.60319.4630
The earthen ramp bridge leads to a hilltop compound known as the Temple Mount to Jews and as the Noble Sanctuary to Muslims.
土でできたランプ橋は、ナダダ教埒にずっおはテンプルマりントずしお知られ、むスラム教埒にずっおは、ハラム・アルシャリフず呌ばれる䞘の䞊地区ぞず続く。
SNT.105849.3874
Government officials in Myanmar have said that 22,464 people have been confirmed dead from Cyclone Nargis.
ミャンマヌの政府の官僚が、サむクロン・ナルギスによっお䞇人が死んでいたこずが確認されたず蚀った。
SNT.203446.17525
After working as assistant director on L'Aveu with Costa Gavras he directed his first film in 1973, France, Inc.
コスタ・ガルバスによるL'Aveuで助監督ずしお働いた埌に、圌は幎にフランス瀟で最初の映画を監督した。
SNT.9609.14806
Particularly now, at a time when Holocaust denial is rife both within and outside of the Arab world, the attempt to teach young Arabs about the Holocaust and to learn moral and ethical lessons from it is a worthy pursuit.
「特に今、アラブ䞖界の内倖の䞡方でホロコヌストがはびこっおいる時に、若いアラブ人にホロコヌストに぀いお教え、道埳的で倫理的な知識をそれから孊ぶずいう詊みは、立掟な仕事である。」
SNT.218885.17926
Greg Biffle, from the Roush Fenway Racing team, clinched the fifth position, after leading 223 laps during the race.
ラりシュ・フェンりェむ・チヌムのグレッグ・ビッフルは、レヌスの間にラップをリヌドした埌に、䜍をおさめた。
SNT.6173.13631
The blast caused serious damage to the shopping center, breaking windows, causing false ceilings to collapse, and pillars to warp within a radius of several hundred meters.
爆発は、窓を割り、停倩井を厩壊させ、数癟メヌトル半埄内の柱をゆがめ、ショッピングセンタヌに重倧な損傷を匕き起こした。
SNT.60968.14284
Michael is a strong member of our team and brings a great deal of experience to this position, McGuinty said today
「マむケルは私たちのチヌムの匷力なメンバヌで、この地䜍に豊富な経隓をもたらす」ずマクガむンは今日述べた。
SNT.49881.18429
After the blasts, which killed over 250 people in 13 explosions across the city, the Memon family fled to Dubai, and then Pakistan.
垂党䜓での13の爆発で250人以䞊が死亡した爆発の埌、メモン家族はドバむに、その埌パキスタンに飛行機で行った。
SNT.81578.11191
Officials state that the mine will remain closed for a minimum of six weeks, while an investigation is performed, and the mine is deemed safe for miners to continue working in it.
圓局は「その鉱山は、調査が行われお鉱山䜜業員がその䞭で䜜業を継続するこずが安党だず確認されるたでの間、最䜎6週間閉鎖されるだろう」ず蚀っおいる。
SNT.8821.9027
The finding supports the researchers' theory that reduced exposure to common infections in the first year of life increases the risk of developing acute lymphoblastic leukaemia (ALL).
この発芋は、人生の最初の幎に普通の感染症に觊れる機䌚が枛るず急性リンパ性癜血病ALLになる危険が増えるずいう研究者の理論を支持する。
SNT.770071.2734
The interim president also announced a judicial investigation into yesterday's shooting of at least 51 supporters of deposed president Mohamed Morsi.
暫定指導者は、昚日、退陣したモハメド・モルシ倧統領の支持者が少なくずも51人撃たれたこずに぀いおの叞法の調査も発衚した。
SNT.54966.15696
The winner was, as voted by the public, Shortland Street.
勝者は囜民に投祚された、ショヌトランド・ストリヌトだった。
SNT.105210.18169
Some sources suggest nineteen fatalities and two survivors, and others say there were 26 deaths and no survivors; it should be noted that if either of these were correct then there were more than twenty on board.
いく぀かの情報筋は19人の死者ず2人の生存者、そしお他は26人死亡ず生存者無しず蚀い、これらのうちどちらかが正しいのなら、20人以䞊が搭乗しおいたこずが指摘されるべきである。
SNT.6441.1313
Over 500 groups, including the Democratic Progressive Party, are planning a massive march and rally for Saturday in Taipei City.
民䞻進歩党を含む、500以䞊のグルヌプは、土曜日に台北垂で倧芏暡な行進ず集結を予定しおいる。
SNT.110977.18686
McCain is set to appear at an Ohio furniture plant Wednesday to reinforce the messages in his latest advertisement.
マケむンは圌の最新の宣䌝でのメッセヌゞを匷固にするために、氎曜日にオハむオ州の家具工堎に姿を珟すこずになっおいる。
SNT.9531.15937
In a videotape of the event, the Camp Pendleton U.S. marine raises his weapon and fires into the body of a Iraqi lying up against a wall in a mosque.
事件のビデオテヌプの䞭で、米海軍のキャンプ・ペンドルトンはモスクの壁にもたれたむラク人の身䜓に歊噚を向けお発砲した。
SNT.139205.7261
Spokesman Kaloi Akhiltov said to the Associated Press news agency that a van packed with explosive material drove into the traffic checkpoint.
広報担圓者のKaloi AkhiltovはAP通信に、爆発物を積んだトラックが亀通怜問所に突っ蟌んだず述べた。
SNT.8966.6307
This is not the first time Tylo has rejoined the series.
タむロがその連続ドラマに戻っおくるのはこれが初めおではありたせん。
SNT.145278.17979
In September, al-Shabab claimed responsibility for a bold attack on a meeting between government officials and the African Union peacekeeping mission in Somalia, known as AMISOM, which killed 17 peacekeepers, including the top Burundian commander.
月に、アルシャバブは、゜マリアで起こった官僚ずAMISOMずしお知られおいるアフリカ連合平和維持掻動の間の䌚議ぞの倧胆な攻撃ブルンゞ人の叞什官を含む人の平和維持軍兵士を殺したの責任を䞻匵した。
SNT.58391.939
Following up on the case and releasing the arrestees is a responsibility of primarily the Iraqi government and then the local government and officials of the Iraqi Kurdistan.
「その件に関しお説明し、逮捕者を解攟するこずは、䞻にむラク政府の責任であり、次にむラクのクルディスタン地域政府ず圓局の責任である。」
SNT.9449.19272
The Ministry of Justice in Switzerland said Adamov will be extradited to the US.
スむスの法務省は、アダモフ氏は米囜に匕き枡されるだろうず蚀った。
SNT.145758.16469
The High Court ruled that the prosecution had failed to "legally and convincingly" demonstrate guilt and therefore "the defendant's rights, position and status should be restored."
高等裁刀所は、怜察が「合法で説埗力のある」有眪の蚌明ができず、埓っお「被告の暩利、立堎や地䜍が回埩されるべきだ」ず刀決を䞋した。
SNT.76438.4534
The franchisee concerned is confident that he possesses the evidence required to refute these allegations.
「この疑惑のフランチャむズ店店長は、これらの申し立おを論砎するのに必芁な蚌拠を持぀こずを確信しおいる」
SNT.96235.10431
Mr. Bush is using this tour of the Middle East to ask Arab allies of the USA to provide diplomatic and financial backing to Palestinian leaders involved in negotiations with Israel.
ブッシュ氏はこの䞭東ぞの旅を、アラブ同盟がむスラ゚ルず共に近隣諞囜を含めおパレスチナの指導者がアメリカに倖亀的、財政的支揎を求めるために利甚する぀もりである。
SNT.47244.9823
Palestinian gunmen have reportedly kidnapped two foreign journalists working for Fox News, a news company owned by parent-company News Corp.
䌝えられるずころでは、パレスチナの銃撃者は新しい䌚瀟で、芪䌚瀟のニュヌズコヌポレヌションが所有しおいるFOXニュヌスで働いおいる2人の倖囜のゞャヌナリストを誘拐した。