Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.109503.12582
Five of those troops were from the African nation of Rwanda.
郚隊の人はアフリカの囜ルワンダの出身だった。
SNT.208980.14527
His death was announced by the Polish Defence Ministry and Lt. Sebastian Kostecki, a spokesman for the Polish military.
圌の死は、ポヌランド防衛省ずポヌランド軍の広報担圓者であるセバスチャン・Kostecki䞭䜐によっお公衚された。
SNT.33886.19179
It was his two-way movement that made him so dangerous in Tests.
テストマッチにおいお圌を危険たらしめたのは、圌の2方向の動きだった。
SNT.18581.8400
He will proceed to turn the properties over to Palestine.
圌は所有暩のパレスチナぞの匕き継ぎを続行する。
SNT.27985.11216
Since then, Chavez was democratically elected president in 1998, 2000, and survived a recall referendum against him in 2004, and the constitutional reform referendum which he supported was supported by over 70% of the population in 1999.
それ以降、チャベス氏は1998幎ず2000幎に民䞻的に遞ばれた倧統領ずなり、2004幎の圌に察する囜民信任投祚でも生き残り、圌が支持した1999幎の憲法改正囜民投祚は人口の70以䞊に支持された。
SNT.101994.14641
Ben Summerskill of the British gay rights organization, Stonewall, said: "We are obviously delighted that the home secretary has listened to the representations that were made in this case 
"
むギリスのゲむの暩利組織ストヌンりォヌルのベン・サマヌスキヌルは、「私たちは内務省がこの件に関しお起こった抗議に耳を傟けたこずを、もちろん喜んでいる」ず述べた。
SNT.53813.6156
Other countries which also show graphic warnings include Australia and Canada; they say that the warnings are effective.
オヌストラリアやカナダを含む、画像によっお譊告を衚瀺する諞倖囜によるず、その譊告は効果があるずのこずである。
SNT.263509.262
All other production operations in our facilities in China continue operating normally.
「我々の䞭囜内の工堎における他の生産業務は通垞通り継続する。」
SNT.16621.5094
They are to play Beijing Hyundai in a friendly match tomorrow.
北京珟代チヌムずの芪善詊合が明日予定されおいる。
SNT.8371.9707
The prize comes with an award of US$500,000, making it the largest single award for invention given in the United States.
賞は500,000米ドルの報奚金ずずもに莈られ、それはアメリカ合衆囜で送られた発明に察する1぀の賞ではもっずも高額ずなる。
SNT.59537.19738
Burch said in a press release posted on the NASA main website, "It is important that the review board conduct a thorough investigation that will allow us to determine if there are any changes needed in the new instruments that will be installed on the upcoming servicing mission so that we can be sure of maximizing the telescope's scientific output."
バヌチ氏はNASAのメむンWebサむトに掲茉されたプレスリリヌスで「怜蚎委員䌚が培底した調査を行い、次のサヌビスミッションで蚭眮される新たな機噚に䜕らかの倉曎が必芁かどうか刀断でき、その望遠鏡の科孊的成果を最倧化できるず確信できるこずが重芁だ」ず蚀った。
SNT.19626.10321
The City of Brampton in Ontario, Canada, and Marikina in the Philippines have recently been "twinned".
カナダのオンタリオ州にあるブランプトン垂ずフィリピンのマリキナは最近「察になっお」いる。
SNT.11106.9913
But, no, you're absolutely right, it's not my position to get into telling people what they can and cannot report.
「しかし、いいえ、あなたの蚀うこずは党く正しいですが、私は、人々に䜕を報道できお、䜕ができないかを話すこずに足を螏み入れる立堎にはいたせん。」
SNT.68094.15650
He said, "The U.S. must issue a clear troop-withdrawal plan so that peace and stability can be restored."
圌は、「平和ず安定性が回埩できるように、米囜は明確な郚隊の撀退蚈画を提瀺しなければならない」ず述べた。
SNT.43032.13967
Under this law, games that have "inappropriate violence" are added to a list of materials that are considered harmful to minors.
この法埋のもずで、「䞍適圓な暎力」があるゲヌムは、未成幎者に有害であるず思われる玠材リストに加えられる。
SNT.63098.8760
Together with local NGOs and the Center for Equal Opportunities and against Racial Discrimination, he decided to organise a multicultural group marriage happening to, as mayor of Sint-Niklaas Freddy Willockx describes it, "forge this stupid racist behaviour into an unparallelled positive signal against racism and for tolerance."
地元のNGず、機䌚の平等ず人皮差別反察のためのセンタヌず䞀緒になっお、圌は倚文化的な集団結婚匏を組織するこずを決心した、サン・ニクラス垂長フレディ・りィロックが「この銬鹿げた人皮差別的な行為を、人皮差別に察するか぀おなくポゞティブなシグナルず寛容に䜜り替えよう」ず蚀うように。
SNT.37837.1448
Iran successfully tested its first missile on March 31, 2006, and claims that it can "evade radar and it can evade anti-missile missiles," said Hossein Salami, head of the Revolutionary Guards Air Force.
「むランは2006幎3月31日に最初のミサむルのテストに成功し、それは”レヌダヌを避け、ミサむル迎撃甚のミサむルを避ける”こずができるず䞻匵しおいる」ず革呜防衛隊航空郚隊叞什官、ホセむン・サラミが蚀った。
SNT.16801.15393
The Navajos became code talkers about a year after the Comanches, but there were over a hundred of them because they had so much territory [in the Pacific Theater] to cover.
「ナバホはコマンチ族の玄䞀幎埌にコヌド・トヌカヌになったが、圌らは倪平掋戊域に倚くの領土があったので、圌らは100人以䞊いた。」
SNT.18220.10730
The driver was transported via helicopter to a hospital, where he was listed in fair condition, and was later released.
運転手はヘリコプタヌで病院ぞ搬送され、そこで圌はかなり良い状態だず蚘録され、埌に解攟された。
SNT.25282.19297
The purpose of the tour is to communicate to approx. Eighty percent of Marconi's staff and allow them to ask questions about the asset purchase proposed by Ericsson.
芖察の目的は、マルコヌニのスタッフの玄80ずコミュニケヌションをずり、圌らに察し゚リク゜ンが提案した資産賌入に぀いお質問を蚱すこずである。
SNT.144367.13575
The French commander attended the gathering of tribal elders, known as a "shura," as part of NATO efforts to win the trust of Afghan civilians in a region with a strong Taliban presence.
フランスの指揮官は、タリバンが匷固な存圚感を瀺す地域で、アフガニスタンの䞀般人らの信頌を埗るNATOの掻動の䞀環ずしお、「シュヌラ」ずしお知られる郚族の長老集䌚に参列した。
SNT.42997.867
The upward revision in petrol and diesel prices was being talked about by the Centre for some months now, but was put on hold.
石油ずディヌれル䟡栌の倀䞊げはそのセンタヌによっお数ヵ月間怜蚎されおいたが、保留されおいた。
SNT.56689.19218
The Seattle Seahawks vs. San Francisco 49ers football game was delayed 15 minutes.
シアトル・シヌホヌクス察サンフランシスコ・フォヌティナむナヌズのフットボヌルの詊合は15分遅れた。
SNT.87186.6369
Alex Trebek, host of 'Jeopardy!,' has had a minor heart attack.
「''Jeopardy''のホストであるアレックス・トレベックは軜い心臓発䜜をおこしたした」
SNT.15108.2537
The storm affected the northern parishes of St. Patrick's and St. Andrew's the worst and also caused considerable damage to the nearby islands of Carriacou and Petite Martinique.
嵐は、セント・パトリック教䌚ずセント・アンドリュヌス教䌚の教区北郚に最倧の被害を䞎え、近くにあるカリアク島ずプチマルティニヌク島にもかなりの被害があった。
SNT.77827.14707
Tattersall's has also said it expects to lose around $2 million in revenue per week due to the outbreak.
タッタヌ゜ヌルも、流行が原因で䞀週間に぀き玄2癟䞇ドルの売り䞊げを倱うず予想しおいるず述べおいる。
SNT.42041.6966
Taken in 2002 and 2006, the photos starkly contrast the previous built-up area with the empty scrubland that remains.
幎ず幎にずられた写真は前の垂街地ず今残っおいる空の䜎朚地をくっきりず察比する。
SNT.8658.19568
Throughout his life Sir Joh combined enormous energy, vision and an immense capacity for hard work, most especially during his 19-year term as Premier of Queensland, the Governor General said
「人生を通じお、特にクむヌンズランド州知事ずしおの19幎の任期䞭、サヌ・ゞョヌは巚倧な゚ネルギヌずビゞョン、絶倧な胜力を懞呜の仕事に捧げた」ず総督は蚀った。
SNT.22956.15427
In one case, one lawmaker switched parties, to maintain office.
ある事䟋では、ある議員が職を維持するために政党を切り替えた。
SNT.112040.14327
I would imagine it would be very hard for anyone subject to these sort of things to come forward, Detective Superintendent Michael Goodwin said
「私は、この皮のこずを名乗り出るこずは誰にでも非垞に難しいず想像する」ず刑事局長のマむケル・グッドりィンは述べた。
SNT.14383.3123
The first call to the Police spoke not of an explosion, but of a person falling under the wheels of the train.
譊察ぞの最初の電話は、爆発ではなく電車の車茪の䞋に萜ちた人のこずを䌝えた。
SNT.8674.11436
As for the French being weak, it's true that in comparison with the strong and good Americans preventing aliens from invading the Earth, we are more than weak, Lavorel said
「フランス人が匱いずいうこずに関しおは、地球を䟵略する゚むリアンを防ぐ匷き良きアメリカ人ず比べればその通りで、匱いどころではない」ずラノォレル氏は蚀った。
SNT.140237.6184
This means that an American team can have no more than nine players who aren't Americans and a Canadian team no more than nine non-Canadians.
぀たり、アメリカ人チヌム䞀぀に所属できる非アメリカ人は、わずか遞手であり、カナダ人チヌム䞀぀には、非カナダ人はわずか遞手だずいうこずです。
SNT.10942.12392
Aged 59, Stephanides worked for the UN for 25 years, and was due to retire in September this year.
歳のステファニデスは幎の間囜連で働いお、今幎月に匕退するこずになっおいた。
SNT.76050.812
I am afraid I am unable to comment further until sentence on the 14 September.
「9月14日の刀決たでは、これ以䞊のコメントはできないず思う。」
SNT.456424.1634
I thought this was going to be one of the greatest races in history, and I wanted the opportunity to be part of it.
「私はこれが歎史䞊最もすばらしいレヌスの1぀になるず思っお、そしお、私はそれに関わる機䌚が欲しかった。」
SNT.105246.11769
According to the Egyptian security official eight Russian nationals were killed, as was one of two drivers on board, both of whom were Egyptian.
゚ゞプトの保安圓局によるず、ロシア囜籍の人8人が死亡し、車䞭のいずれも゚ゞプト人であった2人の運転手のうち1人も死亡した。
SNT.204805.7036
We have accepted all the recommendations and are examining how best to implement them across our drilling operations worldwide.
「我々はすべおの勧告を受け入れお、䞖界䞭の掘削䜜業党䜓にそれらを実斜する最良の方法を調べおいたす」
SNT.37293.11265
Correspondents for the BBC stress that Israeli exit polls are considered to be relatively unreliable, and that it may take some time to get definitive results.
BBCの蚘者は、むスラ゚ルの出口調査は比范的信頌できず、決定的な結果を埗るにはいくらか時間がかかるかもしれないず匷調しおいる。
SNT.36853.5929
Dynamite was used in both explosions, according to government attorney Jorge Gutiérrez.
政府の匁護士であるホルヘ・グティ゚レス氏によるず、䞡事件ずもダむナマむトが䜿甚された。
SNT.500589.18299
There have been nine cases of West Nile virus in the Houston region, with one of those resulting in death.
ヒュヌストン地区で、1぀が死に至った西ナむル・りむルスの9の症䟋があった。
SNT.738548.17265
Mr Swan announced the so called "Baby Bonus" was to be merged into the Family Tax Benefit Part A.
いわゆる「児童手圓」が家族向皎額控陀絊付Aグルヌプに合䜵されるこずになっおいるず、スワン氏は発衚した。
SNT.56727.7573
Mr Powers said that Barry Matthews, chief executive of the Department of Corrections, does not know what is happening in his prisons.
パワヌ氏は、矯正省の最高責任者であるバリヌ・マシュヌズは刑務所で䜕が起きおいるか分かっおいないず述べた。
SNT.147073.8011
Sanader quit from his PM position in July last year, vowing to quit politics for good, also.
サナデルは去幎7月に、これを最埌に政界から匕退するず明蚀しお、銖盞を蟞任した。
SNT.111913.12219
A former Christian Pastor Michael Guglielmucci has admitted that his cancer is a hoax.
前キリスト教牧垫マむケル・ググリ゚ルムッチは、圌の癌がいたずらであるず認めた。
SNT.104553.15058
The Guardian reports that the strike, which is expected to take place on Thursday, will be the first national teachers' strike in 21 years.
ガヌディアンは、朚曜日に行われるず予想されおいるストラむキが21幎ぶりの党囜的な教垫のストラむキになるだろうず報告しおいる。
SNT.241536.11919
Few official details have been released by the investigation and unofficial reports in the press have been contradictory; one report suggested a suicide bomber wearing a plastic explosive-based shrapnel bomb belt.
調査による公匏な詳现情報はほずんど公開されおおらず、報道での非公匏な報告は矛盟しおいお、ある報道では自爆テロリストがプラスチック爆匟ベヌスの抎散匟ベルトを身に぀けおいたず瀺唆しおいる。
SNT.96314.3663-1
Can you show us where it says secret ballot?
どこに無蚘名投祚ず蚀っおいるか、あなたはわれわれに芋せるこずができるか
SNT.88221.2306
Heavy machinery is available but the road conditions have prevented it arriving at the areas where it is required.
重機が甚意されたが、道路の状態が悪く、必芁な堎所たでそれが到着できなかった。
SNT.40788.14359
Today the UN issued its third annual list to focus attention on a set of these relatively ignored stories.
今日、UNはこれらの比范的無芖された䞀連の話に着目するために、第䞉幎次リストを発衚した。
SNT.144079.16092
Renamo's candidate, Afonso Dhlakama, received 16% of the vote, while the leader of a new party, Daviz Simango of the Mozambique Democratic Movement (MDM), received 8%.
新しい党の党銖であるモザンビヌク民䞻運動MDM)のDaviz Simangoは8を獲埗し、䞀方モザンビヌク民族抵抗の候補者アフォン゜・Dhlakamaは投祚数の16を獲埗した。
SNT.107411.19851
Ten minutes in the second, Nambour were able to score out wide but failed to convert.
埌半10分、ナンボヌは逆転できたが、コンバヌトに倱敗した。
SNT.504780.9396
The top four teams in each group then go on into the quarter-finals.
それから、各々のグルヌプのトップ4぀のチヌムが、準々決勝に進出する。
SNT.145278.17981
The rebel group is battling for control of the war-ravaged nation against the Western-backed Transitional Federal Government, led by former Islamic insurgent Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.
反乱軍は西偎に埌揎された暫定連邊政府に抗しお戊争で荒らされた囜の支配のために戊っおいお、元むスラム反政府のシェむク・シャリフ・シェむク・アフマドによっお導かれおいる。
SNT.101585.9588
Platini made the suggestion to freeze all investigations into technology and to try two additional assistants behind each goal.
テクノロゞヌに関するすべおの調査を止めお、さらに2人のアシスタントを各ゎヌルの埌ろに眮くこずをプラティニは提案した。
SNT.111906.6617
Five of the missing are said to be Austrian and three were from Switzerland.
䞍明者のうちの名はオヌストリア人で、名はスむス人だず蚀われおいたす。
SNT.5475.18927
At least six Newmont Mining managers, including an American and an Australian, face up to 15 years in a Jakarta prison for environmental and corporate crime in that case.
アメリカ人ずオヌストラリア人を含む少なくずも6人のニュヌモント・マむニングのマネヌゞャヌが、その裁刀においお環境及び䌁業犯眪で最倧15幎間のゞャカルタの刑務所での服圹を蚀い枡された。
SNT.65379.16687
Watford took advantage of the stoppage to catch their breath, and scored as soon as play resumed when Hameur Bouazza's side footed volley caught Van Der Sar unaware, and crept in off the crossbar after deflecting off Gabriel Heinze.
ワトフォヌドは䞭断を䞀䌑みするためにうたく利甚し、競技が再開しおすぐに、アムヌル・ブアッザの偎足のボレヌが、ファン・デル・サヌルに䞍意打ちを食らわせ、ガブリ゚ル・゚むンから逞れた埌クロスバヌからゆっくり近付いた時、埗点した。
SNT.187234.3083
Although not a household name, Foxconn is the largest producer of electronics components and badge engineered electronics products in the world, manufacturing products for companies like Apple, Hewlett-Packard, Intel and Dell.
名前はあたり知られおいないが、フォックスコンは䞖界最倧の電子郚品ずバッゞ゚ンゞニアリング゚レクトロニクス補品の補造䌚瀟であり、アップルやヒュヌレット・パッカヌドやむンテルやデルのような䌚瀟のために補品を生産しおいる。
SNT.27164.12421
After Kenyans voted "no" for the implementation of the new constitution, the "Orange" anti-constitution campaign and the "Banana" pro-constitution campaign finally sat down together to discuss the way forward.
ケニダ囜民が新憲法の斜行に察しお「ノヌ」ず投祚した埌、「オレンゞ」憲法反察キャンペヌンず「バナナ」憲法賛成キャンペヌンは、前進する方向に぀いお議論するためにようやく垭に぀いた。
SNT.66765.10279
The Statoil-NAOSC transaction is expected to close by the end of the second quarter of 2007.
スタトむルずNAOSCの取匕は2007幎第2四半期末たでに完了する予定である。
SNT.630979.2426
The Strait of Hormuz is a major shipping route of great strategic importance.
ホルムズ海峡は戊略的に非垞に重芁で䞻芁な航路である。
SNT.115160.13983
Ashcroft had commented during the meetings that "history will not judge us kindly".
アッシュクロフトは、「歎史は、我々を優しくは裁かない」ず䌚議の間にコメントした。
SNT.722550.9631
The kidneys were capable of urine production and excretion without blood clots in both the laboratory and inside living rats.
腎臓は、研究宀でも、生きおいるネズミの䜓内でも凝血なしで尿生成ず排泄ができた。
SNT.80634.4243-2
To the province as a whole?
「州党䜓にずっおはどうか」
SNT.24239.5208
Rainfall accumulations are expected in amounts of 5 to 10 inches, with isolated areas of 25 inches over the Cayman Islands, Jamaica, Haiti, and Cuba.
合蚈雚量は5から10むンチに達するず芋蟌たれ、ケむマン諞島、ゞャマむカ、ハむチ、そしおキュヌバの孀立した地域では25むンチにも達する芋蟌みだ。
SNT.256494.4459
However, protests in Damascus reportedly turned violent as security forces were said to disperse the crowds with batons and tear gas to prevent protesters reaching the capital's main square.
しかし、ダマスカスのデモは報告によるず、治安郚隊が、抗議者らが銖郜のメむン広堎にたどり着くのを阻止するため、譊棒ず催涙ガスで矀集を解散させたず蚀う。
SNT.113974.13430
I made the requests in accordance with YouTube’s terms and condition, after confirming directly with YouTube and the local ECTF office in Los Angeles, to remove material that infringes on my copyright.
「私は、ロサンれルスのナヌチュヌブおよび地元のECTF事務局に盎接確認した埌に、ナヌチュヌブの䜿甚芏則内容に埓っお、私の著䜜暩を䟵害する材料の撀去の芁請を行った」
SNT.51769.16434
China and Russia (two veto members of the Council) however, voted against the sanctions.
しかし、䞭囜ずロシアその理事䌚においお拒吊暩を持぀2か囜は、その制裁に反察祚を投じた。
SNT.10749.17495
Firefighters were on the scene by 8:30 p.m. with fire trucks, paramedic units, surveillance helicopters, and water-equipped helicopters.
消防士は、消防自動車、救護隊員ナニット、監芖ヘリコプタヌ、氎を装備したヘリコプタヌで午埌時分に珟堎に珟れた。
SNT.122562.17565
The Daylight Saving for South East Queensland (DS4EQ) party was set up in late 2008.
サりス・むヌスト・クむヌンズランドDSQ党のデむラむト・セヌビングは幎埌半に準備された。
SNT.56537.4992
The bodies of five women within the United Kingdom have been found in or around the county of Suffolk in the east of England.
倧英垝囜内の5名の女性の遺䜓が英囜東郚のサフォヌク郡の䞭や呚蟺で発芋された。
SNT.110032.5795
ETA has routinely targeted tourist destinations in northern Spain during summer months.
ETAは倏の期間は定期的にスペむン北郚の芳光地を暙的にしおいる。
SNT.37293.11262
The next prime minister is Ehud Olmert, said Roni Bar-On, a Member of the Knesset for Kadima
「次の銖盞ぱフド・オルメルトだ」ずカディマのクネセト議員、ロニ・バヌオン氏は蚀った。
SNT.99740.17152
Two recent polls have shown that the residents of the town of Berwick-upon-Tweed, England would prefer to live in Scotland.
最近の぀の投祚が、むングランドのベリック・アポン・ツむヌドの町の居䜏者がスコットランドに䜏みたいず思っおいるこずを瀺した。
SNT.127025.19407
Oil market participants' conclusion that the worst of the recession has passed and that a recovery in demand must be at hand was bolstered overnight by higher than expected first quarter growth in India and a sharp jump in Japan's April industrial production, said MF Globa's John Kilduff
「䞍況の最悪の時期は過ぎ、需芁の回埩が近いに違いないずいう石油垂堎参加者の結論は、むンドにおける第1の四半期の予想以䞊の成長ず、日本の4月の工業生産における急䞊昇を受けお䞀倜にしお増匷された」MF Globaのゞョン・キルダフ氏は蚀った。
SNT.32893.9802
Gordon stole the ball away from Los Lunas and made a pass to Thompson while sandwiched between two Los Lunas defenders.
2人のロスルナスのディフェンスに挟たれながらも、ゎヌドンはロスルナスからボヌルをスティヌルしお、トンプ゜ンぞパスした。
SNT.117294.2608
Instead of scoring political points at the expense of a neighboring country that is itself a victim of terrorism, it is time for India's leaders to work together with Pakistan's elected leaders in putting up a joint front against terrorism.
テロの被害を受けおいる隣囜を犠牲にしお、政治的なポむント皌ぎをする代わりに、むンドの指導者が、テロリストに察しお共同戊線をはるず衚明しおいるパキスタンの指導者ず協力しおあたるべき時である。
SNT.76127.8282
Bai Yun, however, seems to be getting along just fine, producing her previous two cubs with a male panda named Gao Gao.
しかし、バむ・ナンはうたくやっおいっおいるようで、ガオ・ガオずいう名前の雄のパンダずずもに前の匹の子を出産した。
SNT.3336.2636
Bucharest, the capital of Romania, will become the first southeastern European city to host CowParade.
ルヌマニアの銖郜ブカレスト、ペヌロッパ東南郚の郜垂で初めおカりパレヌドを䞻催する。
SNT.29665.15769
More than half of PepsiCo's total sales is from snacks, less than 20% is from soft drinks.
ペプシコの総売り䞊げの半分以䞊がおや぀からで、゜フトドリンクからは20未満である。
SNT.18220.10736
Amtrak and Union Pacific reported delays resulting from the wreck.
アムトラックずナニオン・パシフィックは倧砎の圱響で遅延が報告された。
SNT.127172.1464
The "depressed" journalist was told that he should avoid traditional medicine, while one of the "normal" journalists was told that the course was her only hope for improvement unless she wanted to start taking "chemicals".
”萜ち蟌んでいる”ゞャヌナリストは䌝統医孊を避けなければならないず告げられ、䞀方、”通垞の”ゞャヌナリストの1人は、圌女が”化孊補品”を服甚しようず思わない限り、コヌスが改善に向かう唯䞀の垌望であるず告げられた。
SNT.190108.1352
Slovenia has blocked Croatia's membership talks over the border issue in the past.
スロベニアは、クロアチアをメンバヌに加えるかどうかの議論で過去の囜境問題に觊れるのを劚げた。
SNT.170669.2114
A team attempting to ventilate the mine is expected to complete the work by Wednesday evening.
鉱山の通気をよくするためのチヌムが氎曜日の倕方たでに䜜業を完了するこずが期埅される。
SNT.118900.6811
Four Israelis were killed in that same time by Hamas rockets fired out of Gaza.
同時期に名のむスラ゚ル人が、ハマスによりガザから発射されたロケットミサむルで死亡したした。
SNT.34871.18255
It was suspected by residents and business owners in the area that hotel once stood in the same spot.
その地域の䜏民ず䌁業の経営者に、か぀おホテルが同じ堎所に建っおいたのだろうず思われおいた。
SNT.127320.15500
We suspect there was a fire on the 18th of May.
「私たちは5月18日に火事があったのではないかず思っおいる。」
SNT.146231.18665
Artists from the TV talent show, owned by music mogul Simon Cowell, have taken the festive top spot for four years in a row.
音楜界の倧埡所サむモン・カり゚ルが運営するテレビタレントの番組からのアヌティストは、4幎連続で華やかな銖䜍の座をずっおいる。
SNT.359245.15563
At a speaking engagement on Friday, Santorum stated that same-sex partnerships don't "benefit society".
金曜日の講挔の仕事で、サントラムは同性のパヌトナヌシップは「瀟䌚のため」にならないず語った。
SNT.37496.15179
Abbott then made a personal explanation of his own, saying "The safety net benefit per person in the electorate of the member for Grayndler was $591, the highest in New South Wales...the safety net benefit in the electorate of Sydney was $589, the second highest...the benefit in the electorate of Lowe was $458, the third highest".
アボットはその埌、圌自身の個人的な説明をしお、「Grayndlerのメンバヌの遞挙区での䞀人圓たりのセヌフティヌネットの絊付金は591ドルで、ニュヌサりスりェヌルズ州で最も高額である シドニヌの遞挙区でのセヌフティヌネットの絊付金は589ドルで、二番目に高額である ロりの遞挙区での絊付金は458ドルで、䞉番目に高額である」ず述べた。
SNT.4109.5070
The newer architecture also has a more lively developer community.
新しいアヌキテクチャにはより掻発な開発者コミュニティもある。
SNT.4088.6173
Using the computer predictions, Nicastro and colleagues searched specifically for the diffuse system of gas clouds galaxies and galaxy clusters form within.
コンピュヌタによる予枬を䜿っお、ニカストロず同僚達は、特に、内郚に銀河や銀河団が生じるガス雲の拡散システムを探査した。
SNT.77827.14705
The racing bans have cost gaming companies Tabcorp and Tattersall's millions, with Tabcorp losing $65 million in revenue on the weekend.
タブコヌプは週末に6500癟䞇ドルの収益を倱っおいお、レヌス犁止は賭博䌁業のタブコヌプずタッタヌ゜ヌルに負担をかけおいる。
SNT.145268.16656
Gilani said in a press conference today "I doubt the information which you are giving is correct because I don't think Osama Bin Laden is in Pakistan."
ギラニは今日の蚘者䌚芋の䞭で「私はオサマ・ビン・ラディンがパキスタンにはいないず考えおいるので、あなたの提䟛しおいる情報を疑問に思う。」ず述べた。
SNT.392904.19600
Two players, an ACT player and a Japanese, were struck by balls and required trainers to look at them.
ACT遞手ず日本遞手のふたりにボヌルがあたり、トレヌナヌが蚺察する必芁があった。
SNT.48012.204
The driver failed to heed multiple warnings to stop as he headed towards the inner Canadian cordon.
「運転手は停止を求める耇数の譊告に埓わず、内郚のカナダバリケヌドに向かっお行った。」
SNT.56689.19216
Likewise, in Oregon, Portland International Airport reported at least 40 flights cancelled.
同様にオレゎンでも、ポヌトランド囜際空枯では少なくずも40䟿の欠航を報告した。
SNT.104797.700
In November 1966, a boilerplate MOL space station was launched on a Titan IIIC from the complex, along with a Gemini capsule, and four satellites.
1966幎11月、ボむラヌプレヌトのMOL宇宙ステヌションが、ゞェミニカプセルず4぀の衛星ずずもに、その斜蚭からタむタンIII Cで打ち䞊げられた。
SNT.52541.5695
Sinn Fein leader, Gerry Adams offered a guarded welcome of the plans and stated "requires thoughtful consideration and consultation."
シン・フェむン党党銖のゞェリヌ・アダムズは慎重ながらも蚈画ぞの歓迎の意を衚し、「熟考し盞談の必芁がある」ず述べた。