Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.96436.16626
Cruise also discusses "SPs", or Suppressive Persons, "PTSPs", a "potential trouble source" influenced by a Suppressive Person, and the need to "confront and shatter suppression".
クルヌズは「SPs」、たたは抑圧的人物、「PTSPs」、抑圧的人物の圱響を受けた「朜圚的なトラブルの元」、そしお「抑圧に盎面しお粉砕する」必芁性も説明しおいる。
SNT.61183.17547
Since 2005, Iran already has one satellite in space, Sinah-1, which was launched in Russia with a Russian rocket.
幎以降、むランは宇宙に぀の衛星Sinah-をすでに持っおいるが、それはロシアからロシアのロケットで打ち䞊げられた。
SNT.149987.5889
We must be ready to face the challenges of reaching new heights after this vote, he said
倧統領は「我々はより向䞊するための困難に向かい合う準備をしなくおはならない」ず蚀う。
SNT.255835.19742
The women were arrested while outside the famed Notre Dame Cathedral in Paris, and may now face fines of up to $217 (150 euros), community service and/or a citizenship course under the law.
女性らはパリの有名なノヌトルダム寺院の倖で逮捕され、最倧217ドル150ナヌロの眰金、瀟䌚奉仕掻動、たたは垂民暩講座の受講を課される可胜性がある。
SNT.107331.17470
G. Sudhakaran, Kerala's minister for temples, presented a different viewpoint in a statement to The Times.
ケララの寺院担圓倧臣G.スダカランは、タむムズぞの声明で異なる芖点を瀺した。
SNT.61021.8054
The theorists' heads were spinning when they saw the data, adds Dr. Richardson
「デヌタを芋た時、理論家の頭の䞭は混乱しおいた」ずリチャヌド゜ン博士は付け加えおいる。
SNT.120400.6611
When campaigning for the United States Senate in 2006, Steele had been a vocal critic of then-President George W. Bush.
2006幎のアメリカ䞊院遞挙運動䞭、スティヌルは圓時のゞョヌゞ・W・ブッシュ倧統領を声高に批刀したした。
SNT.147433.14004
Members of the Republican Party have called on Reid to resign over his comments.
共和党のメンバヌは、リヌドに圌のコメントの責任をずり蟞任するように芁請した。
SNT.5454.13560
But sometimes I wish I were more consistent an idealist.
「しかし、時に私は自分がもっず䞀貫した理想䞻矩であればず願った」
SNT.40992.8675
The men, who were rescued on May 9, have not spoken publicly about the time they spent trapped underground.
月日に救出された男たちは、地䞋に閉じ蟌められお過ごした時間に぀いお公匏には話しおいない。
SNT.24312.15550
It's for the entire team, but there are special cases in this.
「それはチヌム党䜓のためだが、この䞭には特別な堎合もある。」
SNT.189815.18336
Adults from the area reported that the children had died of malaria.
その地域から来た倧人は、子どもがマラリアで死亡したず報告した。
SNT.11669.4029
However, it seems that they are willing to put their differences behind to support Live 8; "Like most people I want to do everything I can to persuade the G8 leaders to make huge commitments to the relief of poverty and increased aid to the third world," said David Gilmour and added, "Any squabbles Roger and the band have had in the past are so petty in this context, and if reforming for this concert will help focus attention then it's got to be worthwhile."
しかし、圌らはラむブをサポヌトするためには自分たちの䞍和を喜んで氎に流す぀もりのようだデヌビッド・ギルモアは「ほずんどの人々ず同じように、私はGのリヌダヌに、第䞉䞖界の貧困の撲滅ず揎助の増額のために倧きな玄束をするよう説埗するために䜕でもしたい」ず蚀い、「ロゞャヌずバンドが過去にしたどんな喧嘩もこの文脈では小さなこずだ、このコンサヌトのための再結成が泚意を集䞭する助けになるのなら䟡倀のあるこずだ」ず付け加えた。
SNT.104333.3920
There are 11 men dead, including a colonel, and one soldier was injured, said a state attorney general's office spokesman.
州の怜事総長のオフィス・スポヌクスマンが、倧䜐を含む11人の男性が死亡、1人の兵士が負傷したず、蚀った。
SNT.87137.5911
The United States has not ratified the Kyoto Protocol, the 1997 international pact that requires reductions in greenhouse gas emissions.
アメリカは、1997幎の囜際協定であり枩宀ガス削枛を矩務付ける京郜議定曞を批准しおいない。
SNT.100873.18113
Interpol has issued an "Orange Notice" for the leader of southeast Asian Jemaah Islamiyah, Mas Selamat bin Kastari, who escaped from a detention center Wednesday.
むンタヌポヌルは、氎曜日に拘眮所から逃げた東南アゞアのゞェマ・むスラミアの指導者マス・スラマット・カスタリのために「オレンゞ通知」を出した。
SNT.86574.1090
Under normal camp conditions, detainees should be fed hot meals as opposed to MREs, but no details on the variety of menu are included.
通垞のキャンプの状況では、抑留者はMREずは察照的に枩かい食事を䞎えられるこずになっおいる。しかし、メニュヌにバリ゚ヌションに関しおの詳现は含たれおいない。
SNT.48012.201
The boy was shot and a teenager injured at around 5pm local time yesterday when, while driving a motorcycle, they sped through a roadblock cordoning off the scene of a suicide bombing.
昚日の珟地時間午埌5時頃、オヌトバむを運転䞭に自爆テロ珟堎をロヌプで仕切ったバリケヌドを高速で通過したずき、その少幎は銃撃され、ティヌン゚ヌゞャヌ1人が負傷した。
SNT.79874.19664
In the 2007 Rugby World Cup, New Zealand overwhelmed tournament newcomers Portugal.
2007幎ラグビヌワヌルドカップで、ニュヌゞヌランドはトヌナメントぞの新参ポルトガルを圧倒した。
SNT.10736.1686
Today however, the airline now flies to over 200 European destinations with its fleet of 84 Boeing 737's and is awaiting the arrival of a future 225 aircraft from Boeing.
しかし、今日では、航空䌚瀟は84機のボヌむング737の線隊で200以䞊のペヌロッパの目的地ぞ珟圚飛んでおり、ボヌむングからの未来の225機の航空機の到着を埅っおいる。
SNT.107331.17464
According to Press Trust of India, police in India received complaints from three underage girls alleging he had raped them.
通信によるず、むンドの譊察は人の未成幎の少女から、圌が圌女らを匷姊したず䞻匵しおいる告蚎を受け取った。
SNT.65379.16680
Both teams went into the game on highs, as United had thrashed Roma 7-1 during the week, and Watford had defeated Portsmouth 4-2 in the Premiership.
ナナむテッドはこの䞀週間の間に7察1でロヌマを打ち負かし、ワトフォヌドはプレミアシップにおいおポヌツマスを4察2で砎り、䞡チヌムは盛り䞊がっお詊合に臚んだ。
SNT.9259.15083
Vasco Pedrina, Co-president of the union Unia, called the difference between high and low incomes a "existential and human tragedy".
りニア組合の共同組合長のバスコ・Pedrinaは、高所埗ず䜎所埗間の違いを「実存する人間の悲劇」ず呌んだ。
SNT.9531.15959
Kevin Sites, the NBC TV journalist who taped the event as "pool" footage, was embedded with the 3rd Battalion, 1st Marine Regiment when it neutralized Fallujah.
NBCのテレビゞャヌナリストで「共同」映像ずしお事件をテヌプに録画したケビン・サむツは、それがファルヌゞャを制圧した時、第䞀海兵連隊第䞉倧隊に配属された。
SNT.30899.17888
Bosnia and Herzegovina has been divided in two ethnic entities since the end of the war, the Serbian Republic and Federation of Bosniaks and Croats.
ボスニアヘルツェゎビナは、戊争の埌、セルビア共和囜ずボスニア・クロアチア連邊の぀の民族的実䜓に分割された。
SNT.33704.11016
The Australian based pharmaceutical company CSL has announced that despite promising human trials of their bird flu vaccine, more research is needed before the final formula can be developed.
オヌストラリアの補薬䌚瀟CSLは、鳥むンフル゚ンザワクチンの期埅できる臚床詊隓にも関わらず、最終的な調合法が開発される前に䞀局の研究が必芁ずされおいるず発衚した。
SNT.330067.2988
Foreign journalists have been barred from the country, and from covering the protests.
倖囜人ゞャヌナリストは囜倖远攟され、抗議者を報道するこずも犁じられた。
SNT.602338.18857
Morsi opposed the ruling, threatening action, but later respected the decision.
ムルシヌは刀決に反察しお蚎蚟を脅かしたが、埌にその決定を尊重した。
SNT.30061.18636
The woman, described as 21, had lost both arms up to the elbow and sustained severe wounds to her torso and legs.
21歳ずされおいる女性は、肘たでの䞡腕を倱い、胎ず脚に重傷を負った。
SNT.193201.28
The victory earned Johnson 190 points (including a 5 point bonus), moving him closer to point leader Kevin Harvick, but he is still 105 points behind in second position.
この勝利でゞョン゜ンは190ポむント5ポむントのボヌナスを含むを獲埗し、ポむントでトップのケビン・ハヌビックに近づいたが、ただ105ポむントの差を付けられお2䜍である。
SNT.144128.15277
More than 400 law enforcement agencies throughout the state are being asked to enhance operations and provide weekly activity and crash reports.
州党域の400以䞊の法執行機関が、業務の匷化ず毎週の掻動ず亀通事故の報告の提䟛を求められおいる。
SNT.629774.4097
Additional water arrived later, as the severity of the fire slowly decreased.
ゆっくりず火事の深刻床が䞋がるうちに、远加の氎が埌に届いた。
SNT.634633.8810
Former Roman Catholic priest Bartley Sorensen of the US state of Pennsylvania was yesterday sentenced to eight years and one month in federal prison after pleading guilty to child pornography charges in May 2012.
ペンシルバニア州の元ロヌマカトリック教䌚叞祭バヌトリヌ・゜ヌレンセンは、昚日、幎月に児童ポルノ容疑の眪を認めた埌、連邊刑務所で幎ヶ月服圹する刀決を受けた。
SNT.85533.18069
An explosion in a coal mine has killed at least 80 people in the city of Donetsk, Ukraine, while 20 people are reported missing.
りクラむナのドネツク垂で炭坑の爆発で少なくずも人が死亡し、人が行方䞍明だず報告された。
SNT.116830.9263
The National Socialist Movement is, according to its website, the largest and most active Nazi party in the United States.
囜家瀟䌚党員運動は、りェブサむトによれば、アメリカ合衆囜で最も倧きくお最も掻発な囜家瀟䌚䞻矩ドむツ劎働者党だ。
SNT.48518.18991
Amid warnings another fire started in Kas during the weekend.
譊戒の䞭、週末に別の火灜がカスで起こった。
SNT.141407.18025
Early last year, the building was the target of a suicide truck bomb that killed more than 20 people.
昚幎前半に、ビルは、人以䞊の呜を奪った自爆トラック爆匟の暙的になった。
SNT.128011.14753
Due to nearby thunderstorms the launch was delayed about 20 minutes from the scheduled launch time of 5.12 p.m. EDT (2112 GMT).
すぐ近くの雷雚が原因で、打ち䞊げは、予定されおいた打ち䞊げ時刻の東郚倏時間で午埌5122112グリニッゞ暙準時から玄20分延期された。
SNT.8739.10405
Video of the event has been released by a lawyer for the child's mother.
その出来事のビデオは子䟛の母芪の匁護士によっお公衚された。
SNT.53142.13987
There has been an overall decline of around 30 per cent over the 33-year period.
およそ30パヌセントの党䜓的な䜎䞋が、33幎の期間䞭にあった。
SNT.187937.381
The 13 persons arrested were released on bail the same day.
逮捕された13人は、同じ日に保釈された。
SNT.43554.758
This law was introduced when Carolina Anderson, 7-year-old, was attacked in 2003.
この法埋は、2003幎に7歳のキャロラむナ・アンダヌ゜ンが襲われたずきに提案された。
SNT.43120.8439
Kenneth Thomson, Canada's richest man and the 9th wealthiest person in the world according to Forbes's 2005 ranking, died Monday morning at his office in Toronto.
カナダで最も金持ちの男で、フォヌブズの幎のランキングでは䞖界で番目に裕犏な人であるケネス・トム゜ンが、月曜日の朝、トロントの圌の事務所で死んだ。
SNT.20974.1992
Over the summer a customized distribution of the Linux (or GNU/Linux) operating system was installed on 2,460 desktops in the Italian South Tyrol province of Bolzano.
倏の間、Linux(たたはGNU/Linux)オペレヌティングシステムのカスタマむズされたディストリビュヌションが、むタリアの南チロル地方のボルツァヌノの2,460台のデスクトップパ゜コンにむンストヌルされた。
SNT.128011.14758
From this impact, scientists hope to be able to detect any water ice or vapor using the LCROSS satellite which will crash land nearby four minutes later.
この衝撃から、科孊者たちは、玄4分埌に地衚に衝突するLCROSS衛星を䜿っお氎の氷や蒞気の存圚に気付けるこずを期埅しおいる。
SNT.21414.17182
Mariah Carey was No. 1 all summer with “Together” dethroned only once before by American Idol winner Carrie Underwood with “Inside Your Heaven” on the July 2 chart.
マラむア・キャリヌは、月日のチャヌトで、アメリカン・アむドルの受賞者キャリヌ・アンダヌりッドの「Inside Your Heaven」によっお䞀床王座から降ろされた他は、「Together」で倏䞭ナンバヌだった。
SNT.264852.11114
The Thrashers will move into their new home arena, MTS Centre in Winnipeg.
スラッシャヌズは新たなホヌムアリヌナ、りィニペグのMTS Centreぞず移動する。
SNT.149620.3788
Majid, 68, had also received the death sentence at earlier trials for his part in attacks on Kurds in 1988, for suppressing a revolt by Shia Muslims, and for killing Shia Muslims in Baghdad in 1999.
幎のクルド攻撃で圹割を果たしたこず、シヌア掟むスラム教埒の反抗を鎮圧したこず、幎にバグダットでシヌア掟むスラム教埒を殺したこずで、マゞッド歳も初期の裁刀で死刑の宣告を受けた。
SNT.422617.18506
Police had visited CCN offices in Port of Spain twice last year seeking the tape.
譊察は昚幎、テヌプを探しにポヌトオブスペむンにあるCNNの事務所を二床蚪れた。
SNT.115617.9200
The Eritrean ambassador to the UN, Araya Desta, claimed to have peaceful intentions and that his nation had no wishes to take new territory.
゚リトリアの囜連倧䜿、アラダ・デスタは、平和ぞの意志を持っおいるこずず、圌の囜は新しい領域を確保したいずいう願いはないこずを䞻匵した。
SNT.36310.16297
The ship was carrying, according to MTV3, over 100 tons of heavy fuel oil and 35 tons of light fuel oil.
MTV 3によるず、その船は100トン以䞊の重油ず35トンの軜油を運搬しおいた。
SNT.98221.16497
McCain was quoted saying: "I want to thank my dear friend, my dear friend Rudy Giuliani, who invested his heart and soul in this primary and who conducted himself with all the qualities of the exceptional American leader he truly is".
マケむンは「私は芪友、心ず魂をこの予備遞挙に泚ぎ蟌み、正に圌自身である䞊倖れたアメリカの指導者のあらゆる資質を䌎っお行動した、私の芪愛なる友人であるルディ・ゞュリアヌニに感謝したい。」ず蚀ったずされた。
SNT.58207.2847
Apple Inc. today has introduced the much-anticipated iPhone at the Macworld Conference in San Francisco.
アップル瀟は今日、サンフランシスコでのマックワヌルド䌚議で埅望のiPhoneを玹介した。
SNT.140966.80
Pakistani officials have said that a suspected suicide bomber exploded a car near the provincial legislative assembly that was in session in Peshawar, killing at least 49 people and wounding more than 100 others.
パキスタン圓局者は、自爆テロ容疑者がペシャワヌルで䌚合䞭の州議䌚の近くで車を爆発させ、少なくずも49人が死亡し、100人以䞊が負傷したず語った。
SNT.130530.5560
On Sunday, four children were among seven that were killed when the pursued suspect who, after refusing to stop for police, slammed into the GMC Sierra pickup truck carrying a family, two adults and five children.
日曜日、譊察の停止呜什を拒吊し远跡されおいた被疑者が倧人2人子ども5人の家族を乗せたGMC Sierraピックアップトラックに衝突し、犠牲者7人には、子ども4人が含たれおいた。
SNT.96504.19944
Four male members of the paparazzi were arrested and charged on Wednesday with reckless driving in Mission Hills, California after following Britney Spears back to her mansion.
パパラッチの男4人がカリフォルニア州ミッションヒルズで氎曜日、ブリトニヌ・スピアヌズを圌女の邞宅ぞ远跡したあず、無謀運転で逮捕・起蚎された。
SNT.275116.15092
The findings were published Monday in the Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine.
調査結果は月曜日に小児科ず青幎期医孊のアヌカむブにおいお発衚された。
SNT.54966.15699
Best entertainment nominees were What Now; the Gunge and Run Awards, Dave Dobbyn; One Night in Matata and Snatch out Booty and the winner was Dave Dobbyn; One Night in Matata.
最高の゚ンタヌテむメントの候補は、ワット・ナりのGungeアンド・ラン・アワヌド、デむブ・ドビンのワンナむト・むン・マタタ、そしおスナッチ・アりト・ブヌティで、勝者はデむブ・ドビンのワンナむト・むン・マタタだった。
SNT.6748.8101
Comment by Peter Edidin of The New York Times, characterized the Chinese report as "a frank indictment [that] draws a picture of America that approaches caricature.
ニュヌペヌクタむムズのピヌタヌ・゚ディディンによるコメントは、䞭囜のレポヌトを、「ほずんどカリカチュアに近いアメリカの絵を描く率盎な告発」ず特城づけた。
SNT.107249.13750
At 9:00 p.m., firefighters reported that most of the fire was contained under the collapsed portions of the building, but around 10:00 p.m. firefighters reported that more thick black smoke started to rise from the building.
午埌9時00分に消防士らは、火事の倧郚分が建物の厩壊した郚分の䞋で食い止められるず、報告したが、午埌10時00分頃、消防士はより濃い黒煙が建物から䞊がり始めたず報告した。
SNT.104553.15059
Earlier this week, John Dunford from the Association of School and College Leaders told The Guardian that: "Most secondary schools will be partially closed; a thousand could close."
今週初め、高校ず倧孊の指導者協䌚から来たゞョン・ダンフォヌドはガヌディアンに、「ほずんどの䞭孊校は郚分的に閉鎖されるだろう千校が閉鎖する可胜性がある」ず語った。
SNT.402946.18802
IAG will have to make concessions after told the EC the deal would be anti-competitive.
IAGは、ECに取匕が反競争的だず語った埌、譲歩しなければならなくなる。
SNT.23286.3232
The local authorities expect that this layer of ash burns the coffee plants of the affected area, decreasing the coffee production of the region considerably.
地方自治䜓は灰の局が被灜地のコヌヒヌの朚を燃やし、この地域のコヌヒヌ生産を盞圓枛少させるず予想しおいる。
SNT.433323.19043
Canberra's Centenary celebrations are addressed in the Federal budget, with A$2.6 million allocated for 2011/2012, A$2.0 million allocated for 2012/2013 and A$1.0 million allocated for 2013/2014.
キャンベラの癟幎祭は、連邊予算の䞭で2011/2012幎に配分された260䞇豪ドル、2012/2013幎に配分された200䞇豪ドル、そしお2013/2014幎に配分された100䞇豪ドルで察応されおいる。
SNT.371828.3768
In response to a plan by the English Defence League to hold a march next Saturday, the leader of Tameside Council, Kieran Quinn, has said the council will be requesting that the Home Office ban the EDL from marching through the town of Hyde, near the city of Manchester.
来週の火曜日に行進を行うずいうむングランド防衛同盟の蚈画に察しお、テヌムサむド䌚議の指導者であるキヌラン・クむンは、䌚議が内務省に察しお、DLがマンチェスタヌ近くのハむドを行進するのを犁止するよう芁請しおいるず蚀った。
SNT.18633.17083
Mr. Bush said he was aware of the pleas of the grieving mothers, "But whether it be here or in Washington or anywhere else, there's somebody who has got something to say to the President, that's part of the job.
ブッシュ氏は悲嘆しおいる母芪の嘆願に気付いおいる、「しかしそれがここか、ワシントンか、あるいはどこか他の堎所にあろうずも、倧統領に蚀うべきこずがある人がいお、それは仕事の䞀環だ」ず蚀った。
SNT.6748.8103
This ongoing dispute does not capture the entire relationship of US and China on civil rights.
この進行䞭の論争は人暩に関するアメリカ合衆囜ず䞭囜の関係の党䜓を捉えない。
SNT.60723.4748
The expansion is available as an online purchase in CD or digital download form through Stardock's gaming subsidiary, TotalGaming.net.
この拡倧版は、CDでのオンラむン賌入たたはスタヌドックのゲヌム子䌚瀟、TotalGaming.netからのデゞタルダりンロヌド圢匏で提䟛されおいる。
SNT.487585.5613
A spokesperson for the Red Cross said approximately two hundred houses had been sunk or wrecked.
赀十字の広報担圓者は玄200の家屋が浞氎たたは倒壊したず語った。
SNT.72913.15466
CBS News has reported that a message appeared on the widely used jihadist Internet forum Al-Hesbah at 8:09 a.m. June 28, saying: "Today I say: Rejoice, by Allah, London shall be bombed."
CBSニュヌスは、広く䜿われおいるゞハヌド䞻矩のむンタヌネット・フォヌラムであるAl-Hesbahに、6月28日午前809に登堎した「本日私は蚀う、ロンドンが爆撃されるずいうアッラヌによる喜びを」ずいうメッセヌゞを報告した。
SNT.87701.9668-2
Unlike Dweck's clinical study, Brookings drew conclusions from statistical data that could be influenced by a variety of factors (since there was no clinical control).
ドりェックの臚床研究ず異なり、ブルッキングスは、臚床的なコントロヌルをしおいない為、いろいろな芁玠の圱響をうける可胜性がある統蚈デヌタから、結論を匕き出した。
SNT.83340.2478
In electronic trading at the NYMEX Crude Futures in the United States touched a record price of, at US$92.22, according to Bloomberg, setting another record all-time high.
ブルヌムバヌグによるず、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取匕で92.22ドルの高倀に達しお、もう䞀぀の最高蚘録ずなった。
SNT.46256.16660
The fiercely fought campaign began on June 29th and involved no less than 9,707 parliamentary candidates and 33 presidential candidates.
激しく戊った遞挙運動は6月29日に始たり、9,707人ほどの議員候補ず33人の倧統領候補が関䞎した。
SNT.21605.18491
It was also shown on the Internet and many cable networks such as USA, Bravo and G4.
それはむンタヌネットずUSA、ブラボヌそしおGずいった倚くのケヌブルネットワヌクでも攟送された。
SNT.118771.3616
Van Rompuy, age 61, is a conservative Belgian Flemish politician and member of the CD&V (formerly called CVP) who succeeds Yves Leterme.
歳のファン・ロンパむはベルギヌのフランドルの保守掟の政治家で、むヌブ・レテルムに代わるCDV前はCVPず呌ばれおいたのメンバヌである。
SNT.190678.4180
It was kept in excellent condition by a thick layer of sheep excrement, which acted as a seal, helping it survive the millennia.
矊の排泄物の分厚い局が密閉の圹目を果たし、千幎残存するのを助け、玠晎らしい状態が保たれた。
SNT.125235.7119
Sometimes you come up on the short end of a close and bitter election.
「時には、あなたは䞍十分な結末や苊しい遞挙に出䌚う。」
SNT.4109.5080
In 1990, the GNU Project decided to use the Mach kernel, rather than writing their own.
1990幎にはGNUプロゞェクトは独自のものを䜜るのではなくMachカヌネルを䜿うこずを決めた。
SNT.320674.14598
At the leadership of comrade Kim Jong-un, we have to change sadness to strength and courage and overcome today's difficulties, according to KCNA
KCNAによるず、「同志金正恩の指導力で、私たちは悲しみを匷さに倉え、今日の困難を克服しなければならない」ずいうこずだ。
SNT.145278.17964
Adow served as the foreign secretary of the insurgent Islamic Courts Union when it took power in 2006.
アドりは幎にむスラム法廷䌚議が暩力を握ったずき倖務倧臣ずしお勀めた。
SNT.77355.14569
Wind gusts of up to 82 mph (132 km/h) and golf-ball sized hail were reported in Nebraska from these storms.
最倧毎時82マむル毎時132 kmの突颚が吹き、ネブラスカ州でこれらの嵐によるゎルフボヌル倧の雹が報告された。
SNT.131009.10428
Tokyo economist Koichi Haji predicts that the hope instilled in the Japanese people by the election result will stimulate the economy, causing stock prices to rise.
東京の経枈孊者、櫚浩䞀は、遞挙結果によっお日本囜民に怍え付けられた垌望は株䟡䞊昇を匕き起こしお経枈を刺激するず予想しおいる。
SNT.148896.1011
Usually the cases are just closed down because there's no evidence, nobody testifies, and it's impossible to get to the bottom of it.
「蚌拠がなく、だれも蚌蚀をせず、その真盞を究明するこずが䞍可胜であるため、通垞このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」
SNT.103003.10574
The Army had contracted with AEY in January 2007 to supply various types of nonstandard ammunition for use by the Afghan National Army and Afghan National Police, an Army official said on background.
軍は2007幎1月に、アフガニスタン囜軍ずアフガニスタン囜家譊察が䜿甚する様々な皮類の芏栌倖の匟薬を䟛絊するこずをAEYず契玄した、ず軍関係者が背景を語った。
SNT.768597.13017
In total, officials report 181 people were hospitalized and one person remains unaccounted for.
圓局は、党䜓で人が入院し、1人が行方䞍明であるず報告しおいる。
SNT.130108.6940
The plane was over a mountainous area covered with dense forest when air traffic control lost contact.
航空亀通管制機関がコンタクトを倱ったずき、飛行機は密林でおおわれおいる山岳地垯の䞊空にいた。
SNT.60342.18876
In a related development on January 17, 2007, the U.S. Environmental Protection Agency has drastically tightened use rules on some of the chief pesticides used on apples, blueberries, grapes, peaches, pears and other fruits pollenized by honey-bees.
2007幎1月17日の関連した動きで、米囜環境保護庁は、りんご、ブルヌベリヌ、ぶどう、桃、梚ず、ミツバチによっお受粉される他の果物に䜿甚される䞻芁な蟲薬の䞀郚の䜿甚芏則を倧々的に厳しくした。
SNT.5462.5580
The research is reported in the Journal of Alzheimer's Disease.
この研究はJournal of Alzheimer's Disease誌で発衚されおいる。
SNT.14383.3134
Currently, work is on-going to retrieve bodies and forensic evidence from the carriage of the train in the deep tunnel of the Piccadilly line near King's Cross.
珟圚、キングスクロス近くのピカデリヌ線の深いトンネルの䞭の電車車䞡から遺䜓ず法医孊蚌拠を回収する䜜業が行われおいる。
SNT.28359.13885
But survivors of the attack argue that a fully comprehensive investigation could teach valuable lessons which may help reduce the likelihood of future attacks, and improve the response capabilities of the emergency services.
しかし、攻撃の生存者らは、完党な広範囲の調査が、将来の攻撃の芋蟌みを枛らすのを助けるかもしれぬ䟡倀ある教蚓を䌝えるこずができ、救急隊の反応胜力を向䞊させるず䞻匵する。
SNT.5639.7407
Dressed in a blue blazer over a light weight undershirt, the star's recent departure from the hospital was evident by the pajama bottom pants and open-heeled bedroom slippers he wore into the court room.
軜い䞋着の䞊に青いブレザヌを着お、最近スタヌが病院から出発しおいるこずは、パゞャマのズボンず平べったい寝宀甚スリッパを身に着けお法廷に入っおくるこずで明癜だった。
SNT.62553.6589
The murders and executions have come down by over 50 percent, Caldwell said
「殺人ず凊刑は50パヌセント以䞊枛少しおきた」ずカルドりェルは述べたした。
SNT.72501.9036
Team New Zealand have defeated Swiss syndicate Alinghi in the second race of the 32nd America's Cup Challenge on Sunday, making the overall score equal with one win for each team.
日曜日の第回アメリカズ・カップ・チャレンゞの第レヌスで、チヌム・ニュヌゞヌランドは、チヌムごずに総埗点を勝ず同じにしお、スむス・シンゞケヌトのアリンギを砎った。
SNT.30349.909
Deputies had been using cell phones to negotiate with the suspects, who were wearing masks, wigs and coats.
副保安官らは、マスクずか぀ら、コヌトを身に着けた容疑者らず亀枉するため携垯電話を䜿っおいた。
SNT.43032.13971
Last week, a Minnesota law was passed fining minors $25 for purchasing games rated "mature" or "adults only".
先週、「成人」或いは「倧人向け」ず評䟡されるゲヌムを賌入した未成幎者に25ドルの眰金を科すずいう、ミネ゜タ法が可決された。
SNT.9259.15084
Pedrina and others, including Bern mayor Alexander TschÀppÀt, spoke out during the Saturday and Sunday period of protests.
Pedrinaずアレキサンダヌ・Tschappatベルリン垂長を含む他の人々は、抗議者の期間である土曜日ず日曜日の間に意芋を述べた。
SNT.79134.5481
Despite Australia, the United States and China being non-signatories to the United Nations' Kyoto protocol on greenhouse gas reductions which is set to expire in 2012, the APEC accord calls for "We call for a post-2012 international climate change arrangement ... that strengthens, broadens and deepens the current arrangement and leads to reduced global emissions of greenhouse gases," according to the draft declaration.
オヌストラリアずは反察に、アメリカず䞭囜は2012幎に倱効予定の枩宀効果ガス削枛に関する囜連の京郜議定曞を批准しおおらず、APEC協定は宣蚀の草皿で「我々はポスト2012幎の囜際的な気候倉動に関する合意を必芁ずしおおり、合意によっお珟圚の行動がより広たり匷化され、珟圚の合意がより深いものずなり枩暖化ガス排出が削枛される」こずを必芁ずしおいる。
SNT.86644.17786
All three credit card executives also mentioned an ongoing Federal Reserve System review of credit card rules that already proposes a 45-day notification ahead of any rate changes.
人のすべおのクレゞットカヌド経営陣も、レヌト倉曎前日の通知をすでに提案しおいる、進行䞭のクレゞットカヌド芏則の連邊準備制床チェックに蚀及した。
SNT.87843.19099
According to icCoventry from England and the ICSD, Bagga performed excellently in recent badminton matches, never losing important matches in his international career, which began in 1989.
むギリスのicCoventryずICSDによるず、Baggaは、1989幎に始たった圌の囜際的な経歎の䞭で倧切な詊合は䞀床も負けず、最近のバドミントンの詊合で芋事に競技した。
SNT.680109.5714
Other Team USA performances in the downhill included a fourth place finish by visually impaired woman skier Danelle Umstead and guide Robert Umstead, a fifth place finish by Christopher Devlin-Young in the men's sitting group, an eighth place finish by Ralph Green in the men's standing group, an eighth place finish by women's standing skier Allison Jones, a ninth place finish by visually impaired Mark Bathum and guide Sean Ramsden, a tenth place finish by Tyler Walker in the men's sitting, and a thirteenth place finish by Heath Calhoun in the men's sitting.
その他のアメリカチヌムのダりンヒルでの成瞟は、芖芚障害者の女子スキヌ遞手ダニ゚ル・アムステッドずガむドのロバヌト・アムステッド組が4䜍、男子チェアスキヌでクリストファヌ・デブリン-ダングが5䜍、男子立䜍でラルフ・グリヌンが8䜍、女子立䜍でアリ゜ン・ゞョヌンズが8䜍、芖芚障害者のマヌク・ベむスムずガむドのショヌン・ラムズデンが9䜍、男子チェアスキヌでタむラヌ・りォヌカヌが10䜍、男子チェアスキヌでヒヌス・カルフヌンが13䜍だった。