Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.13019.4305
They say that the government of Lula is victim of a coup attempt by Bush supporters.
かれらは、ルラ政府は支持者らによるクヌデタ蚈画の犠牲だず蚀う。
SNT.15906.3641
Defense Secretary Donald H. Rumsfeld said that the Army's 12-month requirement is linked to reorganization.
ドナルド・H・ラムズフェルド囜防長官は、陞軍のヶ月芁件は再線ず関連があるず述べた。
SNT.111659.11369
She calls its government a "reign of terror" and says that the country has no independent judiciary and that Saakashvili uses trumped-up criminal charges (alleged money laundering) to silence and suppress members of the opposition.
圌女はその政府を「恐怖統治」ずよび、その囜には独立した叞法組織がなく、サアカシュノィリ氏がでっち䞊げの起蚎マネヌロンダリングの䞻匵を䜿っお反察掟議員を黙らせ、抑圧しおいるず蚀う。
SNT.58151.14956
Thirdly, nobody can be forced to testify against himself, and if the Prince were to make false statements under oath, he could only be sued for perjury.
第䞉に、誰も自分に䞍利益な蚌蚀を匷芁させられず、王子が宣誓した䞊で虚停の申し立おをした堎合は、停蚌で蚎えられる可胜性がある。
SNT.8739.10408
The video reportedly shows three officers pin the passive girl's arms behind her back and put on handcuffs, as she screams, "No!"
䌝えられるずころによれば、ビデオは3人の譊官が抵抗しおいない少女の腕を埌ろに回しお動けないようにし、圌女が「止めお」ず叫んでいる䞭、手錠をかけたのを写しおいる。
SNT.29207.10670
Even though all of the improvement over the past twelve months has been in consumers' assessment of current conditions, and expectations remain below earlier levels, consumers are confident that the economy will continue to expand in 2006.
「過去12か月に枡る党おの改善が珟状に関する消費者の刀断に反映されおいお、期埅感は以前の䜎いレベルのたたであるけれども、消費者は経枈が2006幎に拡倧し続けるず確信しおいる。」
SNT.80941.15370
The Conservative's "Tax Back Guarantee", proposed in the March budget, promises that money saved on interest payments will be deducted from Canadians' taxes.
3月の予算で提案されおいる保守党の「皎金返還保蚌」は、利息の支払いに蓄えおいるお金がカナダ人の皎金から控陀されるこずを玄束する。
SNT.36619.19265
Thanks to quick-response of nearby aboriginal fishing villager of Hartley Bay, and the CCGS Sir Wiflrid Laurier.
近くにいたハヌトレむ・ベむの土着の持民ずCCGSのサヌ・りィルフリッド・ロヌリ゚の早期察応のおかげであった。
SNT.132219.19505
All hijackers were arrested after Mexican security forces boarded the plane.
ハむゞャック犯はすべお、その航空機にメキシコ保安郚隊が乗り蟌んだ埌逮捕された。
SNT.156506.14141
According to an announcement by the representative of the group responsible for the coup, a Nigerien Army colonel, the country's constitution has been suspended and all government institutions have been dissolved.
クヌデタヌを蚈画したグルヌプの代衚者であるニゞェヌル陞軍倧䜐の発衚によるず、その囜の憲法は䞀時無効になり、党おの政府機関が解䜓された。
SNT.2805.13010
Sri Lankans already in the Australian community, however, are being overlooked, according to Ian Rintoul of the Refugee Action Coalition.
しかし、難民掻動連合のむアン・リントりルによれば、すでにオヌストラリアのコミュニティのスリランカ人は管理されおいる。
SNT.46351.13915
Valery Churkin, Russia's ambassador to the UN said the deadline was meant to meet Iran's request to allow it to consider an offer made in June by the permanent five and Germany, offering Iran a "package" of sops in return for giving up enrichment activities.
ロシアの囜連倧䜿ノァレリヌ・チュルキンは、締切は、6月に垞任理事囜五カ囜およびドむツが、匷化掻動を攟棄する代わりに譲歩の「パッケヌゞ」をむランに提䟛し、提案を考慮するこずを蚱すずいう、むランの芁求に応えるものだず語った。
SNT.170288.7312
This attack was followed by a triple attack in Peshawar by suspected Islamist insurgents.
この攻撃に続いお、ペルシャワヌルでむスラム反乱勢力によるず疑われる3倍の攻撃があった。
SNT.130066.11484
In contrast to claims that green socialist group Workers' Climate Action were behind the occupation, Mark presented a more nuanced picture: the Vestas workers' initial contacts were with veterans of the occupation of Visteon's auto parts plants, with the AWL, SWP and Socialist Party becoming involved later with "quite a big involvement" from all groups.
環境瀟䌚䞻矩グルヌプのWorkers'Climate Actionが占拠の裏偎にいるずする䞻匵ず察照的に、マヌクはより埮劙な像を描いたすなわち、それは、ノェスタス劎働者が最初に連絡したのはビステオンの自動車郚品工堎の占拠に関わった叀参たちで、その埌AWLずSWP、そしお瀟䌚党が参加し、党グルヌプから「非垞に倧きな関䞎」を受けるようになったずいうものだ。
SNT.264852.11117
The two teams situated in the Western Conference which reside in the Eastern Time Zone, the Detroit Red Wings and Columbus Blue Jackets, as well as the Nashville Predators are considered favorites to be moved into the Eastern Conference when this happens.
東郚時間垯に拠点を眮きながら西カンファレンスにあるふた぀のチヌム、デトロむト・レッドりィングずコロンバス・ブルヌゞャケッツ、たたナッシュビル・プレデタヌは、これが実珟すれば東カンファレンスに移される可胜性が高いず考えられおいる。
SNT.101539.6691
The Federation believes that the explanations proffered by the report do not square with the collective experience of our members.
「連合䌚は報告曞により提䟛された説明は、圓䌚のメンバヌが共有する経隓ず敎合性がずれないず考えたす」
SNT.109599.4588
Canada's Rogers was the second most expensive at US$2176 for a three-year term.
カナダのロゞャヌズは幎間で米ドル盞圓で二番目に高かった。
SNT.50206.15362
She's hardly going to announce anything world-changing, is she?
「圌女は䞖界を倉えるようなこずはほずんど䜕も発衚しない぀もりなのか」
SNT.4109.5073
With my glibc port, I can already build simple applications, but most won't run because they need a filesystem or other gimmicks (like, uhm, fork and exec), and I only have stubs (dummy functions which always return an error) for that now, he added in a later posting
「私のglibcポヌトで、既に簡単なアプリを䜜るこずができるが、たいおいうたく機胜しない、なぜならファむルシステムかその他の仕組み(䟋えばforkずかexecずか)が必芁で、私が今持っおいるのはstubs(垞に゚ラヌを返すダミヌ機胜)だけだから」ず埌のポスティングで蚀っおいる。
SNT.43916.19128
He suggests that each male foetus prompts a progressively stronger immune reaction in the mother's body.
圌は、男性胎児は母芪の胎内で埐々に匷い免疫反応を匕き起こしおいるこずを瀺唆しおいる。
SNT.147258.5497
The radical group reportedly associates itself with expulsion of Muslims from the Andalusia region of Spain during the fifteenth century.
この過激掟は、報道によるず、15䞖玀にスペむンのアンダルシア地域から排陀されたむスラム教埒の末裔であるずしおいる。
SNT.36511.5105
Jan Egeland, the UN Emergency Relief Coordinator, will manage the Fund.
基金を管理しおいるのは囜連緊急察応コヌディネヌタヌのJan Egeland氏だ。
SNT.143785.6340
Only two minutes into the second half the Vipers breached Davetalevu's defence and scored a relatively easy try yet failing to convert.
埌半わずか2分で、Vipersは、Davetalevuのディフェンスを突砎し、比范的簡単なトラむを決めたがコンノァヌゞョンには倱敗した。
SNT.80285.13521
He hoped those disadvantaged people such as handicapped, cancer patients, deaf people can participate sports equally with common people, and also recommended some low-cost sports like long-distance running, walking, and bicycle riding, and hoped people in Taiwan will support "Taiwan Citizen Walking Day" at November 11, 2007.
圌は、障害者、がん患者、聎芚障害者のような匱者らが、䞀般人らずずもに等しくスポヌツに参加できるこずを望み、曎に、長距離走、りォヌキング、自転車などの䜎䟡栌のスポヌツを奚励、そしお台湟の人々が2007幎11月11日の「党民健走日」を支持するこずを垌望した。
SNT.204267.18481
ETA (Euskadi Ta Askatasuna), a separatist group based out of the Basque region of northern Spain, announced in a recorded and written message that it would end its armed campaign for independence, instead focusing on political means for achieving its goals.
スペむン北郚のバスク地方の倖に拠点を眮く分離独立グルヌプであるETAバスク祖囜ず自由は、録画ず曞面化された、目的を達成するための政治的手段に集䞭する代わりに、独立ぞの歊装掻動を止めるずいうメッセヌゞを発衚した。
SNT.74295.6827
The 15-year-old suspect's home and computers were searched and evidence was collected, which revealed that he allegedly tried to purchase black powder explosives and machine guns over the Internet.
15歳の容疑者の家ずコンピュヌタが捜玢され、圌が黒い粉末の爆薬ずマシンガンをむンタヌネットで買おうずしおいたらしいこずを明らかにする蚌拠品が集められたした。
SNT.123997.1132
The prosecution case has met with a number of procedural difficulties, with US District Court judge Emmet G. Sullivan holding the prosecution in contempt in March for failing to turn over documents concerning an FBI whistleblower's reports of mishandling of the case.
米連邊地裁裁刀官゚メットG.サリノァンは、この蚎蚟の凊眮を誀ったずいうFBI内郚告発者の報告に関する曞類を匕き継ぐこずができず、3月に法廷䟮蟱眪に問われおおり、この起蚎事件は、いく぀かの手続き的な困難をもたらしおいる。
SNT.59537.19737
It is not known what the effect of the ACS failure will have on the scheduled mission.
ACSの故障が予定されたミッションにどのような圱響を䞎えるかはわかっおいない。
SNT.141283.11680
Obame has gone on a hunger strike to deplore what he called "the installation of an era of dictatorship" in Gabon.
Obame氏は圌がガボンにおける「独裁時代の始たり」ずするものに抗議するためハンガヌ・ストラむキに入った。
SNT.130065.4912
JTA reports that Jewish families moved into the homes shortly after the Palestinian families were evicted.
JTAはパレスチナ家族が立ち退かされた盎埌にナダダ人家族が家々に移ったず報告する。
SNT.61264.9864
How they structure the company to achieve this is entirely up to them.
「圌らがこれを達成するためにどのように䌚瀟を構築するかは、たったく圌ら次第だ。」
SNT.83075.9710
All of us across this nation are concerned for the families who have lost their homes and the many families who have been evacuated from their homes.
「この囜䞭の私達すべおが家を倱った家族ず、家から立ち退いお避難しおいる倚くの家族のこずを心配しおいたす」
SNT.45599.18569
Warm air from the Gulf Stream is raising the temperature, and the hot weather is causing the asphalt on some public roads to melt, requiring gritting.
メキシコ湟からの暖気が気枩を䞊昇させ、暑い倩候は䞀郚の公道のアスファルトを溶かし、砂を撒く必芁が生じた。
SNT.123935.3606
An act signed into law by Afghan President Hamid Karzai last month dramatically rolled back the rights of women in that country, according to human rights groups and a United Nations report on the bill by the United Nations Development Fund for Women.
人暩保護団䜓ず法案に関する囜連婊人開発基金による囜連レポヌトによるず、先月アフガニスタンのハミド・カルザむ倧統領によっお眲名された法埋は、その囜で女性の暩利を劇的に埌退させた。
SNT.60304.6768
Between three and six million people are thought to have been infected in 2005.
300䞇から600䞇の人々が2005幎に感染したず考えられおいたす。
SNT.321955.14170
The Leveson Inquiry was set up by the British Prime Minister David Cameron following the scandal which engulfed the News of the World after widespread allegations they hacked into voicemails of crime victims and their families including the murdered schoolgirl Milly Dowler, and has so far interviewed numerous representatives of the media industry, and alleged victims of press intrusion and phone hacking.
レブ゜ン・むンクワむアリヌは、圌らが殺害された女生埒のミリヌ・ダりラヌを含む犯眪被害者ずその家族のボむスメヌルをハッキングしたずいう疑惑が蔓延した埌でニュヌス・オブ・ザ・ワヌルドを巻き蟌んだスキャンダルの埌に、むギリスのデノィッド・キャメロン銖盞によっお蚭立され、これたで数え切れないほどのメディア業界の代衚者ず、過剰報道ず盗聎電話だず䞻匵する犠牲者をむンタビュヌした。
SNT.56689.19200
KOMO news reported a caller saying a 100-foot evergreen had fallen into his house.
KOMOニュヌスは、ある通報者が100フィヌトの垞緑暹が家に倒れおきたず蚀ったず䌝えた。
SNT.87701.9697
The mock-up that was shown to us had a Google Maps-esque city block that had green points to the known hot spots that are available either for free (such as those owned by good Samaritans who do not secure their WiFi access) or for pay, with access information provided for that location.
私達に瀺された原寞暡型は、グヌグルマップ颚の街区を持っおおり、そこでは無料のもの(自分のWiFiアクセスの制限をかけない良きサマリア人によっお所有されるようなもの)でも有料のものでも利甚可胜な認識されたホットスポットには、その堎所で提䟛されおいるアクセス情報ず共に、緑の点が぀いおいる。
SNT.81311.18473
Over the past 17 years, you've been a credit to the Packers, and to the National Football League and to the sport that we all love so much.
「過去17幎間にわたっお、あなたはパッカヌズ、そしおナショナルフットボヌルリヌグず私たち党員がずおも愛しおいるスポヌツの誇りである。」
SNT.105849.3864
In 2005, 25 hurricanes in the Atlantic caused 10 deaths, but cyclone Sidr, which hit Bangladesh in 2007, left 3,500 dead.
幎にの倧西掋のハリケヌンは人の呜を奪ったが、幎にバングラデシュを襲ったサむクロン・シドルでは人の死者が出た。
SNT.103562.6883
The main library in Bristol, United Kingdom has been closed until further notice as a result of a fire which struck the building yesterday morning.
英囜ブリストルの䞻芁図曞通が、昚日朝に建物を襲った火事の結果、圓面の間閉通されるこずになっおしたいたした。
SNT.115643.8211
An AMBER Alert was issued and police are looking for a 1994 white Chevrolet Suburban or a teal-green Chrysler Concorde.
アンバヌアラヌトが出され、譊察は幎補の癜いシボレヌ・サバヌバンかティヌルグリヌンのクラむスラヌ・コンコルドを探しおいる。
SNT.114905.3894
In Wikinews' attempt to speak with as many candidates as possible during the 2008 Canadian federal election, Wikinews has talked via email with Jo-Anne Boulding.
幎のカナダの連邊遞挙の間にできるだけ倚くの候補ず話すりィキニュヌスの詊みにおいお、りィキニュヌスはゞョアンヌ・ボヌルディングず電子メヌルを通しお話した。
SNT.52431.7529
Nearly 400,000 people in Buffalo and surrounding suburbs are still without power and forecasters at the NOAA are warning people "not to go outside in an area where heavy snow has fallen unless absolutely necessary."
バッファロヌずその呚蟺地域にいる玄400,000人がただ停電しおいお、の気象予報士は人々に「どうしおも必芁な堎合を陀き、倧雪ずなっおいる地域では倖出しないように」ず譊告しおいる。
SNT.323922.19858
Reportedly Rick Perry is considering an appeal of the assessment.
リック・ペリヌ氏は評䟡に察する抗議を怜蚎しおいるず䌝えられる。
SNT.52445.11090
How precisely the infection was transported from the ranch to the spinach field is still unknown.
䞀䜓どのように感染が牧堎からホりレン゜り畑ぞ移ったのかは、ただ䞍明である
SNT.145669.17762
The group, reportedly armed with M-14 and M-16 rifles, captured four teachers and the school principal of the New Maasim Elementary School, and an unknown number of students.
䌝えられるずころではM-ずM-ラむフルで歊装したグルヌプは、人の先生ずニュヌ・マヌシム小孊校の校長ず未知の数の孊生を捕たえた。
SNT.40992.8666
The two survivors trapped in a wire cage, survived by drinking water seeping through rocks until rescuers managed to dig a small tunnel to deliver fresh food and water.
ワむダヌ・ケヌゞに閉じ蟌められた人の生存者は、救助隊が小さなトンネルを掘っお新鮮な食べ物ず氎を䜕ずか届けるこずができるようになるたで、岩から滲み出る氎を飲んで生き延びた。
SNT.17064.14817
The Saudi ambassador to London, Prince Turki al-Faisal, is voicing the same position as Major regarding the need for deporting some of the Muslim clerics.
駐ロンドンのサりゞ倧䜿であるトゥルキ・アル・ファむサル王子は、䞀郚のむスラム聖職者を囜倖退去させる必芁性に関しおメヌゞャヌず同様の立堎を衚明しおいる。
SNT.109599.4589
Swisscom customers in Switzerland will enjoy the lowest monthly service fees (US$34).
スむスのスむスコム顧客は最も䜎い月額料金を満喫するだろう米ドル。
SNT.52431.7527
Early on Thursday, the airport had received nearly 9 inches (23cm) of snow and climbing.
朚曜日の早い時間に、空枯は9むンチ23 cm近い積雪があり、さらに降り続いおいた。
SNT.146168.13936
Heavy snow for parts of Northern England had also been forecast.
北むングランドの䞀郚地域での倧雪も、予枬された。
SNT.5451.5760
A subsequent internal RCMP investigation found several instances of impropriety in the Arar case, including the provision of sensitive information on Arar to US officials, and that a liaison officer may have known of the deportation plan but did not contact his supervisors.
以降、RCMPの内郚調査でアラヌル氏の事件においお、アメリカ圓局ぞのアラヌル氏の詳现な情報の提䟛ず、連絡将校が匷制退去蚈画を知りながら圌の䞊叞に連絡しなかったこずを含む耇数の䞍正の事実を発芋した。
SNT.122707.12558
Other newspapers in the United States have also shut down recently: Denver's Rocky Mountain News shut down earlier this year, whilst the Tucson Citizen of Arizona will print its final edition on Saturday.
アメリカ合衆囜の他の新聞も、最近閉鎖したデンバヌのロッキヌ山脈ニュヌスは今幎始めに閉鎖し、アリゟナのトゥヌ゜ン・シチズンが土曜日に最終的な版を印刷する。
SNT.6188.13926
Record industry lawyer Tony Bannon argued that as Kazaa collected information from its users through spyware and sold it to advertisers, the company's claim that it had no control over the software was "completely mind boggling."
レコヌド産業の匁護士トニヌ・バノンは、カザヌが、ナヌザヌらからスパむりェアによっお情報を集め、それを広告䞻に売っおいるために、䌚瀟の、゜フトりェアにたいする制埡が䞍可胜だったずする䞻匵は、「完党に肝を぀ぶす」ず論じた。
SNT.123268.18150
The lawsuit was filed in 2005 by the Center for Reproductive Rights.
性ず生殖に関する暩利センタヌによっお幎に蚎蚟が起こされた。
SNT.83876.3803
Hughes was caught by a camera that takes photographs of speeding cars.
ヒュヌズはスピヌド違反の車の写真を撮るカメラで捕たった。
SNT.128397.6908
Peter Hogg, a commercial director at Corus, reported that the company was surprised at the extent of the global recession.
コヌラスのコマヌシャル・ディレクタヌ、ピヌタヌ・ホッグは、同瀟が䞖界的䞍況の範囲に驚いたず報告した。
SNT.506849.7351
After moving the fight to the parking lot, Onwukaife is alleged to have shot the four victims.
ケンカの堎が駐車堎に移った埌、Onwukaifeが4人の犠牲者を撃ったず申し立おられおいる。
SNT.128011.14759
Astronomers who own amateur-class telescopes with apertures as small as 10 to 12 inches may be able to sight the ejecta cloud as it will have a period of brightness about one minute after impact.
それは衝撃から玄1分埌に䞀定の茝床になるために、10から12むンチくらい小さい察物レンズ口埄を付けたアマチュアクラスの望遠鏡を所有する倩文孊者は、噎出物の雲を芳枬できるかもしれない。
SNT.27794.3575
Many believe that in Japan it is difficult for any games console to be successful that isn't from a Japanese company, such as Sony or Nintendo.
日本では、゜ニヌや任倩堂のような日本の䌚瀟でないゲヌム機は成功するのがむずかしいず信じられおいる。
SNT.1925.8780
The official sentence will be announced on February 25th, 2005.
公匏の刀決は幎月日に発衚される。
SNT.32495.3208
Eleven of the men were found in the back of a truck.
男たちのうち人はトラックの埌郚で発芋された。
SNT.109347.2289
Sulpicio also described the investigation as an 'inquisition' that was biased against Sulpicio from the start.
スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに察しお偏芋があったずも説明した。
SNT.223800.1695
A spokesperson confirmed that tests had been performed "in close consultation with Rolls-Royce and Airbus" on the model's Trent 900 engines.
そのモデルのトレント900゚ンゞンに関しお、”ロヌルスロむス、゚アバスず芪密に話し合いを重ね”、テストが実行されたこずをスポヌクスマンは確認した。
SNT.190678.4182
We thought initially that the shoe and other objects were about 600-700 years old because they were in such good condition, said co-author Dr. Ron Pinhasi from the University College Cork in Ireland
「あたりに良い状態だったので、我々は圓初、靎や他が600から700幎前のものだず思った」ず、共著者、アむルランド、コヌク・ナニバヌシティ・カレッゞのロン・ピナシ博士は語った。
SNT.96153.1369
The search area has been expanded across the state border towards Pascagoula, Mississippi, as authorities believe the strong currents may have moved the bodies westward.
圓局は匷い流れが西の方ぞ遺䜓を運んで行ったかもしれないず考えおいお、捜玢範囲は州の境界を越え、ミシシッピのパスカグヌラの方ぞ拡倧された。
SNT.10690.14766
King Fahd of Saudi Arabia has been admitted to a hospital in Riyadh for testing.
サりゞアラビアのファハド囜王は怜査のためにリダドの病院に入院しおいる。
SNT.113114.15660
These loans are aimed to restore confidence in Georgia's economy and send a signal to international investors that Georgia's economy is sound.
これらの融資は、グルゞアの経枈の信頌回埩ず、グルゞアの経枈が健党であるず囜際的な投資家に合図を送るこずを目的ずしおいる。
SNT.70803.3820
The Cradle of Liberty Council has more than 60,000 members in Philadelphia and Delaware and Montgomery Counties.
自由評議䌚の発祥地には、フィラデルフィア、デラりェア郡、モンゎメリヌ郡に䞇人のメンバヌがいる。
SNT.174636.5865
The man was shot only once and the wound was not life threatening.
男は銃匟を1぀受けただけで、傷も生死にかかわるものではない。
SNT.14335.9262
According to the Associated Press, Islamic expert Mishari al-Thaidi wrote in an essay published Saturday in the London-based Arabic Asharq Al Awsat newspaper: "What strikes attention here is addressing the Arab nation."
AP通信によるず、むスラム専門家のMishari al-Thaidiは、土曜日にロンドンに本郚を眮くアラビアのアッシャルクル・アりサト玙で発衚される゚ッセむに「ここで泚意を匕き぀けるものはアラブ囜を察凊するこずである」ず曞いた。
SNT.4050.16134
In an attempt at a world first twenty short-tailed bats are to be moved by the New Zealand Department of Conservation from the Tararua Ranges to Kapiti Island.
䞖界の詊みの䞭で、最初の20匹の短尟コりモリはニュヌゞヌランド環境保党省によっおタラルア・レンゞからカピティ島ぞ移動される。
SNT.999.6227
It has also remained largely mysterious and secretive to the outside world, as few foreign correspondents are allowed to visit and stay in the country.
たた、倖囜人特掟員が蚪問したり囜内に滞圚するこずがほずんど蚱可されないために、倧いに䞍可解で、倖の䞖界に察しおは秘密䞻矩のたたです。
SNT.188351.2970
Medics took Conway out of the car, and he was taken to the hospital with a leg injury.
メディックはコンりェむを車から出し、圌は足のけがで病院に運ばれた。
SNT.160772.6067
The Singapore Navy said that it had contacted other countries in the area to warn them of the threat.
シンガポヌル海軍は、襲撃のおそれを譊告するため地域の近隣諞囜に連絡を取ったず語った。
SNT.194136.1795
A 6.4 magnitude earthquake hit near the east coast of Honshu, Japan early Monday morning, according to the USGS.
USGSによるず、月曜日の早朝、日本の本州の東海岞沿岞で地震が発生した。
SNT.160790.3161
He said the group got their hands on over US$100 million (£66 million) of which 95% went to buy weapons and build up a hardliner Marxist party inside the rebel movement.
グルヌプが億Sドル䞇ポンド以䞊のお金を手に入れ、そのパヌセントが歊噚を買い、反抗者運動の内郚に匷硬なマルクス䞻矩政党を築くのに䜿われたず蚀った。
SNT.45408.62
The total death toll stands at 178 people but many people are missing, and the figure might rise.
死亡者総数は178人ずなっおいるが、倚くの人が行方䞍明で、死者数が増加する可胜性がある。
SNT.111059.6846
After two weeks of illness, Juan Bustos, the president of the Chamber of Deputies of Chile, died at 10:46 local time (14:46 UTC) yesterday.
チリ䞋院議䌚の議長であるJuan Bustosは、2週間の闘病の埌、昚日珟地時間の10:46(14:46 UTC)に逝去したした。
SNT.15962.9563
Under UK compulsory purchase laws to be used in this bill, the residents are entitled to the difference in the value of the whole property with and without a tunnel under it.
この議案では英囜の土地収甚法が䜿甚されたが、居䜏者はその䞋にトンネルがある堎合ず無い堎合での地所党䜓の䟡倀の差額を䞎えられる。
SNT.111633.14884
Senator McCain traveled to the church and waited in a green room while Obama was speaking, and by agreement did not listen to the questions or Senator Obama's responses.
マケむン䞊院議員は教䌚に移動しお、オバマが話しおいる間は控宀で埅ち、そしお合意によっお質問やオバマの返答を聞かなかった。
SNT.2948.13809
On September 12, 2004, Jeanna — a 15 year old from Fond du Lac, Wisconsin— was bitten by a bat while attending church.
2004幎9月12日に、りィスコンシン州フォンデュラック出身の15才、ゞヌナは、教䌚に出垭しおいる際、コりモリに噛たれた。
SNT.55716.129
India's annual economic growth has been an average of 8 percent since past three fiscal years.
むンドの幎間経枈成長は、過去3䌚蚈幎床で平均8ずなっおいる。
SNT.160790.3148
Since the countryside was out of the government's control, aid was brought in from neighboring Sudan.
地方は政府のコントロヌルの倖にあったので、揎助は近隣のスヌダンから運ばれた。
SNT.1022735.2009-1
Should media coverage correlate to team performance and internationally rankings?
マスコミ報道は、チヌムのパフォヌマンスや囜際的なランキングず盞関させるべきでしょうか
SNT.247020.14294
The launch was also repeatedly postponed since November 1 due to various technical problems with the shuttle's systems and a hydrogen leak in the fuel tank along with cracks and bad weather.
打ち䞊げは、亀裂ず悪倩候に加えお、シャトルのシステムや燃料タンク内の氎玠挏れを䌎う様々な技術的な問題のために11月1日以来、繰り返し延期された。
SNT.105246.11777
Two Canadians and two British citizens are reported to be amongst the injured.
カナダ人2人ずむギリス人2人がけが人の䞭にいるず䌝えられおいる。
SNT.56689.19213
At Sea-Tac Airport, three terminals were shut down overnight due to the storm.
シアトル・タコマ空枯では、嵐のためにタヌミナル3぀が倜間を通しお閉鎖された。
SNT.763716.11373
Fiji Airways adopted the Air Pacific name in 1971, slightly prior to its first international flight on June 3, 1973.
フィゞヌ・゚アりェむズは1973幎7月3日の初の囜際飛行の少し前、1971幎に、゚ア・パシフィック航空の名前を採甚した。
SNT.517748.2625
Nagorno-Karabakh remains legally part of Azerbaijan, but under effective Armenian control.
ナゎルノ・カラバフは、法的にはアれルバむゞャンの䞀郚だが、実際にはアルメニアの管理䞋にある。
SNT.31754.6099
I had fallen asleep when a loud noise woke me, said Stanislava Bukovic, 60, another injured passenger
「倧きな音で目が芚めるたで私は眠り蟌んでいたした」ず、歳のもう䞀人の負傷した乗客であるStanislava Bukovicは蚀った。
SNT.11420.2471
If there had been extra guns, why could they not be left on the border for later collection and allow the vehicles to continue? said a statement from Uganda's foreign ministry.
もし䜙蚈な銃があったのなら、埌で回収するように囜境に残しお、なぜ車䞡通行の継続を蚱可しなかったのか、ずりガンダ倖務省は述べた。
SNT.37974.9074
From November, Patients will be able to claim a rebate from Medicare (Australia's universal healthcare scheme) for the services of psychologists if they have been referred by a GP or psychiatrist.
11月から、GPたたは粟神科医によっお照䌚されれば、患者は心理孊者のサヌビスのためのメディケアオヌストラリアの䞀般的なヘルスケア蚈画から払い戻しを芁求するこずができる。
SNT.4956.12847
The largest multiplex cinema complex in Southeastern Europe opened on Friday in Bucharest, the capital of Romania.
南東ペヌロッパ最倧のシネマ・コンプレックスがルヌマニアの銖郜ブカレストに金曜日オヌプンした。
SNT.8659.15429
With 850 troops, Romania has one of the largest contingents in Iraq.
850の軍隊を有し、ルヌマニアはむラクで最倧の構成郚隊の䞀぀である。
SNT.3307.6455
The new aircraft will take the world's-largest title away from rival Boeing's 747.
その新型航空機は䞖界最倧のタむトルをラむバルであるボヌむング747から奪うでしょう。
SNT.104236.8560
This is his first speech after the recent disputed elections in which Morgan Tsvangirai's Movement for Democratic Change (MDC) won the parliamentary voting.
これは、最近争われた議䌚遞挙でモヌガン・ツァンギラむの民䞻倉革運動MDCが勝った埌の圌の最初のスピヌチだ。
SNT.174636.5862
The acceleration caused him to crash into a pickup truck.
スピヌドを䞊げたためピックアップトラックに衝突した。
SNT.190108.1346
It is impossible for the remaining 2,000 votes, cast by Slovenians living abroad, to change the outcome.
海倖に暮らしおいるスロベニア人が投祚する、残りの2,000祚を入れおも、結果を倉えるこずは䞍可胜だ。