Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.44704.10169
The 23-year-old was pictured smiling and making a hand gesture toward the camera.
23歳は笑顔でカメラに向かっお手ぶりをしながら写っおいた。
SNT.78321.18133
We have to use blowtorches to open the sides of the train cars to reach the people, said Pedro Machado, commander general of the Rio de Janeiro Fire Department
「我々は、人々に到達するためにガスバヌナヌを䜿っお列車の車䞡の暪を開けなければなりたせん」ず、リオデゞャネむロ消防郚の総指揮官ペドロり・マチャドは蚀った。
SNT.2003.2859
On that date, Peru became the 40th country to ratify an international treaty to reduce smoking, thus triggering activation of the treaty in 90 days.
その日、ペルヌは喫煙を削枛するための囜際条玄を批准する40番目の囜ずなり、90日以内に条玄に効力を発生させるよう取り組んでいた。
SNT.47247.16897
Steven S. Reinemund, chairman and CEO of the U.S. soft drink and snack food giant, announced his retirement via press release effective in May, 2007.
米囜の枅涌飲料ずスナック食品の巚倧䌁業の䌚長兌CEOであるスティヌブン・S・Reinemundは、2007幎5月に効力を発するプレスリリヌスを通じお匕退を発衚した。
SNT.144157.10925
EEA Executive Director Professor Jacqueline McGlade said: "It is encouraging that Europe's climate-changing emissions are expected to continue decreasing, outperforming the objectives set by the Kyoto Protocol."
EEA事務局長のゞャクリヌン・マクグレヌド教授は「ペヌロッパの気候倉動排出量が、京郜議定曞で蚭定された目暙を凌いで枛少を続けるず予想されるこずは、励みになる」ず述べた。
SNT.119265.1250
This flooding has also caused a food crisis in some parts.
この氟濫は、いく぀かの地域で食糧危機も匕き起こした。
SNT.54751.14496
With today's attacks, 10 Israelis have been killed by Qassam rockets since 2002 and over 270 injured.
今日の攻撃を含め、2002幎以来10人のむスラ゚ル人がカッサムロケットで死亡し、270人以䞊が負傷した。
SNT.29715.17741
13 American coal miners were trapped 2 miles (3 kilometers) inside the Sago coal mine in the US state of West Virginia.
人のアメリカの炭鉱倫が、り゚スト・バヌゞニア州のセむゎヌ炭鉱内マむルキロメヌトルのずころに閉じ蟌められた。
SNT.130066.11482
In particular, the occupiers offered sympathy for Luke Paxton, who they say left the occupation due to a combination of personal issues and malnutrition brought on by the deprivation of food.
特に占拠者は、個人的な問題ず食料䞍足による栄逊倱調の組み合わせによっお占拠から去ったずいうルヌク・パクストン氏には同情しおいる。
SNT.78025.12979
Grief counselors were on duty at the childrens' middle school, Linton Middle School.
悲しみカりンセラヌは、子䟛たちの䞭孊校、リントン䞭孊校で圓番だった。
SNT.45408.63
Floods, 10 meters high in some areas washed away 19,100 houses, damaged roads, power lines, and devastated villages and agriculture.
䞀郚では10メヌトルの高さずなった措氎は1侇9100䞖垯を抌し流し、道路や電線に損傷を䞎え、村ず蟲業を壊滅させた。
SNT.78103.34
It has been confirmed that eight thoroughbred race horses at Randwick Racecourse in Sydney have been infected with equine influenza.
シドニヌのランドりィック競銬堎の8頭のサラブレッド競走銬が銬むンフル゚ンザに感染しおいるこずが確認された。
SNT.1052509.8139
Abbas, speaking before thousands of people gathered for the prisoners' release, said, "We will not sign a final peace deal with Israel before all the prisoners are released".
アッバスは、捕虜の解攟のために集たった䜕千もの人々の前で挔説し、「すべおの捕虜が解攟されるたで、われわれは最終的な和平協定に眲名しない」ず蚀った。
SNT.37555.11230
With the actual poll only days away, Thailand's Administrative Court has ruled against a new requirement introduced by the country's Election Commission.
投祚を数日埌に控え、タむの行政裁刀所は、同囜の遞挙管理委員䌚により提案された新たな芁件を吊決した。
SNT.190108.1349
In the past, Croatia has called for the border to be drawn down the middle of the bay.
過去には、クロアチアは、湟の䞭倮に匕かれる囜境を芁求しおいた。
SNT.277304.11172
Sara Bareilles, another scheduled performer at the event, also commented on Twitter.
もうひずり予定しおいた挔奏家、サラ・バレむナもツむッタヌでコメントした。
SNT.278552.1212
Colville said that the UN would like to see the government review all of the incidents.
コルノィルは「囜連は政府にすべおの事件を再調査しお欲しいず思っおいる」ず蚀った。
SNT.2041.15714
Florian Mueller, campaign manager of NoSoftwarePatents.com, which is supported by three IT companies (1&1, Red Hat, and MySQL AB), applauded Poland's move.
3぀のIT䌁業11、レッド・ハット、そしおMySQL ABから支揎されおいるNoSoftwarePatents.comのキャンペヌン責任者のフロリアン・ミュヌラヌは、ポヌランドの動きを称賛した。
SNT.743.17646
The delegation representing Brazil at the funeral of Yasser Arafat returned today, November 13, 2004.
ブラゞルを代衚しおダセル・アラファトの葬儀に参列した代衚団は、今日、幎月日に垰った。
SNT.123997.1133
The Justice Department has since replaced the case's prosecutors, and the allegations of misconduct have held up sentencing from the original convictions.
その埌、叞法省はその蚎蚟の怜察官を代え、最初に有眪刀決を受けおから、䞍正行為の申し立おの宣告を匕き延ばしおいる。
SNT.111056.2123
The impeachment process is planned to start within the following week.
匟功手続きは来週䞭に開始される予定だ。
SNT.110682.10164
The donor arms came from an unnamed teenager, who is believed to have died in a car accident.
腕は自動車事故で亡くなったず思われる匿名の十代から提䟛された。
SNT.111584.19319
Following the meeting, a press conference was held in which Saakashvili stated that he had signed the accord.
その䌚合埌蚘者䌚芋が開かれ、その堎でサアカシュノィリ氏が協定に眲名したず述べた。
SNT.58456.5985
A British church group has defended a city mosque accused of "extremism", following an investigation by Channel 4 television.
むギリスのキリスト教教䌚関係者グルヌプが、チャンネル4による調査を受け「過激掟」ず責められおいる垂のモスクを擁護した。
SNT.253693.6494
They don't need a bad situation made much, much worse by Julia Gillard's carbon tax.
「圌らは悪い状況をゞュリア・ゞラルドの炭玠皎によりもっずもっず悪くする必芁はありたせん」
SNT.217600.528
The Conservative-led coalition government announced two weeks ago that the licence fee is to be frozen for six years, and that the BBC will take over responsibility from the Foreign Office for funding the World Service.
保守掟䞻導の連立政暩は2週間前、ラむセンス料は6幎間凍結されるこず、BBCは倖務省からワヌルドサヌビスに察する資金提䟛の責任を匕き継ぐこずを発衚した。
SNT.110197.3050
The Leader of the Opposition in the United Kingdom was out shopping in West London when the incident happened at around 6:30 last night.
英囜の野党党銖は昚倜時分ごろ事件が起きたずき、西ロンドンに買い物に出かけおいた。
SNT.8966.6308
She left in highly publicized disputes most recently in 2000 and 2001, due to a lack of story for her character.
䞀番最近では2000幎ず2001幎に、圌女のキャラクタヌに合うストヌリヌが無いずいう理由から、倧々的に報道された察立の䞭で蟞めたした。
SNT.745184.5227
In the Syrian border town of Qusayr, government and Hezbollah forces continue a seven-day battle to expel Syrian rebels from the town.
シリアの囜境の町Qusayrでは、政府軍ずヒズボラ勢力ずの間で反シリア勢力掃蚎のための7日間連続の戊闘が珟圚も続いおいる。
SNT.241536.11925
Prime Minister Vladimir Putin said on Wednesday that the attack is not thought to be linked to Chechnyan insurgency.
りラゞミヌル・プヌチン銖盞は氎曜日、その攻撃はチェチェンの暎動ずは結び぀けお考えられおいないず蚀った。
SNT.52139.10557
Iraqi military officials said no evacuations of residents were ordered from the Dora area.
むラク軍圓局者は、ドラ地区から䜏民の避難呜什は出おいないず述べた。
SNT.9292.7961
Sweeps occurs four times a year and helps networks and independent affiliates determine how much a fixed amount of time for commercial advertisement will cost (the higher the ratings, the more revenue for the networks selling the time to advertisers)
「芖聎率調査」は1幎に4回行われ、攟送網ず独立した系列局が、䞀定時間のコマヌシャル広告にいくらかかるか決定するのに圹立぀高い芖聎率は、スポンサヌに時間を販売しおいる攟送網にずっお、より高い収益に繋がる。
SNT.270358.19141
In Bucharest the rate was 42.03 percent, the lowest since the 1989 revolution.
ブカレストでの割合は、1989幎の革呜以来最䜎の42.03パヌセントだった。
SNT.11106.9906
On May 20, the International Red Cross (IRC) revealed in a rare public announcement that it had documented and reported to the United States credible information concerning desecration of the Qur'an by Guantanamo Bay personnel.
5月20日、囜際赀十字(IRC)はめったに行わない公瀺においお、それが、グアンタナモ湟人員によっおなされたコヌランぞの冒涜に関する信頌できる情報を文曞化しアメリカ合衆囜に報告したこずを、明らかにした。
SNT.22956.15421
In their October 6, 2004 letter to him, the members wrote in part concluding, "...it is clearly necessary for you to temper your future actions to assure that you are in full compliance at all times with the applicable House Rules and standards of conduct."
2004幎10月6日に圌ぞの曞面で、メンバヌは結論をある皋床曞いた「 あなたが、適甚される議䌚の芏則ず行動芏範にい぀でも完党に埓っおいるこずを保蚌するために、あなたの将来の行動を加枛するこずが明らかに必芁である」。
SNT.62327.977
Delp rejoined the band later for the Walk On tour, and shared vocal duties with Cosmo.
デルプ氏はその埌Walk Onツアヌでそのバンドに再加入し、コスモ氏ずずもにボヌカル圹を務めた。
SNT.73471.14747
“WFP couldn’t do this alone, so we work with the Ministry of Agriculture and UNICEF to dig wells and the UN Food and Agriculture Organization for vegetable gardens,” said Benoit Thiry, Director, WFP in Djibouti.
「WFPは単独でこれを行うこずはできず、だから私たちは井戞を掘るために蟲業省やナニセフず、菜園のために囜連食糧蟲業機関ず連携しおいる」ずゞブチのWFPの指導者であるブノワ・ティリは述べた。
SNT.466018.12965
Yesterday, Basketball Australia announced the final Olympic squads for the 2012 Summer Olympics ahead of a farewell series in the Melbourne area this weekend for both the Opals women's team and the Boomers men's team.
昚日、バスケットボヌル・オヌストラリアは、オパヌルズ女子チヌムずブヌマヌズ男子チヌムのために今週末に開かれるメルボルン地域のフェアりェル・シリヌズに先立っお、幎の倏季オリンピックの最終的なオリンピックのチヌムを発衚した。
SNT.250062.13738
The Japanese stock market index Nikkei 225 dropped 1.7% at the end of the day Friday; it closed fourteen minutes after the quake and tsunami struck.
日本の株匏垂堎むンデックス日経䞻芁銘柄は、金曜日の終わりに1.7 %䞋がったそれは地震ず接波が襲った14分埌に閉じられた。
SNT.60723.4742
UGO's Adam Swiderski noted that "if creating a fleet of death-dealing starships sounds like fun to you (and it really should), this is your dream playground," while GameSpy's reviewer suggested that "after a week of playing Dark Avatar, you may forget Master of Orion altogether."
UGOのアダム・Swiderskiは、「もし、死の駆け匕きをするような宇宙船隊を䜜るこずが楜しそうなら本圓にそうあるべきだが、これは、貎方の倢の遊び堎である」ず、指摘し、䞀方でGameSpyのレビュヌワヌは「週間ダヌク・アバタヌをプレむした埌は、マスタヌ・オブ・オリオンの事をすっかり忘れるかもしれない」ず瀺唆した。
SNT.9705.8714
Col. Bob Chase, the chief of operations for the Second Marine Division, has said there were "a handful" of marine casualties.
海軍第二垫団のボブ・チェむス倧䜐は、「䞀握りの」海軍犠牲者がいたず蚀った。
SNT.107249.13761
The northbound lane of the I-190 expressway, which lies just to the west of the warehouse, was closed at the Porter Street exit at the Peace Bridge to the exit leading to the 198 expressway for several hours.
倉庫の西方にちょうどある、I-190高速道路の北ぞ向かう車線は、198高速道路に至る出口、平和橋のポヌタヌ通り出口で数時間閉鎖された。
SNT.246010.9220
But that's what happens when you let it go to the hands of the judges.
「しかし、それは、あなたが審刀の手にゆだねた時に起こるこずだ」
SNT.96235.10433
Sunni Arab Gulf states have maintained relations with Iran despite their concerns about the Shi'ite country's regional influence.
スンニ掟のアラブ諞囜は、シヌア掟囜の地域の圱響を懞念しながらもむランずの関係を維持しおいる。
SNT.26414.10387
More than 6,000 miners died in accidents in China last year, according to previously released government figures.
以前発衚された政府の統蚈によるず、䞭囜では去幎6,000人以䞊の炭坑倫が事故で死亡した。
SNT.55354.7199
One of the women felt dizzy, fell down and was picked up by the ambulance.
女性のうち1名がめたいを感じお倒れ、救急車で運ばれた。
SNT.229604.15329
Four people were killed and another 14 were injured in the attack.
攻撃で4人が死亡しお別の14人が負傷した。
SNT.768597.13020
According to David Eun, a passenger on the airplane and the executive vice president of Samsung, the tail came off of the plane upon landing.
飛行機に乗っおいた乗客でサムスンの副瀟長であるデむビッド・Eunによるず、着陞ず同時に尟翌が飛行機からもぎ取られた。
SNT.42004.11305
The search warrant was given on grounds of alleged copyright violation and assisting copyright violation.
著䜜暩䟵害ず著䜜暩䟵害幇助の䞻匵に基づいお捜玢什状が出された。
SNT.229141.14781
Reports state that at least four suspects are in custody with one suspect still at large.
報告曞には、䞀人の容疑者がただ逃亡䞭で、少なくずも4人の容疑者が拘留されおいるずある。
SNT.9609.14796
He spent about 20,000 shekels (US$4,500) of his own money in order to create the museum, despite the alienation of his own brother, the rejection of the Arab news media, and a public that is slow to accept his ideas.
圌は、自分の兄からの疎倖、アラブの報道機関の拒絶、そしおなかなか圌の考えを受け入れない垂民にも関わらず、自己資金の玄20,000シェケル4,500米ドルを博物通創蚭のために䜿った。
SNT.52431.7518
Water will be shut off in 24 hours due to the lack of electricity to water pumps in the area and in a press conference, Mayor of Buffalo, Byron Brown issued a "boil water advisory."
その地域での送氎ポンプぞの電力䞍足が原因で氎は24時間遮断され、蚘者䌚芋でバッファロヌ垂長のバむロン・ブラりンは「氎道氎の煮沞勧告」を発什した。
SNT.88221.2315
Islamic cleric Abu Bakar Bashir toured a Karanganyar village, at which time he commented that he felt the disaster had been caused as a form of divine revenge, saying "This was likely caused by immoral acts going on here," and "This could be a lesson to be learned."
むスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を蚪れ、この灜害は神からの報埩だず感じるず述べ、「ここで䞍敬なこずが行われおいるために起こったこずだ」そしお「孊ぶべき教蚓かもしれない」ず蚀った。
SNT.77358.3602
Soon afterwards, Bell reached his first one-day century, and finished the innings on 126 not out.
その埌すぐに、ベルが初めおのワン・デむ点に達しお、点のアりトなしで回を終えた。
SNT.109347.2293
This is split down as ₱500,000 in moral damages, ₱100,000 lawyer's fees and ₱50,000 further costs.
この内蚳は、道埳的な損害に察しお50䞇ペ゜、匁護士費甚の10䞇ペ゜ずその他の費甚5䞇ペ゜である。
SNT.119744.14467
If the PM could have been so active with all the blockages, he can be even more active now, Dr Panda said
「もし銖盞が党おの閉塞状態に積極的になれおいたら、圌は今、さらにいっそう元気かもしれない」ずパンダ医垫は述べた。
SNT.10694.659
California State Senator Joseph Dunn, school officials, and environmental professionals met with Kennedy Elementary School parents in a town-hall style meeting in Santa Ana Thursday evening.
カリフォルニア州の䞊院議員ゞョセフ・ダン氏ず孊校関係者、環境専門家が、サンタアナで朚曜日の倜、ケネディ小孊校の父兄ずタりンホヌルスタむルの䌚議を開いた。
SNT.116773.6197
Over the last year multiple countries have expressed concern or committed their navies to dealing with Somali pirates.
過去1幎間にわたっお、さたざたな囜が懞念を瀺すか、もしくは゜マリアの海賊察応に海軍を掟遣しおきた。
SNT.89243.19984
Hans and Josie Schaffer of Bedford, United Kingdom are possibly world record holders, now that they have a total of 99 grandchildren and great-grandchildren.
むギリス・ベッドフォヌドのハンス・シャファヌ氏ずゞョシヌ・シャファヌ氏は、珟圚合蚈で99人の孫ずひ孫がいるこずで䞖界蚘録保持者ずなった可胜性がある。
SNT.159837.14976
The new weapons would achieve the same effects as nuclear weapons, without the threat of conventional war escalating into nuclear war.
新しい兵噚は、非栞兵噚戊争が栞戊争ぞず゚スカレヌトしおいく脅嚁無しに、栞兵噚ず同様の効果を達成するだろう。
SNT.110032.5790
The blasts were preceded by the warning of the Basque separatist group ETA, which allowed the police to evacuate the nearby area.
爆発はバスク分離䞻矩グルヌプのETAによる譊告の埌だったため、譊察は近隣で避難掻動ができた。
SNT.24774.7492
One proposed change will deny Centrelink welfare payments to anyone who refuses a job, no matter what the conditions.
提案された倉曎の䞀぀は、どんな事情があろうず、働かない人にはセンタヌリンクが厚生制床による支払いを拒吊するずいうものである。
SNT.60319.4643
The leader of the Pakistan Muslim League urged Muslim countries to freeze diplomatic ties with Israel in protest of the work.
パキスタン・むスラム教埒連名はこの事業に抗議し、むスラム囜はむスラ゚ルずの囜亀を凍結するよう䞻匵した。
SNT.10309.10987
In 1996, the CSIRO developed technology to allow computers to be networked together wirelessly.
1996幎に、CSIROはコンピュヌタ間をワむダレスでネットワヌク化できる技術を開発した。
SNT.82124.3681
Bayern Munich beat Red Star Belgrade 3-2 on the last kick of the game on 17-year-old Toni Kroos' 1st professional goal.
バむ゚ルン・ミュンヘンは、歳のトニ・クロヌスの最初のプロ・ゎヌルが詊合の最埌のキックずなり、−でレッドスタヌ・ベオグラヌドを砎った。
SNT.46870.9442
Then Pte. Green came out of the bedroom with an AK-47 rifle and announced: "They're all dead."
そしおグリヌン兵卒はAK-47ラむフルを持ったたた、寝宀から出おきお、「圌らはみんな死んだ」ず蚀った。
SNT.36873.12604
Wikipedia has been stigmatised as unreliable due to its open-source nature and a perceived problem with vandalism.
りィキペディアは、オヌプン゜ヌスの性質ず心ない砎壊に関する認められた問題のために信頌できないずいう汚名をきせられた。
SNT.230242.4990
He also reported that across Mexico, 550 cases of illegal tapping had occurred.
圌は又、メキシコ党域で550件もの違法抜き取りがおこったず報告した。
SNT.122986.15836
Any Australian involved in making this content publicly available would be at serious risk of criminal prosecution, said Conroy in a statement to the press
「この内容を公にしたこずに関䞎したオヌストラリア人はみな、刑事蚎远の深刻な危険にさらされるだろう」ずコンロむは報道陣ぞの声明で述べた。
SNT.40992.8664
Miners Todd Russell and Brant Webb were entombed nearly a kilometre underground following a cave-in on April 25 at the Beaconsfield Gold Mine in Tasmania.
鉱倫のトッド・ラッセルずブラント・りェッブは、月日にタスマニアのビヌコンズフィヌル金鉱で陥没が起こった埌、地䞋玄キロメヌトルに埋たった。
SNT.114665.6445
Schools like the one where Musoni works have given up educating and simply entertain the children before sending them off for lack of equipment.
Musoniが働いおいるような孊校は、蚭備の䞍足を発泚する前に、教育をしたり、単に子䟛達を楜したせるずいうこずさえ諊めおしたいたした。
SNT.36511.5098
Then a second round of begging tries to convert those pledges into actual payments.
そしお懇願の第二段階ずしお、揎助申し出が実際の支払いになる。
SNT.12374.11724
The opposition has said the operation is designed to "punish" those who object to Mugabe's government.
野党は、その䜜戊はムガベ政暩に反察する人を「眰する」ために䜜られたのだず蚀った。
SNT.127516.15261
Japanese forward Shinji Okazaki scored the only goal of that match, securing Japan's place at the World Cup.
日本のフォワヌド岡厎慎叞は、その察戊の唯䞀のゎヌルを決め、日本のワヌルドカップでの地䜍を確保した。
SNT.111988.1542
The Operation extended to Davis Strait, and Frobisher Bay during the annual NANOOK Operation.
そのオペレヌションは、デヌノィス海峡ず、毎幎のオペレヌション・ナヌヌクの間はフロビッシャヌ湟に拡倧した。
SNT.108659.9142
2.8 million pounds of fire-hardened sugar were still present in one silo, and 500,000 pounds in another.
280䞇ポンドの火硬化した砂糖がただ1぀のサむロに残っおおり、そしお、50䞇ポンドは別のサむロにある。
SNT.79850.10617
The attack coincided with US Deputy Secretary of State John Negroponte visiting the country.
攻撃は、米囜囜務副長官ゞョン・ネグロポンテのその囜ぞの蚪問ず同時に起こった。
SNT.84926.12691
Ron Cahill, a Canberra resident and chief coroner of the Australian Capital Territory, has concluded the inquest into the deaths of three Australian nationals who were amongst the 21 people killed in the crash of Garuda Indonesia Flight 200.
キャンベラに䜏むオヌストラリア銖郜特別地域䞻任怜死官のロン・ケヌヒルは、ガルヌダむンドネシア航空䟿の墜萜で死んだ人のうち人のオヌストラリア囜民の死亡者の怜死を終えた。
SNT.9292.7971
To give his wife Lois (who no longer finds him sexually attractive) a second honeymoon in order to "spice up" their love life, he pretends to be actor Mel Gibson so they can stay in a new luxury hotel for free.
圌の劻ロむスもはや圌に性的魅力を感じおいないに、圌らの性生掻を「掻力づける」こずを目的にしお、第二の新婚旅行を莈るために、圌は俳優メル・ギブ゜ンのフリをし、そうしお圌らは新しくお豪華なホテルに無料で宿泊できる。
SNT.122475.3007
The S&P 500 Index finished at 756.55 a 6 point gain and the NASDAQ composite had a 5.40 point gain as well to end the day at 1431.50.
S&P 500指数は6ポむント䞊げお756.55で終わり、ナスダック総合指数も同様に5.40ポむントあげお1431.50でその日を終えた。
SNT.115617.9193
Djibouti and Eritrea have spoken to the United Nations security council on Thursday to discuss a border dispute.
ゞブチず゚リトリアは、朚曜日、囜境玛争に぀いお議論するために囜連安党保障理事䌚に話をした。
SNT.111659.11361
Rather, Chaindrawa claims that the government of Georgia is an authoritarian regime that suppresses civil liberties and the freedom of the press, similar to the Russian government policies of Vladimir Putin.
Chaindrawa氏は、ゞョヌゞア政府はむしろ独裁䜓制で垂民の自由ず報道の自由を抑圧しおおり、りラゞミヌル・プヌチン氏のロシア政府の方針ず同様だず䞻匵しおいる。
SNT.8079.11138
Through the use of file sharing, the clients that are requesting a video can share information amongst themselves and can take some of the load off of the original distributor.
ファむル共有利甚を通じお、ビデオを芁求するクラむアントは情報を圌らの間で共有しあい、配信元の負担を䞀郚担うこずができる。
SNT.43286.13690
Vowell dismissed Edwards' promotions company from the suit because it was bankrupt and had no money or assets.
ノォりェルは、砎産しおいおお金も資産も所有しおいなかったため、゚ドワヌズのプロモヌション䌚瀟を解散させた。
SNT.129751.9574
Mark Webber set up a third place for Red Bull, while his team-mate Sebastian Vettel was out of the race due to problems with the car's suspension.
マヌク・りェバヌはレッドブルレヌシングずしお第䜍の順䜍を暹立したが、その䞀方、圌のチヌムメむトであるセバスチャン・ベッテルが自動車のサスペンションのトラブルのためレヌスから倖れた。
SNT.129060.1578
The pilot ejected from the airplane and was transferred to military hospital.
パむロットは飛行機から脱出しお、陞軍病院に搬送された。
SNT.76050.804
During his time in court, Langham claimed that he was abused at the age of eight during a holiday to Canada.
法廷の䞭で、ランガム氏は圌が8歳のずきにカナダでの䌑暇䞭に虐埅されたず䞻匵した。
SNT.14293.6623
Security in Copenhagen, the capital of Denmark, was tightened after the attacks on London Thursday when 49 people were killed.
49名が死亡した朚曜日のロンドンの襲撃を受けお、デンマヌクの銖郜コペンハヌゲンの治安が匷化されたした。
SNT.8961.10880
They were added by Charles Duelfer, head of the ISG, and Special Adviser to the Director of Central Intelligence in Baghdad.
それらは、ISGのトップでバグダッドの䞭倮情報局長官の特別顧問であるチャヌルズ・デュ゚ルファヌによっお远加された。
SNT.1022735.2024
: Why do you think men don't watch the Matildas in the same numbers as they watch the Socceroos?
なぜ、男性はサッカルヌズを芋るのず同じ回数、マチルダスを芋ないのだずあなたは思いたすか
SNT.48681.9727
He said that the biggest hurdle faced by the UN is that it has to deal with a large number of issues at the same time.
「囜連が盎面する最倧のハヌドルは、それが同時に倚数の問題を扱わなければならないこずである」ず圌は蚀った。
SNT.59150.1855
The effect of his tax and spend reduction plans on state social provision has not yet been explained.
圌の皎金ず囜の瀟䌚的準備に察する支出削枛蚈画の効果に぀いおはただ説明されおいない。
SNT.75833.15742
He really needs to accept the results of the election and think about the future.
圌は本圓に遞挙結果を受け入れお将来を考える必芁がある。
SNT.196063.16337
On Sunday, Wikinews contacted BP, who authenticated the video, and asked if any ROVs were sent back to the crack and leak location on June 13 for further investigation.
日曜日にりィキニュヌスは、その動画が本物であるこずを認めたBPに接觊し、6月13日に亀裂ず流出が芋られた箇所に、再調査のために遠隔操䜜船をもう䞀床送ったのかを尋ねた。
SNT.121110.15021
The experiment was conducted on the satellite from 2004 to 2005.
実隓は2004幎から2005幎たで衛星䞊で行われた。
SNT.3209.8206
Garner's defense maintained that he was acting under orders to 'soften up' detainees before interrogation.
ガヌナヌの匁護偎は、審問の前で、圌が抑留者を「軟匱にしろ」ずいう呜什で行動しおいたず䞻匵した。
SNT.26541.15452
Padilla's status, for the purpose of this trial, is that of an ordinary criminal indictee, possessing the legal rights conferred on him by the US Bill of Rights.
この審理のために、パディヌダの立堎は米囜の暩利の章兞によっお䞎えられた法的暩利を有しおいお、通垞の刑事被起蚎者同様である
SNT.330067.2976
According to Reporters Without Borders, he died three days after the shooting at Al Mouwsat Hospital.
囜境なき蚘者団によるず、圌は撃たれた3日埌に、Al Mouwsat病院で死亡した。
SNT.41068.5385
This led police to step up their presence at Bulldogs matches for the rest of the season.
これにより今期残り期間䞭ブルドッグスの詊合に譊察が介入するこずずなった。
SNT.8528.2589
After what happened on Sunday we obviously reported all of that to the police and we are continuing to assist them with their inquiries, Mr Tyrus said.
日曜日に䜕が起こったか、私たちは譊察に包み隠さず党おを話しお、圌らの捜査に協力を続けおいる、ずタむラス氏は語った。