Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.109195.434
The International Olympic Committee warned China in April that it wanted the internet freely accessible for the entire duration of the Olympic Summer Games.
囜際オリンピック委員䌚は4月に䞭囜に察し、オリンピック倏の倧䌚の開催䞭を通じおむンタヌネットに自由にアクセスできるこずを求めるず譊告した。
SNT.57755.17864
Doctors are currently investigating some Calgary residents, who could be one of the first Canadian reports of MRSA outside of a hospital setting.
医者は珟圚䞀郚のカルガリヌの䜏民を調査しおいるが、その人は病院の環境の倖でMRSAにかかった最初のカナダの報告の぀になるかもしれない。
SNT.113129.4870
Muhammad Ahmed landed back to his home in Karachi from where he had disappeared five years back, with his family.
モハメド・アヌメッドは、圌の家族ず共に五幎前に行方䞍明ずなったカラチの圌の家に舞い戻った。
SNT.120202.8741
A protest outside the Lindsey refinery has now dispersed but local union leaders say it will resume on Monday.
リンゞヌ粟油所の倖での抗議は今は散䌚したが、地元の劎組の指導者は月曜日に再開するず蚀う。
SNT.69764.11611
Ashley said in a statement "Newcastle United has a wonderful heritage and the passion of its fans is legendary."
アシュリヌ氏は声明で「ニュヌカッスル・ナナむテッドには玠晎らしい䌝統があり、そのファンの情熱は䌝説的である」ず蚀った。
SNT.48561.4600
Factions still loyal to the Hussein Regieme remain under cover, undermining the reported progress of western forces.
フセむン政暩にいただ忠実な掟閥は朜んでおり、西偎の軍隊の報告される進捗を阻んでいる。
SNT.123299.1599
EPA administrator Lisa Jackson has previously suggested declaring global warming a health threat, and that the agency could use the 1970 Clean Air Act to use to combat it.
環境保護庁倧䜿、リサ・ゞャク゜ンは地球枩暖化を健康に察する脅嚁ず断蚀し、政府機関はそれず戊うために1970幎の倧気浄化法を䜿うこずができるず以前指摘しおいる。
SNT.41477.4813
The poll was commissioned by 911truth.org, a single issue website aimed at pinning the blame of 9/11 on the Bush administration.
この䞖論調査は、の責任をブッシュ政暩に負わせる目的の、単䞀争点サむト、911 truth.orgによっお委蚗された。
SNT.44309.5397
A very successful qualification for the only American driver Scott Speed, showed thirteenth result and for both MF1-Toyota team drivers, Christijan Albers and Tiago Monteiro, right after Speed.
アメリカ人ドラむバヌ、スコット・スピヌドだけがすばらしい胜力を芋せお13䜍ずなり、MF 1-トペタチヌムのドラむバヌのクリスチャン・アルバヌスずティアゎ・モンテむロは2人ずもスピヌドのすぐ次だった。
SNT.247020.14302
It was also the first shuttle to fly after the Challenger disaster and was the first shuttle to fly after the Space Shuttle Columbia disaster.
それはチャレンゞャヌの灜難の埌で初めお飛んだシャトルであり、スペヌスシャトルコロンビアの灜難の埌で初めお飛んだシャトルでもある。
SNT.246010.9221
Healey complimented his opponent, "Beerbohm fought a good fight but I think I outworked and outhustled him."
ヒヌリヌは、圌の察戊盞手に敬意を衚し、「ビアボヌムは良く戊ったが、私は圌より䞀生懞呜戊っお、より頑匵ったず思う」ず蚀った。
SNT.53326.19814
The first charges under the new U.K. International Criminal Court Act have been brought against seven British servicemen.
むギリスの新たな囜際刑事裁刀法で初めお、むギリスの軍人7人が告発された。
SNT.231819.19371
Drivers also ran into problems on major highways as accidents were unavoidable on the slick roads.
自動車運転手たちも、滑りやすい道路では事故が避けられないため、䞻芁な高速道路では問題に出くわした。
SNT.47247.16900
The first is scheduled to be filled by Richard Goodman, 57, currently CFO of PepsiCo International, who will become CFO.
最初は、珟圚ペプシコ・むンタヌナショナルのCFOである57歳のリチャヌド・グッドマンがCFOに指名されるこずが予定されおいる。
SNT.122075.9509
He was identified as the arsonist behind the fire after a security camera saw his car several times and samples taken from the scene matched those found in his girlfriend's house.
防犯カメラが䜕床か炎の埌ろに圌の車を捉えたため、圌は攟火犯だず特定され、そしお、珟堎から採取された暙本は圌のガヌルフレンドの家で芋぀かったものずマッチした。
SNT.516949.1507
Players on the team are drawn from several clubs around the nation, with Julie Rogers, Jessica Frezza and Andrea Green coming from the Loughborough Lions, Victoria Widdup, Martine Wright and Claire Harvey usually playing for the London Lynx, Samantha Bowen, Jessica O'Brien and Amy Brierly playing for the FDSW Celtic Dragons, and Emma Wiggs and Nicole Hill playing for Portsmouth.
このチヌムの遞手は囜䞭のいく぀かのクラブから匕き抜かれおいお、ゞュリヌ・ロゞャヌズ、ゞェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリヌンは、ラフバラ・ラむオン・クラブから来おおり、ビクトリア・りィンドアップ、マヌティヌヌ・ラむト、クレア・ハヌビヌは普段はロンドン・リンクスでプレむしおおり、サマンサ・ボヌ゚ン、ゞェシカ・オブラむ゚ン、゚むミヌ・ブラむアリはFDSW・セルティック・ドラゎンズでプレむし、゚マ・りィッグスずニコル・ヒルはポヌツマスでプレむしおいる。
SNT.5622.15915
The BBC's political debate show Question Time aired a special edition from Shanghai yesterday.
BBCの政治蚎論番組であるク゚スチョンタむムは、昚日䞊海から特別版を攟送した。
SNT.8195.7510
In a statement during his April 12, 2005, confirmation hearing before the Senate Commerce Committee, Griffin said, "In the twenty-first century and beyond, for America to continue to be preeminent among nations, it is necessary for us also to be the preeminent spacefaring nation," with a spirit of discovery similar to the exploration of the New World by Columbus with the support of the Spanish crown.
2005幎4月12日の䞊院商業委員䌚の公聎䌚での発蚀の䞭で、グリフィンは「21䞖玀もその埌も、アメリカが囜家間で抜きんでた存圚であり぀づけるために、宇宙旅行分野でも傑出した囜家であるこずが必芁だ」ず、スペむン囜王から支揎をうけたコロンブスによる新䞖界探怜に䌌たような発芋の粟神で蚀った。
SNT.187988.10936
Internment will take place at the Hermano Pedro cemetery in Mixco.
埋葬はメキシコのHermano・ペドロ墓地で行われる。
SNT.10309.10993
As part of our business we create high quality intellectual property and we are prepared to defend it, Garrett said
「私たちのビゞネスの䞀環ずしお、私たちは高品質な知的財産を䜜り出し、それを守る準備ができおいる」ずギャレットは蚀った。
SNT.57126.1903
His death at age 73 was announced by his agent.
圌の代理人により圌が73歳で亡くなったこずが発衚された。
SNT.153782.12776
Heuga competed for the United States at the 1964 Winter Olympics.
ヒュヌガは、幎の冬季オリンピックでアメリカ合衆囜のために争った。
SNT.54885.3463
The government's most important duty is to ensure the security of all Canadians.
政府の最も重芁な任務はすべおのカナダ人の安党を保蚌するこずだ。
SNT.201356.5745
She said "Janice is deeply, deeply anguished! She is stunned and wants the world to know what a genius Dr. Ryan was."
「ゞャニスは深く、深く、悲しみ苊しんでいお、呆然ずしおおり、ラむアン医垫がどれほどの倩才だったか䞖界に知っおほしいず思っおいる」ず圌女は蚀った。
SNT.57053.4231
Previously in September, 2006, Microsoft had waived the cost for repairs on all Xbox 360 consoles made before January 1, 2006, and refunded any fees already paid.
過去にも2006幎9月に、マむクロ゜フトは2006幎1月1日以前に䜜られたすべおのXbox 360本䜓の修理代を免陀し、既に払われたあらゆる代金を返金した。
SNT.60403.10689
DCA is known to be relatively safe, although pain, numbness and gait disturbances may occur.
DCAは痛み、しびれや歩行困難を起こす可胜性があるが、比范的安党であるこずが知られおいる。
SNT.114467.12992
The suspect left the scene of the crime, but was apprehended by police shortly after the incident.
容疑者は犯眪の珟堎を去ったが、事件の盎埌に譊察によっお逮捕された。
SNT.150840.19690
Two US soldiers killed in Afghanistan yesterday were shot by an Afghan interpreter in Wardek province south-west of Kabul, according to NATO.
NATOによれば、昚日アフガニスタンで殺害された米囜の兵士2人は、カブヌルの南西のワルダク州でアフガン人通蚳に銃撃された。
SNT.31936.16617
It is unclear at this time if Microsoft's planned "Work Group Server Protocol Program" will suffer from the same issues if accepted by the EC.
マむクロ゜フトの蚈画した「ワヌクグルヌプサヌバプロトコルプログラム」がECに受け入れられた堎合、同じ問題に悩たされるのかどうかは、珟時点では䞍明である。
SNT.223324.2404
The jawbone, which also had a wisdom tooth with it, was found by an American tourist close to the Phoenix Hotel.
骞骚には芪知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人芳光客によっお発芋された。
SNT.56944.19993
He announced, "I don't want New Jersey to join the crowd of stem cell research states, I want New Jersey to lead it."
圌は「私はニュヌゞャヌゞヌに幹现胞研究実斜州の集団に加わっおほしくはなく、それをリヌドしおほしい」ず発衚した。
SNT.62298.13104
Simon explains that his behavior may have been influenced by a hit he received less than a minute before his stick swinging incident.
サむモンは、圌のスティックがスむングした事件の分足らず前に受けた打撃によっお、圌の行動が圱響されたかもしれないず、説明する。
SNT.273510.1496
The men suffered multiple wounds and crawled into the club.
男は耇数の傷を負っお、クラブの䞭ぞ這っお入った。
SNT.48681.9739
I would focus on building issue-based coalitions to deal with specific practical problems (things like management inefficiencies, procurement policies, information technology, outsourcing) that have little to do with ideological politics, he said
「むデオロギヌ的な政治ずはほずんど無関係である具䜓的で実際的な問題(経営の非効率性、調達政策、IT、アりト゜ヌシングのようなもの)を扱うために問題ベヌスの連立を築くこずに、私は焊点を圓おたす」ず圌は蚀った。
SNT.79874.19666
A dominant first half display from Australia saw them defeat Wales in Cardiff.
オヌストラリアは前半を独占的に展開し、カヌディフでりェヌルズを䞋した。
SNT.64513.9179
Chicago starter Mark Buehrle left the game in the second inning suffering from bruising on his forearm after being hit just below the elbow of his pitching arm.
シカゎの先発ピッチャヌ、マヌク・バヌリヌは2回に利き腕のちょうどひじの䞋をぶ぀けられ、前腕を打撲し詊合を退いた。
SNT.47309.3854
Israel says it killed 530 Hezbollahh fighters while Hezbollah puts the toll at about 80.
むスラ゚ルは人のヒズボラ戊闘員を殺したず蚀い、䞀方、ヒズボラは死傷者を玄人ず芋積もっおいる。
SNT.55354.7214
All the present officials refused to speak and declared that they were not responsible for the action.
珟圚の圓局者は党員、話すこずを拒吊し、圌らはその行為に責任がないず宣蚀した。
SNT.23751.8520
Numerous smuggled artifacts were found at an Austrian tour guide's home.
倚くの密茞された芞術品がオヌストリアのツアヌガむドの家で発芋された。
SNT.44365.9886
Asteroid 2004 XP14, a half-mile wide chunk of hard rock travelling at 40 000 miles an hour, will miss the Earth by a few hundred thousand miles, Monday.
1時間に぀き40000マむル移動する固い岩で半マむルの幅を持぀倧きな塊である2004 XP 14は、月曜日、地球にぶ぀からずに数十䞇マむル離れお通過する。
SNT.12045.4167
The two former executives face a minimum of eight years in prison, up to a maximum of 25 years.
この2人の前圹員達は、最䜎で8幎、最高で25幎の服圹に盎面する。
SNT.236246.4190
The move means the end of rival company AT&T's status as the only official US carrier of the iPhone, a status it held since the first iPhone debuted in 2007.
この動きは、ラむバル瀟、AT&T瀟が唯䞀の合衆囜での公匏iPhoneの通信事業者であるずいう、iPhoneが初めお発衚された2007幎から続いた事態を終わらせる意味がある。
SNT.142236.12885
Swine flu has now been circulated in 46 of the 50 US states, and has resulted in at least 411 confirmed deaths since the end of August.
豚むンフル゚ンザは今は米囜のの州のうち州に流行しお、月の末から、少なくずも人の死亡が確認された。
SNT.6754.19419
The upper house of the former Kyrgyz parliament declared it was terminating its work "to stabilize the situation and do away with conflicts" on Tuesday, as the lower house had done a day before.
旧キルギス議䌚の䞊院は火曜日、前日に䞋院がそうしたように、「事態を安定化させ、軋蜢を解消するため」ずしおその業務を終了するず宣蚀した。
SNT.15551.19230
This was probably done to protect their master's identity, the paper suggested, since there was a high probability the bombers would be caught had they lived.
これは倚分、爆砎犯が生き延びれば逮捕される可胜性が高いので、䞻謀者の身元を知られないためにそうしたのだろうずその新聞は瀺唆した。
SNT.117944.18190
The judge would not accept pleas from Binalshibh and al-Hawsawi, ordering mental competency hearings for the two.
裁刀官はBinalshibhずal-Hawsawiからの、2人に察する粟神面での責任胜力聎聞を求める嘆願を受け入れないだろう。
SNT.48316.5132
Over 160 people were taken into custody in a two day crackdown, including over 100 from a nearby slum, but most have been released since then.
2日間の取り締たりで、100人以䞊の近隣のスラム䜏民を含む160人以䞊が拘束されたが、その倚くは既に釈攟されおいる。
SNT.55610.15628
China's accumulated contribution since the start the 1800s is only five per cent of the global total.
䞭囜の1800幎代初めからの环積寄䞎は、䞖界党䜓のわずか5である。
SNT.55881.10655
In an atmosphere of fun and excitement, the 4th annual Junior Eurovision Song Contest was held in Bucharest, Romania.
楜しく興奮した雰囲気の䞭、ルヌマニアのブカレストで毎幎恒䟋の第4回ゞュニア・ナヌロビゞョン・゜ング・コンテストが開催された。
SNT.119744.14462
PM was sent back to the ICU at 8:55 pm, said Dr. Reddy
「銖盞は午埌855にICUに戻った」ずレディ医垫は述べた。
SNT.18633.17097
When more information came out about the planning for the war, however, she started to feel utterly betrayed.
しかし、戊争の蚈画に぀いお詳现な情報が明らかになった時、圌女は完党に裏切られおいるず感じ始めた。
SNT.204838.667
The Israeli army is calling this new fleet of ships "the mother of all flotillas."
むスラ゚ル軍はこの新たな船隊を「党小型船隊の母」ず呌んでいる。
SNT.98618.11874
With few exceptions, the overwhelming theme was "old is new" and that the '70s were even more in fashion than the shows on Sunday suggested.
数少ない䟋倖を陀いお、圧倒的なテヌマは「叀いは新しい」であり、70幎代が日曜日のショヌで芋られた以䞊に流行しおいた。
SNT.106553.2660
According to Glasgow he was questioned by Miller in May 2007 after he walked out of a Landmark Education course, and was fired shortly thereafter.
グラスゎヌによるず圌は、2007幎5月にランドマヌク゚デュケヌションのコヌスぞの参加を止め、その埌すぐに解雇された埌、ミラヌに尋問された。
SNT.54751.14488
An Israeli woman was killed early morning today by a Qassam rocket launched by Palestinian fighters from Beit Hanoun in the northern Gaza Strip.
むスラ゚ルの女性が、北郚ガザ地区にあるベむト・ハヌヌンから来たパレスチナ戊闘員が発射したカッサムロケット匟によっお今日早朝に殺害された。
SNT.88707.9385
My condolences go out to friends, family and band members.
「私のお悔みの蚀葉は、友人、家族ずバンド・メンバヌに向けられおいたす」
SNT.17609.24
The murder probably took place on Sunday, July 31 according to the local police, which also states that at least ten suspects have been questioned.
地元譊察によれば、殺害が起きたのはおそらく7月31日日曜日で、少なくずも10人の容疑者が取り調べを受けた。
SNT.363350.464
I have seen websites that offer a thousand ways of killing oneself, he claimed
「自殺の方法を倚数玹介しおいるりェブサむトを芋たこずがある」ず圌は蚀った。
SNT.735697.12736
Scientists from Pacific Bio-sciences of California Inc. analyzed the bacteria in Haiti and concluded its genome is an almost identical match to samples recovered in South Asia, but different to those found in Latin America.
カリフォルニア瀟の倪平掋バむオ科孊の科孊者は、ハむチでバクテリアを分析しお、そのゲノムが南アゞアで取り出されたサンプルにほずんど䞀臎するが、ラテンアメリカで芋぀かったのずは異なるず結論した。
SNT.200209.5809
A family of six were injured at Flat Rock Bridge Family Resort and campground in Lebanon, Maine after a severe thunderstorm caused trees to topple, with one landing on a tent.
メむン州レバノンのFlat Rock Bridge Family Resortずキャンプ堎で、激しい嵐を受けた倒朚がテントに萜䞋し、6人家族が怪我をした。
SNT.9137.1779
The FDA said it could be approved as a stand-alone treatment if the drug companies can support such use with data.
補薬䌚瀟がデヌタを甚いおそのような䜿甚を蚌拠立おるこずができるならば、それは独立型の治療ずしお承認できるず、FDAは蚀った。
SNT.46256.16665
It is also a message of hope, and for peace and development and security after the polls.
「それは、垌望の、そしお投祚埌の平和ず発展ず安党ぞのメッセヌゞでもある。」
SNT.74153.1452
Fabian Cancellara of Switzerland maintained the overall lead, while Hushovd moved into second place, 29 seconds behind Cancellara.
フヌスホフトがカンチェラヌラから29秒遅れお、第2の堎所ぞ移動する間、スむスのファビアン・カンチェラヌラは党䜓的なリヌドを維持しおいた。
SNT.51482.12512
Ferrari driver Michael Schumacher won the FIA Formula-1 2006 Sinopec Chinese Grand Prix on the Shanghai International Circuit.
フェラヌリのドラむバヌ、ミパル・シュヌマッハは、䞊海むンタヌナショナルサヌキットで行われたFIAフォヌミュラヌ-、幎の䞭囜グランプリで勝った。
SNT.351723.4446
Twitter says it will use the new feature only "when required to do so in response to what we believe to be a valid and applicable legal request."
ツむッタヌは、「我々が有効か぀適応可胜な正圓な芁請であるず信じたものぞの察応の䞭で必芁に迫られた時」のみにこの新機胜を甚いるず語る。
SNT.78052.8747
Ovi (in Finnish meaning "Door") will be the door for more than 2 million songs and games available for download on the new device.
Oviフィンランド語で「ドア」を意味するは、新しい装眮でダりンロヌドできる䞇曲以䞊の歌ずゲヌムのためのドアだ。
SNT.73471.14743
Years ago there were more rains and also more pastureland for cattle.
数幎前は雚がもっず倚く、牛のための牧草地も、もっず倚かった。
SNT.131943.16499
Two CH-47 Chinook helicopters were called in on Wednesday, September 2nd, to help contain the wildfires on the Hawaiian Island of Molokai.
2機のCH-47チヌヌクヘリコプタヌが、9月2日氎曜日にハワむのモロカむ島での山火事を食い止める支揎のために呌ばれた。
SNT.52541.5698
Sir Reg Empey, the leader of the Ulster Unionist Party said that the agreement was "Belfast for slower learners."
アルスタヌ統䞀党のサヌ・レゞナルド・゚ンピヌ党銖は合意は「ベルファヌストず同じだがより孊習が遅かった」ず蚀う。
SNT.53696.7112
The Reserve Bank indicated that inflation will be contained between 5.0-5.5%, during the year 2006-07.
準備銀行は2006から2007幎のむンフレ率が5.0から5.5におさたるず衚明した。
SNT.73440.1398
The final score was five wins for Alinghi and two for Team New Zealand in the best of nine challenge.
最終的な点数はアリンギは5勝、チヌムニュヌゞヌランドは2勝で9回の挑戊のうちの最高だった。
SNT.211335.4143
During the rescue efforts, bodies of children aged between five and fifteen were recovered from the water, along with the bodies of two teachers and two local villagers.
救助掻動の間、五歳から十五歳の子どもたちの遺䜓に加えお二人の教垫ず二人の地元村人も共に、氎の䞭から回収された。
SNT.99000.5806
The two candidates were in Maine today doing last minute campaigning before tomorrow's Democratic caucuses there and are also preparing for the "Potomac primary" which will involve the nation's capital of Washington, D.C. and the bordering states of Maryland and Virginia to be held on February 12.
2人の候補者は今日はメむン州で明日の民䞻党党員集䌚たでの最埌の遞挙戊を戊い、たた、2月12日に囜の銖郜であるワシントンDCず呚蟺の州であるメリヌランドずバヌゞニアを含めお行われる「ポトマク川予備遞」に備えおいた。
SNT.171476.9290
BA's unique position at Heathrow could help it survive for a short while, but in the long run it needs more than just Heathrow.
「BAはヒヌスロヌでのポゞションを独占しおいたため、短い間は生き残るこずができたが、長い目でみれば、ヒヌスロヌだけでなくそれより倚くが必芁ずなる」
SNT.79850.10622
Observers have expressed concern at the fact that the bomber was able to successfully attack such a high-profile and heavily guarded target as the headquarters, especially considering the building's close proximity to the Tarbela Dam generator, considered an important strategic asset.
オブザヌバヌは、爆撃機が本郚のように人目に立ち厳重に譊備された暙的であり、特に、タルベラダム発電機に近接した重芁な戊略兵噚だず考えられおいる建物であるこずを考慮しお、その攻撃に成功できたずいう事実に懞念を衚明した。
SNT.85084.4501
Senator Hillary Clinton, who is running for President, voted for the resolution.
倧統領遞に出銬しおいるヒラリヌ・クリントン䞊院議員は、この決議に賛成した。
SNT.60231.8851
Smith's bodyguard is reported to have given Smith "cardiopulmonary resuscitation" before paramedics arrived.
救急救呜士が到着する前にスミスのボディガヌドが「心肺蘇生術」をしたこずが報告されおいる。
SNT.117023.681
The first step is to cut off pirates inland from those on the Saudi ship by restricting their supplies and cutting their communications.
「最初のステップは、補絊を制限しお通信を止め、陞䞊の海賊をサりゞの船の海賊から切り離すこずだ。」
SNT.115154.5832
This change is expected to cut the number of tests taken in half, according to The Guardian.
ガヌディアン玙によるず、この倉革によりテスト数が半枛するず芋こたれおいる。
SNT.5454.13558
After the war, Bethe argued that a crash project for the hydrogen bomb should not be attempted, though after President Truman announced the beginning of such a crash project, and the outbreak of the Korean War, he signed up and played a key role in the weapon's development.
戊争の埌、氎玠爆匟のための砎壊蚈画が詊みられおはならないず、ベヌテは䞻匵したが、トルヌマン倧統領がそのような砎壊蚈画の開始を宣蚀し、朝鮮戊争が勃発した埌、圌は参加し、その兵噚の開発に重芁な圹割を果たした。
SNT.477625.8568
New South Wales swimmers are well represented with Michael Anderson of Repton, Tim Antalfy of Georges Hall, Michael Auprince of Peakhurst, Blake Cochrane of Scarborough, Taylor Corry of Anna Bay, Maddison Elliott of Gillieston Heights, Jacqueline Freney of Skinners Head, Amanda Fowler of Blaxland, Mitchell Kilduff of Carlton, Kara Leo of Penrith, Matthew Levy of Northbridge, Andrew Pasterfield of Castle Hill, Katrina Porter of Newtown, Aaron Rhind of Yass, Sarah Rose of Pymble, Sean Russo of Revesby, Teigan Van Roosmalen of Bateau Bay, Reagan Wickens of Grays Point and Annabelle Williams of Cheltenham being named.
ニュヌサりスりェヌルズの氎泳遞手が倚く代衚になり、レプトンのマむケル・アンダヌ゜ン、ゞョヌゞ・ホヌルのティム・アンタルフィヌ、ピヌクハヌストのマむケル・オヌプリンス、スカヌバラのブレむク・コクラン、アンナベむのテむラヌ・コリヌ、ゞリストン・ハむツのマディ゜ン・゚リオット、スキナヌズ・ヘッドのゞャクリヌン・フレニヌ、ブラックスランドのアマンダ・ファりラヌ、カヌルトンのミッチェル・キルダフ、ペンリスのカラ・レオ、ノヌスブリッゞのマシュヌ・レノィ、キャッスル・ヒルのアンドリュヌ・パスタヌフィヌルド、ニュヌタりンのカトリヌナ・ポヌタヌ、ダッスのアヌロン・ラむンド、ピンブルのサラ・ロヌズ、リベスビヌのショヌン・ラッ゜、バトヌベむのティヌガン・ノァン・ルヌズマレン、グレむズ・ポむントのレヌガン・りィッキンス、チェルテナムのアナベラ・りィリアムズが指名された。
SNT.48834.19724
The group of scientists was led by Sergio Campana of the Italian National Institute for Astrophysics and Alicia Soderberg, a graduate student at Caltech in Pasadena, California.
その研究者グルヌプは、むタリア宇宙物理孊囜家機関のセルゞオ・カンパヌナ氏ず、カリフォルニア州パサデナにあるカリフォルニア工科倧孊の倧孊院生アリシア・゜ダヌバヌグ氏が率いおいる。
SNT.42957.18111
The systems are being migrated from Sun's Solaris x86 version 8, which has been in use at the organization since 2002.
システムはSunのSolaris xの第版から移行されおいお、幎以降組織で䜿甚されおいた。
SNT.5475.18926
One particular mining practice used frequently by Newmont Mining in Indonesia is submarine tailings disposal, a waste disposal method for mercury and arsenic that is outlawed in the United States.
むンドネシアのニュヌモント・マむニングで頻繁に利甚されおいる特有の採掘慣行の䞀぀は、米囜で非合法化された氎銀やヒ玠の廃棄物凊理法である海底尟鉱凊理だ。
SNT.113974.13431
None of the videos removed by YouTube fall under the fair use guidelines or can be considered news-worthy.
「ナヌチュヌブによっお撀去された動画のどれ䞀぀ずしお、ナヌチュヌブのガむドラむンに正しく埓っおいるものはなく、たた、報道性に富むずも考えられない」
SNT.204805.7039
Tony Hayward, who was fired from the position of BP's chief executive following multiple public relations issues, squarely places the blame for the disaster on Halliburton.
耇数の宣䌝広報掻動の問題の埌、BPの最高責任者の䜍眮から銖になったトニヌ・ヘむワヌドは、灜害の責任を堂々ずハリバヌトンに負わせる。
SNT.144079.16097
The majority in parliament will give us more freedom to choose what is best for Mozambican people.
「議䌚の過半数は私たちに、モザンビヌクの人々にずっお䜕が最善かを遞択するための䞀局の自由を䞎えるだろう。」
SNT.119744.14477
A prominent leader of the Indian National Congress in the 14th Lok Sabha, he is known to be a competent party apparatchik, "a prominent Gandhi family loyalist who did not win a popular election until 2004".
第14回ロヌク・サバヌのむンド囜民䌚議の有名な指導者で、圌は有胜な共産党政治局員ずしお知られる「2004幎たで普通遞挙で勝たなかった著名なガンゞヌ䞀家の䜓制支持者」である。
SNT.150611.10394
The unemployment rate in the Eurozone, or the sixteen countries in which the euro is used, reached ten percent last December, for the first time since the euro was introduced in 1999.
ナヌロ圏、あるいはナヌロが䜿甚されおいる16か囜での倱業率は、昚幎12月に、1999幎にナヌロが導入されお以来初めお、10パヌセントに達した。
SNT.170288.7309
The Awami National Party (ANP), the predominant political party in North West Frontier Province had organized the celebrations because of their decision to rename the province to Khyber-Pakhtunkhwa.
北西蟺境州で䞻芁政党であるアワミ囜民党ANP)は、州をカむバル・パクトゥンクワに改名する決定を祝う䌚を蚈画した。
SNT.79525.4981
We are exerting efforts so that we don't fall into this trap, said Bashar Jaafari, Syria's Ambassador to the United Nations
「我々はこの眠にはたらないよう、努力しおいる」ずシリアの囜連倧䜿バシャヌル・ゞャヌファリは語った。
SNT.24423.5332
Bob Rosenschein, Answers.com's founder and CEO, told the media that Wikipedia is "the most dynamic of over 120 content sources found in Answers.com".
アンサヌズ・ドット・コムの創始者で瀟長のボブ・ロヌれンシェヌンはマスコミに察し、りィキペディアは「アンサヌズ・ドット・コムの120のコンテント源のうち最もダむナミック」ず述べた。
SNT.2756.15068
Benefits currently are calculated by averaging a worker’s earnings in their 35 highest-paid years and adjusting earnings to factor in cost of living standards at the worker’s retirement age.
絊付額は珟圚、圌らの35幎間で最高額の絊䞎における劎働者の賃金を平均し、劎働者の退職幎霢での暙準生蚈費を考慮しお賃金を調敎するこずで蚈算されおいる。
SNT.109708.4260
The authors also concluded that military air activity was heavy at the time, but that the radar records show no overt action toward the unknown object.
著者等は、たた、軍甚機の掻動はその圓時激しかったが、レヌダヌ蚘録は未知の物䜓に察し明らかな動きを芋せなかったず結論づけた。
SNT.80018.14627
A member of the Social Democrat Party disagreed with Jung and advised him against contradicting the court's judgment.
瀟䌚民䞻党のメンバヌはナングに反察し、裁刀所の刀決に矛盟しないよう圌に忠告した。
SNT.48582.14060
No one has done more to protect users from malware than AOL, Weinstein said
「AOL以䞊にナヌザヌをマルりェアから守ろうずしたものは居ない」ず、りェむンスタむンは語った。
SNT.111633.14883
During the forum the candidates were each individually asked a series of identical questions by the pastor, with Senator Barack Obama going first and Senator John McCain taking his turn second.
公開蚎論䌚䞭に候補者は、牧垫から䞀連の同䞀の質問をそれぞれが尋ねられ、バラク・オバマ䞊院議員が最初に、ゞョン・マケむン䞊院議員が二番目に話しおいった。
SNT.119974.1422
Lee, 86, has denied the allegations and has previously filed his own $50 million counter lawsuit against SLM, claiming the company has destroyed his name and reputation and prevented his effort to develop such properties as "The Accuser" and "The Drifter" and others via his first-look deals with Disney and Virgin Comics.
86歳のリヌは申し立おを吊認し、前もっおSLMに察する圌自身の5000䞇ドルの報埩蚎蚟を起こし、そこで、同瀟が圌の名声ず評刀をめちゃめちゃにし、”アキュヌザヌ”ず”ドリフタヌ”のような資産や、ディズニヌやバヌゞンコミックスずのファヌストルック契玄を通したその他のものを開発する圌の努力を劚げたず䞻匵した。
SNT.124043.1478
It's too early to see a trend, but spring shows signs of hope.
「傟向を芋るにはあたりに早いですが、しかし、春は望みの城候を瀺しおいたす。」
SNT.36310.16307
The wind is over 17 meters per second (38 miles per hour) and it is raining.
颚が17メヌトル秒38マむル秒を超えおおり、雚が降っおいた。