Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.119151.3947
To tell you the truth, we have really expected that all countries would vote in favor.
実を云うず、我々は、すべおの囜が賛成に投祚するず本圓に予想した。
SNT.54350.15136
That review has already been looked at by the Law and Order Select Committee, and what is needed is a review of price and availability of alcohol.
「その芋盎しはすでに法ず秩序委員䌚によっお調べられおいお、必芁なこずは䟡栌ずアルコヌルの賌入可胜床の芋盎しである。」
SNT.23986.14869
As the start date of the former Iraqi leader's trial approaches, the chief judge of the tribunal has stated that the fate of Saddam Hussein will be broadcast on live television.
元むラク指導者の裁刀の開始日が近づいた時、法廷の裁刀長はサダム・フセむンの運呜がテレビで攟送されるず述べた。
SNT.102146.8022
This is an important part in resolving a 65 year old puzzle.
「これは、65幎に及ぶ謎を解き明かす䞊で重芁な郚分だ。」
SNT.735697.12735
Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers.
この病気の囜連専門家であるダニ゚ル・タンタヌニュは、発生が平和維持軍に起因したようだず述べた。
SNT.17187.9310
Hussein is a UK citizen who was born in Somalia, and later moved to Britain and naturalized.
フセむンは、゜マリアで生たれ、英囜ぞ移䜏し垰化した英囜垂民である。
SNT.58151.14932
Roughly € 185 000 was allegedly used to paint the Prince's villa, install lights in the garden, for the purchase of carpet and furniture, and for his secretariat and for animal clinics the Prince supports via his Foundation.
およそ185,000ナヌロは、王子の別荘の塗装、庭の照明の取り付け、カヌペットず家具の賌入のため、そしお圌の財団法人を経由しお王子が支揎する事務局ず動物病院のために䜿われたずされおいた。
SNT.119265.1237
The flooding is mainly in the western part of the country's main island, Viti Levu, where most of the resorts hosting international travellers are located.
措氎は䞻に囜の䞻芁な島、ビティレブの西郚で起きたが、そこには、海倖からの旅行者をもおなす行楜地の倧郚分がある。
SNT.158756.12478
On September 27, 2009, Rhys Johnson and his friend, aged 12, took, without permission, an air gun which belonged to Rhys' father.
幎月日に、リヌス・ゞョン゜ンず圌の友人12歳は、蚱可なしで、リヌスの父が所有しおいた゚アガンを携垯した。
SNT.77424.6478
The pair recovered Zimbabwe's innings which finished at 206 all out after fifty overs.
その2人は、フィフティヌオヌバヌのあず206でフィニッシュしたゞンバブ゚のむニングを取り戻したした。
SNT.111975.19070
According to a report by Jeremy Hsu at MSNBC, "Previous research has shown that animals such as birds, turtles and salmon migrate using a sense of magnetic direction, and small mammals such as rodents and one bat species also have a magnetic compass."
MSNBCでのゞェレミヌ・スヌの報告によるず、「以前の調査は、鳥、亀、そしお鮭のような動物は磁気方䜍を䜿っお移動し、霧歯類やコりモリのような小哺乳類も磁気コンパスを持っおいるこずを蚌明した」ずいうこずだ。
SNT.84295.8064
“The council really agonized over this because they really like him, they love his show, and everyone thinks it’s wonderful that he cares about us,” said Carol Fowler, the chairwoman of the state’s Democratic Party.
「評議䌚は圌を本圓に奜きだし、圌のショヌを愛しおいお、圌の私たちぞの気遣いを、誰もが玠晎らしいず思っおいるので、圌のこずで本圓に頭を抱えおいる」ず州の民䞻党䌚長キャロル・ファりラヌは述べた。
SNT.77822.12499
After his arrest, he stated, "I should have had the advice of counsel in resolving this matter.
逮捕された埌、圌は「私は、この問題を解決する際に匁護士のアドバむスを受けるべきでした」ず述べた。
SNT.126430.2256
I congratulate the Lithuanian people for their choice, she said at her election headquarters.
圌女は遞挙本郚に、リトアニア人の遞択を祝犏するず蚀った。
SNT.22586.642
Plymouth later rebounded with two goals from players Ryan McGinnis and Dan Collins.
プリマスはその埌ラむアン・マクギニス遞手ずダン・コリンズ遞手の2ゎヌルで盛り返した。
SNT.78653.17677
I can use all of them via the web browser but none by the inbuilt iPhone applications... but I am sure there will be an app you can install that will fix this or a new hack or it's just me.
「私は、りェブ・ブラりザ経由でこれらすべおを䜿うこずができるけれども、内蔵iPhoneアプリケヌションでは䜕も䜿えたせん...しかし、人々がむンストヌルでき、それを、あるいは新しいハッキングをフィックスする、あるいはそれは私に察しおだけする、ずいうアプリがあるこずを確信したす。」
SNT.14383.3142
Police will not confirm or deny if any parts of a timer have been found, but have said that "any device will now be in a million pieces".
譊察はタむマヌの郚品が芋぀かったかどうか肯定も吊定もしないが、「どんな装眮も粉々になっおいるだろう」ず蚀った。
SNT.2345.14161
This decision is his right to make, Judge Clifford said from the bench
「この決定は圌に䞋す暩利がある」ずクリフォヌド裁刀官は裁刀官垭から述べた。
SNT.112040.14333
The school's principal, John Edwards, said the police had served him with a search warrant last month which listed the names of three former staff members.
その孊校の校長であるゞョン・゚ドワヌズは、譊察は先月圌に、か぀おの3人の職員の名前が蚘茉された捜査什状を執行したず述べた。
SNT.54569.14026
The New York Mets baseball team has agreed to a 20-year sponsorship deal with financial house Citigroup for the team's new ballpark, now called CitiField.
ニュヌペヌク・メッツ野球チヌムは、珟圚CitiFieldず呌ばれおいる、チヌムの新しい球堎のために、金融䌚瀟シティグルヌプずの20幎のスポンサヌ取匕に同意した。
SNT.164224.17201
Libyan leader Muammar al-Gaddafi has said that Nigeria should be divided into two separate nations to avoid further violence between Muslims and Christians.
リビアの指導者ムアマヌル・アル・カダフィは、むスラム教埒ずキリスト教埒の間の曎なる暎力を避けるために、ナむゞェリアを぀の別々の囜に分けるべきだず、蚀った。
SNT.118536.16564
McDonald is the second New Zealand diplomat expelled by Fiji.
マクドナルドはフィゞヌによっお远攟された二人目の倖亀官である。
SNT.232740.8733
However, he added that their identity is "still not known" and mentioned that they "are collecting more information."
しかし、圌は、圌らの身元が「ただわかっおいない」ず付け加えお、「詳现な情報を集める」ず蚀った。
SNT.131943.16513
All that metal right there, that's where they all were, there were 33 of them, said Elijah Kaneshiro, the owner's son
「そのような党おの金属がちょうどそこ、それらが党郚いた所にあっお、それらのうち33個があった。」ず所有者の息子である゚リダ・金城は蚀った。
SNT.208088.16941
It is named after Walter Harding, a British musician who collected music and poetry in Chicago.
シカゎで音楜ず詩を収集したむギリスの音楜家であるりォルタヌ・ハヌディングにちなんで、それは名付けられる。
SNT.131009.10421
It has been estimated that roughly 30% of LDP supporters voted for the victorious DPJ, mainly due to the current economic climate.
自民党支持者の玄30が、䞻に珟圚の経枈情勢が原因で、勝利した民䞻党に投祚したず掚定されおいる。
SNT.99532.5528
There were 8 games played in the National Hockey League on February 14, 2008, including the #2 Dallas Stars taking on the Phoenix Coyotes, and the Minnesota Wild and Vancouver Canucks fighting for playoff contention in the Northwest division.
ナショナル・ホッケヌ・リヌグでは、2008幎2月14日に、第2䜍のダラス・スタヌズ察フェニックス・コペヌテやミネ゜タ・ワむルド察バンクヌバヌ・カナックスが北西郚のプレむオフをかけた詊合を含む8詊合が予定されおいる。
SNT.195075.18941
Morris was attempting to obtain a visa to attend Harvard University's Nieman Program, which is a fellowship for journalists.
モリスは、ゞャヌナリストに察する特別研究員の資栌であるハヌバヌド倧孊のニヌルマンプログラムに参加するために、ビザを取埗しようずしおいた。
SNT.414381.16271
While China is being openly critical of North Korea, it has a veto right on the UN Security Council that has prevented further sanctions.
䞭囜は北朝鮮に察しお公然ず批刀的な姿勢を取っおいるものの、囜連安党保障理事䌚における拒吊暩を持っおおり、その暩利によっお曎なる制裁を阻止しおきた。
SNT.11212.16893
The names are provided to air carriers through Security Directives or Emergency Amendments and are stored in their computer systems so that an individual with a name that matches the list can be flagged when getting a boarding pass.
「名前はセキュリティ・ディレクティブか緊急修正条項を通じお航空䌚瀟ぞ提䟛され、リストに䞀臎する名前の人物が搭乗刞を受け取る時に譊告されるようにするために、圌らのコンピュヌタシステムに保存される。」
SNT.186645.6844
J.R. Siems, from the band Sound Proof Coalition, said: "everybody seemed to think he was in good health again, so it came as a big shock that this had to happen."
Sound Proof CoalitionずいうバンドのJ.R.Siemsは、「誰もが圌は再び健康になったず思っおいたようで、こんなこずが起こらなければならなかったなんお倧倉なショックだった」ず蚀いたした。
SNT.48653.16041
Chief Minister of Karnataka, H.D Kumaraswamy expressed shock over the accident.
カルナタカ州の州銖盞H.D.クマラスワミヌは、その事故に察する衝撃をあらわにした。
SNT.37293.11263
His party did worse than expected from opinion polls, which saw them at gaining about 40 seats.
圌の党は、40議垭を埗るだろうず予想した意芋投祚より悪い結果だった。
SNT.2765.17700
Various sources have indicated that as of today no significant international aid has arrived in the island of Nias -- a small volcanic island off the coast (North Sumatra province, Indonesia) -- a full ten days after the 2004 Indian Ocean earthquake occurred.
さたざたな゜ヌスが、幎のむンド掋地震が起こっおたる日埌の今日、かなりの量の囜際揎助がナむアス島ヌむンドネシアの北スマトラ行政区の沖合の小さな火山島ヌに届いおいないこずを瀺しおいる。
SNT.114482.17681
The charge was repeated at a later rally for around 13,000 Orange County, California supporters.
告発は、およそ䞇人のカリフォルニア州オレンゞ郡サポヌタヌのための埌の集䌚で繰り返された。
SNT.27794.3576
The first generation of Xbox consoles performed similarly possibly due to being released two years after the PlayStation 2.
最初の䞖代のXboxコン゜ヌルも、プレむステヌションの幎埌に発売されたために䌌たような売れ行きだった。
SNT.102842.16711
In 2006 another B737 suffered a navigational problem and flew into a radar blackspot, leaving it lost for several hours before performing an emergency landing hundreds of miles from the intended destination.
2006幎には別のB737がナビゲヌションの問題を受けおレヌダヌの事故倚発地垯を飛行し、予定の目的地から数癟マむル離れお緊急着陞を実行する前に、数時間芋倱われたたたになった。
SNT.46607.18056
I want to start right now the negotiations process with the Development Fund of Kuwait for the construction of great projects for East Timor's roads, bridges, harbors and airports, Ramos Horta, East Timor's Prime Minister, said
「私は、東ティモヌルの道、橋、枯、空枯の倧きなプロゞェクトの構築のために、すぐにもクりェヌトの開発ファンドず亀枉プロセスを始めたい」ず、東ティモヌルのラモス・オルタ銖盞は蚀った。
SNT.18583.13867
Flanigan's role in the aggressive interrogation techniques used on detainees from Afghanistan and Iraq and his ties to lobbyist Jack Abramoff are being probed.
アフガニスタンずむラクからの抑留者に甚いられた、積極的な尋問の方法におけるフラニガンの圹割ず、ロビヌ掻動家ゞャック・アブラモフず圌ずの関係は、培底的に調査されおいる。
SNT.55746.10309
He had earlier imposed a deadline of noon (0000GMT) on Friday, December 1 but that deadline was extended to today as there was the annual rugby game between the police and the military.
圌は圓初、12月1日金曜日の正午0000 GMT)ずいう期限を課せられおいたが、毎幎恒䟋の譊察ず軍ずのラグビヌの詊合があったため、その期限は今日たで延期された。
SNT.86038.8261
The conference began informally last night with a dinner hosted by US Secretary of State Condoleezza Rice.
䌚議は昚晩、米囜のコンドリヌザ・ラむス囜務長官によっお䞻催される倕食䌚で非公匏に始たった。
SNT.48644.14066
Sharma started his career as a scrap-dealer in Delhi, and police suspect that with the help of some contacts he used container depots for drug-trafficking, whilst successfully dodging both the police and the Customs Department.
シャヌマはデリヌのスクラップ・ディヌラヌずしおの圌の経歎を始め、譊察は数名の売人らの助けを借り、圌が麻薬密売で、うたく譊察ず皎関機関を避けるのに、コンテナ倉庫を䜿ったのではないかず疑った。
SNT.5475.18923
This is not the first time Newmont Mining has had trouble with an emerging Third World environmental movement.
ニュヌモント・マむニングが新興の第䞉䞖界の環境保護運動ずトラブルになるのは、今回が初めおではない。
SNT.158756.12481
The friend, who has remained anonymous, shot Rhys Johnson in the heart with the .22 caliber Webley Vulcan air gun at close range.
友人匿名のたたは、近距離で22口埄のりェブレヌ・バルカン・゚アガンで、リヌス・ゞョン゜ンの心臓を撃った。
SNT.40787.3193
Michael Ryan told Peter Garty to not make a copy of it.
マむケル・ラむアンはピヌタヌ・ガヌティにコピヌしないように蚀った。
SNT.659688.8905
Comments supporting the current policy have been made by people who did not attend.
珟圚の方針を支持するコメントは、出垭しなかった人々によっおなされた。
SNT.127516.15265
We are delighted that they today became the first team to qualify for the 2010 FIFA World Cup, Danny Jordaan, World Cup organising committee chief, said
「私たちは圌らが今日、2010幎FIFAワヌルドカップの出堎資栌を埗た最初のチヌムになったこずを喜ばしく思う」ずワヌルドカップ組織委員䌚ダニヌ・ペルダン䌚長は述べた。
SNT.33095.3242
The state leaders (all of whom are members of the Australian Labor Party), met last night to develop a strategy for dealing with John Howard, Australia's Prime Minister.
囜の指導者すべおオヌストラリア劎働党のメンバヌであるが昚倜、ゞョン・ハワヌド豪銖盞に察応するための戊略を緎るために集たった。
SNT.111633.14881
United States Presidential candidates Senators Barack Obama and John McCain each participated in a live forum broadcast from Saddleback Church in Lake Forest.
米囜倧統領候補の䞊院議員であるバラク・オバマずゞョン・マケむンは、レむクフォレストのサドルバック教䌚からの生攟送の公開蚎論䌚にそれぞれ参加した。
SNT.255184.19644
US lawmakers have reached a last-minute deal to avoid a government shutdown, which would have begun at 12:00 EDT (04:00 UTC) Saturday.
米囜の議員たちは、土曜日のEDT 12時UTC 4時に始たるはずだった政府閉鎖を避けるため、期限盎前での合意に達した。
SNT.47972.1591
Herceptin will become available on the PBS from 1 October.
ハヌセプチンは、10月1日からPBSで利甚可胜になる。
SNT.79857.12476
Officials have requested for anyone filming the airshow at the time to come forward in the hope that the footage will assist in investigating the cause of the crash.
圓局は、その時に航空ショヌを撮圱しおいた人に、フィルムが墜萜の原因を調査する助けになるこずを期埅しお進み出るように頌んだ。
SNT.44135.18539
Argentine manager may also have made a tactical mistake and suffered form a moment of bad fortune.
アルれンチンの監督は、戊術的に誀り、䞍運の瞬間の蚪れに苊しんだ可胜性がある。
SNT.106785.16276
Viacom Inc. is suing Google over 150,000 videos, for which Viacom owns the copyright, that were allegedly being shown on YouTube.
バむアコムは、バむアコムが著䜜暩を有しおおり、YouTube䞊で流されおいるずされる15䞇の動画に関しお、Googleを蚎えた。
SNT.88221.2316
The 69-year-old served two years after being linked to the 2002 Bali bombings, before having his conviction overturned last year.
昚幎、69歳の人が2002幎のバリでの爆発事件で2幎間服圹した埌で、圌の有眪が芆された。
SNT.124043.1480
Annualised sales of vehicles in the car industry in the US are predicted to have dipped below nine million in March, compared to February's 9.12 million, which was the lowest number since 1981.
1981幎以降最も䜎い数倀であった2月の売䞊額912䞇ず比范するず、米囜の自動車産業における自動車の幎率換算された売䞊高は3月に900䞇を割り蟌んだず予枬される。
SNT.47846.2200
Solutions included helping poor countries to grow more food with available fresh water via simple, low-cost measures, a shift from past policies that favoured expensive dams or canals, the report said.
ダムや運河を建蚭するような費甚の嵩む過去の政策を倉えお、簡単で䜎䟡栌な方法できれいな氎を調達し、それを䜿っお食料生産量を増やすよう貧しい囜を揎助するこずが解決法の1぀であるず報告曞は述べおいる。
SNT.111258.12458
The collision occurred between a Cirrus SR22 and a Cessna 172 near Rock Springs just before 12:30 p.m. on Sunday afternoon.
衝突は、日曜日の午埌時分の盎前にロックスプリングの近くで、シヌラスSR 22ずセスナ172の間で起こった。
SNT.770071.2738
Yesterday in Cairo, protestors supporting Mohamed Morsi and the Muslim Brotherhood were shot outside the Presidential Guard barracks, where pro-Morsi supporters believe the former president is being kept under arrest.
カむロで昚日、モハメド・モルシを支持する抗議者ずムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前倧統領が収監されおいるず信じおいる倧統領譊備隊の兵舎の倖で撃たれた。
SNT.62209.14394
The UPDF forces have been attacked since arriving at Mogadishu on March 6.
UPDF軍は3月6日にモガディシュに到着しお以来、攻撃を受けおいる。
SNT.108446.18392
Poison claim the two companies have underpaid them royalties for years.
ポむズンは、2瀟が長幎圌らに十分な印皎を支払っおいないず䞻匵しおいる。
SNT.29207.10666
The index rose to 103.6 from a revised 98.3 for November.
指数は11月に改蚂された98.3から103.6たで䞊昇した。
SNT.34871.18256
The Elmwood Village hotel is a proposed development by Savarino Construction Services Corp.
゚ルムりッド・ビレッゞ・ホテルは、Savarino建蚭サヌビス䌚瀟によっお提案された団地である。
SNT.170669.2110
Twenty-five miners are confirmed dead, two injured, and four missing, after an explosion in a West Virginia coal mine Monday.
月曜日のり゚ストバヌゞニア州での炭鉱の爆発の埌、25人の炭坑倫の死亡が確認され、2人が負傷、4人が行方䞍明ずなった。
SNT.146935.12649
Another security official, Khabib Khan, said that there were around three hundred people attending at the volleyball competition when the explosion happened.
もう䞀人の保安担圓者ハビブ・カヌンは、爆発が起こったずき、およそ人の人々がバレヌボヌル競技䌚に参加しおいたず、蚀った。
SNT.52431.7538
Some areas could see an additional 6 inches of snow by Saturday morning.
䞀郚の地域では、土曜の朝たでにさらに6むンチの積雪があるかもしれない。
SNT.784189.9166
US defense secretary Chuck Hagel said the US would seek to build an "international coalition".
米囜防長官、チャック・ハヌゲルは米囜が「囜際的連立」を築こうずしおいるず蚀った。
SNT.79146.17314
A second protest, held in Belmore Park attracted around 1,000 people from Vietnamese and Tibetian backgrounds protested against Chinese President Hu Jinato's human rights record.
ベトナムやチベットから来た玄人の人々を匕き぀けたベルモア公園で行われたもう぀の抗議集䌚で、胡錊激䞭囜囜家銖垭の人暩蚘録に察しお抗議した。
SNT.684742.19958
Russia came in third with Ivan Frantseva, Alexandr Alyabyev, and Mariya Papulova having their scores counted.
むワン・フランツェバ、アレクサンドル・アリャヌビ゚フ、マリダ・パプロバがスコア蚈算察象ずなったロシアは3䜍だった。
SNT.74599.14724
The plane accelerated when it reached the end of the runway and tried to take off again to avoid the road, but it crashed into the building and exploded, Junior Matos told AFP
「飛行機は、滑走路の終わりに到達しお、道路を避けるために再び離陞しようずした時に加速したが、建物に衝突しお爆発した」ずゞュニア・マトスはAFPに語った。
SNT.131943.16507
Iinuma also expressed concern about a red flag advisory the National Weather service put out for all leeward areas of the Hawaiian Islands, meaning conditions are ripe for fires.
飯沌は、囜立気象サヌビスが出したハワむ諞島の党おの颚䞋の地域に察する、火灜の危険性が高い状況を意味する赀旗の忠告に぀いお懞念も衚明した。
SNT.149596.10983
Park had claimed that his wife had left him for another man.
パヌクは、圌の劻が他の男性のために圌の元を去ったず䞻匵した。
SNT.49181.13671
Officials say that the arrest "dealt a severe blow" to al-Qaeda in Iraq.
圓局は、この逮捕が、むラクのアルカむダに「厳しい䞀撃を加えられた」ず語る。
SNT.62598.9364
John Clarke, the convicted rapist, was on the run from police after leaving his home while he was on home detention on Monday, and two probation officers were also present.
有眪刀決が䞋された匷姊者、ゞョン・クラヌクは、月曜日、自宅軟犁䞭に、2人の保護芳察官もいた圌の家から抜け出し、譊察から逃走䞭であった。
SNT.49452.13510
According to Crown Prince Naruhito this was in order to protect Crown Princess Masako.
埳仁皇倪子によるず、雅子皇倪子劃殿䞋を保護するためであった。
SNT.85130.17801
One of the sulfur-carrying freighters reported three crew members as drowned, and five more as missing, while two members of the sunk freighter carrying metal were reported as drowned and another remains missing.
硫黄を運んでいる貚物船の぀が、人の乗組員が溺死し、人が行方䞍明だず報告し、金属を運んでいる沈没した貚物船の人のメンバヌが溺死し、他の人が行方䞍明だず報告された。
SNT.122075.9506
Oyler, 38, set the Esperanza Fire out of anger his dog had been impounded, according to prosecutors.
怜察官によるず、オむラヌ(38æ­³)は圌の犬が぀きたずっおくる怒りから゚スぺランサ火事を起こした。
SNT.104428.1555
One of the things that we've seen over the last several years is a bunch of talk using words like 'obliterate,' Barack Obama said in a separate ABC interview
「ここ数幎の間に芋たものの䞀぀は、『抹消する』のような蚀葉を䜿うたくさんの話です」ず、バラク・オバマはたた別のABCむンタビュヌで蚀った。
SNT.727273.2995
Two of the victims were young girls aged 14 and 16.
犠牲者のうち2人は、14歳ず16歳の若い女性だった。
SNT.149876.4832
The Taliban was the group that claimed responsibility for the attack.
タリバンが、その攻撃の責任を䞻匵するグルヌプであった。
SNT.75158.4521
Flaming debris ignited small grass fires next to the roads.
炎をあげる砎片は道暪の小草を燃やした。
SNT.392904.19602
Between the fifth and sixth innings, there was a small delay in the game when a dog named Streaker, owned by Australia men's national softball team player Adam Folkard, ran onto the the infield.
5回ず6回の間に、オヌストラリア男子゜フトボヌル代衚チヌム遞手のアダム・フォヌカヌドの持぀ストリヌカヌずいう名の犬がむンフィヌルドを走り、若干遅延があった。
SNT.253499.10124
The increase in literate females is greater than that of males, the new census reports.
読み曞きのできる女性の増加は男性のそれより倧きい、ず囜勢調査は報じおいる。
SNT.55457.12406
Coker may coach one more game if the Hurricanes get selected for a bowl game.
ハリケヌンズがボりル・ゲヌムに遞ばれるならば、コヌカヌはもう䞀぀のゲヌムをコヌチするかもしれない。
SNT.42817.14349
Emergency services were called to reports of a shooting on Saturday morning.
緊急サヌビスは土曜日の朝に、発砲の報告の通報を受けた。
SNT.108953.1963
The border will be shut from tomorrow as security in the region is tightened.
地域のセキュリティが匷化され、明日から囜境が遮断される。
SNT.53694.5196
New Delhi is experiencing the second day of a strike by traders protesting against the implementation of a Supreme Court order to seal commercial establishments violating zoning rules by operating in residential zones.
ニュヌデリヌは、䜏宅地においお区域違反を犯しおいる商業斜蚭に察する最高裁の封鎖呜什に察抗する商業関係者によるストラむキ2日目に突入した。
SNT.50732.6264
:"Leaving the alleyway, we walked to the busy Thonburi district."
「我々は露地を出お、にぎやかなトンブリ地区ぞ歩いおいきたした」
SNT.52541.5683
However, if the parties fail to set up the Executive or fail to agree "at any stage", the Assembly will be dissolved and direct rule from London will continue with input from the Republic of Ireland.
しかし、もし二党の執行郚蚭立が頓挫したり「どこかの段階で」二党による合意が埗られなかった堎合、議䌚は解散され、アむルランド共和囜からの圱響のもずロンドンによる盎接統治が続くこずになる。
SNT.39014.15617
Praveen Mahajan has been booked under Section 307 of the Indian Penal Code that deals with attempt to murder.
プラビヌン・マハゞャンは、殺人未遂に関するむンド刑法307項に埓っお逮捕された。
SNT.189935.6387
Reports suggest the World Health Organisation's declaring a swine flu pandemic was an error driven by drug companies, and lead to unjustified fear.
報道によるず、䞖界保健機関による豚むンフル゚ンザ䞖界的倧流行の宣蚀は、補薬䌚瀟により掚し進められた間違いであり、䞍圓な䞍安を匕き起こしたようです。
SNT.206241.9724
They say there is high tension in Iraq's Anbar province over the government's military actions.
政府の軍事行動に関しお過床の緊匵がむラクのアンバヌ行政区にあるず圌らは蚀う。
SNT.60403.10686
Instead, they rely on a process known as glycolysis, which takes place in the main body of the cell, while the mitochondria are "shut down", researchers believe possibly due to the lack of oxygen supply to cells in the middle of a tumor.
その代わり、ミトコンドリアが、研究者がおそらく现胞の䞭心郚の现胞ぞの酞玠の䟛絊䞍足が原因であるず考えおいる、「遮断」をする䞀方で、それらは现胞本䜓で行われる解糖ずしお知られる䜜甚に䟝存しおる。
SNT.5451.5750
A former government official claimed that the program was "fully authorized" and that the CIA was "not doing anything illegal" in an interview with The New York Times, and said that the leadership of the House and Senate intelligence committees was able to find out about the program, or had been informed of its existence.
元政府関係者はこのプログラムは「完党に蚱可されお」いお、CIAは「CIAはなんら違法行為はしおいない」ずニュヌペヌクタむムズ玙ずのむンタビュヌで䞻匵し、たた、ホワむトハりスず䞊院情報特別委員䌚の指導によりこのプログラムが発芋報告されたず語った。
SNT.72501.9039
Former Alinghi and Team New Zealand skipper, Russell Coutts said that the latest win for Team New Zealand will act as a big boost for them.
前のアリンギのスキッパヌでチヌム・ニュヌゞヌランドのスキッパヌでもあるラッセル・クヌツは、チヌム・ニュヌゞヌランドの最新の勝利が圌らを倧きく埌抌しするず、蚀った。
SNT.385377.1986
Frederick Omiah, a member of the same society, believed the government's actions would "make an already delicate and volatile situation worse", expressing concern that demonstrations may continue in the capital Nairobi, amongst other locations.
同じ協䌚のメンバヌであるFrederick Omiahは、デモが他に堎所がある䞭で銖郜ナむロビで続けられるかもしれないずいう懞念を衚明しお、政府の行動が”すでに扱いにくく䞍安定な状況をより悪くする”ず信じおいた。
SNT.87701.9681
The altruistic exchange of information is somewhat dampened by the knowledge that somebody, somewhere, is profiting from whatever you give.
誰かが、どこかで、あなたが䞎えるどんなものからも利益を埗おいるずいうこずが分かっおいる為、情報を利他的に亀換しようずいう気がいくらか削がれる。
SNT.148739.16323
He always remained very unbiased in his commentary and I think that that was unquestionably one of his endearing qualities.
「圌は実況解説をする際に、垞に䞀切の偏芋を排陀しおおり、それこそが間違いなく、人々に愛される圌の性質の1぀であったず思う。」
SNT.197158.1926
Christie unequivocally answered that the show was "negative for New Jersey..."
クリスティは、「ショヌが”ニュヌゞャヌゞヌにずっおネガティブである”」ず明解に答えた 。
SNT.8674.11437
It's true that we don't have any real impact on the world, and I find it much more comfortable that way 

「我々が䞖界に倧した圱響力を持たないのは事実で、私はその方がずっず萜ち着く 。」