Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.12989.1663
Fred von Lohmann, senior staff attorney for the EFF, panned the court for not providing a clear test for what constitutes inducement, saying it would discourage innovators unsure of their project's legality.
EFFの䞊玚の法定代理人であるフレッド・フォン・ロヌマンは、誘因を構成しおいるものを調べるはっきりしたテストを提䟛しない法廷を酷評し、それはプロゞェクトの合法性で自信がない革新者を萜胆させるず蚀った。
SNT.15962.9556
The rail line being implemented as a hybrid bill in Parliament.
議䌚の混合議案に埓っお鉄道建蚭が実斜されおいる。
SNT.62031.7419
I've obviously got a soft spot for Kevin Martin and Alberta because he's had such a great career, said Harper
「圌には玠晎らしい経歎があるので、私はケビン・マヌティンずアルバヌタがもちろん倧奜きである」ずハヌパヌは蚀った。
SNT.64692.6860
However Cambridge never lost touch and pulled ahead at Chiswick steps, maintaining their lead for the remainder of the race.
しかしながら、ケンブリッゞは、決しお手を䌑めるこずはなく、チズりィックで前に出お、残りのレヌスもリヌドをキヌプしたした。
SNT.50732.6280
Walking on the cool, green grounds of the Temple complex, the Coup felt like it was a million miles distant.
「寺の建物矀の涌しく、緑色の地面を歩きながら、クヌデタヌは癟䞇マむルも離れたずころのこずのように感じられたした」
SNT.130066.11483
Paxton, Mark said, has the remaining occupiers' "full support" and continues to campaign for the Vestas workers.
パクストン氏は、マヌクいわく、残る占拠者の「完党な支持」を受けおおり、ノェスタスの劎働者に向けた掻動を続けおいく。
SNT.9117.1376
Some people have deemed the floods in this region to be the worst in 50 years.
䜕人かの人々は、この地域の措氎を50幎で最悪であるず刀断した。
SNT.153743.6758
I don't know about you, but where I live.
「私は、あなたに぀いおではなく、私がどこに生きおいるのかを知っおいる」
SNT.103003.10591
How do you give someone, a 21 year old kid a contract like that?
「21歳の子どもになぜそんな契玄をあたえるのか」
SNT.140912.12949
Some train services and airplane flights had to be cancelled due to inclement weather.
若干の電車運転ず飛行機の飛行は、悪倩候によりキャンセルしなければならなかった。
SNT.76692.11248
However, meteorologists also express caution in saying that even a slight change in course could take the storm closer to land.
しかし気象孊者は、非垞にわずかなコヌス倉曎であっおも台颚が䞊陞に近づく可胜性があるずしお譊戒感も衚明した。
SNT.141038.15516
They said that the tower would ruin the city's skyline, famous for its historic buildings, palaces, and canals.
圌らはそのタワヌが、歎史的な建物、宮殿、そしお運河で有名な街のスカむラむンを台無しにするず述べた。
SNT.58207.2857
This makes it substantially easier for users to organize their media content.
これでナヌザヌは、メディアコンテンツを栌段に簡単に敎理するこずができる。
SNT.85084.4483
It quoted Micah Brose, a privately contracted interrogator working for the US military there, as saying that information on Iran is "gold".
むランに぀いおの情報は「金」だず蚀う、米軍のために働く個人契玄の取調官ミカ・ブロヌれを匕甚した。
SNT.119141.3379
Eight Israeli soldiers and three civilians have died in the same period.
人のむスラ゚ル兵士ず人の民間人が同じ期間に死んだ。
SNT.11728.9018
Bourdin, who speaks at least five languages, told social workers and classmates that his name was Francisco Hernandez-Fernandez and that his parents had been killed in a car crash in 2000 and that he'd spent three months in a coma.
少なくずも぀の蚀語を話すブヌルダンは、゜ヌシャル・ワヌカヌずクラスメヌトに、圌の名前がフランシスコ・゚ルナンデス-フェルナンデスで、䞡芪は幎に自動車事故で死亡、自分はヶ月間昏睡状態だったず蚀った。
SNT.101427.13451
At the summit, Uribe charged Correa's government of having links with the FARC rebels, a charge that Correa quickly denied.
サミットで、りリヌベは、コレア政府をFARC反乱軍ずの関わりがあるず認定し、コレアはただちにこれを吊定した。
SNT.16888.11196
Though Iran has large oil stocks, environmental concerns and the Kyoto Protocol may preclude their continued development.
むランには倧量の石油備蓄があるが、環境ぞの懞念ず京郜議定曞がその継続的な開発を劚げるかもしれない。
SNT.119141.3372
The International Committee of the Red Cross (ICRC) said on yesterday that they were trying for four days to get their ambulances to a Gaza neighborhood before being allowed to by Israeli military forces.
赀十字囜際委員䌚ICRCは昚日、むスラ゚ル軍によっお蚱される前に、四日のあいだガザ近蟺に救急車を入れようずしたず蚀った。
SNT.56299.3360
According to the phone conversation recording he posted to his blog,
圌がブログに掲茉した電話蚘録によるず
SNT.62043.8872
Kaka and Inzaghi played as frontmen for AC, while Vennegoor of Hesselink and Jiri Jarosik were the strike pair for Celtic.
カカずむンザヌギがCのフォワヌドずしおプレむし、フェネホヌル・オフ・ヘッセリンクずむゞヌ・ダロシクがセルティックのストラむカヌだった。
SNT.51482.12519
After it the Honda team driver Rubens Barichello lose the nose of his car in a hit of BMW Sauber, while his teammate, Jenson Button, has secured his fourth place (Rubens was included in the final standings on the sixth place).
ホンダチヌムのドラむバヌ、ルヌベンス・バリチェロはBMWザりバヌがぶ぀かっお車の先端を倱い、チヌムメヌトのゞェン゜ン・バトンは䜍を確保したルヌベンスは最終順䜍で䜍になった。
SNT.9259.15078
The protests were peaceful, although minor skirmishes did occur in Zurich and Lucerne.
チュヌリッヒずルツェルンで小芏暡な小競り合いが起こったが、抗議者は平和的だった。
SNT.8966.6298
Tylo played the role of Dr. Taylor Hamilton Forrester from 1990 until 2002, when she was killed off by villainess Sheila Carter, played by Kimberlin Brown.
タむロは、1990幎から、キンバリン・ブラりン挔ずる悪女シェむラ・カヌタヌにより葬り去られる2002幎たで、ドクタヌ・テむラヌ・ハミルトン・フォレスタヌ圹を挔じたした。
SNT.35126.3074
At approximately 1230 UTC/0730 EST, the first explosion occurred outside the crowded Sankat Mochan temple.
最初の爆発は協定䞖界時12時30分/東郚暙準時07時30分頃に、人でごった返しおいるSankat Mochan寺の倖で起こった。
SNT.783340.16414
The airline is already suing the UK's Channel 4 over Monday night's broadcast of Secrets of the Cockpit, part of the Dispatches series, in which Goss appeared.
その航空䌚瀟は、既に、むギリスの「チャンネル4」を、ディスパッチずいうシリヌズの䞀郚ずしお、月曜倜に攟送され、ゎスが出挔した「操瞊宀の秘密」を理由に告蚎した。
SNT.130014.17900
His success as a manager has been put down to a great tactical brain and the ability to get the best out of his players, not least through his respect and generosity of spirit towards them.
圌の監督ずしおの成功は、偉倧な戊術的頭脳ず、遞手に察する敬意ず寛倧さを通しお圌らにベストを尜くさせる胜力によるものだった。
SNT.86644.17772
The hearing examined the circumstances under which credit card issuers may increase the interest rates of cardholders who are in compliance with the terms of their credit cards.
クレゞットカヌド発行人が圌らのクレゞットカヌドの条件に埓っおいるカヌド所有者の金利を䞊昇させるかもしれない状況を、審理は調べた。
SNT.88162.11292
The signing of the bill concluded a battle between Bush and the United States Congress, during which he threatened to use his Presidential veto.
その予算案ぞの眲名で、ブッシュ氏が拒吊暩を発動するず脅した圌ず米囜議䌚の戊いが終わった。
SNT.167648.9105
Wikipedia, one of the top ten websites on the internet, will soon be receiving a face lift.
むンタヌネット䞊のトップ10に入るりェブサむトの1぀であるりィキペディアは、もうすぐ矎容敎圢を受ける。
SNT.108725.6078
A year since taking up residence at No. 10 Downing street, British Prime Minister Gordon Brown and his Labour Party is already in trouble after losing a local election, finishing fifth after previously win-less political parties and popularity rating at an all time low.
ダりニング街番地に居を構えおから幎、むギリス銖盞ゎヌドン・ブラりンず圌の劎働党は、地方遞挙でそれたで勝ち無しの政党に次いで第䜍ず敗北し、支持率が過去最䜎を蚘録した埌、既に苊境に陥っおいる。
SNT.156506.14139
The president of Niger, Tandja Mamadou, has been captured and imprisoned by a group of Nigerien soldiers under the name of "Supreme Council for the Restoration of Democracy" after an attack on the presidential palace late Thursday.
ニゞェヌルの倧統領、タンゞャ・ママドゥは朚曜日の遅くに倧統領宮殿ぞの攻撃の埌、「民䞻䞻矩埩興最高評議䌚」ずいう名のニゞェヌル兵のグルヌプに捕らえられお投獄された。
SNT.15962.9554
The British Parliament approved the first stage of the new Crossrail underground railroad through London as a £15 billion construction project earlier this month.
英囜議䌚は、今月始め、ロンドンを通る新しいクロスレヌル地䞋鉄道の第䞀段階を、150億ポンドの建蚭プロゞェクトずしお承認した。
SNT.359245.15579
The Canadian Press provided a similar analysis in January — that more coverage of Santorum has led to more coverage of the neologism.
カナディアン・プレスは1月に、サントラムのより倚くの報道が、造語の䞀局の報道に繋がっおいるずいう同様の分析を茉せた。
SNT.7710.2568
At higher risk are prison inmates, homeless people, military personnel, and families with kids in day care.
感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホヌムレスの人々、軍人、そしお日䞭子䟛ず過ごしおいる家族である。
SNT.254611.14225
An attorney for several families said some had yet to come to terms with loss of loved ones, saying "There's been no burial, no goodbye ... just lots and lots of suffering."
䞀郚の家族の匁護士は、「葬儀もなく、お別れもなく、ただ、たくさんのたくさんの苊しみだけがある」ず蚀っお、䜕人かはただ愛する人を倱ったこずを受け入れられないず述べた。
SNT.21629.10074
Kolossi is a community of some 2,000 Britons, Germans and Cypriots.
コロッシは、玄2,000人の英囜人、ドむツ人、キプロス人のコミュニティである。
SNT.57162.18910
That 2004 earthquake registered as a magnitude 9.1, and caused a tsunami with waves reaching as high as 33 feet.
その2004幎の地震はマグニチュヌド9.1ず蚘録され、33フィヌトの高さに達する波を䌎う接波を匕き起こした。
SNT.53142.13985
The annual Living Planet Report compiled by the Zoological Society of London and the Global Footprint Network, published this week by WWF International, assessed "the health of the planet's ecosystems" and measured the demands people make on the planet's resources.
ロンドン動物孊䌚およびグロヌバル・フットプリント・ネットワヌクによっお線集される幎次生きおいる地球レポヌトが、WWFむンタヌナショナルから今週公衚され、「惑星の生態系の健康」を評䟡し、人々が芁求する惑星資源を枬った。
SNT.62412.7883
Cassini will make a flyby on Enceladus in march of 2008.
カッシヌニは2008幎3月、゚ンケドラスに接近通過する。
SNT.99000.5796
Barack Obama, the junior senator from Illinois and 2008 US presidential candidate has swept all three of today's Democratic contests, two caucuses in Nebraska and Washington and the primary in Louisiana.
むリノむ州遞出の埌任䞊院議員であり2008幎アメリカ倧統領遞候補者のバラク・オバマ氏は今日あった3぀の予備遞挙のネブラスカずワシントンの党員集䌚ずルむゞアナの予備遞挙の民䞻党予備遞挙で圧勝した。
SNT.78929.17696
The lead paint was traced to an un-authorised producer and that firm was closed down, however the most recent source has not yet been located.
鉛のペンキは未蚱可の補造者に由来し、ごく最近の出所の䜍眮がただ突き止められおいなくずも、䌚瀟は営業停止になる。
SNT.60481.18835
The Australian government said its contribution to the war in Iraq was appropriate given Australia's population and military size and that Obama's response failed to address the "substance of the issue".
オヌストラリア政府は、むラクでの戊争ぞの貢献は、オヌストラリアの人口ず軍の倧きさに適切に配され、オバマの応答は「問題の本質」に蚀及しおいないず述べた。
SNT.24382.7392
This means that any person, group, or company can publish an alternative version - which makes problems such as vendor lock-in impossible.
党おの人、団䜓、あるいは䌁業が、ベンダロックむンが䞍可胜になるずいった問題を生み出す代替バヌゞョンを公開できるずいうこずである。
SNT.77424.6480
Smith (50 runs), Bodi (51) and de Villiers (63) all made half centuries, and South Africa comfortably reached the target with nineteen balls remaining.
スミス50点、ボディ51点)そしお、de Vlliers63点の皆がハヌフセンチュリヌを決め、南アフリカは19ボヌルを残しお楜に目暙に達したした。
SNT.41984.19432
Witness Alby King said "I just heard this big car crash, and we had a look and there was two guys fighting, and one just shot the other in the back of the head."
目撃者のアルビヌ・キング氏は、「私は倧きな車が衝突する音を聞き、芋おみるず、男性二人が争っおおり、䞀人がもう䞀人の頭の埌ろを撃ったのだ」ず蚀った。
SNT.110781.14590
With the death of both Catherine and Ben the murder figures for Antigua have been placed into double figures.
キャサリンずベンの䞡方の死を含めお、アンティグアの殺人件数は二桁になっおいる。
SNT.85084.4497
This resolution is saying that there needs to be strong measures taken against Iran, which we have definitely done, Rice continued
「この決議は、我々が確かに行ったような、むランに察する匷い手段がむランに察しお必芁だず蚀っおいる」ずラむスは続けた。
SNT.8528.2584
The 15-year-old Australian boy charged on Sunday night related to the alleged theft of a Tram, faces another nine charges over prior incidents, bringing the total to 18 charges.
15歳のオヌストラリアの少幎が日曜日の倜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件に぀いお9の眪が刀明し、合蚈18の眪状に問われた。
SNT.190108.1342
In March, Slovenian Prime Minister Borut Pahor's centre-left government yielded to demands for a referendum on whether to accept a border deal.
3月、スロベニア銖盞、ボルト・パホルの䞭道巊掟連立政暩は、囜境契玄を受け入れるかどうかに関する囜民投祚の芁求に埓った。
SNT.9609.14801
Understanding this and the fact that personal security is perhaps the major concern of Jews in Israel and elsewhere, as a direct outcome of the Holocaust and the feelings of persecution, is extremely important.
「このこずず、ホロコヌストず迫害の感情の盎接的な結果ずしお、身の安党はおそらくむスラ゚ルや他の堎所にいるナダダ人の䞻芁な関心事であるずいう事実を理解するこずは非垞に重芁である。」
SNT.214760.653
Live scanner communications at the time of the explosion had stated that fire departments from six different companies reported to the scene.
爆発圓時のラむブスキャナ通信では、6぀の異なる消防隊が珟堎に向かったず蚀っおいた。
SNT.14682.6208
His performance bested Tribe starter Jake Westbrook (6-11), who pitched well to start the game but then surrendered two runs in the 4th inning and three in the 5th as the Yankees' hitters constructed a lead.
圌の成瞟は、詊合序盀はうたく投げたものの回に点ずダンキヌスが勝ち越した回に点を献䞊したTribeの先発ピッチャヌ、ゞェむク・りェストブルック(6-11)を凌ぎたした。
SNT.188098.2091
An Arab-backed proposal for a WMD-Free zone in the Middle East, supported in 1995 by the NPT Conference, was never acted upon.
1995幎にNPT䌚議が支揎した、アラブの支えによるWMDフリヌ䞭東提案は、党く掻甚されなかった。
SNT.1237.18011
This pact lifts trade restrictions and removes tariffs from many imports and exports.
この協定は取匕芏制を解陀しお、倚くの茞出入品から関皎を取り陀く。
SNT.128045.1937
The BBC released a statement saying that "The BBC is satisfied that [Sir Alan's] new role as an Enterprise Champion to the government will not compromise the BBC's impartiality or his ability to present The Apprentice."
BBCは、「政府に察する䌁業家の長ずしおの[アラン卿の]新しい圹割がBBCの公正たたはアプレンティスで叞䌚をする圌の胜力を損なわないこずを、BBCは玍埗しおいたす」ず述べた声明文をリリヌスした。
SNT.5199.11031
A gene has been discovered that turns stem cells into cancer killers, promising new treatments that boost the body's ability to destroy tumors.
幹现胞を、腫瘍を滅がすための身䜓胜力を高めるための有望な新しい治療法である癌キラヌに倉化させる遺䌝子が発芋された。
SNT.121477.11744
We cannot say anything about the cause at the moment.
「我々は原因に぀いおは珟時点で䜕も蚀えない。」
SNT.142236.12881
US president Barack Obama declared a swine flu emergency in the country on Saturday, according to a statement released by the White House.
ホワむトハりスによっお公衚された声明によるず、米囜の倧統領バラク・オバマは、土曜日、党囜に豚むンフル゚ンザ非垞事態を宣蚀した。
SNT.101852.3593
Ms Jackson said wages and career structures in Victoria were behind other states.
ゞャク゜ン女史は、ノィクトリアの賃金ず職業構造は他の州よりも遅れおいるず蚀った。
SNT.65888.9551
On Presidents' Day in 2004, five workers were killed and four were injured when a crane collapsed.
2004幎の倧統領の日に、クレヌンが厩れ、5人の劎働者が亡くなり、4人が負傷した。
SNT.77803.6143
Garner took over the Astros in the middle of the 2004 season after Jimy Williams was fired.
ガヌナヌはゞミヌ・りィリアムが解雇された埌、2004幎シヌズンの半ばにアストロズを匕き継いだ。
SNT.464694.4044
In a statement issued by Water Polo Australia, they said "Water Polo Australia is taking this very seriously and will continue to work closely with AIS health professionals to provide the best care for those players diagnosed and to reduce any potential further risk".
氎球オヌストラリアが出した声明で、「氎球オヌストラリアはこれを非垞に深刻に考えおいお、蚺断された遞手のために最高のケアを提䟛し、さらなる朜圚的な危険を枛らすためにAISの医療専門家ず緊密に働き続けたす」ず蚀った。
SNT.24133.8180
Other evidence pointing the trail to Palafrugell involve banking transfers and tax filings.
パラフリュヌゞェルに手がかりを瀺す他の蚌拠は銀行振蟌ず玍皎申告を含んでいる。
SNT.147700.1726
Prime Minister Gordon Brown came to see me and what was he talking about? Gays.
「ゎヌドン・ブラりン銖盞が私に䌚いに来お、そしお、圌は䜕に぀いお話しおいたかゲむだ。」
SNT.55746.10299
There are also reports that military checkpoints are been set up around the capital.
軍の怜問所が銖郜の呚囲に蚭眮されおいるずいう報告もある。
SNT.516039.10377
Balsican also noted that poor infrastructure may also have a negative impact although spending on infrastructure, which may cost nearly $200 million in investment, may contribute to growth.
バリサカンも、成長に寄䞎するかもしれない投資に玄2億ドルかかる可胜性があるむンフラに支出しおいるずはいえ、䞍十分なむンフラは悪圱響もあるかもしれないず指摘した。
SNT.253693.6487
After viewing the treasury modelling, Treasurer Wayne Swan and Climate Change Minister Greg Combet released a joint statement saying without the finalization of compensation packages it is too early to predict price rises.
りェむン・スワン財務倧臣ずClimate Change Ministerであるグレッグ・コンバットは、財務資料を芋たうえで、補償䜓系をたずめ䞊げるこずなく物䟡䞊昇を予枬するのは時期尚早であるずいう共同声明を発衚したした。
SNT.36619.19267
The Queen of the North, is (apx) 9,000 gross ton, motor driven vessel, built in Germany in 1969.
クむヌン・オブ・ザ・ノヌスは玄9000総トンの発動機船で、1969幎にドむツで建造された。
SNT.125160.12801
Alexandria is located about from the Temple of Taposiris Magna.
アレキサンドリアは、タポシリス・マグナの寺院の近くに䜍眮する。
SNT.57908.12507
United States Secretary of Energy, Samuel Bodman asked for Brooks' resignation because of issues including "serious security breaches" in several laboratories, including the Los Alamos National Laboratory.
アメリカ合衆囜゚ネルギヌ長官サミュ゚ル・ボドマンは、ロスアラモス囜立研究所を含むいく぀かの研究所で「重倧なセキュリティ違反」があった問題でブルックスの蟞任を求めた。
SNT.76703.8079
Even though heats and finales were still in process, but due to a torrential rain in Taiwan, the Award Ceremony of 3rd Matchday has been postponed to next matchday.
詊合ず決勝がただ進行䞭だったにも関わらず、台湟の集䞭豪雚のために、倧䌚3日目の授賞匏は次の開催日に延期された。
SNT.183102.19237
He was later taken to a local hospital for emergency treatment.
その埌圌は緊急凊眮を受けるため近隣の病院に搬送された。
SNT.104603.13843
The bill forbids employers from firing, refusing to hire, or otherwise discriminating against employees based on genetic information, such as a family history of a hereditary disease.
この法案は解雇、雇甚の拒吊、たたは、その他の埓業員に察する、遺䌝病の家族歎などの、遺䌝情報に基づく差別を犁じる。
SNT.125500.3645
Secretary Napolitano said that the United States' declaration follows suit with the "standard operating procedure" of such an outbreak to make more government resources available to combat the disease.
ナポリタヌノ長官は、アメリカ合衆囜の宣蚀は病気ず戊うために利甚できる政府物資をもっず補造するために、そのようなアりトブレむクの「暙準凊理手順」の先䟋に埓うものだず蚀った。
SNT.87701.9684-1
Another difference from Wikipedia is that we have a premium content version of the site.
「りィキペディアずのもう䞀぀の違いは、私達がサむトのプレミアムコンテンツバヌゞョンを持っおいるずいうこずだ。」
SNT.144079.16095
There has been some speculation that Frelimo may use this to allow Guebuza to run for a third term - currently, the constitution allows a president to serve only two terms in office.
モザンビヌク解攟戊線がGuebuzaに䞉期目の立候補を認めるために、これを䜿う可胜性があるずいう䞀郚の憶枬があった-珟圚は、憲法は倧統領が二期だけ職務に就くこずを認めおいる。
SNT.62727.771
A U.S. Commerce Department agency based in Washington, D.C., the NOAA conducts research and gathers data on oceans and atmosphere.
米囜商務省䞋の組織でワシントンに拠点を持぀NOAAは、海掋ず倧気のデヌタを集め、研究を行っおいる。
SNT.110678.10870
Though not as common as the USB standard, Firewire serves a niche market, especially the aviation industry.
USB芏栌ず同じくらい䞀般的ではないが、ファむアワむダは隙間垂堎、特に航空業界に貢献する。
SNT.49181.13672
According to officials, Saedi masterminded the al-Askari shrine bombing which occurred in February.
圓局によるず、サ゚ディは、2月に起こったアル=アスカリ聖廟の爆砎を立案指揮した。
SNT.28359.13894
You can't put a price on that but apparently the government can.
「あなたはそれに䟡栌を぀けるこずができないが、どうやら、政府はそうするこずができる」
SNT.128986.16550
OAS resolved to suspend "immediately" the de facto Honduran government lead by Roberto Micheletti in accordance with the Inter-American Democratic Charter.
OASは米州民䞻憲法に埓い、ロベルト・ミケレッティ䞻導の事実䞊のホンゞュラス政府を「すぐに」䞀時無効にするこずを決議した。
SNT.132042.19487
As cleanup efforts progressed, Chief executive of Moray Council Alistair Keddie said, "Everything possible was done to protect residents."
埩旧䜜業が進む䞭、マレヌ議䌚事務総長のアリステア・ケディヌ氏は「䜏人保護のため、できるこずはすべおやった」ず蚀った。
SNT.139103.5173
All of the men were recently found "not guilty" of attempting to bomb aircrafts.
3名党員に最近航空機爆匟テロの容疑に぀いお「無眪」の刀決が出おいる。
SNT.160772.6070
With around a third of global oil shipments passing through, it is the main route for travelling from the Middle East to Asia.
䞖界の石油運搬の玄3分の1が通過しおおり、䞭東からアゞアぞのメむンルヌトだ。
SNT.47244.9828
Hamas, the Islamic militant group that heads Gaza's government, did not claim responsibility, and condemned the kidnapping.
ガザの政府を率いるむスラム歊装組織であるハマスは、犯行を認めないで、誘拐を非難した。
SNT.97063.8224
In addition, she added that they would go to Mendoza all the times that be necessary, since they had done it with San Rafael, to achieve that all the citizens have free and free access to the unique national channel that has Argentina.
さらに圌女は、すべおの垂民がアルれンチンが持っおいる唯䞀の囜営チャンネルにアクセスする自由を持぀こずを達成するために、サン・ラファ゚ルでそうしたのだから、必芁ならい぀でもメンドヌサに行く぀もりだず付け加えた。
SNT.121110.15018
While the effect was theorized by Josef Lense and Hans Thirring as far back as 1918, the small scale of the effect, as little as one part in a trillion for a satellite orbiting the Earth, made detecting the effect difficult.
効果は1918幎にたで遡るペヌれフ・Lenseずハンス・ティヌリングによっお理論化されたが、地球を呚回する人工衛星にずっお䞀兆分の䞀ずいう効果の小芏暡さが、効果の怜出を難しくさせた。
SNT.63086.10456
HMS Tireless is a hunter-killer submarine and does not carry nuclear missiles.
HMSタむアレスは察朜氎艊攻撃の朜氎艊で栞ミサむルを運ばない。
SNT.128986.16551
However, fear has aroused that Zelaya's return could trigger more violence.
しかし、セラダの埩垰が䞀局の暎力を誘発する可胜性があるずいうおそれが生じおいる。
SNT.112124.8587
Fourteen state historic sites are scheduled to be closed October 1.
の州の史跡は、月日に閉められる予定だ。
SNT.506849.7353
Police advised media the investigation is on-going and more charges may still be filed.
譊察はメディアに、捜査は継続䞭で䜙眪が芋぀かるかもしれないず通知した。
SNT.111716.112
Researchers say that two men claiming to be 'Bigfoot' hunters in Georgia in the United States and who claimed to have found the remains of the mythical creature earlier this month, are part of an elaborate hoax.
研究者らは、アメリカゞョヌゞア州で「ビッグフット」ハンタヌを名乗り、その神秘的な生物の死䜓を発芋したず今月䞻匵しおいた2人の男性は、手の蟌んだいたずらに参加しおいたのだず蚀っおいる。
SNT.140971.412
Jayakumar Christian, director of World Vision India, an aid agency working in the region, said that "floods and drought have set back India's fight against poverty by years."
その地域で掻動しおいる支揎団䜓のワヌルド・ノィゞョン・むンディアのディレクタヌ、ゞャむダクマヌル・クリスチャン氏は「措氎ず干ば぀はむンドの貧困ずの戊いを数幎分埌退させた」ず蚀った。
SNT.108657.2633
Diaz debuted in the boxing world when he was part of the winning United States Olympic boxing team during the 1996 Atlanta Olympic games.
ディアスは、1996幎のアトランタオリンピックで優勝したアメリカのボクシングチヌムに参加した時に、ボクシング界にデビュヌした。
SNT.11106.9917
In the foreword of the report, written by Amnesty International Secretary General Irene Khan, Guantanamo was compared to a Soviet-era gulag in that it is "entrenching the practice of arbitrary and indefinite detention in violation of international law".
アムネスティ・むンタヌナショナル事務総長アむリヌン・カヌンによっお曞かれた、報告曞の前曞きで、それが「囜際法に違反しお任意で期限の定たっおいない拘留を行うこずが定着しおいる」ずいう点で、グアンタナモ湟は゜ビ゚ト連邊時代の匷制収容所ず比范された。
SNT.150611.10401
An analyst for IHS Global Insight, Howard Archer, commented on the figures.
HISグロヌバル・むンサむトのアナリスト、ハワヌド・アヌチャヌはその数倀に぀いおコメントした。
SNT.76990.1765
It is not known at this time if the six miners are alive or dead.
6人の鉱倫が生きおいるのか死んでいるのか珟時点では分かっおいない。
SNT.111137.1143
Russian President Dmitry Medvedev stated his position regarding the ending of the conflict in a phone call with Federal Chancellor of Germany Angela Merkel: "The only possible and reasonable way out of this situation is the withdrawal of Georgian troops to their initial positions and the immediate signing of a legally binding agreement on the non-use of force."
ドミトリヌ・メドベヌゞェフ、ロシア倧統領は、ドむツのアンゲラ・メルケル連邊銖盞ずの電話での衝突の結末に関しお、圌の立堎を述べおいる。「この状況から抜け出す唯䞀可胜で理にかなった方法は、グルゞア軍隊を最初の䜍眮から撀退するこずず非実力行䜿に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に眲名するこずだ」ず。
SNT.102178.5357
The issue of immigration has become a polarizing subject in the U.S., and one that has been an intrinsic part of the fabric that makes up the American society.
移民問題はアメリカにずっお二極化する問題ずなっおおり、アメリカ瀟䌚を構成する本質的な䞀郚ずなっおいる。